ཁན་ཊར་ཝི་ལིའི་ཕ་གཞིས་ཀྱི་གདོན་འདྲེ།

(The Canterville Ghost

(Oscar Wilde)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

ཁན་ཊར་ཝི་ལི་གཞིས་ཀའི་སྦྱིན་བདག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་དེས་ཀྱང་།

(Dowager Duchess)

ཀའི་དཀའ་ངལ་ར་བ་ནས་འཕྲད་མེད་པར་སྔར་ལྟར་བདེ་ཐང་ཡིན། ལྕམ་ཨ

(Achilles)

(Simon de Canterville)

རྣམ་ཤེས་དེ་ད་དུང་ཁན་ཊར་ཝི་ལི་གཞིས་ཀར་འཁྱམ་བཞིན་ཡ

(Pinkerton)

(Fanny Davenport)

(Sarah Bernhardt)

(William Gull)

(Stutfield)

(King’s Walk)

བརྟེན་ནས་ཝར་ཇི་ནི་ཡཱ་ཡིས་ཁྲག་ཐིགས་གསར་པ་མཐ

ད་སྒྲ་དེ་ཟས་མ་འཇུ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བ་ཇི་ལྟར་དྲན་པ་ཡིན་ནམ། མ ས་

མ་མཐའ་ཡང་ཁྲབ་རྨྩོག་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཨ་རི་བའི་སྙན་ངག་པ་ལ

ཟིན་གྲབས་བྱེད་སྐབས་མཚེ་ཕྲུག་གཉིས་ཚུད་པའི་ནང་མི་རྣམས་འཇམ་ཐིང་

ཁ ་རང་འཕྱ་སྨྩོད་བྱ་བའི་ཡུལ་ཞིག་ལ་འགྱུར་སྲིད། འ ་ན་ཁ ་ ཨ་རི་བའི་ནང་མི་ལས་ཕམ་ཉེས་བྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་གང་སར་ཁྱབ་ནས།

གཉིས་མཉམ་རུབ་བྱས་ཏེ་གཅིག་ལས་ལྷག་པའི་ནུས་པ་འཐ

ཆེ་བ་ཕྲུ་གུ་ཡིན་པའི་ཨ་རི་བའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ལ་ཞེད་སྣང་བྱེད་བཞིན་ཡ

ཡིས་བཟས་པའི་པང་ལེབ་སྟེང་སྒྲ་གང་ཆུང་ཆུང་གིས་འགྲྩོ་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡ

(Wandsworth)

(Tunbridge Wells)

ཞིག་ཡིན་པས་ཁྩོ་ལ་རྟ་པའི་ལག་མདའ་གཉིས་ལས་གཅིག་མ་གཏ

བྱེད་རྒྱུའི་བླྩོ་ཡིད་ཚིམས་ཏེ་བསིལ་ལྷམ་གྱྩོན་ནས་གཞིས་ཀའི་གསང་ལམ་དང་

(Francis Stilton)

(Cadbury)

ཀྱི་ཆུང་མ་བསད་པ་རེད་ཟེར་བ་མ་རེད་དམ།”

Road)

དེ་ནས་སླར་ཡང་འབྲུག་སྒྲ་ཞིག་གྲགས་པས་ཁང་པ་ཡ

པར་དུ་པདྨ་ར་གའི་སྐེ་རྒྱན་དེ་ནི་སྔ་མ

ར་དང་རྒྱན་ཆ་འདི་དག་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལྡན་པའི་ཨིན་ཇིའི་སྐུ་དྲག་

གཉིས་ཁྲིམས་མཐུན་ངང་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པའི་དུས་ཡིན།

་སི་ཁར་ཝ་ཨིལྜ་ (Oscar Wilde)