(Shadow)
(Michael Morpurgo)
First published in English in Great Britain by HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollinsPublishers Ltd. under the tittle:
SHADOW
Text copyright © Morpurgo 2010
Illustration copyright © Christian Birmingham 2010
Translation © 2022 licensed by HarperCollins Publishers Ltd
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
སློབ་ཕྲུག་རྣམས་བོད་ཡིག་ལ་དོ་དབྱིངས་དང་ཤེས་ཡོན་གྱི་ཆུ་ཚད་གོང་མཐོར་
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
(Matt)
རའི་ནང་དུ་ང་ཚོ་ནང་མི་ཚང་མས་མཉམ་དུ་བཏབ་པ་ཞིག་རེད།
ཆར་པ་མ་བབས་པར་ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་ཕྱིན་
པས། ཁོང་གིས་ཤིང་སྡོང་དེ་སྐམ་ཡོང་བསམ་པའི་སེམས་ཁྲལ་བྱས་པ་དང་། དེ་མི་སྐམ་པའི་ཆེད་ནང་ལ་བསྡད་ནས་ཆུ་བླུག་དགོས་ཟེར།
ཁོང་དང་ལྷན་དུ་སྐར་མར་ལྟ་བཞིན་ལྡུམ་རའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་རྨོ་ལགས་ཀྱི་
དེར་ནམ་མཁའ་སྐར་ཚོགས་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོས་ཁེངས་འདུག ང་གཉིས་ཞིང་ཁའི་
(Plough)
གཟེ་མ་ར་མགོ་ཅན་གྱི་གྱང་གིས་བསྐོར་བ་ཞིག་མཐོང་བྱུང་།
ལྷག་པའི་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལ་མེཊ་ང་དང་མཉམ་དུ་རྒྱུན་རིང་ཤོས་བསྡད་ཡོད་
ང་ཡང་ཁོ་དང་ཌོག་གཉིས་རྩེད་མོ་རྩེ་བར་ལྟ་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད།
ཉེས་ཅན་པ་མིན་པར་མི་དཀྱུས་མ་ཞིག་ཡིན་པས་འདྲ་མཉམ་དུ་ལྟ་དགོས།
ཡིས་མོ་ཊའི་ནང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་རྩེད་ཆས་མོ་ནོ་པོ་ལཱི་རྩེ་རྒྱུ་ཡོང་བར་ཤོག
དེ་ནི་ སུན་པོ་བཟོ་བྱེད་དང་སྒེར་གྱི་གནད་དོན་ཞིག་རེད།
སླར་ཡང་མེཊ་དང་ཐུག་རྒྱུ་མིན་པ་་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས་ཡིག་ལན་བྲིས་ན་སེམས་ པ་མང་བ་སྐྱོ་ཡི་ཡོད་པས་ཡིག་ལན་འབྲི་མཚམས་འཇོག་ཚུལ་སོགས་བཤད།
ཨ་མཱན་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་མིག་བཙུམ་ཞིག་བརྒྱབ་ནས།
བསྡད་པ་དང་མཉམ་དུ་ང་རང་དེ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྙིང་འདོད།
