E.R Braithwaite)
First published in Great Britain in 1959 by The Bodley Head TO SIR WITH LOVE © Genevieve Ast for the Estate of E R Braithwaite, 1959
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development (USAID) . The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
སྐྱེས་པ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་འཁྲིག་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་ཤེས་ཀྱི་མ་རེད།”
སྟོབས་ཆེ་བའི་བུད་མེད་ཅིག་རེད་ཨང་།
(Sorores Minores)
(Cable Makers)
(Willoughby)
ཁའི་འགྲིམ་འགྲུལ་གློག་བརྡ་ཡོད་ས་ནས་ནིའུ་རོཌ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
ཁང་གི་བརླན་ཤས་ཆེ་བའི་གྱང་དང་ཞལ་བ་ནས་འཐུལ་བའི་དྲི་ངན་རེད་ལ།
ཁོས་ལག་གཡས་པའི་ལག་མགོ་ཇིན་གོས་ཐུང་གི་ཁུག་མའི་ནང་བཅུག་འདུག
དགེ་ཆེའི་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱིར་བུད་དེ་མར་སྐས་ཐེམ་ཁ་ཤས་བབས་པ་ན།
གནས་ཚུལ་ཅི་བྱུང་ཤེས་མ་ཐག་ལག་པ་གློད་ཆེད་འགུལ་སྐྱོད་བྱས་ཤིང་།
ངོ་གདོང་སྒོར་ལ་གྲོ་ཐིག་གིས་ཁེངས་པའི་བུ་མོ་ཞིག་ངའི་ཕྱོགས་སུ་སླེབས།
(Dale-Evans)
ངས་གཞུང་ལས་ཁང་ལ་སྐོར་བ་ཐེངས་གཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
ཅིང་དཔེ་དེབ་མང་པོ་གང་སར་སྤུངས་འདུག་པས་གྲལ་འགྲིག་པོ་མ་མཐོང་།
ཆུང་དུས་འགྲིམས་པའི་དྲོད་ཁོལ་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་ཇོརྗ་ཊ་འོན་ (Georgetown) གྱི་
ང་སྒེའུ་ཁུང་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་གཏོར་བཤིག་བཏང་བའི་ལྷ་ཁང་དང་།
(Gibraltar)
(Vivienne Clintridge)
གྷི་ལི་ཨན་བྷི་ལན་ཆརྜ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་མཛེས་མ་ཞིག་ཡིན།
ཐུང་ངུར་གཏུབས་པའི་སྐྲ་ལོ་དེ་ནི་ཞྭ་མོ་ནག་པོ་ཞིག་གྱོན་པ་དངེད་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ལ།
རྒན་ཁི་ལིན་ཊི་རིཇ་ཡིས་ལུས་པོ་ཐབ་ཀ་ཡོད་སའི་གྱང་ལ་བསྙེས་ཏེ།
སློབ་དུས་གཅིག་གམ་གཉིས་ལས་མང་བ་སྡོད་མཁན་གཅིག་ཀྱང་བྱུང་མེད།
རྒན་ཚོས་ངས་ལས་ཀ་འདི་བྱེད་ཡོང་བསམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་པས།
ཚོས་ང་ལས་ལོ་ན་ཆེ་ཞིང་སྤྱང་གྲུང་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་རློམ་གྱི་འདུག
སློབ་ཁྲིད་ལས་གྱོན་གོས་དང་སྒེར་གྱི་མི་ཚེར་དོ་སྣང་མང་བ་སྟེར་གྱི་ཡོད་པ་སྣང་།”
ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་གཞུང་ལས་ཁང་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
