Issuu

(Michael Morpurgo)

First published in English in Great Britain by HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollinsPublishers Ltd. under the tittle:

THE BUTTERFLY LION

Illustrations © Christian Birmingham 1996

Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

Web: www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

Web: www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

(Basher Beaumont)

འདི་ནས་ལེ་དབར་ལྔ་ལྷག་གི་བར་ཐག་ཡོད་པའི་མེ་འཁོར་འབབ་ ཚུགས་སུ་ཕྱིན་ནས་ལོན་ཌོན་ལ་འགྲོ་བའི་མེ་འཁོར་ནང་བསྡད་དེ།

བློ་གཞན་མ་བཏང་པར་ལྕགས་སྒོ་དེ་ཕྱེ་ནས་ནང་དུ་འཛུལ་བ་དང་རྡོ་ཡི་ཀ་བའི་

རྒྱབ་ཏུ་ཡིབས། དེ་ནས་རླངས་འཁོར་དེ་ལམ་ཁུག་ལས་མ་ཡལ་བར་དུ་ཡིབ་ལྟ་

པའི་བུད་མེད་རྒན་མོ་དེ་ཡི་ལུས་པོའ་ཆེ་ཆུང་ང་དང་གཅིག་པ་རེད་འདུག

ཟུར་ནས་འཐེན་ཙམ་བྱས་ཏེ། “ཁྱེད་རང་ཕ་གའི་སློབ་གྲྭ་དེ་ནས་བྲོས་ཡོང་བ་

གཅིག་བྱས་ན་མོས་ང་རང་ནང་དུ་ཡོང་གི་རེད་སྙམ་པ་ཡིན་སྲིད། ང་རྒན་ མོ་དང་ཁྱི་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཁང་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན།

ཡི་རྗེས་སུ་ཁང་པ་འདིར་བུ་ན་གཞོན་ཞིག་ཡོང་པ་ཁྱེད་རང་དང་པོ་དེ་ཡིན་གྱི་

ངའི་ཡིད་དབང་ཅིག་ཅར་དུ་འཕྲོག་མཁན་ནི་འཇའ་ཚོན་དེ་མ་ཡིན། སྤྲིན་པས་རི་ངོགས་སུ་ངོ་མཚར་བའི་གྲིབ་མ་ཞིག་གྲུབ་པར་བྱས་ལ།

དེའི་དབྱིབས་ནི་གཞུ་དབྱིབས་ཀྱི་རྒྱལ་སྒོའ་སྟེང་གི་ང་རོ་སྒྲོག་བཞིན་པའི་སེང་

ང་ལ་བསླབས་པ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་ངས་ཁོ་ལ་བསླབས་པ་ད་ལྟ་ངས་དྲན་གྱི་མི་

ཅེས་མུ་མཐུད་མོས་སྐད་ཆ་མཚམས་མི་འཇོག་པར་བཤད་ནའང་ངའི་

སྐབས་དེར་མོ་རང་གི་མིག་ཟུང་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་སེང་གེ་ཁོ་ནར་གཏད་པ་དང་། ངས་ཀྱང་སེང་གེ་དེར་ཅེར་ནས་གཏམ་རྒྱུད་ལ་ཉན་པ་ཡིན།

ནང་མི་དང་མཉམ་དུ་སྡོད་ཁོམ་མེད་པར་རི་ལ་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།

ཏུ་ཁོ་ཁྱིམ་ནས་ཐོན་སྐབས།

ཡང་ལུས་པོ་ཉམ་ཐག་ཅིང་སེམས་སྐྱོ་པོར་གནས་ཀྱི་ཡོད།

རྒྱག་གི་ཡོད་ཀྱང་། ཉིན་མོ་མང་ཆེ་བ་མི་བདེ་མི་སྐྱིད་ངང་གནས་པས།

རི་དྭགས་གཙོད་ཀྱིས་རྔ་མ་གཡུག་བཞིན་དོགས་ཟོན་ཆེན་པོས་རྩྭ་ཟ་

ཁོས་སེང་གེ་རྣམས་མཐོང་རྒྱུར་ཆུ་ཚོད་མང་པོའ་རིང་བསྒུགས་ནས་སྡོད་ཀྱི་

མཉམ་དུ་རི་ལ་ཕྱུགས་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་པར་འཁྲིད་རྒྱུར་རེ་བ་ཡང་ཡང་བརྒྱབ། ཨ་ཕ་དགོད་བཞིན་ཁོའ་མགོ་ལ་བྱིལ་བྱིལ་བྱས་པ་དང་དེ་ནི་སྐྱེས་པ་ཚོའི་ལས་

