(Dracula)
(Bram Stoker)
This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
(Jonathan Harker)
(Transylvania)
(Bistritz)
(Munich) ནས་ཊ་རན་
ཤ་དེ་ང་ལ་ཁ་ཚ་པོ་བྱུང་བས་མཚན་གང་ཆུ་ཧུབ་གང་ལ་རེ་བ་བྱས་ནས་སྡོད་
ལྟར་དཀར་ཞིང་རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་སོ་ཕྲེང་གསལ་པོར་མངོན།
ངའི་སྦྱིན་བདག་རྫོང་དཔོན་གྱིས་ཁྱེད་ལ་ཞབས་ཞུ་ཡག་པོ་བསྒྲུབ་དགོས་ པར་མངགས་བྱུང་།”
མཐོང་ནས་ངའི་སེམས་ནང་འཇིགས་སྣང་གི་དངངས་འདར་ཞིག་བྱུང་བ་དེས་
ནང་ཅོག་ཙེ་ཞིག་དགོང་ཟས་ཟ་སར་བསྒྲིགས་འདུག་ལ། ཐབ་ཁ་ཆེན་པོའ་ནང་ ན་ཤིང་དུམ་གྱི་མེ་ཕུང་ལས་མེ་ལྕེ་གསར་པ་ལྷབ་ལྷུབ་ཏུ་མཆེད་བཞིན་འདུག དེ་ ལྟར་མཐོང་བས་ངའི་སེམས་ནང་གི་སྐྲག་སྣང་དེ་ཡལ་བར་བྱས།
ཁོའ་སྨ་ར་སྟུག་པོའ་འོག་གི་ཁ་ནི་བརྟན་ཚུགས་ཤིང་ཅུང་སྐྱི་གཡའ་བའི་བཟོ་ལྟ་
ཁོའ་རྣོ་ངར་ལྡན་ལ་དཀར་ཁྲ་ལེར་མངོན་པའི་སོ་ཕྲེང་ནི་མཆུ་
ཁོས་རང་གི་ཕ་མེས་ཡང་མེས་རྣམས་མཁར་རྫོང་འདིའི་ནང་ད་དུང་གསོན་ པོར་གནས་ཡོད་པ་ལྟ་བུའི་གཏམ་རྒྱུད་མང་པོ་བཤད་བྱུང་།
དུང་ང་ལ་གཡོག་པོ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ཚོར་བ་ཁྱད་མཚར་ཞིག་བྱུང་།
ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མ་བཤད་པར་ཁང་པ་ནས་ཐོན་ཕྱིན།
དངོས་ཐོག་ཕྱི་ལ་ཐོན་སའི་སྒོ་ཚང་མར་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས།
ནི་ལས་དབང་གིས་བརྫངས་པའི་རྫོང་དཔོན་ཌི་རེ་ཁུ་ལ་ཡི་བཙོན་པ་ཞིག་ཡིན།
དེ་མུར་ང་སྒོ་ཁར་བརྒྱུགས་ཀྱང་ཡིད་སྐྱོ་བ་ཞིག་ལ་ངའི་སྒོ་ལ་ཟྭ་
དེ་ནི་ངན་སེམས་ཧ་ཅང་ཆེ་བས། རང་ཉིད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དམྱལ་བ་ཐིག་ ནག་ཏུ་འཐེན་ངེས་པ་མཐོང་།
Holmwood) དང་སློང་ཆང་བཏང་པའི་སྐོར་ཤོད་འདོད་ཆེན་པོ་བྱས།
སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་ལ་འབྱོར་བ་ལྡན་པའི་ན་གཞོན་ཞིག་ཡིན།
བཏང་པ་དེས་སེམས་པ་ཧ་ཅང་སྐྱིད་ལ་སྤྲོ་སེམས་ཀྱིས་ཁེངས་འདུག
ང་ ལ་ཡི་གེ་གཅིག་ཀྱང་འབྱོར་མ་བྱུང་། ཁོ་བདེ་ཐང་དང་ང་རང་དྲན་གྱི་ཡོད་པའི་
ན་ཚ་དང་འབྲེལ་བའི་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན།