“རྒན་ཝེ་སི་ཊོན་ལབ་ཀྱི་ཡོད་དམ།”
“ཁོ་ཙམ་མིན་པར་དགེ་རྒན་གཞན་པ་ཚང་མ་ལ་ཟེར་གྱི་ཡོད།
ཞབས་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་མོའ་དྲི་བ་དེ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པའི་སྐད་ཆ་ཞིག་བཤད་པ་ཡིན། མོས་ ཇི་མི་སྙམ་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས་ངའི་གདོང་ལ་ཐེངས་གཅིག་བལྟས་ནས།
ཕྱིར་འཁོར་ནས་འདྲེད་བརྡར་ཤོར་བ་ལྟར་གྲོགས་པོ་ཚོ་ཡོད་སར་ཕྱིན།
ལྷང་དེ་གྲགས་ཡོང་བ་དང་མཉམ་དུ་འཁྲབ་ཚན་རྗེས་མ་དེ་འགོ་བཙུགས་སོང་།
ནི་འཚར་ལོངས་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྐྱེས་ཕོ་མོ་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
བ་ནི་ཁོ་ཚོའི་ནུས་རྩལ་འདོན་དུ་འཇུག་སྟངས་ཤིག་རྩ་བ་ནས་མ་རེད།”
ཚོ་བདེ་འཇགས་ངང་སྡོད་པ་ནི་ཉིན་གཅིག་གི་དུས་ཚོད་ཐུང་ཐུང་ཞིག་ཡིན་པ་ལས། དུས་ ཚོད་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་སློབ་ཕྲུག་ཚོ་ཚུལ་མཐུན་མིན་པའི་བྱ་བའི་ཤ
ཚོ་ནི་ད་གིན་ཚོགས་ཁང་ནང་རྐུབ་གཡུག་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་མཁན་གྱི་ན་གཞོན་སྐད་སྦོམ་པོ་
རྣམས་ལ་སོ་སོའ་བསམ་ཚུལ་ཤོད་ཅེས་སྐུལ་འདེད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ཅི་ཡིན་ལ་མ་ལྟོས་པའི་ཐོག་ནས་ཤོད་ལབ་ཀྱི་ཡོད། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཐོག་མར་གུས་ཞབས་
དུས་དེ་རིང་ནས་བཟུང་ང་ནི་དགེ་རྒན་ཞིག་དང་ལས་ཀ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་ཡིན། དགེ་ རྒན་ཞིག་གི་ངོས་ནས་ད་དུང་གདེང་འཇོག་ཐོབ་མེད་པ་ནི་བདེན་པ་ཡིན་ཡང་། ཕྱོགས་གཞན་
ཞིག་ནས་བཤད་ན་དེ་ཡང་ཡོན་ཏན་ཞིག་ཡིན་ངེས།
(Hornchurch)
དང་ཐག་མི་རིང་བའི་སར་གནས་སྡོད་བྱེད་བཞིན་པའི་ཁྱོ་ཤ
དེ་ནས་བཟུང་ཁོ་གཉིས་དང་འབྲེལ་ལམ་མ་ཆད་པར་བསྡད་པ་དང་།
པ་ཞུས་རྗེས་ཁོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་སྡོད་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་བྱས་པ་ཡིན།
(Brentwood)
ནང་གི་མདུན་ཅོག་ཆེན་པོ་དེའི་འགྲམ་ལ་སྐྱེས་པ་བཞི་བསྡད་འདུག
ཁོ་ཚོར་མགོ་སྐོར་བཏང་འདུག་སྙམ་ནས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་ལངས་ཡོད་ངེས། ང་སྤྱི་སྤྱོད་ཁ་པར་ཡོད་སར་ཕྱིན་ནས་བཟོ་ཚོང་ཁང་གཞན་གཉིས་ལ་ཁ་པར་བཏང་བ་
(West Indies)
ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་སོ་སོའ་ཤེས་ཚད་དང་འཚམ་པའི་ལས་གནས་བདམས་ ནས་ལས་ཀ་བྱེད་པར་རང་དབང་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱས་པ་ཡིན།
