གྲོང་ཁྱེར་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད།

(A Tale of Two Cities)

(Charles Dickens)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

ནི་ཨ་རིའི་ནང་གི་མི་སེར་སྤེལ་ཡུལ་གསར་པ་དག་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་པར་ བྲེལ་བཞིན་ཡོད་ལ།

(King Louis XVI)

(Jarvis Lorry)

དུ་ལོན་ཌོན་གྱི་ཊེལ་སན་དངུལ་ཁང་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།” ཅེས་བཤད།

ཁོས་ཇེ་རཱི་ཁཱ་རཱན་ཆར་གྱིས་སྤྲད་ཅིང་ལྟེབ་རྩེག་ཐེབས་པའི་ཡི་གེ་ལ་

ཇེ་རཱི་ཁཱ་རཱན་ཆར་ཁ་ཕྱིར་འཁོར་འགོ་བཙུགས་པ་དང་མགོ་བོ་ལྕོག་ཙམ་

ཆེས་མཐའ་མར་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ཌོ་ཝེར་གྲུ་ཁ་རུ་འབྱོར་སྐབས་

མགྲོན་གཉེར་བས་མགོ་བོ་ལྕོག་ལྕོག་བྱས་པ་དང།

དྲི་བ་ཇི་སྙེད་འདྲི་བར་འདོད་པའི་ཁྲོད་ལུས་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་།

སན་དངུལ་ཁང་ནས་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་འབྱོར་བྱུང་།

ཆེ་བའི་ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་བཙན་ཁྲིད་བྱས་ཏེ་བཙོན་འཇུག་བྱས་ཡོད་ན་་་” “ད་དུང་ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་མས་རང་གི་ཁྱོ་བོའ་གནས་ཚུལ་ཤེས་ཆེད་འབད་

“གལ་ཏེ་ཨ་མས་བུ་མོ་འཚར་ལོངས་བྱུང་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་པ་ ལགས་འདས་ཟིན་པ་ཤེས་ན་ཡག་གི་རེད་སྙམ་ཡོད་ན་་་”

ལགས་ལ་སྡུག་པོ་ཅི་གཏོང་ཤོད་ཚོད་ཐིག་གི་མ་རེད།

སྐུ་ཞབས་ལཱོ་རཱི་ཡིས་རོགས་པ་ཡོང་བར་སྐད་བརྒྱབ་པ་ན།

(Pross) ཡིན། ངས་ལུ་སི་ཕྲུ་གུ་ཡིན་སྐབས་ནས་ལྟ་རྟོག་བྱས་པ་ཡིན།

རྒྱལ་པོ་ལའོ་སི་བཅུ་དྲུག་པ་རང་ཉིད་རྒྱས་སྤྲོས་བྱ་རྒྱུ་ཁོ་ནར་གཡེང་བཞིན་པའི་

པེ་རི་སིའི་གཞུང་ལམ་རྣམས་འབག་བཙོག་དང་དབུལ་ཕོངས་ཀྱིས་ཁེངས་

བཙུགས་ནས་བྲོ་བ་མྱོང་གང་ཐུབ་བྱས། ཐ་ན་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཚང་ག་

བརྒྱབ་ནས་ཆང་དང་འདམ་འདྲེས་པའི་རྙོག་ཆུ་འཐུང་འགོ་བརྩམས།

སེནྚ་ཨན་ཁྲེའུ་ནེ་ཡི་ཛར་ཛོར་གྱི་རྐང་ལམ་དེ་དག་བརྒྱུད་ནས་ཕྱིན།

སྔར་འདི་ལ་ཁྲིད་ཡོང་བ་ནང་བཞིན་གནས་སྟངས་རང་འཇགས་རེད། ཁོའ་མིང་

འཕར་ཆེད་སྐུ་ཞབས་ལཱོ་རཱི་ཡིས་རང་གི་ལག་པ་མོའ་སྐེད་པར་འཐམས་ཏེ། “ལུ་

དང་བསྟུན་ཁོའ་སྟོད་ཐུང་གི་ཚོས་གཞི་དཀར་པོ་དེ་ལོག་ཡོད་པ་དང་། ཟིང་ཟིང་

ཅན་གྱི་ཨག་ཚོམ་དེ་ཉིད་བྲང་ཁ་ལ་ཐུག་ཡོད།

“ངས་ན་གཞོན་བུ་མོ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་ལྷམ་འདི་དག་བཟོ་བཞིན་ཡོད། མོ་ཕྱི་ལ་ འཆམ་འཆམ་དུ་འགྲོ་སྐབས་ལྷམ་འདི་གྱོན་ཆོག་གི་རེད།”