པའི་སྐབས་ངས་རྩེད་ཆས་མོ་ནོ་པོ་ལཱི་གང་མགྱོགས་ཅི་མགྱོགས་ཀྱིས་བསྡུ་ གསོག་བརྒྱབ་ནས་འགྲོ་རྩིས་བྱས་པ་ཡིན།
ཡན་ས་གནས་ནི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་ལ་ཞི་བདེ་ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་ལུང་གཤོངས་
(Mujahadin)
ཏ་ལི་བྷན་གྱིས་ང་ཚོར་འཚོ་གནས་མེད་པ་བཟོས་པ་རེད།
གྱི་ཁང་པ་དང་ཐ་ན་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་ཡང་མེར་བསྲེགས་བཏང་།
ཡིན་ནའང་། ད་ལྟ་རྡོའ་ཀ་བ་ཁ་ཤས་ལས་གང་ཡང་ལྷག་མེད།
ཚོ་ལྷན་དུ་དགོད་པ་དང་སྦེ་ག་འགྲན་ནས་རྩེད་མོ་རྩེ་ཡི་ཡོད།
ལས་གཅིག་གིས་རོགས་པ་མ་བྱས་ན་ལངས་རྒྱུ་དཀའ་ལས་ཁག་པོར་གྱུར།
དགོང་མོ་དེར་ཁྱི་མོ་དེ་ཐེངས་དང་པོར་མཐོང་སྐབས། མོ་ནི་སྐམ་
མོས་དེ་མ་ཐག་སོ་བརྒྱབ་ནས་ལྡད་པ་དང་།
ནས་མཐོང་ཡུལ་དུ་མེད་པར་གྱུར།
ཨ་མ་དང་རྨོ་རྨོ་གཉིས་གཉིད་དཀྲོགས་པས་མོ་མཐོང་བྱུང་།
ཁོང་ཁྲོ་ཧ་ཅང་ལངས་ནས་ཁྱི་ཚང་མ་གཙང་མ་མེད་པ་དང་ནང་དུ་ཉར་མི་ཆོག་
བྱས་ཙང་ངས་མོ་ཡར་བཀྱགས་ནས་བྲག་ཕུག་གི་ཕྱི་ལ་བཞག་པ་ཡིན། མོས་དེར་ཨ་མ་དང་རྨོ་རྨོ་མ་ཉལ་བར་བལྟས་ནས་བསྡད།
ཚར་རྗེས་ནང་དུ་འཛུལ་ན་ཉེན་ཁ་མེད་པ་ཤེས་པ་འདྲ།
བོང་བུ་ཁྲིད་ནས་བུད་ཤིང་འཐུ་རུ་འགྲོ་སྐབས་དང་།
ངའི་བསམ་པར་གཅིག་བྱས་ན་ཁོ་གཉིས་སླར་ཡང་རྩོད་པ་ཤོར་ཡོད་སྲིད་ལ། ཡང་ན་ཨ་མའི་སྟོད་རྒྱབ་ལ་ན་ཟུག་རྒྱག་གི་ཡོད་སྲིད་སྙམ།
ཐོག་ནས་བྷ་མི་ཡན་བཞག་སྟེ་ཨིན་ཡུལ་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་དེ་རེད།
ཧ་ཅང་རྒན་འཁོགས་ཡིན་པས་ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོང་ཐབས་བྲལ་ཟེར།
(Mina)
མོས་ཡི་གེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་རྩ་ཆེན་དང་མཉམ་དུ་མོ་རང་གི་འབོལ་
ཐེངས་འདིར་དངུལ་ཏོག་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་ཁྱེར་འདུག
ནང་དུ་སྐད་ཆ་ཤོད་དགོས་པའི་གོ་བསྐོན་བློ་འགུག་བྱེད་ཐུབ་པ་བྱུང་།
(Manchester United)
Giggs)
སོར་དབང་བའི་ཁང་པ་ཞིག་མ་རག་བར་ཁོང་དང་མི་ནཱ་མཉམ་དུ་བསྡད་ཆོག་ ཟེར། ཁོང་དང་སྐད་ཆ་བཤད་ཚར་བའི་རྗེས་ང་ལ་སྤྲོ་སྣང་སྐྱེས་པ་དང་། ཨིན་ ཡུལ་ལ་འགྲོ་རྒྱུར་རྔམ་ནས་སྐབས་དེ་ག་རང་ལ་འགྲོ་འདོད་སྐྱེས་བྱུང་།
སུ་ཁ་འཁོར་ནས་ང་ལ་བརྡུངས་པ་དང་རྡོག་རྒྱག་གཞུས།
ཁྱི་དེ་བྲག་ཕུག་ནང་དུ་མཆོངས་ནས་སླེབས་པ་མཐོང་བྱུང།
ངོ་གདོང་ལས་ཟུར་ཟའི་འཛུམ་ཞིག་སྟོན་བཞིན་ངའི་ལག་ཏུ་ཊམ་ཀ་ཁ་ཤས་