གཙོ་དང་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཆ་ཡང་ཁ་ཕོ་ཙམ་རེད་སྙམ་བྱུང་།
ཀྱིས་ཀྱང་དེ་མཚུངས་མངོན་གསལ་དོད་པོའ་སྒོ་ནས་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐབས་ལམ་ཡོད་ཚད་
མི་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་སྣང་མེད་པའི་འཚོ་བ་ཞིག་སྐྱེལ་འགོ་བཙུགས་པ་དང་།
གཟུགས་གཞི་བདེ་ཐང་ཡིན་པའི་ང་ལས་མིར་གླ་མཁན་ཞིག་དགོས་ཀྱི་ཡོད།
ཅན་གྱི་བསླབ་བྱའི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རེད།
མེད་ལ་ལྷག་པར་དུ་ཨིན་ཡུལ་གྱི་འཚོ་བའི་སྐོར་གླེང་འདོད་རྩ་བ་ནས་མེད།
བརྒྱུད་ནས་གྷི་རིན་སི་ལེཌ་ (Greenslade) དམའ་རིམ་སློབ་གྲྭར་ལས་བགོས་བྱས་བྱུང་།
སེམས་ཀྱི་གདེང་ཚོད་དེ་བརླག་འགོ་ཚུགས་སོང་།
དེ་ནི་སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་ཆེད་དུ་དངོས་གནས་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་པ་དང་།
སོའ་རང་གཤིས་གྱོང་པོ་དེ་མཚོན་ཐབས་བྱེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མ་མཆིས།
འགུལ་མེད་དུ་དབྱངས་རྟ་མཐའ་མ་དེ་མ་རྫོགས་བར་དུ་རྣ་བ་བླགས་ནས་ཉན།
མེར་སྡོད་པ་ནི་ཉོབ་སྣང་སྐྱེས་པའམ་དོ་སྣང་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞིག་མིན་པ་མ་ཟད། སློབ་ གྲྭའི་སྒྲིག་སྲོལ་དང་མཇུག་འབྲས་ལ་ཞེད་སྣང་སྐྱེས་པ་ཞིག་ཀྱང་མིན།
བདེ་པོའ་སྒོ་ནས་ཆུ་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡོད་མེད་བརྟག་ཞིབ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་པས།
(Pamela Dare)
གི་འཁྲིས་སུ་བསྡད་ནས་ཚོགས་ཐེངས་རྗེས་མའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན།
ཞོགས་པའི་ཚོགས་ཐེངས་སྐབས་སུ་བྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་བཤད་པ་ཡིན།
བྱས་ཙང་ཁོ་ཚོས་ཀྱང་བཀོད་མངགས་ལྟར་སྒྲུབ་རྒྱུ་ལས་ཐབས་གཞན་མེད། ཁོ་ཚོས་སློབ་ གྲོགས་རྣམས་ལ་ཤོད་པའི་ཚིག་རྩུབ་དེ་རང་གི་ཕ་མ་དང་གཅེན་པོར་བཤད་ན་རྣ་ཅོག་འཐེན་
རྐང་བཙུགས་ནས་བྱས་སོང་ཞེས་ས་གྲགས་གནམ་གྲགས་བྱེད་ཀྱི་རེད། འོན་ཀྱང་།
དང་ལྷན་དུ་ཁོ་ཚོར་གོ་གནས་སུ་མཐོ་མིན་སྟོན་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
(Avoirdupois)
སྐབས་དེར་ཁོའ་ངོ་གདོང་གི་འཛུམ་མདངས་ཡོངས་རྫོགས་ཡལ་སོང་། “ལྗིད་ཚད་ཀྱི་རྩི་གཞིའི་སྐོར་ལ་ལན་འདེབས་མཁན་ཡོད་དམ།”
མི་རེ་ཟུང་གིས་སོ་སོའ་ལུས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ལ་པོནྜ་༡༧༠ཡོད་ལབ་ན། ཨིན་ཡུལ་དུ་སི་ཊོན་
༡༢དང་་པོནྜ་༢ཡིན་པས།
གནས་སྟངས་དེ་འདྲའི་འོག་ཏུ་ཡང་ཀུ་རེ་རྩེ་ས་ཞིག་འཚོལ་གྱི་འདུག”
སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་སློབ་ཕྲུག་གཅིག་ནི་པེ་ཊི་རིཁ་ཧྥན་མན་
ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་ཡིན་ཡང་མུ་མཐུད་ང་དང་བར་ཐག་བཞག་ནས་བསྡད། ཉིན་དེའི་དགོང་མོ་ལས་ཀ་གྲོལ་ནས་ནང་དུ་ལོག་པའི་ལམ་བར་དུ།
(Jonny Smith)
སྤྲོ་སྣང་ལ་དོ་སྣང་བྱས་ནས་དེ་ལ་གཞིགས་པའི་འཆར་གཞི་འདིང་གི་རེད།”
ངས་འཛིན་གྲྭ་ཞིག་གི་འགན་ཁུར་ནས་རེས་གཟའ་པ་སངས་དང་པོ་དེ་སླེབས།
ངས་གང་ཐུབ་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་སེམས་པ་གནོན་ཐབས་བྱས་པ་ཡིན། ངས་རང་ངོས་ནས་དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་བསླབ་གཞི་གྲ་སྒྲིག་བྱས་པ་དང་།
(Monica Page)
དེ་ངའི་ལུས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུའི་ཚོར་སྣང་ཞིག་བྱུང་བ་དང་།
འགྲོགས་འདྲིས་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱིས་ང་བཟོད་མི་ཐུབ་པ་བྱུང་ཚུལ་བཤད་པ་ཡིན།
ཚོས་ངའི་སྐད་ཆར་ཉན་པ་དང་།
ཛོར་པོ་དེ་གཙང་བཟོ་བྱས་ནས།
སྙམ། དེ་ནི་ང་མི་རིགས་ནག་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པར་སྣང་། གང་ལགས་ཤེ་
ན། མི་རིགས་དཀར་པོ་ཧེག་མཱན་ཡང་ང་ལས་དྲག་པ་བྱུང་མི་འདུག འོ་ན།
དེར་ངས་སློབ་ཕྲུག་མང་ཆེ་བ་དངོས་གནས་ངོ་ཚ་བ་དང་།
ནས་ཆེ་ཚུལ་མ་བསྟན་པར་སྤྲོ་སྣང་དོད་པའི་ངང་བཤད་པ་ཡིན།
ག་དུས་ཡིན་ཡང་ང་ལ་བཤད་ན་སེམས་པ་དགའ་ས་རེད།
ཆེ་བ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་རྗེས་སུ་སློབ་གྲྭ་འདི་བཞག་ནས་འགྲོ་མཁན་རེད།
དེ་གོས་གྱོན་སྟངས་དང་སྐྲ་འཇོག་སྟངས་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱིར་སྟོན་དགོས་དོན་མེད།
མཚན་པོ་དང་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ཤེས་འདོད་ཀྱང་སྐྱེས་བྱུང་།
པར་འཆར་གཞི་མེད་པའི་སྒོ་ནས་དངུལ་འདོན་རྐྱང་བྱས་ན།
མཁོ་དང་རིན་ཐང་ཅི་ཙམ་ཡིན་མིན་སེམས་ནང་སྔ་ས་ནས་འཁོར་འདུག
Gummidge)
(Kensington)
ཁོ་ཚོའི་མིག་ལས་ང་ཚོར་སྣང་བ་མི་འགྲོ་བའི་རྣམ་པ་ཞིག་གསལ་པོར་མངོན།
ཁུག་ (Effie Cook)
ནི་སྔར་དང་མི་འདྲ་བར་གནས་བབ་གསར་པ་ཞིག་ནང་ལྷག་ཡོད་པས།
མའམ་ཡང་ན་འདྲིས་གཤིབས་སླ་བའི་བུད་མེད་ལས་འདོད་པ་སྐོང་ཐབས་བྱས་ན། ཁོ་ནི་
མི་གཙང་བ་དང་གཤིབ་འདོད་མེད་པ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་རེད།
དང་ལྷན་དུ་ཁང་ཁྱིམ་ཆུང་ཆུང་ནང་འཚང་ཁ་རྒྱག་བཞིན་འཚོ་བར་རོལ་གྱི་ཡོད་པས།
(Surinam)
(Demerara)
(Venezuela)
གྱི་འཛུམ་མདངས་སྟོན་པ་དང་།
དེ་འདྲར་ངས་རང་ཉིད་དཔེ་རུ་བཞག་ནས་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ཀྱང་།