དེར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་པ་མ་ཟད་རང་ཉིད་ཀྱི་པ་ལགས་ལ་བརྩེ་སེམས་ཆེན་པོ་སྐྱེས། དེ་ནས་ལྷམ་བཟོ་བ་རྒས་པོ་དེས་ད་དུང་ཁང་པའི་ནང་དུ་ལུ་སི་མཐོང་

མོས་ཁོའ་ལག་པར་འཇུས་ཏེ་རང་གི་མཆུ་ལ་སྦྱར་ནས།

ཆུ་ལྷང་ལྷང་དུ་བཞུར་བཞིན་འཇམ་པོའ་ངང་འོ་ཞིག་བསྐྱལ།

འགྱེལ་ལ་ཉེ་བའི་ཁང་པ་དག་ལ་ཅེར་ལྟ་བྱས་པ་རེད། ཁོས་ཧ་ལམ་བཙོན་ཁང་ གི་ལྕོག་མཁར་དང་བཙོན་སྲུང་བ་དག་འཚོལ་བཞིན་པ་འདྲ། ཡིན་ནའང་དེ་ལས་

ཧྥ་རན་སིའི་རྒྱལ་ས་པེ་རེ་སི་ཡི་སེནྚ་ཨེན་ཁྲེའུ་ནེ་ཡི་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་པའི་ གཞུང་ལམ་དེ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་ཉིན་མོ་ནས་ད་བར་ལོ་ངོ་ལྔ་འདས་ཟིན། ད་ནི་

ལཱོ་རཱི་མུ་མཐུད་དུ་ཊེལ་སན་དངུལ་ཁང་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།

རན་སིས་མི་སེར་སྤེལ་ཡུལ་དེ་དག་ལ་རོགས་བྱས་ཏེ་ཨིན་ཇི་དང་འཐབས་

རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་བར་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཉམས་དམས་སུ་གྱུར། དེ་འདྲའི་འགྱུར་སྐྱེན་པའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མཁའ་དབུགས་ཁྲོད་དུ།

རན་སིའི་གསང་ཉུལ་བའི་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པར་ཉེས་འཛུགས་བྱས་ཡོད། ཁྲིམས་སྦྱོར་བའི་ཕྱོགས་ནས་ཧ་ལམ་ལོ་ལྔ་ཙམ་གྱི་གོང་ལ་ཌར་ནེ་

བྷར་སཱཌ་ནི་དོན་ངོ་མ་ཤོ་སྦག་རྒྱག་མཁན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ད་བར་ཉེས་ཅན་

གྱི་བྱ་འགུལ་མང་པོ་སྤེལ་སྟབས་བཙོན་ཁང་དུ་མང་པོ་བསྡད་ཟིན་པའི་ར་སྤྲོད་

(Robert Cly)

རཱོ་བྷརྚ་ཁ་ལཡི་ཡིས་རང་གི་སྦྱིན་བདག་ཕྱོགས་ལ་མི་ལྟ་བར།

དེ་རུ་ཁོ་ཁཱ་ལེ་སི་ལ་འགྲོ་བའི་གྲུ་གཟིངས་ཤིག་ཏུ་ཧྥ་རན་སིའི་མི་ཉམས་

“ཉིན་དེར་ཆར་ལེ་སི་ཌར་ནེ་ཁྱོད་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པ་དྲན་གྱི་འདུག་

ལེ་སི་ཌར་ནེ་ཐོག་མ་ག་དུས་ཐུག་པ་གསུང་རོགས་གནང་།”

ནས་ཌོ་ཝེར་ལ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་སྐབས་གྲུ་གཟིངས་གཅིག་ནང་ཡོད།

རན་སི་དང་ཨིན་ཡུལ་བར་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འོང་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་སོགས་

ཀྱིས་ལོ་ལྔའི་གོང་ལ་གྲུ་གཟིངས་དེར་བྱུང་བའི་དོན་རྐྱེན་དེ་དྲན་གྱི་འདུག་གམ།”