ལས་ཁོ་ཚོས་མིག་གིས་ལྟ་སྟངས་ལ་ཞེད་སྣང་མང་བ་སྐྱེས། ང་ཚོ་ཁྲོམ་ས་ལ་ འགྲོ་སྐབས་དམག་མི་དང་ཉེན་རྟོག་པ་ཚང་མས་ང་ཚོར་ཅེར་ལྟ་བྱས། ཁོ་ཚོས་ ང་ཚོ་གཅིག་པུ་ལ་ཅེར།
སྲང་ལམ་སྟེང་དུ་ཡོད་པའི་དམག་མི་དང་ཉེན་རྟོག་པ་ལྟར་ཁོས་ཀྱང་ང་ཚོ་ལས་
ཁོ་ནི་ལུང་གཤོངས་འོག་གི་གྲོང་གསེབ་ནས་ཡོང་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ཁོ་རང་ཡང་ང་ཚོ་ལྟར་ཧ་ཛ་རཱ་ཡིན་ཟེར།
ཁོས་ང་གཉིས་ལ་ཆུ་སྤྲད་པ་དང་དགོང་ཟས་བགོ་བཤའ་བརྒྱབ།
འཕྲིན་ལས་བཏང་བའི་གཞས་ཀྱི་གདངས་དང་བསྟུན་ནས་སྣ་གླུ་བླངས། ང་ གཉིས་ཀྱིས་གཞས་དེ་ཅི་ཡིན་མ་ཤེས་གོང་ནས་གཉིད་ཤོར།
དེ་སྔོན་ང་ལ་སྐར་མ་གྲངས་ཀ་རྩི་ཐབས་བྱས་ན་གཉིད་ཤོར་འགྲོ་ཡི་རེད་ཅེས་
མཚན་མོ་ཕལ་ཆེ་བར་ཁོས་བཤད་པ་དེ་བདེན་པ་ཡིན་པ་ར་
ཚིམས་པ་ཞིག་བཏུང་པ་དང་།
གཅིག་གིས་རྗེས་དེད་ཅིང་རྒྱང་ཐག་རིང་ཙམ་ནས་ལྟ་བཞིན་པ་མཐོང་བྱུང་། གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ཕྱི་ལ་བུད་ཙ་ན་མདུན་ལ་ལམ་གཉིས་ཡོད་པ་མཐོང།
སྐབས་དེར་ངས་ཁྱི་ཤེ་ཌོ་གློ་བུར་དུ་འགྲོ་མཚམས་བཞག་པ་མཐོང་བྱུང། མོ་ལམ་གཉིས་ཀྱི་བསྣོལ་མཚམས་སུ་འགུལ་མེད་དུ་ལངས་ཤིང་།
མཐར་ང་རང་ཡུར་བུའི་ནང་དུ་ ཨ་མའི་འགྲམ་ལ་ཉལ་ཡོད་པ་གཞི་ནས་ཤེས།
ང་ཚོ་ལ་ལྟ་སྲུང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་སྲིད། ཁོ་ཚོའི་སོ་པ་ག་ས་གང་དུ་ཡོད།
“དཔའ་བོ་རང་རེད།”
གྱི་མན་ཆེ་སི་ཊར་ལ་ཡོད་པའི་ཨ་ཞང་མཱིར་དང་མཉམ་དུ་འཚོ་བ་སྐྱེལ་བར་འགྲོ་ ཡི་ཡོད་རབས། ད་དུང་ཨ་ཞང་གིས་ཌེ་ཝིཌ་བྷེ་ཁཱམ་ལ་ལག་འཇུ་བྱེད་མྱོང་བ་
ཁོའ་ནང་མི་ཨིན་ཡུལ་ལ་ལོག་སྐབས་པོ་ལཱི་ཁོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་པ་རེད། རུ་དཔོན་གྱིས་མོ་ལ་སྦྱོང་བརྡར་ནན་པོ་སྤྲད་པ་དང་།
ཚོ་སླར་ཡང་པོ་ལཱི་འཚོལ་དུ་སླེབས་པ་ཡིན། དེའི་རྗེས་སུ་ལྟ་སྲུང་བྱེད་དུ་འགྲོ་
མཁན་ཚང་མར་མོ་འཚོལ་རོགས་ལབ་པ་ཡིན།
བྱས་ཙང་རུ་དཔོན་དང་དམག་མི་ཚང་མས་མོ་ཏ་ལི་བྷན་གྱིས་བསད་པ་རེད་
ཡན་དུ་ཁྱེད་རང་ལ་མ་ཐུག་བར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་མེ་ལི་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ཕྱིན་པ་
ནའང་ང་ཚོའི་མདུན་ལ་སྐྱོད་བཞིན་སྣ་ས་ལ་ཕྱོགས་པ་དང་།