ཁོའ་མིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཀྱང་ཕ་ཝང་ཆེན་པོ་ཞིག་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མ་
ཕ་ཝང་དེ་ནི་ངས་མཐོང་མྱོང་བའི་ཕ་ཝང་གཞན་དང་མི་འདྲ་བར་གཤོག་
པ་དྲང་པོར་རྡེབ་བཞིན་དུ་ཐད་ཀར་འཕྱར་བ་མཐོང་། རེན་ཕིལྜ་ཡིས་མགོ་བོ་
དགོང་ཁོ་རང་ལུ་སཱི་དང་མཉམ་དུ་སྡོད་རྒྱུ་ཡིན་པས།
གསོ་འདང་ངེས་ཤིག་རྒྱག་དགོས་པར་བཤད་བྱུང་།
སྤྱང་ཀི་གཅན་གཟན་ཁང་ནས་བྲོས་ཕྱིན་ཏེ་ཕྱི་ཉིན་དེར་ཕྱིར་ལོག་པ།
པའི་ཁ་སང་སྲང་ལམ་ཐོག་གི་འཇིགས་སྐྲག་དེ་རེ་ཞིག་མཇུག་སྒྲིལ།
Hennessey, MD)
ཁ་སང་ནད་པ་རེན་ཕིལྜ་དང་མཉམ་དུ་དོན་རྐྱེན་ཞིག་བྱུང་སོང་།
ཇེ་ཆེར་འགྲོ་བ་མངོན་ལ་མཆུ་ཏོར་ཡང་མདངས་རྒྱས་འདུག
པ་ཤེས་ནས་ཁ་ཆེམས་ཡི་གེ་བྲིས་ཚར་བའི་གནས་ཚུལ་བསྒྲགས།
ལུ་སཱི་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིབ་ཕྲ་བྲིས་ཡོད།
སྲིད་དགོས་མཁོ་བྱུང་ན་ཏར་འཕྲིན་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་པར་བཤད། ཝན་ཧེལ་སིང་གིས་སྨན་པ་སི་ཝརྜ་དང་།
པ་དང་རོ་སྒམ་ནང་གི་ལུས་པོས་ཡུད་ཙམ་རིང་འཕག་འཚག་བརྒྱབ་ཅིང་སྐྱི་ གཡའ་བའི་ངུ་སྐད་ཅིག་ཁ་གདངས་པའི་མཆུ་ཏོ་དམར་པོ་ལས་ད
ང་ཚོ་ཚང་མས་མོས་མཐུན་གྱི་མགོ་ལྕོག་ལྕོག་བྱས།
ལྟར་གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་སྲིན་པོ་དེ་ཡི་ལག་འོག་ཏུ་སུས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་
དོན་འདིར་དུས་ཚོད་ནི་ཡོད་ཚད་ཡིན་པར་འདོད་ནས། སྒེར་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཚང་
མ་གོ་རིམ་བཞིན་མ་ཕྱི་བྲིས་མ་གཅིག་ལ་བཀོད།
ཚུལ་དང་ཅུང་རྒྱུས་མངའ་ལྡན་པར་ཚོད་བགམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།”
ང་ཚོས་བལྟས་ན་སེམས་ཅན་དེ་གདོན་འདྲེ་རང་ལ་འདོད་ངེས་
སུ་སྐྱེལ་བར་དངོས་པོ་འདི་དག་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས་པར་སྙམ།” ཝན་ཧེལ་སིང་གིས་རེ་ཞིག་ཤོད་མཚམས་བཞག་ཅིང་མུ་མཐུད་དུ་བཤད་
“ད་ལྟ་ང་ཚོས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་འགུལ་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས།