འགན་ཡིན་པར་བཤད། ཁོས་བྷར་ཊཱི་ལ་རྟ་ཞོན་སྟངས་དང་མེ་མདའ་རྒྱག་སྟངས་

བཅུའི་ནང་འཆི་ངེས་པ་གོ་མྱོང་པ་དེས་ཡིན་སྲིད་ལ།

ཡུད་ཙམ་ནས་ཁོས་སེང་གེ་མོ་དེ་གཅིག་པུ་མིན་པ་ཤེས།

སེང་གེའི་ཕྲུ་གུ་ཡིན་པ་འདྲ་པོ་ཞིག་ཁྱ་རེ་ཁྱོ་རེ་ངང་སླེབས།

དེ་ནི་མདོག་དཀར་ཞིང་ས་སྲོད་ཀྱི་མུན་པའི་ཁྲོད་དུ་དཀར་འཁྱིལ་ལེར་མངོན།

པའི་བྲག་ཅ་དེར་ཉན་ཞིང་།

ཡོངས་རྫོགས་འདམ་གྱིས་གཡོགས་ཤིང་རྒྱབ་ཆུ་མིག་ལ་གཏད་པ་དང་།

འཁོར་ནས་བྲོས།

ཁོའ་ལུས་པོ་ཐེངས་ལྔ་ཆུ་བཤལ་བཏང་རྗེས་ཨ་མས་གཞི་ནས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་

ཁ་རྩོད་རྒྱག་བཞིན་པ་གོ་བ་དང་།

ཕྲུག་དེ་ནི་ཁོའ་སེམས་ནང་བསམ་པའི་མིང་སྲིང་ཡིན་ལ། ཆེས་མཁོ་བའི་

སྐོར་དང་ཁ་བྲལ་ན་ཉེན་ཁ་ཆེ་ལུགས་སོགས་གཏམ་བཤད་ཐེངས་མང་པོར་

“ད་ནི་ཁྱེད་རང་ལོ་བརྒྱད་ལ་སོན་རན་པ་རེད།

(Salisbury)

(George)

(Melanie)

སྐབས་ཁྱེད་ལ་ལྟ་རྟོག་དང་ཡང་ཡང་ཐུག་པར་ཡོང་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་གནང་སོང་། གནས་སྐབས་རིང་ཁོ་གཉིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་མ་རེད།

རིང་ཨ་མ་ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་སཱ་ལི་སི་བ་རི་ལ་སྡོད་ཀྱི་རེད།

སྐབས་དེར་བྷར་ཊཱི་ཡི་མི་ཚེའི་ནང་ཐོག་དང་པོར་རང་གི་ཨ་ཕར་ཁ་ལན་

ལངས་ནས་རྩྭ་ཐང་ལ་ཅེར་ལྟ་བྱེད་པ་མཐོང་ཡོད་ལ། སྡོད་མ་བཟོད་པར་ཕར་

ར་སྐོར་གྱི་རྒྱལ་སྒོ་ཕར་ཕྱེ་སྐབས་ཙིར་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞིག་གྲགས་ནའང་། ད་ཆ་ཁོ་

གཉིས་ཕྱི་ལ་དོན་ཟིན་ནས་རང་དབང་ངང་རྒྱུག་བཞིན་ཡོད།

གི་གཡས་གཡོན་དུ་ཉེན་ཁ་ཇི་ཙམ་ཆེ་མིན་ལ་བསམ་བློ་ཙམ་ཡང་མ་བཏང་པར། གང་མགྱོགས་རང་ཁྱིམ་དང་ཁ་ཐག་ཇེ་རིང་དུ་འགྲོ་བར་འབད།

པ་གླང་ཆེན་ཁྱུ་ཞིག་ཁོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡོང་བ་དང་འཕྲད།

དེའུ་འབུར་ལས་མར་བབས་ཏེ་གོམ་ཁ་རྒྱང་དུ་གཏད། ཁོས་ཁ་ཕྱིར་འཁོར་ནས་ལྟ་སྐབས་སེང་ཕྲུག་ད་དུང་ས་དེ་གར་བསྡད་ནས་

སེང་ཕྲུག་གིས་འགྲོ་མཚམས་བཞག་ཀྱང་བྷར་ཊཱི་ཡིས་གོམ་པ་སྤོས་པ་དང་ལྷན་ དུ་ཁོས་ཀྱང་རྒྱང་ཐག་ཅུང་ཙམ་ནས་རྗེས་སུ་འབྲངས།