བསྐྱབས་པ། མོ་ལ་ལྟ་སྐྱོང་བྱས་མཐར་ང་ཚོ་ཡོད་སར་ཁྲིད་སླེབས་པ་རེད། ཁོ་ ཚོ་ཚང་མ་དང་ཨིན་ཡུལ་ལ་ཡོད་པའི་རུ་དཔོན་གྱི་བུ་མོར་དགའ་བ་ཚད་མེད་
གྱི་བརྙན་ལམ་བརྒྱུད་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་པ་དེ་ང་ལ་བསྟན་བྱུང་།
མཐོང་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་མོ་སྤྱིར་དམག་མི་ཚོ་དང་ཡང་སྒོས་རུ་དཔོན་བྷི་རོ་ཌི་དང་
ལྷན་དུ་ཡང་སྡོད་འདོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་རེད། ཁོས་མོ་དྲན་པ་མི་བརྗེད་པའི་ ཆེད་དུ་མོས་དགའ་ཤོས་བྱེད་སའི་པོ་ལོ་དེ་ཡང་ཉར་ཡོད་ལ།
པར་ང་གཉིས་ཨིན་ཡུལ་ལ་འབྱོར་ཐུབ་མིན་སུས་ཤེས།
ལྷམ་གྱི་ཕྱི་རྟིང་ལ་ཨི་ཁུང་རྟོལ་བཞིན་མཚན་མོ་མཐའ་མ་དེ་བསྐྱལ་བ་ཡིན། དེ་
ནི་ང་གཉིས་ལ་བསམ་བློ་འཁོར་བའི་དངུལ་སྦེད་ས་ཡག་ཤོས་དེ་རེད།
བཞག་པའི་སྐྱོ་གདུང་དེ་མི་ཚོར་བའི་ཆེད་དུ་གང་ཐུབ་ཌེ་ཝིཌ་བྷེ་ཁཱམ་གྱི་སྐོར་ལ་
ནས་ངས་ལག་ཏུ་ཡོད་པའི་དཔུང་རྟགས་ལ་བལྟས་ཏེ་དམ་པོར་བཙིར་བ་ཡིན། དེས་ང་བློ་སེམས་ཏོག་ཙམ་བདེ་རུ་བཅུག་བྱུང་།
ཐུབ་པར་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཡོད་ཟེར། ཨ་མའི་རྨི་ལམ་ནང་ཁྱེད་
ཀྱིས་ང་གཉིས་ལ་རོགས་པ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་།
དེ་མངོན་འགྱུར་ཡོང་ཆེད་ཁྱེད་ལ་རེ་བ་རྒྱག་ཏུ་སླེབས་པ་རེད།”
སླར་ཡང་རྩ་བ་ནས་དྲན་གསོ་བྱེད་འདོད་མེད་པ་དང་།
པའི་ཨ་ཞང་མཱིར་གྱི་འབྲེལ་བ་བྱེད་ས་དེར་ཁ་པར་བཏང་ཡོད་སྐོར་དང་། ང་ གཉིས་དེར་འབྱོར་སྐབས་ཁོས་ང་ཚོར་བསྒུགས་ནས་ཡོད་ཚད་བཀོད་སྒྲིག་
ལྟ་མི་ཆོག་པའི་ཉེན་བརྡ་བཏང། ཁོས་གལ་སྲིད་ང་གཉིས་འཛིན་བཟུང་བྱས་པ་
བཙོན་དུ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན་ཨཧྥ་གྷ་ནི་སི་ཐན་ལ་ཕྱིར་ཕུད་གཏོང་གི་
ཕྲན་ཞིག་ཏུ་ཁྲིད་དེ་དོས་སྐྱེལ་རླངས་འཁོར་ཞིག་གི་སྒམ་ནང་དུ་བཅུག་བྱུང་། ངས་རྒྱབ་ཏུ་བལྟས་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གློག་འོད་མཐོང་བ་དྲན་སོས་ཀྱི་འདུག
འཛུགས་པར་ང་དང་ཨེ་མཱད་གཉིས་གད་མོ་བགད་ཅིང་རྩེད་མོ་བརྩེས་ཏེ་མི་ཚང་
མཚམས་བརྒལ་ནས་འགྲོ་མཁན་ཚོར་ཞེད་སྣང་སྐུལ་ཆེད་དུ་རེད་ཟེར། ང་ཚོ་ མུ་མཐུད་བསྐྱོད་པ་དང་ས་མཚམས་དེ་བརྒལ་ཐུབ་ཙམ་བྱུང་།
པོ་གཏོང་མྱོང་ཡོད། ངས་བལྟས་ན་ཁོ་ཚོས་ཕྲུ་གུ་ཞིག་སླར་ཡང་གྲོངས་པ་
ཧྥ་རན་སིའི་ཉེ་འགྲམ་གྱི་མཚོ་ཁར་སྡོད་སྒར་ཞིག་འདུག
