(A Season of Ghosts )
(Ruskin Bond)
First published in English by Viking by Penguin Books India 1999
Text copyright © Ruskin Bond 1999
Translation © 2022 licensed by Penguin Random House India Pvt. Ltd.
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
(Gangotri)
(Bhagirathi)
ཆེད་ཟམ་པའི་ཐོག་ཏུ་རྟ་བཞོན་ནས་ཕར་ཚུར་ཡང་ཡང་བསྐྱོད་པ་རེད།
དེའི་ཆ་ཤས་ཤིག་ད་དུང་རྒྱང་རིང་གི་གྲམ་པའི་ཟུར་ལ་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་ལ། ཝིལ་
སོན་དང་ཁོའ་རི་གྲོང་གི་ཡིད་འོང་མནའ་མ་གུ་ལ་བྷི་
ངས་རང་ཉིད་དུས་ཡུན་ཇི་ཙམ་རིང་གཉིད་ཤོར་མིན་མི་ཤེས།
སད་དུས་རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་གི་འདབ་མས་བྱིལ་བྱིལ་བྱས་པ་ལྟར། རྐང་ལག་ཡོངས་ ལ་འཇམ་ཞིང་བདེ་བའི་ཚོར་བ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་ཞིག་ཚོར།
མེད་པའི་གད་མོ་ཞིག་དགོད་ཐབས་བྱས་ཀྱང་མགྲིན་པ་ནས་མ་ཐོན། ངས་ཁང་
པའི་ཟུར་གྱི་ཕྱགས་མ་རིང་པོ་དེ་མཐོང་སར་མེད་པ་ཤེས་བྱུང་།
(Regal Cinema)
Gate)
Chowk)
ང་
ཟད་ནས་སྨྱོ་བ་ལྟར་རྐང་ལག་བརྡབས་པ་ལས་གཞན་གང་ཡང་བྱེད་མ་ཐུབ་
(Ganesh)
(Victor)
མོ་གཅིག་རང་གི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་།
ལ་སེར་སྣ་མེད་མཁན་གྱི་སྐྱེས་པ་ཚོར་དགའ་མོས་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གྲགས།
སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་བློ་གྲོས་རྒྱས་པ་དང་།
ཤོར་བའི་མི་དེ་ཁྲག་གིས་སྟོན་མོར་བཤམས་ཚར་མ་ཐག
དབང་ཚང་མ་འདོར་གྱི་ཡིན།
བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་དེའི་ཐོག་བྱེད་ཐབས་གང་ཡང་མ་རྙེད།
(Tennyson)
(Memorries of Fanny Hill)
ཕྲུ་གུ་འཚུབ་ཐེར་ཞིག་གིས།
ཡིན་ན་རྨ་འདི་ལས་ཆེ་བ་དང་ཕལ་ཆེར་གཏིང་ཐུང་བ་ཡོང་ངེས།”
ག་ལེར་བླངས་པ་དང་ཆོ་ཊེ་ཡི་མིང་ཐོ་འགོད་བྱས་པ་རེད།
ང་
བྱེད་རྩིས་བྱས་པའི་རྣམ་པ་ཅི་ཡང་མི་མངོན།
ད་ཅོག་ཡོད་ས་དེར་ཕྱིན་པ་དང་ཡི་གེ་ཆག་པ་དེ་ཕྱིར་བཏོན་ཏེ་ཞིབ་ལྟ་
རང་ཇོན་སའི་མོན་ (John Simmons) ཟེར་བ་ཞིག་གིས་གཟའ་མིག་དམར་
ཉིན་གསོལ་ཇར་མགྲོན་འབོད་བྱས་པའི་ཡིག་ཆུང་ཞིག་བསྐུར་ཡོད
ཁ་བྱང་ལ་བལྟས་པས་ཇོན་སའི་མོན་ནི་མོའ་ཁྱིམ་མཚེས་ཡིན་པ་དང་།
དེས་ཟ་ཁང་དང་སྦྲག་ཁང་ཞིག་ནས་ཁ་པར་བཏང་ཡོད་སྲིད།
ཁོ་ཕྲུ་གུའི་སྐོར་སེམས་ལ་ཉར་རྒྱུ་དྲན་པ་བརྟན་པོ་མེད་ཀྱང་།
(Hafiz)
རང་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ཡང་ན་སྔོན་ཙམ་ལ་དེར་སླེབས་འདུག་ག”
དུ་ཕྱིན་ཏེ་རྙོག་གྲ་ཆེ་རུ་འགྲོ་བཞིན་པས་ཁོ་ལ་སུན་སྣང་ཡང་སྟེར།
གི་ལག་ཏུ་བདེན་པའི་དཔང་རྟགས་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ་པའི་རེ་བ་བྱས།