ཡུལ་ལས་མ་ཡལ་བར་དུ་བལྟས་ནས་བསྡད་ཅིང་དེའི་རྗེས་རང་ཁྱིམ་དུ་ཁ་

ཁོས་ཕྱིས་སུ་རང་ཉིད་ལ་གང་འབྱུང་ངེས་པ་སྔ་ས་ནས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། གཅིག་བྱས་ན་ཨ་ཕས་ཞེད་སྣང་ཡང་ཡང་བསྐུལ་མྱོང་བ་བཞིན་ཀོ་ཐག་གིས་

པོ་དཀར་པོ་ཞིག་འགུལ་མིན་བལྟས་ནས་བསྡད།

ཉལ་ཁྲིའི་འགྲམ་དུ་པུས་མོ་མ་སྦྲིད་བར་དུ་སེང་ཕྲུག་དཀར་པོས་སྲོག་ཆགས་

ཁོས་ལྟོགས་རྔམ་ཆེན་པོས་ཟ་མ་ཟ་བར་བལྟས་ནས་བསྡད།

མ་མཐའ་ཡང་ཨ་མ་ལགས་གནས་སྐབས་རིང་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པས་

གང་ལྟར་ཨིན་ཡུལ་ནི་ཨཕྲི་ཀ་ལས་ཧྥ་རཱན་སི་དང་རྦད་དེ་ཐག་ཉེ་སར་

།

(Strawbridge)

བྷར་ཊཱི་དང་ང་གཉིས་ཐེངས་དང་པོར་ཐུག་སྐབས་ནས་འཆམ་པོ་ཆགས་པ་ཡིན་

ཞོགས་པ་རྟག་པར་ངས་ནོ་ལིབ་སི་དང་མཉམ་དུ་དཔེ་དེབ་ཁང་དུ་དུས་

ནག་ནག་ (Black Beauty)

(Heidi)

(Little Women)

བཞིན་ཁོས་སེང་ཕྲུག་དེ་དྲན་པའི་གདུང་བས་བཟོད་དཀའ་བ་ཡོད་སྐོར་སོགས་

ཡང་ན་ཚོུད་གསུམ་པར་ཉེ་དུས་ནགས་ཚལ་རི་ བོའ་ཐོ་དཀར་སྡོང་པོ་ཆེན་པོའ་འོག་ང་དང་ཐུག་རྒྱུ་བྱས།

བཙལ་ནས་བསྐྱར་དུ་ལྕགས་ཁྲར་མི་ཚུད་པ་ཞིག་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན་པའི་སྐོར་ཡང་ ཡང་བཤད་པས།

མཐའ་མ་དེ་མཉམ་དུ་བསྐྱལ་པ་ཡིན།

བཤད། ངས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ནི་རིང་ཞིང་མགོ་མཇུག་མེད་པ་དང་། ནང་དོན་ནི་

སློབ་གྲྭའི་ནང་གི་ཅལ་ཅོལ་དང་ད་ཆ་ནང་དུ་ནོ་ལིབ་སི་མེད་པས་ཇི་འདྲའི་སྐྱིད་

སྣང་ལྡན་པ་ཡོད་སྐོར་སོགས་ཡིན།

སྨུག་ཅན་གྱི་སྒྲིག་ཆས་དང་མདངས་འཕྲོ་བའི་རྒྱ་སྨུག་གི་ལྷམ་ཡུ་རིང་ཞིག་ གྱོན་པའི་ཨ་ཕ་ནི་མཐོང་སྣང་ལ་གཟི་བརྗིད་ཧ་ཅང་ཆེ།

ང་གཉིས་ལ་བདེ་མོ་བཞུགས་ལབ་ནས་སྒོ་སྐས་སུ་བབས་ཏེ་རླངས་འཁོར་དུ་ བསྡད་པ་དང་རྒྱང་ལ་བཞུད། དེ་ནས་བཟུང་ང་ཚོས་ཁོ་བསྐྱར་དུ་མཐོང་མ་བྱུང་། ཨ་ཕ་དམག་སར་ཤི་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་འབྱོར་བ་དང་ངས་རང་ཉིད་སེམས་པ་

བྷ་རི་མཐོ་སློབ་ཏུ་བདེ་འཇགས་ངང་ཡོད་དུས་དམག་འཁྲུག་དེ་མཇུག་རྫོགས་ པའི་རེ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིན།

