(The Wise and Otherwise)
(Sudha Murthy)
This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
(Kannada)
(Hanumanthappa)
པ་ནི་ཁོ་བྷེང་ལོར་ལ་ང་ཐུག་པར་ཡོང་འདོད་ཡོད་པ་དེ་རེད།
(Chief System
Analyst)
ངོ་ཤེས་ནས་འཛུམ་དམུལ་དམུལ་ངང་འཚམས་འདྲི་བྱས།
ལས་ང་ལ་དྭངས་གཙང་གི་བསུ་མ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་མངོན།
ལུགས་སྲོལ་འདི་ལྟར་བསླབས་བྱུང་།
ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་ཡིན་པས་ཨ་མས་ང་ལ་ཨུ་ཚུགས་བསྐྱོན་བྱུང།
(Jayanagar)
(Sagar)
ཐེངས་གཅིག་ཁྱེད་མཐོང་སྐབས་ས་རཱི་སྙིང་རྗེ་མོ་ཞིག་གྱོན་འདུག
(Suman)
(Puri Jagannath)
(Konark)
Pattanam)
གྱི་ཉག་མ་རེ་ལས་རང་ཉིད་བློས་གཏོང་བྱས་པའི་རྣམ་པ་མངོན།
(Ashoka Chakra)
ཚོས་རང་ཉིད་ལ་ག་རེ་དགོས་མིན་ཐད་ཀར་ཤོད་ཀྱི་མེད།
གོམས་པས་ཁོ་ཚོར་སྐད་ཆ་ཐད་ཀར་བཤད་དེ་ཕོག་ཐུག་འགྲོ་མིན་ལྟ་ཡི་མེད།
པའི་མངར་ཟས་འཚོང་གི་ཡོད་པའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་ཤིག་མཐོང་བྱུང་།
(Dharmavaram Saris)
(Dharwad)
(Mysore)
(Kannada Sahitya)
ང་ ནི་འཕྲུལ་རིག་བཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་པའི་སློབ་མ་ཞིག་ལས།
(Maharashtra)
ང་ཧ་ལས་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་མི་ཐུབ་པར་ལུས་པ་མོས་མཐོང་།
འཚོ་བར་གཞིགས་པའི་སྐྱིད་པོ་ཇི་ལྟར་གཏོང་དགོས་མིན་ཤེས་ཀྱི་འདུག
(Chitradurga)
(Obvavva)
(Kittur Chennamma)
སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་ལ་བསྡད་ནས་འགྲུལ་བཞུད་བྱས་ཚེ།
སྤམ་མདོག་གང་ཡང་མེད་པར་ལམ་སང་གླེང་མོལ་བྱེད་ཀྱི་རེད།
ན་གཞོན་ཐམས་ཅད་ནུས་པ་ལྡན་པའི་སློབ་ཕྲུག་ཅིག་ལ་ངོས་འཛིན་པ་དང་།
སློབ་ཁྲིད་བྱེད་འདོད་པའི་གོམས་གཤིས་དེར་ངའི་བུས་བརྙས་བརྐོ་དོན་དེ་ད་ཆ་གཞི་ནས་ཤེས་བྱུང་།)
Koirala)
གྱིས་གཞན་དང་འདྲིས་བདེ་པོ་དང་ཁ་གསང་པོ་ཞིག་ཡོད་ལ།
(Amitabh Bachchan)
(Akshay Khanna)
(Vinod Khanna)
(Taal)
(Aishwarya Rai)
ངོ་གདོང་ནི་ཤིང་ཟོམ་གཉེར་མས་ཁེངས་པ་ཞིག་དང་འདྲ།
ནི་དགེ་སློབ་ཚང་མ་ལ་རླབས་ཆེན་གྱི་དུས་ཚིགས་ཤིག་མིན་ནམ།”
བཏང་ཞིང་མུན་ནག་ཁྲོད་གནས་པའི་དབུལ་ཕོངས་རྣམས་ཡིན།
(Kumkum Bharanis)
ཇི་སྲང་ལམ་ལ་དུས་ཚོད་འཕྲོ་བརླག་བཏང་ནས་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
Varnekar)
(Hubli)
རྒྱལ་མོ་ཐུག་ཏུ་འགྲོ་ཞེས་ཨང་རྩིས་ཀྱི་ངོ་མཚར་བའི་གནས་ལ་ཁྲིད།
དབྱིབས་རྩིས་རིག་པ་ལ་མགོ་རྙོག་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་།
ཇི་ལྟར་མ་རྐང་ཁྲོམ་ར་ནོར་བ་བདམས་ནས་གྱོང་རག་སྟངས་སྐོར་བྲིས་འདུག
གེ་སྐུར་དོན་ངོ་མ་ནི་མཇུག་གི་ཚིག་གྲུབ་ཁ་ཤས་ནང་དུ་གསལ།
(Giza)
(Pharaoh Zosheyer)
ངའི་ཡིད་ལ་མི་རབས་སོ་སོར་མི་རབས་རྗེས་མ་དེར་སྐྱོན་བརྗོད་དེ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་
(Mohandas Karamchand Gandhi)
suu kyi)
ནང་ངའི་བུ་ཆུང་འདིས་རང་མགོ་ཐོན་ཡོང་ངམ་སྙམ་ནས་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་འདུག
(Devadasi)
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net www.bodyiglobjong.com