ཝར་གྱིས་དཔང་པོ་མཐའ་མ་དེར་འདྲི་རྩད་བྱེད་པར་བརྩམས་ཀྱང་དོན་མེད་དུ་

ཅན་པ་ཆར་ལེ་སི་ཌར་ནེ་རང་ཡིན་པ་ཏན་ཏན་ཡིན་ནམ།” དཔང་པོ་དེ་ཐེ་ཚོམ་ཅུང་སྐྱེས་ན་ཡང་།

མཁན་ཡིན་པ་དང་། ཡང་ན། ཁོ་ཚོས་མཐོང་བ་རྣམས་ངེས་གཏན་མེད་པ་ཤ་

ཁྲོན་ཡོད་སར་ཕྱིན།

ལ་འཁང་ར་བྱེད་རྒྱུ་ལས་གཞན་བྱ་ཐབས་བྲལ་བ་ཚོར།

ཆར་ལེ་སི་ཌར་ནེ་ཡི་རྒྱལ་ཚོང་བའི་གྱོད་ཞིབ་དེ་ཉིད་འདས་ཟིན་པའི་གནད་

ཆི་ཨ་ལེཁ་ཛནྜར་དང་། ལུ་སི་མ་ནེཐ་གཉིས་སྐད་གཏོང་བར་ཡོང་དུས་ནི་ཧ་ ལམ་ཟླ་བ་བཞི་འདས་ཟིན།

(Pross)

མོ་ལུ་སི་ཡི་སེམས་འགུག་པར་ཡོང་གི་ཡོད་ཀྱི་རེད།

བཤད་ན། ལུ་སི་དང་ངེད་གཉིས་ངོ་མཚར་བའི་ལྕོག་མཁར་དེར་མང་པོ་འགྲོ་

མིང་དང་ཚེས་གྲངས་མང་པོ་ཧྲོབ་བྲིས་བྱས་ཡོད་པ་མཐོང།

ཨེམ་ཆི་མ་ནེཐ་མི་བདེ་བ་ཆགས་པ་མངོན་གསལ་དོད་པོར་གྱུར།

དེ་མུར་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེར་སྐད་དང་བཅས་འགྲོ་མཚམས་བཞག མར་ ཁེའུ་སི་འགྲུལ་བཞུད་མཚམས་འཇོག་བྱས་པར་མ་དགའ་སྟེ།

ཁོས་མི་ཞིག་གིས་ཉལ་གོས་ལག་པར་ཐོགས་ཤིང་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ དང་འདྲ་བར་ཆོ་ངེ་འདོན་བཞིན་པུས་མོ་སར་བཙུགས་ཡོད་པ་མཐོང།

ཡུན་རིང་བཟོད་མ་ཐུབ་པས་མར་ཁེའུ་སི་ཡི་འཁོར་སྒམ་འོག་ལ་བརྫིས་པའི་

རང་གི་ཁུག་མ་ལས་གསེར་ཊམ་གཅིག་བཏོན་ནས་ས་ལ་གཡུགས། “ངའི་ རྟ་ལ་གང་ཡང་མ་བྱུང་བ་ཁྱེད་རང་གི་བསོད་བདེ་རེད།

དེ་མིན་ན་མི་སྤྱོད་ལས་འདས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་འདིའི་ནང་ཉིན་ལྟར་འཆི་

ལྕམ་ཌེ་ཧྤརྗ་མུ་མཐུད་དུ་ལྷས་མ་སླེ་ཞིང་སྔར་བཞིན་མར་ཁེའུ་སི་ལ་ཅེར་

ཅེས་ཞྭ་མོ་ཕུད་ནས་མར་ཁེའུ་སིའི་མདུན་དུ་ཡོང་བཞིན་ལབ།

ད། ཕལ་ཆེར་འཛམ་གླིང་འདིའི་ནང་མི་གདུག་རྩུབ་ཆེ་ཤོས་དེ་ངའི་

ལེའུ་བདུན་པ། མཐར་སིཌ་ནི་ཡིས་སྐད་ཆ་བཤད་པ། ད་ཆ་ཆར་ལེ་སི་ཌར་ནེ་ལོན་ཌོན་གྱི་འཚོ་བ་རོལ་རྒྱུར་གོམས་པར་

ཁོས་སློབ་གྲྭ་ཞིག་ནང་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་ཡིག་དགེ་རྒན་གྱི་ལས་ཀ་བྱེད་

