Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development (USAID) . The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
སྔོན་གླེང་།
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་
(Nottinghamshire)
(Jonathan Swift)
(Antelope)
Prichard)
(William
(Bristol)
ངའི་མགོའ་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐག་པ་རྣམས་དཀྲོལ།
མི་ཆུང་བརྒྱ་ཕྲག་ཅིག་གིས་ལག་ཏུ་ཤ་སླེ་པོ་གང་རེ་བཟུང་ནས་ངའི་ཁའི་
ཚད་ལ་ཧྥི་ཊི་བཞི་དང་ཞེང་ལ་ཧ་ལམ་ཧྥི་ཊི་གཉིས་ཡོད་པ་དང་།
མི་ཆུང་སྟོང་ཕྲག་མང་པོས་ང་ལ་ལྟ་བར་འཚང་ཀ་བརྒྱབ་པ་དང་། མང་པོ་ཞིག་
ངའི་སྒང་ལ་འཛེགས་ཆེད་སྐས་འཛེག་བཙུགས།
སུ་མེ་ཏོག་གི་ཕུང་ཚོགས་མི་འདྲ་བ་རེ་བཞད་ཡོད་པ་དང་ཀུན་ནས་མཚུངས། མེ་ཏོག་གི་ཕུང་ཚོགས་དེ་ནི་མཐོང་སྣང་ལ་ཧྥི་ཊི་བདུན་ཙམ་གྱི་ཤིང་སྡོང་སྐྱེས་
ནང་ང་ལ་ཤ་ཁམ་གང་དོ་རེ་དང་ཆང་དམ་བེ་བཅུ་ལས་མི་འདུག་པས།
ཁྲིམས་རྩོད་པ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་ང་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་པར་ངས་ཁོ་ཚོར་ཌཱཆ་
ང་ལ་རྩིས་སྤྲད་པ་ན། ངས་ལག་པ་གཡས་པས་མི་ཆུང་དྲུག་དེ་བླངས་ནས་ལྔ་
གྱིས་རྒྱལ་ཡོངས་ལ་ནད་ཡམས་གྱར་ངེས་པ་བསམས་པས་ཡིན། མཐར་དམག་མི་ལས་བྱེད་སྐོར་ཞིག་གིས་ངས་ཉེས་ཅན་པ་དྲུག་དེར་སྤྱོད་
བདུན་ཕྲག་གསུམ་ཙམ་གྱི་རིང་ངས་ཡུལ་སྐད་ཤོད་རྒྱུར་ཡར་
ཡོངས་ཀྱི་བློ་འགུག་ཐུབ་པ་ཞིག་བྱེད་དགོས་པའི་བསླབ་བྱ་གནང་།
བཞག་མ་ཐག་ཁོ་ཚོ་དེའི་སྟེང་མཆོང་རྒྱུར་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱས།
ནས་ས་ལ་དམ་པོར་བཙུགས་ཏེ་གྲུ་བཞི་མའི་བཟོ་ལྟ་ཞིག་བཟོས། དེ་ནས་ངས་ དབྱུག་པ་བཞི་བླངས་པ་དང་། དེ་དག་གྲུ་བཞི་མའི་ཟུར་རེ་རེ་ནས་ཐང་ལས་ཧྥི་
དེ་ཡང་ཟླ་རེར་མང་མཐར་ཉིན་དྲུག་ནང་འགྲུལ་བཞུད་དེ་ཚར་བར་བྱེད་དགོས།
ངས་རང་གི་གོམ་ཞེང་གི་ཚད་གཞིར་བཟུང་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་ནང་ཚུད་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁྱོན་ཡོངས་ཏག་ཏག་ཅིག་འཇལ་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས། གལ་སྲིད་ངས་ཆ་རྐྱེན་འདི་དག་ལ་མོས་མཐུན་བྱས་ན།
དམག་གྲུ་ཡོད་ཚད་འཛིན་རྒྱུའི་འཆར་གཞི་དེ་བཤད་པ་ཡིན། དེ་ནས་ངས་གྲུ་ པ་ཉམས་མྱོང་ཅན་ཚོར་མཚོ་འགག་དེའི་གཏིང་རིང་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡོད་མེད་དྲིས་
ཧྲེང་རྣམས་མཉམ་དུ་གཅུས་ནས་སྣེ་གཅིག་བཀུག་སྟེ་ལྕགས་ཀྱུ་བཟོས།
ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་བཅུ་ལ་ཐག་པ་གང་མང་སྦྲེལ་བ་དང་།
རྒྱལ་པོར་ཐུག་འཕྲད་དུ་ཕྱིན་ཆོག་པའི་ཆོག་མཆན་ཞུས། ཁོང་གིས་ང་ལ་གནང་ བ་སྟེར་ཡང་ཁོས་རྣམ་འགྱུར་ངན་པ་དེ་འདྲ་སྟོན་དགོས་དོན་མ་ཤེས།
མི་ཞིག་གིས་ང་ལ་ཤབ་ཤ བ་ངང་བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ང་དོན་གཅོད་རྣམས་ལ་
འདིར་སླེབས་པ་ནས་བཟུང་ད་བར་ཁྱེད་ཀྱི་འགྱུར་མེད་ཀྱི་དགྲ་བོ་དེ་རེད། བྷི་ལེ་ ཧྥུ་སི་ཁུ་ལ་ཕར་རྒོལ་བྱས་ནས་གྲུབ་འབྲས་བཟང་པོ་ཐོབ་སྐབས་ཁོ་ཁྱེད་ལ་སྔར་ ལས་ཀྱང་སྡང་བར་གྱུར།
བཅངས་ནས་མེ་གསོད་རྒྱུར་ཁག་གཡོགས་ཏེ་རྒྱལ་མོའ་གཟིམས་ཤག་སྟེང་ གཅིན་པ་བཏང་བ་དེ་ལུང་པའི་ཁྲིམས་དང་བརྒལ་ཡོད།
མཚོའི་རྦ་རླབས་ཀྱིས་སྔར་ལས་ཀྱང་ཐག་ཉེ་བར་དེད་འདུག
ལག་ཏུ་ཐོགས་པའི་ཐག་པ་རྣམས་ངས་སྔ་ས་ནས་སྡེབ་སྒྲིལ་བྱས་ཏེ་མཁྲེགས་
སྐར་མ་གཉིས་གསུམ་རིང་ངལ་གསོས་རྗེས་གྲུ་དེ་མུ་མཐུད་དེད་པ་ཡིན། མཐར་གྲུ་ཆེན་དང་གྲུ་པ་རྣམས་ཀྱི་རོགས་རམ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུ་ཆུང་དེ་མཚོ་ འགྲམ་དུ་འདྲུད་ཐུབ་པ་བྱུང་། དེ་ནས་མི་ཉིས་སྟོང་གིས་ཐག་པ་དང་འཕྲུལ་ཆས་
མ་ལོག་པ་ན་ཁོས་བྷི་ལེ་ཧྥུ་སི་ཁུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ་ཕོ་ཉ་ཞིག་གི་ལག་ཏུ་ངས་ནག་
པོས་ངས་ཁོ་ཚོའི་དམག་གྲུ་མེད་པར་བཏང་ན་ཡང་། ངའི་རྐང་ལག་བསྡམས་
ནས་ཕྱིར་སློག་བྱེད་མི་སྲིད་པ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་ཀྱི་ཆིངས་ཡིག་འཇོག་ སྐབས་ངས་ཞབས་ཞུ་གང་ལེགས་བསྒྲུབས་པ་ཤེས་དགོས་ཞེས་ལན་བསྐུར།
ཁོ་ཚོའི་གཟན་དུའང་རྩྭ་སྐམ་དང་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་མང་པོ་ཁུར་བ་ཡིན། ངས་ད་དུང་ཡུལ་མི་བཅུ་གྲངས་ཤིག་ང་དང་མཉམ་དུ་འཁྲིད་འདོད་སྐྱེས་ ཀྱང་རྒྱལ་པོས་དང་ལེན་མ་གནང་།
ཏུ་བླུགས་ནས་དངོས་ཟོག་གཞན་ཁུར་ཏེ་གྲུ་གཟིངས་དེའི་སྒང་ལ་འཛེགས། དེར་ཉི་ཧོང་ནས་ཕྱིར་ལོག་བཞིན་པའི་ཨིན་ཇིའི་ཚོང་པ་ཞིག་དང་།
དཀར་པོར་སྔ་ནུབ་རྨི་ལམ་ཁྱད་མཚར་ཞིག་རྨིས་པའི་གཏམ་དེ་གང་སར་ཁྱབ་
(Jessie)
ངང་ཕྲུག་རྣམས་དཔུང་བསྒྲིགས་ནས་འབྱོར་རྗེས་ལམ་སང་གཉིད་དུ་ཤོར། སྐབས་དེར་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བའི་རྒོད་མ་མཱོ་ལི་ (Molly) ཡིས་ བུར་ཤིང་ལྡད་བཞིན་ཉམས་དང་བཅས་ནང་དུ་སླེབས།
སྲིད་ང་ཚོས་འདི་ནས་མི་མཐར་སྐྲོད་བཏང་བ་ཡིན་ན། ང་རང་ཚོས་དཀའ་ལས་
མྱངས་ནས་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ང་རང་ཚོར་བདག་པ་དང་།
རྟགས་ཤིག་ལ་ངོས་འཛིན་པ་སོགས་ལ་ཁོ་ཚོས་གདོང་ལེན་བྱེད་དགོས་བྱུང་།