ཐོག་བརྩེགས་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ར་བའི་ནང་གུར་ནང་དུ་བསྡད་པ་ཡིན།
ཊའི་ཁ་ལོ་བ་དེ་ནི་ཆུང་དུས་ང་དང་འདྲ་བར་དྲན་སོས་པའི་ཁྱོ་ཤ
ཆེ་སི་ཊར་དུ་ཡོད་པའི་ནང་དུ་ང་གཉིས་ལ་དགོས་མཁོ་ཆ་ཚང་ཡོད། ཁ་ཟས་
དང་ཏོག་ཙམ་འདྲ་ཡི་མེད། ཨ་ཞང་མཱིར་གྱིས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ནང་ཐེངས་ གཅིག་ང་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་དུ་ཁྲིད་པ་དང་།
ཁྱེད་རང་མོ་ནོ་པོ་ལཱི་ཕམ་དུ་བཅུག་པ་བཞིན་ཁོ་ཡང་ཕམ་འཇུག་གི་ཡོད།
དང་མེཊ་གཉིས་གྲོགས་པོ་ཡག་ཤོས་སུ་གྱུར་ཏེ།
ཨ་ཞང་མཱིར་གྱིས་མོ་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་ཡོད་ཚད་འགྲིག་འགྲོ་ངེས་ཡིན་པ་དང་། ཁྲིམས་རྩོད་པས་ང་ཚོས་བྱེད་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ཡོད་པས།
བཙལ་ནས་ང་ཚོ་ཕྱིར་ཕུད་གཏོང་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་འདུག་སྙམ།
ཨ་མས་སྔ་ཕྱི་མ་གཏོགས་ཁོ་ཚོ་ང་གཉིས་འཇུ་བཟུང་བྱེད་པར་ཡོང་གི་རེད་ཅེས་
ངས་ང་གཉིས་འདིར་བསྡད་ནས་ལོ་དྲུག་ཕྱིན་ཡོད་པ་དང་།
ནས་ཕྱིར་ཕུད་དེ་ང་རང་གི་ཉལ་ཁང་ལ་ཁྲིད་ནས་གོས་གྱོན་ཟེར། ཉིན་དེ་ནས་བཟུང་ཁོ་ཚོས་ང་གཉིས་གཅིག་པུར་མ་བཞག ཐ་ན་གོས་བརྗེ་པོ་རྒྱག་སྐབས་ཀྱང་ཁོ་ཚོ་ཕྱི་ལ་མ་ཐོན།
ང་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོད་པས་ཨ་མ་དང་ལྷན་དུ་བསྡད་ན་འཚམ་པོ་མེད་ཚུལ་
ངས་བྱས་ན་དེ་ནི་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གོང་གི་ཞོགས་པ་ཞིག་ལ་བྱུང་བ་རེད། ཁོ་ཚོ་སླེབས་ནས་ང་གཉིས་གནམ་ཐང་དུ་ཁྲིད་དེ་ཨཧྥ་གྷ་ནི་སི་ཐན་ལ་ཕྱིར་
བར་དུ་ང་གཉིས་ཀྱིས་མོ་ཊའི་ཟུར་ལ་ལག་པས་བརྡུངས་ཤིང་སྐད་ཅོར་བརྒྱབ་
ཁོ་ཚོས་ང་གཉིས་གནམ་གྲུའི་འགྲམ་དུ་བསྐྱལ་ནས་སྐས་འཛེག་སྒང་
བལྟས་ན་མོས་ང་གཉིས་ཀྱི་སྐད་ཆ་ཚང་མ་མགོ་འཚོས་འདུག
ཨ་མཱན་གྱིས་ཨ་མའི་ལག་པར་དམ་པོར་འཇུས་ནས་མུ་མཐུད།
པ་ཤེས་ཚེ་མོ་ཡར་ལངས་ནས་སྒོ་ལ་བལྟས་པ་དང་།
དེ་རྗེས་དོམ་ཆུང་ཨ་ལད་པད་ཀོག་ཅིག་ལག་ཏུ་འཇུས་ནས་
དངུལ་གྱི་དཔུང་རྟགས་དེ་ཡིན་པ་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཐུབ།
ཡན་དང་ཨཧྥ་གྷ་ནི་སི་ཐན་ནས་བྲོས་བྱོལ་དུ་ཡོང་བའི་ཡ་མཚན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་
