ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་བསྟོད་དབྱངས།

(Charles Dickens)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

ན་འདོད་པའི་དོན་རྐྱེན་དེ་སྔར་ལས་ཀྱང་རྒྱུན་ལྡན་མ་ཡིན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར།

ཁྱད་མཚར་བའི་དོན་རྐྱེན་འདི་བྱུང་བའི་ཉིན་མོ་ནི་གྲང་ཞིང་ཁ་བ་བབས་

ཁོས་ཕྱི་ལོགས་ཀྱི་ལས་ཁུངས་ཆུང་ཆུང་ནང་དུ་ལས་ལ་གཞོལ་ བཞིན་པའི་ལས་དྲུང་མཐོང་ཆེད་སྒོ་ཕྱེད་ཀ་ཕྱེ་ནས་བཞག

ཆེན་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུས་ནས། “ང་ཚོ་ཚང་མས་གཟབ་མཆོར་སྤྲས་ཤིང་མཚར་

སྡུག་དང་མཉམ་དུ་དུས་ཆེན་ལ་རོལ་སྐབས།

ཁོས་མིག་འགེབ་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་ལྟར་ལག་པ་གྱང་ལ་འཆང་ནས་སྒོ་

མཉམ་དུ་བྱ་བ་སྒྲུབ་མྱོང་བའི་མར་ལཱེ་དང་འདྲ་བར་གོས་གྱོན་ཡོད་ཀྱང་།

མར་གནོད་སྐྱེལ་གྱི་རེད་སྙམ་ནས་སི་ཁི་རུཇ་ཞེད་སྣང་སྐྱེས།

ཉིད་ལྕགས་ཐག་ལས་གློད་ཐབས་བྱས་ཀྱང་ངལ་བ་འབྲས་མེད་དུ་གྱུར། “མི་ཚེ་ཡིས་གནང་བའི་གོ་སྐབས་ཆེན་པོ་རྣམས་དམ་འཛིན་བྱེད་མ་ཐུབ་

(Bethlehem)

“གདོན་འདྲེ་གསུམ་དེ་མེད་ན་ཁྱེད་རང་ང་ལ་འཕྲད་པའི་ལས་དབང་ལས་

ཡིས་བསླབ་བྱའི་ནང་དོན་ཕྲ་མོ་ཚུན་ཆད་སེམས་ལ་ཉར་ཐབས་བྱས།

ཁོ་མཐའ་མར་གཉིད་ཤོར་སྐབས་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ།

དུས་ཡུན་རིང་པོར་གཉིད་ཤོར་བའི་བསམ་བློ་དེས་ཁོ་འདྲོགས་པ་རེད། ཁོ་དངངས་འཚབ་སྐྱེ་བཞིན་ཉལ་ཁྲི་ལས་ཡར་ལངས་པ་དང་།

སུ་ཕྱིན་ནས་ཁ་གོན་གྱི་ཕུ་ཐུང་གིས་སྒེའུ་ཁུང་སྟེང་དུ་ཆགས་པའི་བ་མོ་ཕྱིས་ཏེ་

(སི་ཁི་རུཇ་ཡིས་གྱོན་གོས་བརྗེ་པོ་བརྒྱབ་ནས་ཁ་གོན་གྱོན་པ་དྲན་པ་སོས་ཀྱི་མེད།

མགོ་མཇུག་བར་གསུམ་ཕྱིར་དྲན་བྱེད་མ་ཐུབ་བར་བསམ་གཞིག་བྱས།

དེར་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་ཟིན། མར་ལཱེ་ཡིས་དུས་ཚོད་དེར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་སེམས་ ཅན་ཞིག་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཉེན་བརྡ་བཏང་བ་དེ་ཁོས་དྲན་སོས།

སྙིང་གི་འཕར་ལྡིང་ཇེ་མགྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་དང་ཞེད་སྣང་སྐྱེ་འགོ་ཚུགས།

