སྐེ་རྒྱན།

(Neckless)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

ལག་ལེན་ལ་འཁེལ་ཐུབ་མིན་མི་ཤེས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ལ་ས་ཡིག་བཀོད་

(Joseph Davranche)

(Gay de Maupassant)

འདག་རས་ཀྱིས་རློན་པ་བཟོས་པའི་རས་ལྷེབ་ཅིག་གིས་གཙང་མ་བཟོ་དགོས་

མའི་འཆམ་འཆམ་སབས་ངའི་ཕ་མ་སྐྱོ་པོ་གཉིས་ཀྱི་གདོང་ལ་འཛུམ་མདངས་

གོམ་པ་ཁྱ་རེ་ཁྱོ་རེར་འགྲོ་བའི་རྣམ་པ་དེ་ད་དུང་དྲན་སོས་ཀྱི་འདུག

ཁབ་ནས་ཡོང་བའི་གྲུ་གཟིངས་ཆེན་པོ་རྣམས་སླེབས་པ་མཐོང་སབས། ཨ་ཕས་

ཚིག་འབྲུ་གཅིག་ཀྱང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སད་ཆ་ཞིག་བསྐྱར་ཟློས་བས་པ་སྟེ།

སང་ཉིན་ནས་བཟུང་ང་ལྷོ་ཨ་མེ་རི་ཀར་འགྲུལ་བཞུད་རིང་པོ་ཞིག་

ཧྲིག་གིས་བལྟས་ཏེ་རྟབ་རྟབ་པོར་ང་ཚོའི་ཕྱོགས་སུ་སླེབས།

དེས་ང་ཚོ་ཡིན་པ་ཤེས་སུ་འཇུག་མི་ཉན་པ་དེ་སབས་བབ་ཀྱི་ལས་དོན་གཙོ་

རྟ་ནག་ནག

(Duchess)

བ་ནས་བཟུང་ཨ་མ་སང་ཐང་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ནམ་ཡང་མ་ཕྱིན། ཉིན་ཤས་རྗེས་ང་ཚོས་ལྷ་ཁང་གི་དྲིལ་སྒྲ་ཡུན་རིང་པོར་དཀྲོལ་བ་ཐོས་

ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་ལུས་པོ་བརྟན་པོ་ཡོད་པ་དང་།

མཚམས་བཞག་པ་དང་ཇོན་ངའི་སྟེང་ནས་མར་བབས།

་རིན་ (Joe Green) ག ས་ང་རང་རྟ་རའི་ནང་དུ་ཁ

(Dorothy)

པ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ལངས་ནས་ཡོད་པའི་འཆར་སྣང་དེར་ཡང་ཡང་རོལ་ག ་

(Goderville)

དུ་ཡོད་སབས་བསམ་བ ར་འཁོར་ཞིང་སེམས་ནང་གྲ་སྒྲིག་བས་པའི་མནའ་མཐུ་ མོ་ཆེ་མང་པོ་བསྐྱལ་བ་དང་།

བརྩོན་ཇི་ལྟར་བས་ཀྱང་ནུས་པ་མ་ཐོན་པས་ཡི་ཐང་ཆད་པའི་ཚོར་བ་སྐྱེས། དེ་ ལྟར་མི་ཚོའི་མིག་གིས་མཐོང་སར་ལུས་ཟུངས་ཉམས་རྒུད་དུ་ཕྱིན། གད་མོ་སློང་མཁན་ཚོས་གཡུལ་སར་ཕྱིན་པའི་དམག་མི་ཞིག་ལ་དམག་

(Phileas Fogg)

(Jules Verne)

(Reform Club)

(Suez)

(Yokohama)

(San Francisco)

རྒྱན་འཇོག་རྒྱུ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཨིན་ཇི་བའི་གཤིས་ཀའི་ནང་ཡོད་པ་འདྲ། དེ་

ལྟར་ཡ་མཚན་དང་ཡིད་ཆེས་དཀའ་བའི་གནས་སྟངས་ཁ

(Kandallah)

(Allahabad)

(Aouda)

ཚོད་བསྲི་ཚགས་བས་པའི་ཉིན་གཉིས་དེ་ཁོལ་བི་ནསཨ་ལཱ་ཧ་བཏ་ལ་འགྲོ་བའི་

ཆུད་ཟོས་སུ་མ་བཏང་བར་དུས་བཅད་ལས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གི་གོང་རང་གྷུན་ (Rangoon)

(Jamsetjee)

(Jeejeeh)

(Singapore)

དོན་དངོས་ ཐོག་གནམ་གཤིས་ཡག་པོ་མ་བསྟན་པས་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཆུད་ཟོས་སུ་

དེ་ལྟར་ཧོང་ཀོང་ནས་ཡོ་ཀོ་ཧ་མ་ལ་འགྲོ་བའི་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་རྗེས་མི་ཟིན་

གཏན་འབེབས་བས་པའི་དུས་ཚོད་ལས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་གོང་ལ་ཐོན་ཟིན། ད་ཆ་ང་ཚོས་གཟའ་འཁོར་གཅིག་གི་རིང་ལ་རླངས་གྲུ་གཞན་ཞིག་ལ་སྒུག་

Bunsby)

འཁོར་ལགས་ལམ་དེ་ནི་སེན་ཧྥ་རན་སི་སི་ཁོ་ནས་ཨོག་ཌན་ (Ogden)

ཁོ་ཧྥ་རན་སི་ལ་ཐོན་འགྲོ་བའི་དོས་སྐྱེལ་གྲུ་ གཟིངས་ཧན་རིཊ་ཊཱ་ (Henrietta)

འདིར་གནས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་གོ་ལོག་ཐེབས་པ་ལས་བྱུང་།