རྗེས་སུ་དམག་འཁྲུག་དེ་མཚམས་འཇོག་གི་རེད་ཅེས་བཤད་ཀྱང། ལོ་རེ་བཞིན་

འི་དུས་སྟོན་འདས་ན་ཡང་དམག་འཁྲུག་མཚམས་མ་ཆད་པར་གནས།

ཅེས་ཤོག་བྱ་དེ་ངའི་མདུན་གྱི་ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་བཞག་པ་དང་།

མན་གྱི་དམག་དོང་ཕྱོགས་སུ་མེ་མདའ་འབག་འབག་གི་སྒྲའི་ཁ་གཏད་དུ་བསྐྱོད། ཁོའ་གཡས་གཡོན་གྱི་དམག་རོགས་རྣམས་གཅིག་རྗེས་གཉིས་མཐུད་ཀྱིས་ས་

བསྐྱར་དུ་ཡར་ ལངས་ནས་འཁྱར་འཁྱོར་ངང་འཐབ་རའི་ས་དོང་དུ་མ་ལྷུང་བར་ཕྱིན། ནད་པ་ འཁུར་མཁན་ཚོས་ཁོའ་རྨ་ཁ་ནས་ཁྲག་བཞུར་ཏེ་འཆི་ཉེན་ཡོད་པས།

མན་དང་ཨིན་ཇིའི་ཕྱོགས་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀའི་དམག་མིས་ཁོ་འགྱེལ་བཞིན་ དུ་འཐབ་རའི་ཕྱོགས་སུ་ལོག་འགྲོ་དུས་དགའ་བསུ་བྱས་ཡོད་པར་བཤད།

ནས་དམག་མི་གཞན་རྣམས་ཁོ་ལ་རོགས་པ་བྱེད་པར་རྒྱུགས་སླེབས་པ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་ཁོས་གང་ཡང་དྲན་གྱི་མེད་ལུགས་བཤད་བྱུང་།

(Victoria Cross)

དཔའ་བོ་དང་མདའ་ཤོག་གཅིག་པའི་སྤོབས་པའང་ཡིན།

རྗེས་སུ་བྷར་ཊཱི་ཡིས་དེ་ནི་’ཆོ་མེད་པའི་སྐད་ཆ་རྙིང་པ་རེད།

ཁོས་ད་དུང་སྙིང་སྟོབས་ངོ་མ་ནི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ཐུབ་པ་ཞིག་ལ་ཟེར་གྱི་

ཁོ་ལ་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་སུ་ཡང་མེད་པར་

ང་དམག་ས་ལས་མེ་ལི་ལྔ་བཅུ་ཙམ་གྱི་བར་ཐག་ཡོད་པའི་སྨན་ཁང་ཞིག་

གསོ་ཁང་དུ་དཔྱང་བཞུ་དཔྱངས་པའི་མཁར་རྙིང་བཟོ་བཅོས་བརྒྱབ་པ་ཞིག་རེད་

གཟའ་ཉི་མ་རྗེས་མ་དེར་ངས་རྐང་འཁོར་བཞོན་ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན།

སྟབས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་འཚིག་ཇ་ཁང་དེ་ད་དུང་མ་ཉམས་པར་གནས་འདུག ལམ་ཁ་རུ་ངས་ཁོ་ཁྲིའུ་འཁོར་སྟེང་འཕུལ་ནས་འགྲོ་ཞིང་།

སྐབས་འཆི་རྒྱུ་ཡིན་བསམས། ཁོའ་དམག་རོགས་མང་པོ་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་

འབོམ་གྱིས་གཏོར་བ་དང་། དུད་འགྲོ་མང་པོ་བསད་པ་རེད། ཡིན་ནའང་མར་

ལོཊ་ད་དུང་གསོན་པོར་གནས་ཡོད།

དཀར་པོ་གཅིག་པུ་ཉར་བ་རེད།

ཡིས་ལོ་མང་པོའ་སྔོན་ལ་སེང་གེ་དེ་ཨཕྲི་ཀ་ནས་ཁྲིད་ཡོང་བ་རེད།

ཁྱེད་ནི་ཨཕྲི་ཀར་ཁོ་གློད་ཐབས་བྱེད་མཁན་གྱི་བུ་ཆུང་དེ་མིན་ནམ།”

བར་པགས་པ་དང་རུས་པ་ལས་ལྷག་མེད། སེང་གེ་དཀར་པོ་འདི་མ་གཏོགས་

ངའི་དུད་འགྲོ་གཞན་ཚང་མ་ཤི་ཟིན།

དེར་གང་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ངས་གོམ་པ་ཆེན་པོ་སྤོས་པའི་འགྲེལ་བཤད་