ཕག་པ་གསུམ་པོར་ས་ཆ་དེ་འདྲ་ཞིག་མེད་ཚུལ་གོ་བརྡ་སྤྲོད་རྒྱུར་དཀའ་
འབྲུ་ཁང་ནང་ཚོགས་འདུ་མུ་མཐུད་འཚོགས་རྒྱུ་བྱས་
ལེབ་དུམ་བུ་རེ་སྦི་རག་ནང་སྦངས་ནས་མཱོ་སེ་སི་ལ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ལྟར་རིམ་ བཞིན་ཁོའ་ལས་མི་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་པོ་མ་བྱས་པ་དང་ལས་ཀ་མ་བྱེད་པར་
ལས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་སྔ་པོ་ནས་བ་མོ་ལས་འོ་མ་བཞོས་ཏེ་ རི་བོང་རྔོན་དུ་ཆས་པ་དང་། དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་གཟན་མ་སྤྲད་པར་སྣང་མེད་
རིང་འོ་མ་བཞོས་མེད་པས་ཁོ་ཚོའི་ནུ་མ་འགད་ལ་ཁད་དུ་གྱུར་ཡོད། ཕག་པ་ ཚོས་འོ་མ་བཞོས་པ་ན་དེ་མུར་སྤྲིས་མ་ལྡན་པའི་འོ་མ་ཟོ་བ་ལྔ་ཁེངས།
དེར་དུད་འགྲོ་ཕན་ཚུན་མཛའ་བཤེས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པོ་ཡོད་སྟབས། སུས་ཀྱང་རྐུ་ འཕྲོག་མ་བྱས་ལ་བཟའ་བཅའི་ཐད་འཁང་ར་ནམ་ཡང་མ་བྱས། དེ་སྔོན་ཕན་ཚུན་
གི་དུས་ཆེན་སྲུང་བརྩི་བྱེད་པར་མཛད་སྒོ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོད།
གི་སྟེང་དུ་ཚོས་དཀར་པོས་རྭ་ཅོ་དང་རྨིག་པ་ཞིག་བྲིས་པའི་རྒྱལ་དར་དེ་སྒྲེང་
པས་ཅུང་མ་འགོར་བར་དེ་ནེ་པོ་ལི་ཡོན་གྱི་སྲིད་ཇུས་ནན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར།
སི་ནོ་བྷོལ་གྱིས་འཕྲུལ་འཁོར་གསར་སྐྲུན་བྱེད་པར་དཀའ་ལས་མང་བ་ དང་དུས་ཚོད་མང་པོ་གཏོང་དགོས་པ་དངོས་ཡོད་ཡིན་ནའང་།
ཀྱིས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ནང་ཉིན་གསུམ་རིང་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་ཚུལ་བཤད། ཡང་ནེ་པོ་ལི་ཡོན་གྱིས་ཟས་རིགས་ཐོན་སྐྱེད་ཇེ་མང་དུ་གཏོང་དགོས་རྒྱུ་ནི་ གལ་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པ་དང་། གལ་སྲིད་འཕྲུལ་འཁོར་བཟོ་སྐྲུན་བྱེད་རྒྱུར་དུས་
ཆ་དེ་དག་གང་ནས་རག་མིན་ཤེས་ཀྱི་མེད། དེ་ནས་ཞོགས་པ་ཞིག་ལ།
ལི་ཡོན་གྱིས་དགོས་མཁོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ལག་ཆ་དེ་དག་ཐོབ་ཆེད། གཞིས་ ཀ་གཞན་དང་ཚོང་འབྲེལ་བྱེད་འགོ་འཛུགས་དགོས་པའི་སྲིད་བྱུས་གསར་པ་
མི་དང་མཉམ་དུ་ཚོང་གཏན་ནས་རྒྱག་རྒྱུ་མིན་པ་དང་དངུལ་བེད་སྤྱོད་མི་གཏོང་ བའི་ཐག་གཅོད་བྱས་པ་མ་ཡིན་ནམ།
མི་ལ་བཀོད་པ་གཏོང་བའི་ནེ་པོ་ལི་ཡོན་མཐོང་སྐབས་སྤོབས་པ་སྐྱེས་ཀྱི་ཡོད།
ཕྱི་ལ་མི་གྱར་བའི་ཆེད། ནེ་པོ་ལི་ཡོན་གྱིས་ཝིམ་པར་གྱི་མདུན་དུ་ལུག་ཅིག་ལ་ དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཟས་སྐལ་མང་དུ་བཏང་ཡོད་ཚུལ་ཤོད་དུ་བཅུག