ཁོས་མ་ནེཐ་ཚང་གི་མི་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་དུས་ཚོད་མང་པོ་

ཨན་ཁྲེའུ་ནེ་ཡི་ཁང་པའི་ཕྱི་ནས་ཐེངས་གཅིག་ཐོས་མྱོང་ཡོད།

ལྷམ་བཟོ་ཡི་ལས་ལ་བསྐྱར་དུ་ཞུགས་ཡོད་པ་རེད།

ཁྲོན་རང་ཉིད་ལུ་སི་ཡིས་དོ་སྣང་སྤྲོད་འོས་པ་ཞིག་ལ་མཐོང་གི་མེད་པའི་བསམ་

ཚེ་འདི་ཇེ་བཟང་དུ་གཏོང་བར་ཐབས་ཤེས་ཤིག་འཚོལ་ཐུབ་ངེས་རེད།”

(Jerry Cruncher)

གསུམ་རིང་ཧྤ་རན་སིའི་གྲོང་གསེབ་ས་ཁུལ་ལ་ལྟ་སྐོར་དུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་ལོག་

(John Barsad)

“འོན་ཀྱང་ཉམ་ཐག་གི་མི་དེ་ཚོས་གང་བྱེད་ཐུབ་བམ།

ཁོ་ཚོའི་གནས་སྟངས་དེ་འདྲ་ཞིག་ལ་དོར་འདུག་པ་ལྟོས་དང།

མོས་ལབ་གླེང་བྱེད་སྙིང་མ་འདོད་ནས་སྤམ་པོའ་ངང་།

ཕལ་ཆེར་ཨ་ལེཁ་ཛནྜར་ཡིན་པ་ཡོད།”

ནས་ཐོ་བ་གཞུས་པའི་སྒྲ་ཞིག་ལྷང་ལྷང་དུ་གྲགས་བཞིན་ཡོད།

ད་ནི་ཨེམ་ཆི་མ་ནེཐ་དང་སྐད་ཆ་ཤོད་པའི་དུས་ཚོད་ཡག་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་

སྐུ་ཞབས་ལཱོ་རཱི་ཁོའ་འགྲམ་དུ་བཅར་ཏེ་ཁ་གཏད་དུ་བསྡད།

ལ་དོན་དག་གང་བྱུང་བ་མང་ཙམ་ཤོད་འཇུག་དང་། སྔོན་མ་ཁོས་གང་མྱངས་ པ་དེའི་གདོང་ལེན་བྱེད་པར་མགར་བ་ནང་བཞིན་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་འདུག

དེ་ནས་ཉིན་ཤས་རིང་སྐུ་ཞབས་ལཱོ་རཱི་དང་ལྕམ་པོ་རོ་སི་གཉིས་ཀྱིས་ ཨེམ་ཆི་མ་ནེཐ་ཨིན་ཡུལ་གྱི་གྲོང་གསེབ་ཁུལ་དུ་འཆམ་འཆམ་དུ་ཁྲིད་པ་

མཁའ་རླུང་གཙང་མས་ཨེམ་རྗེར་ཕན་ཐོགས་ཧ་ཅང་བྱུང་བས།

ཐུང་ཐུང་ནང་ཁོ་རང་གཅིག་པུས་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་ཐུབ་པར་གྱུར།

ཁོ་གཉིས་ཡང་ཡང་ཐུག་ཆོག་པའི་ཆོག་མཆན་ཡང་ཞུས།

སི་ཌར་ནེ་གཉིས་ཨེམ་ཆི་ལོ་རྒན་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་ཡོད་པའི་ཚེ།

ལཱོ་རཱི་ཡིས་གཞི་ནས་ཧྤ་རན་སིའི་སྲང་ལམ་སྟེང་ཧྤ་རན་སིའི་གསར་བརྗེ་འགོ་

བཙུགས་པ་ཁོ་ཚོར་བཤད། །

ད་ཚོད་པེ་རི་སིའི་གཞུང་ལམ་བཙོག་ཤོས་སེནྚ་ཨེན་ཊོ་ནེའི་གནས་སྟངས་སྔར་

འཁོལ་བའི་མི་ཚོགས་རྣམས་རྡོ་བརྩིགས་མཐོན་པོའ་གྱང་རའི་ནང་མདུན་དུ་ཤོར། དེ་ནས་ཁོ་ཚོ་ཚང་མ་བཙོན་ཁང་གི་ཁང་མིག་འདྲ་མིན་ནང་ཐད་ཀར་