རྒྱག་ཐུབ་པའི་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གནས་ཚུལ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞིང་

བཤད་ཅིང་མིག་ལས་མཆི་མ་ཡང་ཡང་ཕྱིས་ནས་བསྐྱར་དུ་ཆང་ཕོར་པ་གང་

མི་རེ་ཞིག་སྔོན་ལ་ཕྱིན་ནས་གཞན་རྣམས་ལ་ཉེན་བརྡ་བཏང་པ་གསལ་

གང་ཡིན་ཟེར་ན་སྨན་པ་དང་སྨན་ཞབས་པ་མང་པོ་ཞིག་མདུན་གྱི་སྐས་

བྷར་ཊཱི་ཡིས་དུས་རྟག་ཏུ་དོན་དག་དེ་རྟགས་མའི་རྐྱེན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་

རྟགས་མའི་ཆེ་མཐོང་དེ་མེད་ན་དོན་དག་དེ་འགྲུབ་རྒྱུ་མིན་པ་དང་།

སེང་གེ་ཡོང་དུ་མ་བཅུག་པས་བྷར་ཊཱི་དང་ཆོས་དཔོན་གཉིས་རྩོད་པ་ཅུང་ཙམ་ ཤོར་བ་རེད། ཆོས་དཔོན་གྱིས་དགག་པ་བསྐྱོན་པ་དེར་ང་རང་དགའ་པོ་བྱུང་

ཚལ་རི་བོའ་རྩེ་རུ་རང་གི་ལག་པ་གཅིག་གྲོགས་པོ་རྙིང་པའི་སྐེ་ལ་བཞག་ནས་

པ་དང་མིག་གིས་ཀྱང་ཐག་ཪིང་པོར་མཐོང་མི་ཐུབ་པར་གྱུར།

འཇིམ་གཟུགས་དེ་ས་དཀར་བརྐོས་ནས་བཞེངས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྟ་དེ་ནམ་

རི་ངོགས་སུ་རྒྱལ་སྲས་དཀར་པོའ་ཉེ་འགྲམ་དུ་དུར་སྦས་བྱས་པ་ཡིན།” ཞེས་ ལན་བཏབ་པ་དང་འཁྱུག་ཙམ་རིང་མོས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རི་བོར་བལྟས་ནས།

ཐད་ཀར་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་བརྗིད་ཆགས་པོ་ཞིག་འདུག

ལྟ་བུ་ཞིག་ཁ་ཞིང་སྒྲ་ནི་ཆེ་ལ་རྣ་བར་ཧ་ཅང་གཟན།

ཁོ་ལ་སིབ་བིའི་ན་ཚ་ཕོག་པ་རེད། ངས་ཁོའ་ན་ཚ་དེ་ཡུན་རིང་པོར་གནས་

ནས་མྱག་མྱོག་གི་གྲོ་ཐུག་དེ་འཐུང་མྱོང་ཡོད་ངེས་རེད་སྙམ། ངས་གསོལ་ཚིགས་ཁང་གི་ཆེ་བསྟོད་སྦྱར་བྱང་གི་སློབ་བུ་སློབ་ཡོན་རག་ མཁན་ཚོའི་མིང་ལ་ཞིབ་ལྟ་བྱས་པ་ཡིན།

ཡང་ང་དང་འདྲ་བར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པར་རིག་པ་ཡག་པོ་ཅན་ཞིག་མིན་ངེས། མི་ཚང་མར་སློབ་ཡོན་རག་དགོས་པའི་ངེས་པ་ག་ལ་ཡོད།

སུ་ཝིཀ་ཊོ་རི་ཡ་ཀོ་རོ་སི་རྟགས་མ་ཐོབ་མཁན་ཨལ་བྷརྚ་ཨན་ཌུ་རུ་སི་ཟེར་བ་

ཀོ་རོ་སི་རྟགས་མ་ཐོབ་མཁན་གྱི་སློབ་ཟུར་གཅིག་པུ་དེ་ཡིན།

གྲོངས་ཚར་བ་དང་སློབ་གྲྭས་མཆོད་ཁང་དུ་དྲན་རྟེན་གྱི་མིང་བྱང་དེ་བཟོས་པ་

ཁོང་གི་ཆུང་མ་ཡོང་ནས་དེ་སྒོ་འབྱེད་བྱས་པ་དྲན་གྱི་འདུག ངས་མོ་ལ་

Dharamsala, Distt. Kangra

HP - 176 215

Tel: 01892-222 572/222 721

Email: education@tibet.net