ཐཱན་གྱི་ཟིན་བྲིས་ལས་སྒམ་ལྔ་ཅུ་ཐམ་པ་དེ་ཊ་རན་སིལ་ཝ་ནིཡ་ནས་ཕྱི་ལ་ཐོན་
དོན་འདིར་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཤེས་པས། ང་ཚོ་ཚང་མ་ཁོའ་ཁང་པའི་ནང་དུ་སོང།
སྲིད་ཁོ་གློད་བཀྲོལ་བཏང་བ་ཡིན་ན།
ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་རང་འགྲོ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ངོ་མ་བཤད་པ་ཡིན་ན། དེ་ནས་
སོང་བ་དང་གློ་བུར་དུ་ཁོར་ཡུག་དེ་གཙང་སེལ་བྱས་ཟིན་པ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་བྱུང།
མཐོང་བ་ནི་གདོང་པ་དཀར་པོ་ཞིག་ངའི་ཕྱོགས་སུ་སྒུར་བ་དེ་རེད།
དཔོན་གྱི་འགྲམ་དུ་པུས་མོ་བཙུགས་ཤིང་ཁོའ་མཁྲིག་མ་ལས་ཁྲག་འཇིབ་བཞིན་
རྫོང་དཔོན་གྱི་ངོ་གདོང་དུ་གདོན་འདྲེ་ཡི་ཁྲོ་ཉམས་མངོན།
བཟོས་ཤིང་ཁྲག་དམར་ཕྱི་ལ་འཕྱུར།
པའི་ནང་དུ་འབྱོར་དུས་སྔར་བཞིན་སྒམ་ཉི་ཤ
དེ་ནས་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་ཞི་འཇམ་པོས་སྒོ་ལྕགས་བཟོ་མཁན་ལ་སྒོར་མོ་
པར་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཟིན་པའི་རྫོང་དཔོན་དལ་གྱིས་འགུལ་སྐྱོད་བྱས།
རྒྱུ་མཚན་ནི་གནས་སྐབས་དེར་ང་ཚོ་ཚང་མས་དེ་རྗེས་ཅི་ཞིག་བྱེད་
རྫོང་ དཔོན་གྱིས་ཡང་བསྐྱར་གོམ་གང་ཕྱི་ནུར་བྱས་ཤིང་སྐྱ་མདོག་གི་ངོ་གདོང་དེ་སྐྱི་
ཁང་པར་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པ་དང་མི་ནཱ་ཞི་བདེའི་ངང་ཉལ་ཐུབ་རྒྱུར་ཁག་ཐེག་ བྱས། ཡང་བསྐྱར་ང་ཚོས་བརྟན་པོ་ཡོང་ཆེད་དུ་རེས་མོས་ཀྱིས་ཧར་ཀར་བཟའ་
ཚོད་ཕྱི་ལ་བཏོན་ནས་དཔྱང་ཁྲུལ་ཞིག་དང་འདྲ་བར་མི་ནཱ་ཡི་མིག་མདུན་དུ་ཕར་
གཡུག་ཚུར་གཡུག་བྱས། མོས་མིག་ཟུང་ག་ལེར་བཙུམས་ཤིང་གྲག་འགུལ་ཅི་
(Varna)
མོ་
ཉིན་གང་ཁུ་སིམ་མེར་གནས་ཤིང་ཐང་ཆད།
མོས་ཉི་ནུབ་དང་ཉི་ཤར་གྱི་སྐབས་ཁོ་ནར་རང་དབང་གི་སྒོ་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་
མི་ནཱ་ཡིས་མགོ་བོ་ལྕོག་ལྕོག་བྱས་ཤིང་གདེང་ཚོད་དང་བཅས། “ངས་རྫོང་
གྱི་ཡ་ང་སྙིང་རྗེ་བྲལ་བའི་འོག་ཚུད་རྒྱུར་མི་འདོད།”
ཁོ་ལ་ངར་སློང་བཞིན་པ་འདྲ།
གང་ལྟར་མོ་ཡི་དགའ་སྤྲོའ་ཉམས་ཀྱིས་ང་ལ་ཞེད་སྣང་བསླངས་
ངས་དེ་ནི་རྫོང་དཔོན་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་ཞིག་རེད་བསམས་