མདུན་དུ་བསྒུར་ནས་ཉལ་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་ལྷག་པའི་ཐལ་བའི་ཕུང་པོ་དེར་བལྟས་

སྐུ་ཞབས་ཌེ་ཧྤརྗ་ཡིས་རང་གི་མདུན་དུ་ཚིག་འབྲུ་དེ་དག་མཐོང་སྐབས་ བློ་མ་བདེ་བར་གྱུར་ནའང་། ལམ་སང་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་འགོ་བཙུགས་པ་རེད།

ལམ་གསལ་ཆེད་དུ་ལག་ནང་གི་གློག་བཞུ་དེ་སྤར།

རྒྱལ་ཡོངས་ནང་གི་བཙོན་ཁང་དང་ཕོ་བྲང་རྣམས་མེ་རུ་བསྲེགས་ཡོད། འཁོན་ ལན་དང་ཉེན་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁའི་ཉིན་གྱི་ཉི་མ་དེ་ནུབ་ལ་ཉེ་བའི་ཚེ། ཉམ་ཐག་པའི་ ལམ་བཟོ་བའི་ངོ་གདོང་སྟེང་འཛུམ་ཞིག་ལྷང་ངེར་མངོན་པ་དང་།

ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། དཀའ་ཁག་གི་དུས་སུ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་པ། པེ་རེ་སིའི་སེནྚ་ཨན་ཁྲེའུ་ནེ་རུ་ཧྤ་རན་སིའི་གསར་བརྗེ་བྱུང་ནས་ལོ་གསུམ་

ཧྤ་རན་སིའི་རྒྱལ་པོའ་འཁོར་དང་སྐུ་དྲག་རྣམས་ཨིན་ཡུལ་དང་།

ཚོ་ཁྲིམས་ཡིན་པས་ངས་ཁྱེད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་སྐད་ཆ་ཅི་ཞིག་བཤད་ཀྱང་ཉན་

ཕྱིར་ཡོང་ནས་ང་སྐྱོབ་པར་རོགས་པ་བྱེད་ཐུབ་ན་དེ་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཞིག་

ཡི་གེ་འདི་ཁྱེད་ལ་འབྱོར་བ་དང་དེ་མ་ཐག་ང་སྐྱོབ་ཏུ་ཡོང་བའི་རེ་བ་

ཡིག་དེ་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་དུས་ཆར་ལེ་སི་ཌར་ནེ་ཧྤ་རན་སིའི་ལམ་ལ་ཆས་ཟིན།

བྲོས་ཟིན་པའི་ཉིན་མོ་དེ་ནས་བཟུང་ཐོབ་ཐང་དེ་བརླགས་པ་རེད།

རང་ཨེམ་ཆི་ཨ་ལེཁ་ཛནྜར་མ་ནེཐ་ཡི་བུ་མོ་ལུ་སི་མ་ནེཐ་དང་མཉམ་དུ་ཆང་ས་ བསྐྱོན་མཁན་དེ་ཡིན་ནམ།”

ཅེས་བཤད་པ་དང་ཧྤ་རན་སིར་གྲོགས་པོ་ཞིག་རག་པའི་རེ་བ་བྱས་ཏེ། “ལུ་སི་

ཡིས་ང་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐོར་ཡོད་ཚད་བཤད་བྱུང། ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ལ་ཨར་ནེསྚ་ཌེ་

པེ་རེ་སིའི་ཊེལ་སན་དངུལ་ཁང་ནང་དུ་སྐུ་ཞབས་རྗར་ཝེ་སི་ལཱོ་རཱི་གཅིག་པུ་མ་ གཏོགས་སུ་ཡང་མེད། ཊེལ་སན་དངུལ་ཁང་ཡོད་སའི་ཁང་བརྩེགས་ཀྱི་སྣེ་ཡི་ ཁང་པ་ཆེན་པོ་དེའི་སྦྱིན་བདག་ཀྱང་མི་གཞན་ཞིག་ལ་བརྫུས་ཏེ་གསར་བརྗེ་བ་