པས་རེག་ན་འཕུར་བ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པ་ཡོང་གི་རེད།”

ཉིད་བྱིས་དུས་སྐབས་ཀྱི་དུམ་བུ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན་པའི་སྲང་ལམ་དེར་འགྲོ་

དུས་དེ་ནས་བཟུང་ཐོག་དང་པོར་སེམས་ནང་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་འགོ་ཚུགས། གདོན་འདྲེས་སི་ཁི་རུཇ་ལྷོད་ལྷོད་ངང་འགྲོ་ཡུལ་དུ་ཁྲིད་ནས།

ཅད་ངོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས་འཛུམ་ཙམ་བྱས། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་ལ་སྤྲོ་བ་

དང་འཛུམ་མདངས་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་ངོ་གདོང་བསྟན་ནས།

སྐར་ལྟ་བུའི་དུས་བཟང་ཉིན་ཡུལ་པོར་སྡོད་རྒྱུ་དེ་ཧ་ཅང་ཉོབ་སྣང་ཅན་ཞིག་རེད།” སི་ཁི་རུཇ་ཡིས་བུ་ཆུང་དེའི་འདས་དོན་སེམས་ལ་ཤར་བས།

སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་མི་ཚོགས་དེ་འདྲར་སུན་སྣང་རྩ་བ་ནས་བྱེད་ཀྱི་མེད་པར་སྣང་། དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་མི་ཀུན་གྱིས་དགའ་སྤྲོའ་དཔལ་ལ་མཉམ་དུ་ལོངས་སྤྱད།

སི་ཡིས་སི་ཁི་རུཇ་ལ་མཚན་ཚོགས་ཐོག་ཏུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་རོགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྙིང་ རྗེ་པོ་ཞིག་རག་པའི་རེ་བ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ཅེས་ལྐོག་བཤད་བྱས། སྐབས་དེར་པི་ཝང་དཀྲོལ་མཁན་ནང་དུ་ཡོང་ནས་པི་ཝང་དཀྲོལ། དེ་ནས་ ལྕམ་ཧྥེ་ཟི་ཝིག་གི་ལྷ་མོ་ལྟ་བུའི་གདོང་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འོད་སྣང་འཆར་བཞིན་

མོའ་རྗེས་སུ་འཕྱོར་སྒེག་ལྡན་པའི་བུ་མོ་གསུམ་སླེབས་ལ།

གྱི་རྗེས་སུ་ཁོ་ཚོར་སེམས་པ་ཤོར་བའི་སྐྱེས་པ་དྲུག་སླེབས།

འཁྲབ་སྟངས་ནི་དོན་དམ་པའི་ལྟད་མོ་དམིགས་བསལ་བ་ཞིག་ཡོད། པི་ཝང་དཀྲོལ་མཁན་གྱིས་རོལ་དབྱངས་ངོ་མཚར་བ་ཞིག་བཏང་བས།

ཁོས་ད་ཆ་ཁོ་གཉིས་གང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ་སྙམ།

སྐབས་དེར་ཐོག་དང་པོར་སི་ཁི་རུཇ་ཡི་སེམས་ནང་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་མེད་

རྣམས་དགོད་སྒྲ་མཐོན་པོ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་ས་ལ་མ་བཞག་བར་ཁོ་ལ་འཐམ་

སྒོར་མོར་རྫོགས་མཐའ་མེད་པའི་ཆགས་པས་ཁོའ་སེམས་པ་དབང་དུ་བསྡུས་

ངའི་ དགའ་རོགས་བྷེ་ལེ་ཡིས་ང་བསྐྱུར་ནས་འགྲོ་བར་འགྱོད་པ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག འདི་ འདྲ་ཞིག་ཇི་ལྟར་འབྱུང་སྲིད་ཀྱི་རེད་དམ།”