ཝན་ ཧེལ་སིང་གིས་བསྐྱར་དུ་མི་ནཱ་ལ་གཉིད་འབེབས་ཐབས་བྱས་མོད། འོན་ཀྱང་ ད་ཐེངས་ཁོས་སྔར་ལས་ལྷག་པའི་དཀའ་ལས་རྒྱག་དགོས་བྱུང།
སྐྱེས་པ་འགས་ཁྱད་མཚར་བའི་སྐད་བརྡ་ཡིས་གླེང་མོལ་བྱེད་པའི་སྒྲ་གསལ་ལ་ མི་གསལ་བ་ཞིག་དང་།
པ་ཞིག་ལ་གྲུ་གཟིངས་རླུང་གི་རྒྱུ་ཕྱོགས་དང་བསྟུན་ནས་འདིར་འབྱོར་བའི་ སྐོར་ལ་དང་བ་འདྲེན་པའི་གསལ་བཤད་ཅིག་བྱས་བྱུང།
པ་རྣམས་མཚོ་ཁའི་གླ་ཆར་བརྟེན་ནས་འཚོ་འདོད་ཡོད་པ་ཤེས་པས།
བཀླགས་པ་ན་ངར་གཉིད་ཕབ་པའི་སྐབས་སུ་བ་གླང་གི་ངུར་སྐད་དང་། ཆུ་
ཤིང་གི་གཙིར་སྒྲ་སོགས་གོ་བ་བཀོད་འདུག
དུ་ཡོད་སའི་སྒམ་དེ་གཙང་པོའ་ནང་གྲུ་ཆུང་ཁེབས་མེད་པ་ཞིག་གི་སྒང་དུ་འདུག
འཁྱམ་པོ་ཞོར་ལས་པ་དག་ལ་ཁོ་རང་མཐོང་འཇུག་གི་མ་རེད།
ཁོ་ཚོས་རྫོང་དཔོན་དེ་མ་ཐག་འཆི་ལམ་དུ་བརྫང་ངེས།
དཔོན་གྱིས་སྒྱེ་ནང་གི་ཕྲུ་གུ་དག་སྤྲོད་པར་སྒུག་ཅིང་ཟ་ངེས།”
སིང་གིས་བཤད་ན་དེ་རིང་ཞོགས་པ་ངར་གཉིད་འབེབས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་
ཡང། མོར་ཟས་ལ་ཡི་ག་མི་འདུག
ངའི་ཡིད་ལ་རི་རྩེ་དེར་མཁར་རྫོང་ཆགས་ཡོད་པར་སྙམ། ངས་མེ་བུས་ཤིང་མི་ནཱ་རུམ་གདན་སྟེང་སྡོད་དུ་བཅུག
སུ་མེ་ཤི་ལ་ཉེ་བར་སྣང་བས་ང་ཕྱིར་ཐོན་ནས་མེ་ཁ་གསོས་པ་ན་མི་ནཱ་ཡིས་
ང་བཟུང་ཞིང་ཤབ་ཤ
མེད་མཛེས་མ་ཞིག་གི་རེ་བཞག་ཡོད་པ་མཐོང་བྱུང། མོ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་
ངའི་ཡིད་ལ་རང་དབང་མེད་པར་མི་སུ་ཞིག་ལ་འདི་འདྲའི་མཛེས་ མ་ཞིག་གསོད་ཐུབ་པའི་བསམ་བློ་འཁོར་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ།
རྫོང་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་པ་དང་སྐད་ཆ་ཞིག་བཤད་ཀྱང་ངས་ནང་དོན་རྟོགས་
མི་ཚང་མ་རྟ་ལས་བབས་ཏེ་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོའ་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱུགས།
པར་ད་བར་ཡིད་ལ་འཆར་མ་མྱོང་བའི་ཞི་བདེ་ཡི་ཉམས་ཤིག་མངོན་པ་ནི་ཇི་ སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་དགའ་སྤྲོ་ལྡན་པ་ཞིག་ཅི་ལ་མིན། མཁར་རྫོང་ཌི་རེ་ཁུ་ལ་ནམ་མཁའ་དམར་པོའ་ཁ་གཏད་དུ་འགྱིང་ཞིང་།
ཡི་མགོ་བོ་ཇོ་ན་ཐཱན་གྱི་ཕྲག་པར་བཞག་འདུག