སྟུག་པོ་ཞིག་ཁོ་ཚོའི་གྲི་དང་མཚོན་ཆར་རྣོ་གཏོད་པར་དེ་རུ་རྒྱུགས་བཞིན་འདུག ཧ་ལམ་ཁོ་ཚོས་དགའ་སྟོན་མཛད་སྒོ་ཞིག་ལ་རོལ་བཞིན་པ་དང་འདྲ།

བརྗེ་བ་ཚོས་ལུ་སི་འཛིན་བཟུང་བྱེད་པར་ཐག་བཅད་ཡོད་པའི་དབང་དུ་བཏང་

ནས་མཐོང་ཟིན་པ་ངེས་གཏན་རེད་མོད།

སྐུ་ཞབས་ལཱོ་རཱི་ཡིས་ལྷས་མ་སླེ་བཞིན་པའི་ལྕམ་ཌེ་ཧྤརྗ་མཐོང་བ་དང་

སྐྱོ་ཉམས་དང་བཅས་ལུ་སི་ཡི་བུ་མོ་དང་ནང་ལ་འཛུལ་མ་ཐག་པའི་ལྕམ་པོ་རོ་ སིར་ཅེར་ནས་ཡོད། དེ་ནས་མོ་ཡུལ་དེ་དང་ཁ་འབྲལ་ཁར་རང་གི་ཁྱོ་གའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན།

བརྗེ་བ་ཚོས་བཙོན་པ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དྲག་རྩུབ་ཀྱིས་དམར་གསོད་གཏོང་གི་

བཙོན་པ་སྡེབ་གསོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་སྐབས་སུ་ཆར་ལེ་སིར་སྲུང་སྐྱོབ་གནང་རྒྱུ་

ནས་གཅིག་བྱས་ན་ཆར་ལེ་སི་ཡིས་མོ་རང་མཐོང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་སྙམ།

པ་ལགས་ཀྱིས་བཤད་པ་དེ་ལུ་སི་ཡིས་གསལ་པོ་གོ་མ་ཐུབ།

ན་བཙོན་པ་རྣམས་སྐེ་གཅོད་སྟེགས་བུར་སྐྱེལ་མཁན་འཁོར་སྒམ་གྱིས་ལྡིར་སྒྲ་

གཤིན་པོའི་གོམ་འགྲོས། མི་མང་ཁྲིམས་ཁང་གི་མདུན་དུ་ཆར་ལེ་སི་ཌར་ནེ་ཡི་འདྲི་ཞིབ་ཆེད། ཨེམ་ ཆི་ཨ་ལེཁ་ཛནྜར་མ་ནེཐ་དང་ཐེའོ་ཧྤལ་རྒ་བྷེ་ལེ་གཉིས་དཔང་པོར་ཐོན་པ་

ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆར་ལེ་སི་ཡིས་ཉམ་ཐག་ལ་རོགས་པ་ཇ

མ་ཐག་མི་སྟོབས་ཆེན་བཞི་ནང་ལ་འཚངས་ཤིང་ལག་ཏུ་མེ་མདའ་དང་གྲི་ཁྱེར་

གསུམ་པ་ཞིག་གིས་བྲིས་པའི་བདེན་དཔང་ཡི་གེ་ཞིག་འདུག

ཁྱེད་ཀྱིས་མར་ཁེའུ་སི་སེནྚ་ཨེཝ་རེ་མོན་ཌེ་ཡི་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་སྐབས་སུ་ཤེས་

མོ་ཆང་ཁང་གི་སྒོ་དོན་ནས་ཇེ་རཱི་ཁཱ་རཱན་ཆར་དང་མཉམ་དུ་སོ་ལོ་མཱོན་གྱི་

ལ་ཅི་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མ་རེད།”

སྔོན་ལ་ངེད་གཉིས་ལྕམ་པོ་རོ་སི་དང་དེ་ནས་ཁོ་སྐུ་ཞབས་ཁཱ་རཱན་ཆར་ནང་

ལེ་སི་འཛིན་བཟུང་གཉིས་པ་དེ་ཨེམ་ཆི་མ་ནེཐ་ཡི་མིག་མདུན་དུ་བྱུང་བ་དང་། ད་ ཐེངས་ཁོས་གསར་བརྗེ་བ་ཚོ་འགོག་པར་ཅི་ཡང་བྱེད་ཐུབ་མེད།