ཡོ་ཆས་ཀྱི་ཁ་གཅོད་དེ་བཀོག་སྟེ་གདོན་འདྲེའི་མགོ་ལ་གཞུས།

ནས་ལག་པས་མིག་ཕྱིས་ཏེ། ཉིན་གཅིག་མུ་མཐུད་གཉིད་ཇི་ལྟར་ཁུག་ཐུབ་པ་ རེད་དམ་སྙམ་ཞིང་བསམ་བློ་བཏང་།

ཁོས་མར་ལཱེ་ཡི་སྐད་ཆ་གོ་ནོར་ཐེབས་པ་མིན་ནམ་སྙམ་པ་དང་།

པའི་ལུམ་འབྲས་སྒོར་སྒོར་ཁ་ཤས་ཁང་པའི་ཟུར་རེ་ཟུང་ལ་འོད་ཆེམ་ཆེམ་དུ་འཕྲོ་

བལྟས་ནས་འཛུམ་མདངས་བསྟན། འོན་ཀྱང་སི་ཁི་རུཇ་ཡིས་དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཁང་པ་དེར་སྐྱོ་ཉམས་ཆེན་པོས་

ཞིང་ཕན་ཚུན་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་པ་ལྟར་སྣང་།

ཚོའི་ནང་གི་སུ་གཅིག་གིས་ཀྱང་གྱོན་གོས་སྤུས་ལེགས་ཤིག་གྱོན་མེད་པར་

ཁང་པའི་ནང་དུ་ནང་ཆས་ཁ་ཤས་ལས་མེད་པས་སྟོང་སིང་སིང་ཡིན།

Cratchit)

ཙེའི་སྟེང་དུ་བསྒྲིག་རྒྱུའི་ཟ་མ་ལ་རྔམ་སྒུག་བྱས་ནས་བསྡད། ཊའི་ནི་ཊིམ་རང་གི་རྐུབ་སྟེགས་སྟེང་དུ་བསྡད་ནས་གཡས་གཡོན་གྱི་

ཚོར་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་ནང་མི་དེ་འདྲ་ཞིག་གནང་བ་དང་། དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན་མོར་

ཉམས་དགའ་བའི་གསོལ་སྟོན་སྩལ་བར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུས། དགོང་ཟས་ལ་རོལ་འགོ་ཚུགས་སྐབས་ནང་མི་ཚང་མས་ཞིམ་པོ་འདུག་

རྒྱུ་བྱུང་བར་སྐྱིད་པོ་ཅི་ཙམ་བྱུང་མིན་ཤོད་བཞིན་ཟ་མ་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱས།

ནང་མི་མང་བའི་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་པོ་དེ་འདྲར་དགོང་ཟས་དེ་འདོད་པ་ མ་ཚིམས་བར་དུ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་རྒྱུར་འདང་ངེས་ཤིག་མེད་པ་གསལ་པ

བྷོབ་ཀྱིས་ཁྱེམ་བུ་མངར་ཟས་ལ་བཙུགས་ནས།

བྷོབ་ཀྱིས་གདོང་ལ་འཛུམ་མདངས་སྟོན་བཞིན་གཤེར་ཁུ་དེ་དྲངས།

གཞན་ལ་བཅངས་པའི་བརྩེ་བ་དང་སྙིང་རྗེའི་ཚོར་བ་སྐྱེས་ལ།

གདོན་འདྲེ་དང་སི་ཁི་རུཇ་གཉིས་ཀ་རང་གི་བཟའ་ཟླ་དང་། ཁོ་ཚོའི་ གྲོགས་པོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་གད་མོ་ཤོར་བཞིན་པའི་སི་ ཁི་རུཇ་ཡི་ཚ་བོ་ཧྥི་རེཌ་ལ་ལྟ་བར་ཁང་པའི་ནང་དུ་འཛུལ།

སི་ཁི་རུཇ་ཡིས་བྱིས་པ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རྩེ་དགར་རོལ་བའི་ངོ་མཚར་