བའི་ཡོ་རོབ་གནས་སྤོར་བ་བཅས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཡོད།”
ཀྱང་ང་ལ་འཛུམ་ཙམ་བྱས་བྱུང་།
བདག་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ལྕམ་སྐུ་ཞབས་ལྟར་རང་ཁྱིམ་ལ་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་འདུག
ན་བཅུ་གྲངས་ཅན་གྱི་བུ་མོ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་འོག་ཏུ།
གཞན་ལས་ང་ལ་ཁང་གླ་མི་གཏོང་ཟེར་རྒྱུ་དེ་ལས་སླ་བ་ཡོད།
ཚོའི་སྐད་ཆར་རྣ་བ་བླགས་ཏེ་ཉན་པ་དང་གཟབ་ནན་ངང་ལྟ་བར་བྱེད།
ཁོ་ཚོས་མགོ་མ་འཚོས་པ་དེ་ཤེས་འདོད་ཆེན་པོས་དྲིས་པ་ཙམ་རེད།”
པ་མེ་ལཱ་ཡིས་སྐད་ཆ་དེ་གོ་ན་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་མ་ཞི་བར།
གཟབ་གཟབ་ངང་བཤད།
ལོ་བཅོ་ལྔ་སོན་པའི་བུ་མོ་ཚོས་གཉེན་རྟགས་དང་ཆང་ས་རྒྱག་པ་ཡང་ཉུང་ཉུང་མ་རེད། ངས་
སློབ་ཕྲུག་ཚོར་དགའ་ཞིང་གུས་ཞབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་།
བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དབྱེ་ཞིབ་ནན་པོ་བྱས་པའི་རྣམ་པ་ནི།
ཁང་དུ་མེད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་ཡང་མ་བསྟན།
གླེང་བའི་དབང་དུ་བཏང་ན་ཡང་། སློབ་ཕྲུག་ཚོས་ནང་གི་ཕ་མ་ལྟར་དོན་རྐྱེན་འདི་ནི་སོ་སོ་
(Shadwell)
ཚོར་ཐུབ་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཉམ་ཆུང་དེ་ལ་སེམས་འགུལ་ཚད་མེད་ཐེབས།
ཐག་གཅོད་སར་ཉན་ཞིབ་བྱེད་དུ་འགྲོ་ཆོག་པའི་ཆོག་མཆན་ཞུས་པ་ཡིན།
མེད་པ་ལྟར་སྣང་བའི་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་བཞི་ཡས་མས་ཤིག་གི་གནད་དོན་དང་་འབྲེལ།
བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཞིག་མདུན་དུ་ཐོན་ནས་ཁྲིམས་སྦྱོར་སྙན་ཞུ་སྒྲོག་སྦྱངས་བྱས།
ཚེ། བུ་མོ་འདི་ལྟར་མིའི་མདུན་དུ་དམར་རྗེན་དུ་ཐོན་གྱི་རེད།
བསམ་བློ་ཅི་ཞིག་ཡོད་མེད་སུས་གདེང་ཚོད་ཆེན་པོའ་སྒོ་ནས་ཤོད་ཐུབ་བམ།
ཟད་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་མོ་ལྟ་བུའི་གཞོན་སྐྱེས་ཚོར་དོ་སྣང་སྤྲད་ཡོད། བུ་མོ་དེར་ནག་ཉེས་
ཤིག་ཡོད་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན།
པའི་ནག་ཉེས་ཙམ་མིན་པར་མི་བསད་པའི་ནག་ཉེས་ཕོག་གི་རེད།”
ཅུང་མ་འགོར་བར་ཁོས་ཧྥན་མན་གློད་གྲོལ་བཏང་ནས་ཕ་མར་འཁྲིད་དུ་བཅུག
(Harlem Globetrotters)
མོས་གང་མཐོང་བར་བརྟེན་ལས་ཀ་ཁྱད་མཚར་དེ་འདྲ་བྱས་མེད་ན་བསམ་གྱི་འདུག”
སེམས་ལ་འཁོར་བའི་བསམ་བློ་དེས་སེམས་པ་བྲེད་ཤ་ལང་དུ་བཅུག་བྱུང་།
རྒན་ཝེ་སི་ཊོན་གྱིས་དེ་ཤེས་ན་ས་གྲགས་གནམ་གྲགས་བྱེད་ངེས་རེད།
བསམ་བློ་ག་རེ་འཁོར་ཡོད་མེད་བསམ་ཤེས་བྱེད་འོས་པ་ཞ
སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་འགན་འཁུར་སྟངས་ལ་བསྟོད་བསྔགས་གཏོང་བཞིན། ཁོ་ཚོའི་སྤྱོད་པ་དང་།
ཡིན་པའི་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་དམིགས་ཡུལ་འཛིན་ས་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། གསལ་པོར་བརྗོད་ན། ན་གཞོན་ཚོས་འཛིན་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་ངེས་རེད།
གི་ཤེས་བྱ་དེ་ཉན་མཁན་ཚོའི་རྣ་བར་གསལ་ལྷང་ངེར་གོ་ཐུབ་པ་བཟོས་སོང་། ཧྥན་མན་གྱི་ཡིད་སེམས་འགུགས་པའི་སྒྲོག་སྦྱངས་དེ་ཚར་ཙམ་ཡིན་པས།
ནས་རིག་པ་རྣོ་ཞིང་ཤེས་བྱས་ཕྱུག་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་བདེན་དཔང་བྱས།
བཏང་བའི་དྲི་བ་རྣམས་ལ་སྦ་གསང་མེད་ཅིང་ཁ་ཚོན་ཆོད་པོས་ལན་བཏབ་པ་མ་ཟད། ལས་
རོགས་གཉིས་ཀར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སྐབས་ཁོ་ཚོར་ངོ་ཚ་པོ་མི་བཟོ་བ་དང་ཆབས་ཅིག་
ཐབས་མཁས་པོའ་སྒོ་ནས་རོགས་འདེགས་བྱས།
བཞིན་དང་དངོས་ཡོད་རིང་ལུགས་ལ་ངོ་མཚར་སྐྱེ་བཞིན་ཕྱིར་ཐོན་པ་ཡིན།
བ་ཏོག་ཙམ་གོས་ཀྱི་སྒང་ལ་བཤོས་པས་ང་ཕྱི་ནུར་བྱེད་དགོས་བྱུང་།
ཡམས་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པར་འཚོ་བ་བསྐྱལ་བ་རེད་དམ།
བྱུང་གོང་ནས་ཁྱེད་ལ་ལབ་ན་ཏག་ཏག་ཡིན།
“ཁོང་གིས་ཕལ་ཆེར་མི་དགའ་བ་བྱེད་སྲིད་ཀྱང་ཁོག་རྒྱ་ཡངས་པོ་རེད།
ཡང་མོ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཚད་ལས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་འདོད་སྐྱེས།
ཞུགས་རྗེས་ང་ལ་རེ་བ་དང་ཉམས་མྱོང་གསར་པ་ཞིག་ཐོབ་བྱུང་ལ།
ཕྲུག་ཚོ་ཁོ་ན་མིན་པར་ཉེ་འཁོར་གྱི་མི་རྣམས་དང་འབྲེལ་འདྲིས་ཇེ་ཟབ་ཏུ་གྱུར།
(Watney)
དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ག་ཚོད་ཡོད་མེད་སེམས་སུ་འཆར་ཐུབ་ཀྱི་རེད།”
རྒན་བྷེལ་གྱིས་སྐད་ཆ་དེ་ཐོས་རྗེས་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མ་བཤད་པར་བསྡད།
ཤོད་སྟངས་ལ་བལྟས་ན་བཀའ་བརྩི་དང་ལེན་བྱེད་འདོད་མེད་པ་གསལ་པོ་རེད།
ཡང་ད་ལྟ་རང་གིས་གང་བྱས་པ་དེར་འགྱོད་པ་སྐྱེ་ཡི་ཡོད་ངེས་རེད།”
དུམ་ཞིག་མིན་པར་གྲི་འམ་ཡང་ན་མེ་མདའ་ཡིན་ན་ག་རེ་ཆགས་ཡོད་དམ།”
དེ་ཡང་ངས་ཁྱེད་ལ་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་དཀའ་བའི་ཚད་དུ་གཟེད་མྱོང་ཡོད།
རྗེས་སུ་ན་ཟུག་ལངས་ན་ཕ་མ་གཉིས་ལ་ངེས་པར་དུ་ཤོད་དགོས།” སྐར་མ་ཁ་ཤས་རྗེས་སུ་གཞུང་ལས་ཁང་དུ་ཕྱིན་པའི་སློབ་ཕྲུག་གཉིས་སླེབས་བྱུང་།
རྐུབ་སྟེགས་སྟེང་བསྡད་ཙ་ན་གསར་འགོད་པ་དེས་སྐད་ཆ་ཤོད་འགོ་བརྩམས། “དགེ་ཆེས་ཁྱེད་རང་སློབ་གྲྭ་འདིའི་དགེ་རྒན་གཅིག་རེད་ཅེས་གསུངས་བྱུང་།