ལྕམ་ཌེ་ཧྤརྗ་ཡི་ལྷས་མ་དང་ལྷས་མར་བསླེས་པའི་ཐོ་གཞུང་གི་བཀོད་པ་སོགས་ ལ་ཉིན་ཞིག་སྐེ་གཅོད་སྟེགས་བུ་ནས་ཐུག་ངེས་པ་ཡང་ཤེས།

དེ་ནི་ཧ་ལམ་གསར་བརྗེ་བ་ཚང་མ་མི་མང་ཁྲིམས་ཁང་དུ་འཛོམས་པ་

སྐྱོན་འཛུགས་བྱས་པར་ཁྱེད་ལ་བདེན་དཔང་གང་ཡོད་མེད་དེ་ཡིན།” ཞེས་ལབ། སྐུ་ཞབས་ཌེ་ཧྤརྗ་ཡིས་དབུགས་རིང་ཞིག་བཏང་ནས་དོན་རྐྱེན་ཡོད་ཚད་

པའི་ལག་རས་ཀྱིས་མོའ་ངོ་གདོང་གི་རྔུལ་ཆུ་འབྱིད་པར་མདུན་དུ་བསྒུར་བ་

ངས་ལག་རས་ཀྱི་ངོས་སུ་རྟགས་གསལ་བྱེད་ཡིག་འབྲུ་ཨེ་ (E) ཞིག་ འཚེམ་དྲུབ་བྱས་ཡོད་པ་མཐོང། ངས་དེ་ནི་སྐུ་དྲག་ཅིག་ལ་བདག་པ་ཤེས་བྱུང།“ “ང་བཙན་ཁྲིད་བྱེད་མཁན་གཉིས་ཀྱིས་སྟོད་གོས་ཕུད་པ་དང་ངས་ཁོ་

སྤུན་མཆེད་ཅིག་ངའི་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་ནས་འདི་ལྟར་བཤད། ‘ཁོ་མོའ་སྤུན་

ཁྲིད་བྱེད་མཁན་ཞིག་ལ་བལྟས་ནས་སྐད་ཆ་དྲིས་པ་ཡིན།

ཁོ་ཚོ་སོ་སོའ་སྦྱིན་བདག་ལ་གུས་ཞབས་དང་བརྩི་བཀུར་གང་

ཚོས་ང་ཚོའི་བུད་མེད་རྣམས་སྤྲོ་སྐྱིད་ཆེད་དུ་བཙན་ཁྲིད་བྱས། ’ “ན་གཞོན་དེ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ལང་རྒྱུའི་འབད་བརྩོན་བྱས་པ་དང་མུ་

གྲགས་པ་དང་ཁོ་ས་ལ་འགྱེལ་ཞིང་ཚེ་སྲོག་གི་རྒྱུ་བ་ཆད།” “ཁོ་ཤི་ཡང་གོ་མེད་ཚོར་མེད་དུ་སྤུན་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས་ངའི་སྲིང་མོ་ཁྲིད་

ཟུག་ཉུང་དུ་གཏོང་ཐབས་མེད་པ་ཤེས།

སྤུན་མཆེད་གཉིས་ངའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུགས་ནས་ཡོང་བ་དང་།

བྱེད་མཁན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་མགོ་བོ་ལྕོག་ལྕོག་བྱས་པ་གསལ་ལ་མི་གསལ་བ་

ཚོས་ཅི་བྱས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ནས་ཉེས་ཆད་གཏོང་དགོས་ངེས་སོ།

སིཌ་ནི་ཁཱར་ཁྲོན་གྱིས་ཨེམ་ཆི་དང་ཁོའ་བུ་མོ་གཉིས་ནང་ལ་ཁྲིད་ནས་འགྲོ་ སྐབས་ཨེམ་ཆི་ཨ་ལེཁ་ཛནྜར་མ་ནེཐ་ཡིས་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མ་བཤད།

ཀྱིས་བསམས་ན་ང་ཚོ་དང་སྐུ་དྲག་ཚོའི་བར་ཁྱད་པར་འདུག་གམ།” ལྕམ་ཌེ་ཧྤརྗ་ཡང་མོའ་ཁྱོ་ག་དང་ཇཁསི་གསུམ་པ་མཉམ་དུ་ཡོད་པས་