པ་ཚོ་ཁོ་ལ་བདག་པ་དང་དུས་གཏན་དུ་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་སྡོད་པའི་རེ་བ་བྱས།

མགྲོན་པོ་ཚོས་དོ་སྣང་སྤྲད་པ་ལ་བཟི་བསྡད་པ་ཙམ་རེད། ཁོ་ཚོས་རིན་ཐང་ཅན་ གྱི་གྱོན་གོས་ངོམ་སོ་བྱེད་པ་དང་བསྟོད་བསྔགས་ཐོབ་རྒྱུར་བྲེལ་བ་མེད་པའི་

ལ་སྐད་ཆ་བཤད།

ཁོའ་གྱོན་གོས་ཆེན་པོའ་འོག་ནས་བྱིས་པ་གཉིས་ཕྱི་རུ་བཏོན། བྱིས་པ་ དེ་གཉིས་ནི་སི་ཁི་རུཇ་ཡིས་ད་བར་མཐོང་བའི་བྱིས་པ་དག་གི་ནང་ནས་ཆེས་

ནི་གཞན་ལ་ཞེ་མེར་ལང་དུ་འཇུག་པའི་ནད་ཀྱིས་མནར་བ་དང་འདྲ་བའི་སེར་

བྱིས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་བཞིན་ཡོད་ལ། ད་ བར་མི་ཚེའི་ནང་དུ་འཛུམ་མདངས་སྟོན་མྱོང་བའི་རྣམ་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མ་མངོན།

གཟུགས་བརྙན་དེ་ས་ཐོག་ལས་ཡར་ལངས་པ་དང་སྣང་བརྙན་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་སྟེ། ལྷོད་ཅིང་སྡིགས་རའི་ངང་སི་ཁི་རུཇ་ཡི་ཉེ་སར་བཅར།

འདྲེ་དེ་མཐོང་བས་ཧང་སང་སྟེ་ཞེད་སྣང་དང་མཉམ་དུ་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས། གདོན་འདྲེ་གཞན་པ་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཞེད་སྣང་འདི་ལྟར་སློང་མྱོང་མེད།

ལམ་འོག་མར་མུ་མཐུད་ཕྱིན་པ་དང་། ཚོང་པ་གཅིག་གི་ཁང་པའི་ཕྱི་རུ་འགྲོ་

བར་དུ་རས་དཀར་པོ་ཞིག་གིས་བཏུམས་ཡོད་པ་མཐོང་།

ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདིའི་རོ་ཐོག་ཏུ་མྱ་ངན་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་ཞིག་མི་སྟོན་པ་གང་ཡིན་

ཁོ་གཉིས་ཐབ་ཚང་དུ་ཕྱིན་ནས་བུ་ཕྲུག་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཁ་ཟས་ལ་རོལ། ད་ལན་ཁོ་ཚོས་བུ་ལོན་ཐད་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱས་པར་ཞི་བདེའི་ངང་ཁ་ཟས་ལ་

བ་དེས་གསོན་པོར་གནས་པ་ལས་ཁེ་ཕན་མང་བ་སྤྲོད་སྲིད་དམ། མི་དེ་ཧ་ཅང་ འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་མིན་ནམ།

མི་ཚོ་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པ་དང་། ད་དུང་ཡང་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་བཀའ་དྲིན་ བསམ་ཤེས་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་མང་དག་ཅིག་ཡོད་པ་དྲན་གསོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