ཀྱིས་ང་ལ་དགེ་རྒན་གྱི་ལས་ཀ་སྤྲད་པ་ནི་མི་རིགས་ནག་པོ་ཞིག་ཡིན་ཙང་མ་རེད།
དུ་ཐ་མག་འཐེན་མཁན་ཡོད་པ་དགེ་རྒན་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་།
པོའ་དགེ་རྒན་རྣམས་ལས་འཇོན་ཐང་ཆུང་བའི་བསམ་བློ་གཏོང་བའམ།
དབྱེ་བ་འབྱེད་པ་ལས་ཤ་མདོག་དེའི་ནང་གི་མི་དེ་མཐོང་ཐུབ་མི་འདུག
གི་སློབ་ཕྲུག་ཚང་མ་སེལ་སི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་བསམ་གྱི་འདུག
རིགས་དཀར་པོ་རྣམས་དང་རྒྱང་ཐག་རིང་པོར་སྡོད་སྙིང་འདོད།
པའི་དངོས་པོ་ཞིག་ངའི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་དང་མཚུངས།
ཐོགས་མེད་པའི་སྐད་ཆ་དེས་ང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲ་བའི་ནང་ལྷུང་།
དྲི་བ་དྲིས་ཤིང་ལན་འདེབས་དགོས་པའི་མི་གཉིས་དང་ཐུག་པ་རེད། ཁོང་གཉིས་ནི་མི་ཚེའི་
གཞི་དང་དེ་ལག་བསྟར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་བཅས་ཀྱི་སྐོར་དྲིས་བྱུང་།
བཏབ་པ་རྣམས་ལ་འདོད་པ་ཚིམས་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱང་།
(San Nicholas Refinery)
དེར་ཨ་རིའི་ཨིན་སྐད་ཀྱང་བསྲེས་ནས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཤེས་བྱུང་།”
(Orangjestad)
བཅུ་ནས་བཅུ་གསུམ་ཙམ་གྱི་རིང་ཐུང་ཡོད་པའི་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་རེད།
གནས་
དེར་སྐམ་ས་ནས་གྲུ་གཟིངས་ནང་དུ་འཐུང་ཆུ་དབོར་འདྲེན་བྱས་ཤིང།
བྱུང་ན་བུ་མོ་དང་ངེད་ཕ་མ་གཉིས་ཀ་འཚོ་བ་སྐྱེལ་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ཉུང་བ་ཡོད་ངེས།
དག་འདི་མ་བྱུང་གོང་ངས་རང་ཉིད་རྩ་བ་ནས་ཕྱོགས་ལྷུང་གི་སེམས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་།
གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་ངེད་གཉིས་ཀྱི་བུ་ཕྲུག་དེ་སོ་སོའ་གནད་དོན་ཞིག་ཡིན་པས། གཞན་
ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཅི་ཡོང་ལས་ལ་བཅོལ་ངེས་ཡིན།
སྐད་གདངས་ལས་ཧང་སང་བའི་ཉམས་དེ་ཙམ་མི་མངོན་པར་དྲིས་པ་ཡིན།
ཌེ་ནཱམ་དང་པོ་ཊར་གྱིས་གོས་ཡག་ཤོས་དེ་གྱོན་ནས་དང་པོ་འབྱོར།
སཱན་རང་གི་གཅེན་པོ་དང་ལྷན་དུ་འབྱོར།
སྒྲོས་དམར་པོ་དེ་ངོ་གདོང་དཀར་པོ་དང་སྐེ་རིང་པོ་ལས་འབུར་དུ་ཐོན་འདུག
པའི་ཇིར་སིའི་བལ་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་ལྗང་ནག་བབ་ཆགས་དེ་དཔུང་པ་ནས་བྲང་ཁ་དང་།
(Junie Thorpe)
(Petey Blore)
(Ada Philips)
(Maureen Blore)
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net www.bodyiglobjong.com