བླུན་པོའི་རྒྱལ་ཁམས།

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

(A.K. Ramanujan)

དགེ་སློབ་གཉིས་ཀྱིས་མཐའ་འཁོར་དུ་ཅི་ཞིག་མཐོང་བར་ཧ་ལས་ཤིང་། དགོང་མོ་བར་གྲོང་ཁྱེར་ནང་ལ་ཡར་མར་ཉུལ་བ་དང་། ག ོ

ཁྱེར་ཡོངས་གཉིད་ལས་སད་དེ་ལས་ཀར་ཕྱིན།

Moore)

(Patrick)

ཁོས་ཇི་ལྟར་བས་ན་ཡ་ང་བའི་ཕ་རྒན་ལ་ཨ་རག་དཀར་པོ་རག་པར་

གི་ཆེས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆུ་མིག་གི་མིང་ལ་ཁྲ་རོ་ཞེས་བཏགས། གོང་མས། དེ་ནི་ཕྲུ་གུ་ཚོས་རང་གི་ཕ་མ་ལ་སྲི་ཞུ་དང་བརྩི་འཇོག་བ

(G.L.Fuentes)

ལུང་པ་དེའི་རི་དམའ་མོ་ཞིག་གི་རྩེ་ན་ཁང་པ་གཅིག་མ་གཏོགས་མེད། རི་ སང་དེ་ནས་གཙང་པོ་དང་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་མ་ར

“ད་ལོ་ང་ཚོ་བཀྲེས་ལྟོགས་ཀྱིས་མནར་རྒྱུ་རེད།” ལུང་གཤོང་གི་ཁང་པ་ཁེར་རྐང་དེའི་ནང་གི་མི་ཚང་མའི་སེམས་ནང་རེ་

ཁང་བརྩེགས་དེའི་ཤིང་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱ་ཕིབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མཐོང་བ་

བགྲེས་པོ་ཁོང་མཇལ་སྐོར་བ་ཞིག་ཐོག་དང་པོར་གནས་རྩ་ཆེན་ཞིག་

ཅི་ཡོང་གིས་ར་ཁ་བཀྲུས་ཤིང་རང་གི་སྣབས་ཕྱིས་དང་།

ད་ལྟ་བ་ནི་ང་ཚོ་ལ་ནུས་པ་ལྡན་པའི་དུས་སྐབས་ཁོ་ན་ཡིན། ཆེས་གལ་ཆེ་བའི་མི་ནི་ཁྱེད་རང་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་མི་དེ་ཡིན།

གཞས་གཏོང་མི་ཐུབ་པར་བཤད། གལ་སྲིད་གཞས་གཏོང་མ་ཐུབ་ན་ཁོ་

འབབ་མཚམས་ཆད་ཅིང་བང་གི་རླུང་བུའི་ངར་སྒྲ་ཡང་ཆག

མི་བོ་ཆེ་ཡིས་ཕྱི་ལ་བལྟས་ནས་རང་སེམས་གསོ་བཞིན། “ང་ནི་ ཅི་འདའི་རང་འདོད་ཆེ་བ་ལ་ཨང་།

ནི་དགུན་དུས་སུ་དཔྱིད་ཀ་ཉལ་ཡོད་པས་དུས་དེར་མེ་ཏོག་རྣམས་ངལ་