(The Little Prince)
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development (USAID) . The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
སྔོན་གླེང་།
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་
ལ་རི་མོ་འབྲི་རྒྱུ་མཚམས་བཞག་ནས་ས་ཁམས་རིག་པ་དང་། ལོ་རྒྱུས།
ཁོའ་ གཟུགས་བརྙན་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་འབྲི་མ་ཐུབ།
དོན་དངོས་ཐོག་གཟའ་སྐར་དེ་འདྲ་གསར་དུ་རྙེད་མཁན་ གྱི་གནམ་རིག་སྐར་དཔྱད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་ཨང་གྲངས་སྤྲོད་པ་ལས་
སྲས་ཁོང་སྐར་ཕྲན་ཞིག་ནས་སླེབས་པ་རེད་ཅེས་བཤད་ན།
དེ་ལྟར་མ་བྲིས་པར་མི་རྣམས་ཀྱི་དོ་སྣང་འདྲེན་རྒྱུར་དངོས་སྒྲུང་བྲིས་པ་ཡིན།
ཞིག་མེ་ཏོག་གིས་རྫུན་ཤོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བས།
ད་དུང་ཁོ་གཉིས་སླར་ཡང་ཐུག་མིན་ཤེས་དཀའ་ཡང་།
ཁྱད་མཚར་བ་ལ་ཨང་སྙམ་པའི་ཡིད་ཆེས་སྐྱེས་པ་དེ་ཇེ་བརྟན་དུ་གྱུར་པ་དང་
པར་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་མིན་གྱི་བསམ་ཚུལ་དྲིས།
དོན་དངོས་ ཐོག་འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བདེའི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ཕྲན་ཆུང་ངུ་ཞིག་
བསྐྱར་ཟློས་བྱེད་རྒྱུ་ཙམ་ལས་མི་ཤེས་པས་གླེན་རྟགས་ཅན་ཞིག་ཏུ་མཐོང་།
སླར་ཡང་རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་གི་ལྡུམ་ར་ལ་ལྟ་རུ་རྒྱུགས་ཞེས་བཤད།
དཀའ་ལས་ཁག་ཏུ་འཇུག་འདོད་མེད་པས་ངས་ཆུ་འཐེན་པའི་འགན་བླངས་པ་
ཁོ་ཁ་སྐོམ་པས་ངས་བླངས་པའི་ཆུ་དེ་བཏུང་བ་དང་།
གྱང་དེའི་སྟེང་ལ་བསྡད་ནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་དང་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་པ་མཐོང་
དེ་ནས་ངས་གྱང་འདབས་ན་སྐར་ཆ་སུམ་ཅུའི་ནང་མི་གསོད་ཐུབ་མཁན་
གི་ནང་ང་གད་མོ་དགོད་བཞིན་ཡོད་ངེས། ཁྱེད་ལ་མཚོན་ན་སྐར་མ་ཚང་མས་ གད་མོ་དགོད་བཞིན་པ་མཐོང་བས་ངའི་སྐར་མ་གང་ཡིན་པ་ཤེས་མི་ཡོང་།”
དེ་ནས་ཁོ་ཡར་ལངས་ནས་གོམ་པ་གང་མདུན་དུ་སྤོས། ཁོའ་རྐང་ཚིགས་འགྲམ་དུ་འོད་རླབས་སེར་པོ་ཞིག་འཕྲོས་པ་དང་།
མོས་དཔུང་པའི་སྟེང་དུ་བབས་པའི་ཁ་བ་རྣམས་བཞུས་ནས་གདན་སྟེང་དུ་
ཁོས་ལན་གང་ཡང་མ་བཏབ་པར་མུ་མཐུད་ཕར་བལྟས་ནས་བསྡད། ལྕམ་ཧོལ་གྱི་སེམས་ནང་ད་ལྟ་ཁོ་དང་སྐད་ཆ་ཤོད་ན་མི་འགྲིག་བསམས་
པའི་སྐྲ་ལོ་དེ་རྨ་རས་ཀྱི་བར་ནས་རྔ་མ་དང་རྭ་ཅོ་ལྟ་བུ་ཕྱི་རུ་འཐོན་བཞིན་ཡོད་
ཡུད་ཙམ་གོང་བྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་ཆ་ཚང་བླ་ཚབ་ལ་བཤད།
(Port Burdock)
ཚིང་ནས་ཕྱིར་ཐོན་བཞིན་པའི་མི་ཞིག་ལ་རྐྱེན་ངན་གོད་ཆག་འཕྲད་པ་ལྟར་གྱུར། ངའི་ཨ་ཕ་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་སྟབས་ང་དུར་སྦས་བྱེད་པར་འགྲོ་དགོས་བྱུང་།
པ་བཞིན་དུ་དཀར་པོ་ཞིག་ལ་གྱུར་ནས་མཐར་མཐོང་ཡུལ་དུ་མེད་པར་གྱུར། ངའི་ཚོད་ལྟ་དེ་ལམ་ལྷོང་བྱུང་བར་ང་རང་ཡིད་མ་ཆེས།
ལ་ལག་སྙོབ་བྱས་པས་དངོས་པོ་མཁྲེགས་པོ་ཞིག་ལ་ཐུག་བྱུང།