དུད་འགྲོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཉེས་པ་གང་
བསགས་པ་ངོས་ལེན་བྱས་མ་ཐག་སྲོག་ཐོག་བཏང་།
ཁྲིམས་དེ་ཀློག་པའི་རེ་བ་བརྒྱབ་ཀྱང་། བྷིན་ཇ་མིན་གྱིས་དེ་དང་ལེན་མ་བྱས་
པར་མུ་རིལ་ལ་ཀློག་ཏུ་བཅུག ད་ལྟའི་ཁྲིམས་ནང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་ མཚན་མེད་པར་དུད་འགྲོ་གཞན་གསོད་མི་རུང་ཞེས་འཁོད་ཡོད།
གསོད་གཏོང་རྒྱུའི་བྱུས་བཤམས་ཡོད་ཚུལ་ངོས་ལེན་བྱས་པ་ན། ཁོ་ཚོ་འཕྲལ་ མ་ཉིད་དུ་བསད་པ་དང་ནེ་པོ་ལི་ཡོན་ལ་སྔར་ལས་ཀྱང་སྲུང་སྐྱོབ་དམ་པ་བྱས།
དེ་འཁོར་འགོ་རྩོམ་དུས་རྒྱལ་ཁའི་འབོད་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་སོགས་
ནེ་པོ་ལི་ཡོན་གྱིས་འཕྲུལ་འཁོར་དེར་རྟོག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་དེ་མ་ཐག་
ནས་མཐར་མི་རྣམས་གཞིས་ཀ་ནས་མཐར་སྐྲོད་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་། དམག་ འཁྲུག་ཚར་རྗེས་གཞི་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པའི་སི་ཁུ་ལི་ཡར་གྱིས་དེ་ནི་ ‘རྒྱལ་ཁ་’
གཅིག་བཙུགས་ནས་ཡོང་བའི་ཕག་པའི་བང་རིང་པོ་ཞིག་སླེབས།
ཁང་པའི་ནང་ཕག་པ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དྲུག་དང་ཞིང་པ་དྲུག་ཅོག་ཙེའི་མདུན་ལ་
སློབ་བཤོལ་བྱེད་དགོས་པ་ཤོད་དོན་ནི་ཁོ་ལ་སློབ་སྦྱོང་ཡག་པོ་ཞིག་རག་ནས་
མཁས་པ་ཞིག་ཆགས་ན་བསམས་པ་ཡིན། དེ་འདྲ་བྱུང་ན་ཁོས་ཁྲིམས་རྩོད་པ་ དེ་ཚོས་མགོ་སྐོར་གཏོང་དུས་ཁ་གཏད་གཅོག་ཐུབ་ངེས།”
ཚང་གིས་གསོལ་སྟོན་ཞིག་གོ་སྒྲིག་བྱས་ནས་ཨ་ནེ་དང་ཨ་ཞང་རྣམས་སྐད་
ཞབས་ཊུ་ལི་ཝར་དང་མེ་གྷི་གཉིས་སློབ་གྲྭར་ཊོམ་ཐུག་པར་ཡོང་བས། མཐར་ ཁོ་ལ་བར་གསེང་ཞིག་རག་པ་རེད།
གཉིས་མཉམ་དུ་ཉ་འཛིན་པར་འགྲོ་འཇུག་ན་ཅི་འདྲའི་དགའ་བ་ལ།”
མ་ཐག་ཊོམ་གྱིས་ཨ་ཕ་ཁ་མཆུ་ཤོར་བས་ཆུ་འཁོར་བཟོ་གྲྭ་དང་། ནང་ཆས་ཡོད་ ཚད་སྐུ་ཞབས་པི་ཝཱཊ་ལ་ཤོར་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་ཤེས།
ཁོ་དང་མཉམ་དུ་རང་གི་བུ་ཧྥི་ལིབ་ཀྱང་ཡོད་པ་མཐོང་།
ཕྱི་རྒྱལ་ལ་ཕྱིན་ནས་ཡུན་རིང་པོའ་རྗེས་ཕྱིར་ལོག་ཡོང་བ་རེད།
གྲྭར་ཡོང་དུས་ངས་ཁྱེད་ཀྱི་རི་མོ་ཞིག་བྲིས་པ་ཡིན།” ཞེས་བཤད།
ཊོམ་གྱིས་ཨ་ཞང་ལ་ཁེ་བཟང་གི་བརྒྱ་ཆ་ལྔའི་ཚབ་ཏུ་ཨིན་སྒོར་ཉི་ཤ ་སྤྲད་ན་
བ་དང་དེ་སྔ་རང་གི་གཅེན་པོ་ལ་དམ་བཅའ་བཞག་པ་དེ་དྲན།
ལིབ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་སྐོར་ལུ་སི་ལ་ཤོད་རྒྱུ་དང་།