སྐྲག་སྣང་གིས་ཁྱབ་སྟེ་མཐར་དབང་རྩ་ཡོངས་འགག་པར་གྱུར།

ཁོས་བྲིས་པའི་སྲིང་མོ་ཆུང་བ་དེ་དང་མར་ཁེའུ་སིའི་ཆུང་མས་བཙལ་བའི་བུད་

བཙོན་དུ་མི་བརླག་པའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ལག་པར་འཇོག་གི་ཡིན།

མེད་པར་སྐུ་ཞབས་ལཱོ་རཱི་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་པར་རེ་སྐུལ་ཞུས་པ་དང་། “ཡིག་ ཆ་དེ་དག་གོ་རིམ་མ་ནོར་བར་བརྟན་པོ་ཉར་རོགས།

ཚོད་ལག་པས་འགོག་ཐབས་མེད་པ་ཤེས་ནས་དེ་མ་ཐག་ལཱ་ཧྤོརྶ་བཙོན་ཁང་གི་ ཕྱོགས་སུ་སྐྱོད་འགོ་བརྩམས།

ཁོས་ འཕག་འཚག་བརྒྱབ་ནས་སིཌ་ནི་ཡི་ལག་ལས་ཐར་ཐབས་བྱས་མོད། འོན་ ཀྱང་ཁོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་ག་ལེར་ཡལ་བཞིན་པ་ཚོར།

དེ་ནས་སིཌ་ནི་ཡིས་ཁོ་རང་གི་སྐྲ་ཆར་ལེ་སི་དང་འདྲ་བར་བསྡམས་

ཨེཝ་རེ་མོན་ཌེ་ཡི་ཆུང་མ་མ་རེད་དམ།”ཞེས་དྲིས། སྒོ་སྲུང་བས་ལུ་སི་ཡི་བུ་མོ་ཐོ་འགོད་བྱས་པ་དང་མིང་རྗེས་མ་དེ་

ལག་པ་ཡར་ཅུང་ཙམ་བཀྱགས་ཏེ།

ལྕམ་ཌེ་ཧྤརྗ་ཤིང་མཁན་གྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ་སླེབས་པ་དང་།

ཇཁསི་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་མཉམ་དུ་བསྡད་ཡོད།

ཅོག་སྒང་ལ་བཞག་ནས། “ང་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱི་རྩར་ཡོང་དོན་ནི།

“ངས་མོ་ལ་ཡང་བུ་མོ་དང་མཉམ་དུ་རང་གི་ཁྱོ་ག་ལྟར་གྱི་ལས་དབང་ ཞིག་དང་འཕྲད་ན་འདོད་ཡོད། དེ་འདྲ་བྱས་ན་ཨེཝ་རེ་མོན་ཌེ་ཡི་རྒྱལ་རབས་

ཁེའུ་སི་སེནྚ་ཨེཝ་རེ་མོན་ཌེའི་ཕྱོགས་སུ་བརྡ་བསྟན་པ་བདེན་དཔང་བྱེད་ཐུབ་

བུ་མོ་དང་པ་ལགས་ཨེམ་ཆི་དེ་ཡང་མཉམ་དུ་ཡོད་པ་མཐོང་བྱུང་།”

དེ་ལྟར་བཤད་པ་དང་ལྕམ་ཌེ་ཧྤརྗ་ཡིས་མདུན་ཅོག་ལས་ཡར་ལངས་ཏེ། ལག་མདའ་ཕྱིར་སྐེད་ཆབ་ལ་གཟེར་ཏེ་ངར་གྱིས་ཕྱི་ལ་ཐོན། སྐུ་ཞབས་ལཱོ་རཱི་ཡིས་ཁོ་ཚོ་ཁ་བྲལ་རྗེས་ཇེ་རཱི་ཁཱ་རཱན་ཆར་དང་།

རོ་སི་གཉིས་ཁ་ལེ་སིར་འགྲོ་བར་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གྲ་སྒྲིག་བྱས་

དག་ལ་ཁྲེལ་དགོད་བྱས། དེར་ཡོད་པའི་བུད་མེད་ཅིག་གིས་མར་ཟགས་པའི་ མགོ་བོ་རྣམས་བརྩི་བཞིན་གཡས་གཡོན་ལ་བལྟས་ཏེ།

པའི་ལམ་ཕྱེད་དུ་སླེབས་ཚར་བར་བསམས་ནས་རང་གི་གདོང་ལ་བཅོས་མིན་