ཁོས་དེ་དག་རང་གི་བུ་ཆུང་ཆེད་དུ་ཐེ་ཚོམ་སྤུ་ཙམ་མེད་པར་བློས་གཏོང་བྱེད་

སི་ཁི་རུཇ་ཡང་རང་གི་འགྲམ་པའི་ཟུར་དུ་མིག་ཆུ་འགྲིལ་བཞིན་པ་ཚོར།

བཟོད་མི་ཐུབ་པའི་ཞེད་སྣང་ཞིག་གིས་སི་ཁི་རུཇ་ཡི་སེམས་པ་ཡོངས་སུ་

གཤིན་པོ་དེ་སུ་ཡིན་ཤེས་འདོད་སྐྱེས་པ་དང་མཉམ་དུ་སེམས་པ་དངངས་

ཡིས་མིང་བྱང་སྟེང་དུ་འཁོད་པའི་མིང་དེར་ཅེར་ནས་མི་སྡོད་ཀ་མེད་ཆགས།

ཤས་ཀྱི་མི་ཚེ་ལ་འགྱུར་བ་གཏོང་རྒྱུར་རོགས་རམ་བྱ་ངེས།”

དེ་སྔའི་སི་ཁི་རུཇ་ངོ་ཤེས་པའི་མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་སེར་སྣ་ཅན་གྱི་མི་ དེས་དངོས་སུ་གད་མོ་དེ་འདྲ་དགོད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཡིད་ཆེས་མི་སྲིད། ཁོས་རང་ཉིད་

ཀྱི་དགོད་སྒྲ་ལ་ཉན་པ་དང་། དགོད་སྒྲ་དེས་རང་སེམས་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། ཁོའ་

སེམས་པ་གཤོག་སྒྲོ་ལྟར་ཡང་ཞིང།

ཐོག་ཏུ་བསྟོད་དབྱངས་དེ་དག་ལེན་བཞིན་ཡོད་པ་དྲན་སོས།

ཕོད་ཀྱིས་དེར་འདུས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་ཧོན་འཐོར་དུ་བཅུག

སི་ཁི་རུཇ་ནི་སེར་སྣ་ཅན་གྱི་མི་རྒན་ཞིག་ཏུ་ངོས་འཛིན་གྱི་ཡོད། སི་ཁི་རུཇ་ ཡིས་རང་གི་གློ་བུར་དུ་འགྱུར་བའི་སྤྱོད་ལམ་དེས་མི་རྣམས་ཧང་སང་དུ་བཅུག་

བའི་ཆེད་དུ་གང་ཐུབ་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་རྒྱང་ཐག་རིང་སར་བཀྱེད་པར་བྱས། སྐབས་ དེ་དུས་ཁོས་མི་དེ་ཚོར་ཁོང་ཁྲོའ་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་ལ།

བ་ཆེན་པོ་འཆང་མཁན་གྱི་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ་ཞིག་ཡིན་ལ།

ལས་ཁུངས་སུ་ཞལ་འདེབས་སློང་དུ་ཡོང་བའི་སྐྱེས་པ་རྣམས་མཐོང་། སི་ཁི་རུཇ་ཡིས་འདས་མ་ད་གསུམ་གྱི་གདོན་འདྲེ་དག་དང་མཉམ་དུ་ལྟ་

འཐམས་ནས། ཁོ་དང་མཉམ་དུ་དགའ་སྤྲོའ་ངང་ནས་ཞབས་བྲོ་འཁྲབས། ཁོས་ གཏོང་སེམས་ཆེན་པོས་སྤྲང་པོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་དང་།

རུང་བ་ཞིག་ཡིན་རབས་བཤད་དེ་ལས་ཁུངས་ནས་བདས་པ་རེད། གལ་སྲིད། ཁོའ་ཚ་བོས་རང་གི་སྐད་ཆ་ཚིག་གཅིག་ལ་ཡང་ཡིད་མི་ཆེས་ན།

སི་ཁི་རུཇ་ཡིས་ད་ཆ་རང་ཉིད་ལ་ནང་མི་ཞིག་ཡོད་པའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་འགོ་ཚུགས། དགོང་མོ་དེར་ཧྥི་རེཌ་དང་ཁོའ་ཆུང་མས་གསོལ་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བཤམས།

གཞན་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་ལ་གུ་ཡངས་དང་བཟོད་སྲན་སོགས་བྱས།