ཡར་སི་ཝུཌ་བཙོན་ཁང་ནང་ཁོང་མ་བུ་གཉིས་ལ་མནར་གཅོད་བཏང་བ་དེར་ ཁོང་ཁྲོ་ལངས་བྱུང།
རྫོགས་ཚིག་མཐའ་མ་དེ་བཀོད་རྗེས་གཞི་ནས་ང་ལ་ཀློག་ཏུ་བཅུག
བྲིས་པའི་གསར་འགྱུར་དེ་སང་ཉིན་ཚགས་ཤོག་ནང་འཐོན་རྒྱུ་ཡིན་པ་བཅས་ ཨ་མར་བཤད་པ་ཡིན།
བཅས་ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་བརྒྱུད་ནས་ནང་མི་དང་། གྲོགས་པོ།
བཅས་ལ་ངོ་རྒོལ་དེར་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་པའི་རེ་སྐུལ་བྱས། ཨ་མ་གནད་དོན་དེའི་ཐད་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་ལངས་འདུག
སློབ་མ་ཡིན་སྐབས་ལས་འགུལ་བ་ཞིག་ཡིན་ཚུལ་བརྗོད་དེ།
བྱེད་དགོས་མིན་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། སང་ཉིན་ཁོ་ཚོ་ང་གཉིས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པར་
བ་དང་ལྷན་དུ་ངས་ལག་ནང་གི་དཔུང་རྟགས་དེ་དམ་པོར་བཙིར་ཞིང་། དེར་རེ་
དེ་མ་ཐག་ཁ་པར་བཏང་ནས་མ་མཐའ་ཡང་ཕ་མ་གཉིས་ལམ་ལ་ཡོང་བཞིན་ པའི་ཡིད་ཆེས་བྱས་པ་ཡིན། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་པར་མ་བཀྱགས་པས།
དངངས་འཚབ་དང་སེམས་ཁྲལ་སྔར་ལས་ཀྱང་ཆེ་རུ་ཕྱིན།
ཡར་སི་ཝུཊ་ཡི་ལྕགས་ཁྲའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སེམས་པ་སྐྱོ་བཞིན་ལངས་ནས་བསྡད། དེར་མོ་ཊ་རེ་ཡོང་སྐབས་ངའི་སེམས་པ་རེ་བས་ཁེངས་ནས་བསྡད་ཀྱང་།
དུ་ལངས་ནས་སྡོད་རྒྱུར་ཉོབ་སྣང་སྐྱེ་ཡི་ཡོད་པ་དེ་རེད་ལ།
དེ་བཞིན་ནང་མི་མང་པོ་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་བཅུག་པ་ རྣམས་ཇི་འདྲའི་ནོར་འཁྲུལ་ཆེན་པོ་དང་གདུག་རྩུབ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཚུལ་བཤད།
“གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུས་ནོར་འཁྲུལ་གང་ཡང་མ་བཟོས་ཀྱང་། བཙོན་ཁང་དུ་བཅུག་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ག་རེ་བསམ་ཡོང་།
འབབ་མཁན་ནི་ཨ་ནེ་མི་ནཱ་ཡིས་བསྐྱོར་བའི་ཨ་ཞང་མཱིར་རེད་འདུག ཨ་ཞང་མཱིར་གྱི་ལུས་ཟུངས་ཟད་པར་མངོན་ཡང་སེམས་ཤ གས་ཆེན་པོས་
ཁབ་འདིར་གནས་སྡོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཆོག་མཆན་ཐོབ་ཆེད། རུ་དཔོན་བྷི་རོ་ཌི་ ལ་སྐྱབས་བཅོལ་ཞུ་རྒྱུར་རོགས་རམ་བྱེད་ཐུབ་མིན་དྲིས་འདུག
“ཁོ་ལྟ་བུའི་དམག་མིའི་གྲོགས་པོ་ཞིག་ཡོད་ན་དགྲ་བོ་ཞིག་སུ་ལ་དགོས་སམ།”