སྐྱོའ་རྣམ་པ་མེད་པའི་གཅུང་མོར་ལྟ་ཙམ་བྱས་ནས། “རྒྱལ་མོས་ང་ལ་ལས་ཀ་ ཞིག་བྱེད་རོགས་ལབ་སོང་།
རྒྱལ་མོས་རང་ཤི་བརྒྱབ་ཡོད་པའི་རེ་འདུན་བཅངས་པ་དང་།
རམ་རཱམ་གྱིས་གུང་ཟས་མགྱོགས་པོ་བཟས་མ་ཚར་ན་བསམས་པ་རེད། འོན་
དུ་འཛིང་རེས་བྱེད་ལ་རི་སྒང་ལ་འཁྱམ་ཉུལ་བྱས་ནས་སྡོད་ཀྱི་རེད
རྗེས་སྐར་མ་བཅུ་ཙམ་རྗེས་རང་འཐག་གཡར་བར་ཡོང་གི་རེད།” ཟེར།
ཀི་མཱཏ་ལཱལ་གྱིས་འཛུམ་མ་བསྟན་ཀ་མེད་གྱུར་ནས། “ཁྱོད་ཀྱིས་མོའ་
Wheeler Wilcox)
སང་ཁྱེད་རང་སའི་མོན་བཟའ་ཚོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ལ་ཇ་བཏུངས་པ་ཡིན་ནམ། དེ་
རྗེས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ཙམ་ལ་ཁོ་ཚོའི་ཁྱིམ་ནས་ལོག་པ་ཡིན་ནམ།” ཞེས་དྲིས།
ཚད་གཉིས་ཀི་མཱཏ་ལཱལ་ལས་ཆུང་། ཁོས་ཕྱི་ལུགས་ཀྱི་གོས་གཙང་མ་ཞིག་
གྱོན་ནས་རིན་གོང་ཆེ་བའི་ཐ་མག་སྦོམ་པོ་ཅིག་འཐེན་བཞིན་ཡོད།
“ཧིན་ སྒོར་ཉིས་སྟོང་རང་ཡིན་པས་ཁ་གྲངས་ཉུང་ཉུང་རེད།
ཁྱེད་ལ་སྐད་ཆ་དེ་དོན་མེད་ཀྱི་གཏམ་འཆལ་ཡིན་པ་ར་སྤྲོད་བྱེད་ཐུབ ། ངས་ བུད་མེད་མང་པོ་ཞིག་ངོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པ་དངོས་ཡོད་རེད།
ཆུར་བས་བཟོས་ཤིང་ཚ་པོ་ཡོད་ན།
ཤན་ པས་རྒྱལ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་དུས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡིན་ཟེར།”
བདག་པོ་ཚང་མས་ཁོ་འཛུམ་གྱིས་བསུས་པ་དང་ཇ་གང་རེ་སྤྲད།
སེམས་ལ་ཕོག་ཐུག་ཇི་ཙམ་ཕྱིན་མིན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད།
ཕན་ཚུན་འཁོན་སེམས་ཡོད་སྲིད་པ་དང་།
བརྒྱད་པ་ཟིན་སྟབས་ཁྱིམ་དུ་དགོང་ཟས་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཟིན་པ་དང་། བུ་ཆུང་
གཉིད་ལ་ཡུར་ནས་ཆུང་མས་ཁོ་ལོག་ཡོང་རྒྱུ་བསྒུགས་ནས་བསྡད་ཡོད། ནམ་ རྒྱུན་ཁོས་དགོང་ཟས་བཟས་རྗེས་མོས་གཞི་ནས་ཟ་ཡི་ཡོད།
ཡོད་པ་མཐོང་བ་དང་ཁ་ཐུག་ཉེན་རྟོག་ལས་ཁུངས་སུ་སླེབས་པ་རེད།
དང་བར་ཐག་རིང་པོར་སྡོད་རྐྱེན་ད་བར་ཁ་རྩོད་ཤོར་མྱོང་མེད། ཚོང་ཁང་ བདག་པོས་རྒྱལ་མོའ་གཤིས་ཀ་དང་གཞན་གྱིས་མི་དགའ་བ་བྱེད་དོན་ཤེས་
ཐབས་བྱས་ཀྱང་དྷ་ལིབ་སིང་གིས་མོ་རྩིག་པའི་ཟུར་ཞིག་ལ་བཙིར།
ཀྱི་ཉིན་མང་པོའ་རིང་གང་ཡང་མ་སྨྲས་པར་ཁུ་སིམ་མེར་དུ་གནས། ཀི་མཱཏ་ལཱལ་ཧ་ལས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བཞིན་པར་མཐོང་སྟེ་ཀམ་ལཱ་ཡིས་
ལས་དམའ་བའི་ལས་བྱེད་རྣམས་ལ་ངར་པོ་བྱེད་ཅིང་།
མང་བ་འཐུང་བ་དང་།
པོར་གནོང་འགྱོད་བྱེད་གཞིར་འགྱུར་འོང་སྙམ་པ་དེ་ཡིན་ནམ།
གྱི་རི་བོ་གཡོགས་པའི་ནགས་ཚལ་དང་དེའི་ནང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་འགྲེལ་
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net
www.bodyiglobjong.com