ཀྱི་མོ་ཊ་ང་ཚོའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོང་བཞིན་པ་དང་།
དེའི་ངོས་སུ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་ཡིས།
དེ་ཡིས་སྤོ་ལགས་དང་ང་གཉིས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འཕར་མ་ཞིག་སྤྲད་སོང་།
ཀྱིས་དེར་ཧང་སང་སང་བྱས་པ་མཐོང་བས་ང་དགའ་པོ་བྱུང་།
ཆེན་པོ་རྒྱག་བཞིན་པས་སོ་སོར་སུན་པོ་བཟོ་ཡི་ཡོད།
ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་མི་ཚང་མས་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཏེ།
བཞིན་ལག་ངར་སྦྲེལ་ཏེ་ཆར་པའི་ནང་དུ་གཞས་བཏང་བ་དང་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ།
མ་བཤད་ཀྱང་། ཁོ་ཚོ་ཚང་མར་བསམ་བློ་དེ་ལྟར་འཁོར་བཞིན་ཡོད་པ་ཤེས། ཨ་མཱན་དང་ཁོའ་ཨ་མ་ནི་ད་དུང་ཡར་སི་ཝུཊ་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་ལྷག་ཡོད།
(Smallwood)
(Heathrow)
ཞིག་ལྟར་གཡས་གཡོན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་མི་མཐོང་བར་བགྲོད་ལམ་འཚོལ་
གྷ་ནི་སི་ཐན་གྱི་ལམ་ཕྱེད་ཙམ་ལ་སླེབས་ཡོད་པས་ང་ཚོ་ཕྱིས་དྲགས་འདུག”
ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཁོས་ཀྱང་སྔོན་མ་ནས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་
པ་ལྟར་གཞན་ལའང་ཐོབ་འོས་པ་ཞིག་རེད།
རླུང་རྟ་དར་བའི་དཔུང་རྟགས་འདི་དང་མེ་རི་དེ་འཕྱུར་མེད་ན། ཨ་མཱན་དང་ཁོའ་ ཨ་མ་གཉིས་ཕྱིན་ཚར་ཡོད་པ་བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་རེད།
མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་མིག་ཆུ་ཡང་བཏང་། ཆར་
པ་འབབ་ཀྱི་མེད་ཀྱང་ཚང་མས་སླར་ཡང་།
དེ་ནི་ངའི་མི་ཚེའི་ནང་གི་ཆེས་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་ཉིན་མོ་དེ་ཡིན། ཉིན་དེ་འདྲ་
(Osama Bin Laden)
(Bedfordshire)
ཁྲིམས་མཐུན་མིན་པ་བཅས་ཀྱིས་གནས་སྟངས་ཞན་པོ་ཡོད་པར་ཟས་བཅད་
ཤོག་དེའི་ནང་ཨཧྥ་གྷ་ནི་སི་ཐན་ནང་དུ་ཨོ་སི་ཀྲོ་ལི་ཡའི་དམིགས་བསལ་ དམག་སྡེའི་དམག་ཁྱི་བྱེད་མྱོང་བ་དམག་ཁྱི་ནག་པོ་ས་བི་
མོ་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་དང་ཕྱིར་ལོག་གཏོང་མཁན་སུ་ཡིན་
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net
www.bodyiglobjong.com