ཧའི་ཌི།

(Heidi)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

(Johanna Spyri)

ཆེད་མེ་ཏོག་དེ་དག་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་ནས་སོག་མའི་གསེབ་ཏུ་གཟེར།

ཁོང་ཚོས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་དེང་སྐབས་མཐོང་རྒྱུར་ཡོད་པའི་གཅེས་ལང་ ཤོར་བའི་ཕྲུ་གུ་དེ་ཚོ་དང་མི་འད་བ་ཞིག་དགོས་འདོད་བྱེད་སྐོར་ཡང་བཤད།

་སེམས་ལ་དེ་མ་ཐག་ཧའི་ཌི་ཤར་སྐོར་སོགས་བཤད།

(Clara)

Rottenmeier)

མཉམ་དུ་བྱེད་ཐུབ་མཁན་ཞིག་དགོས་ཀྱི་ཡོད།

རྒྱག་སྐབས་ཞལ་རས་ཐོག་དེ་གཉིས་འཇམ་པོས་གཡོ་བར་བྱེད།

ལ་

(Basle)

ཁ ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ངང་ཕྱིར་ཐོན་མིན་ལྟ་བར་ཆོས་དཔོན་ག

དེའི་ར ས་སུ་བུད་མེད་བབ་ཆགས་པོ་ཞིག་ར་ལ་བཞོན་ནས་ཡོང་བ་དང་། མཐའ་མ་དེར་མི་ཞིག་གིས་ངལ་གསོ་བའི་རྐུབ་སྟེགས་གཅིག་འབུད་རྒྱག་གཏོང་

ཌི་དགའ་པོ་ཞེ་དག་བྱུང་བས་ཁ་ནས་སྐད་ཆ་ཡང་འཐོན་དཀའ་བར་གྱུར།

ཉིན་གཉིས་པའི་ཞོགས་པར་སྤོ་ལགས་ཀྱིས་ཁོང་གཉིས་ལ། ང་ཚོར་

(Frances Hodgson Burnett)

(Archibald Craven)

(Misselthwaite)

ང་ར ་ཚད་མེད་

ས། ཁོ་གཉིས་ཁ་བརྡ་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་དེར་མཱེ་རཱིས་རླུང་བུའི་སིར་སྒྲ་ བརྒྱུད་ནས་བྱིས་པའི་ངུ་སྐད་འད་བའི་ཡ་མཚན་པའི་སྒྲ་ཞིག་ཐོས།

སྒོ་བརྒྱབ་པ་ནས་བཟུང་ད་བར་སུ་གཅིག་ཀྱང་ནང་དུ་ཐར་མེད་པས། དེ་ཧ་གོ་ མཁན་ནི་ངའི་གྲོགས་པོ་བྱིའུ་རོ་བིན་གཅིག་པུ་ཡིན།”

གི་རི་མོ་མེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཡོལ་བ་ལྟར་གང་ལྡེབས་ལ་ལིང་ལིང་དུ་འཁྱུད་

གི་དུས་ཚོད་ཕལ་ཆེ་བ་རྩི་ཤིང་ལ་གཡོག་རྒྱུག་རྒྱུར་གཏོང་གི་ཡོད།

ནི་སང་ཉིན་ཁོ་མི་སཻལ་ཝཻཊ་གཞིས་ཀ་ནས་ཐོན་དགོས་ཀྱི་ཡོད།

འགྲིག་ང་ཕྲུ་གུ་ལ་བྱམས་པོ་བྱེད་ཐུབ་མཁན་ཞིག་མིན་རུང་།

ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་དུས་ཚོད་འདོན་པ་དང་དོ་སྣང་བྱེད་

ལམ་ཁ་རཱ་ཝེན་ལ་རེ་བ་གཅིག་རང་ཡོད་པ་ནི་མོས་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱེད་སའི་

ཅིང་ཤེད་ཤུགས་ཆེ་བའི་ཁཱོ་ལེན་མིག་མདུན་དུ་མངོན་པས་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོ་

མོས་ཁཱོ་ལེན་ནི་ཁོ་པའི་ཨ་མ་དང་ཧ་ཅང་འད་པོ་ཡོད་པའི་དོ་སྣང་བྱུང་།

(Hans Christian Andersen)

་འགྲམ་དུ་གྲིབ་གཟུགས་ནག་པོ་ཞིག་མངོན་

ཁུང་གི་འགྲམ་དུ་ལངས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་བཏང་། སས་མོ་གཉིས་པ་མཚོ་སྟེང་དུ་ཐོན་ནས་ལོག་སླེབས་སྐབས།

པའི་མཚོ་ཁུག་ལ་རྩེད་མོར་རོལ་བཞིན་པའི་ཕྲུ་གུ་དང་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེ་འདོད་

ཐ་ན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་གཡོ་འགུལ་བྱེད་སྐབས་ཀླུ་མོ་ཆུང་ཆུང་དེ་མུ་མཐུད་ ཁང་ཆུང་གི་སྒེའུ་ཁུང་འགྲམ་དུ་བསད་ནས།

འཁྱམ་བཞིན་བསད་པ་དང་། རྒྱལ་སས་དེ་དང་འད་བའི་འད་སྐུ་དེར་འཐམ་

དུ་རྒྱུ་བཞིན་པའི་ཆུ་ཕྲན་ནང་གླུ་ལེན་པ་དང་ཞབས་བྲོ་འཁབ་པ་སོགས་བྱས། དེའི་ནང་ཀླུ་མོ་ཆུང་ཆུང་ནང་བཞིན་གཞས་སན་མོ་གཏོང་མཁན་སུ་ཡང་མེད། ཕོ་བྲང་ནང་གི་ཀླུ་ཕོ་མོ་ཚང་མས་མོ་ལ་བསྟོད་བསྔགས་ཚད་མེད་བྱས་པ་དང་།

ཡུན་རིང་པོ་མ་འགོར་བར་འདམ་རབ་ཅན་ག ་ས་ཆ་ཞིག་ལ་འབྱོར་བ་དང་།

ཉམས་ལྡན་པའི་གོམ་སྟབས་ཆུ་བུར་བཞིན་དུ་ཡང་མོར་སྤོས།

(Robert lavis Stevenson)

(Campbell)

མེད་རྒྱགས་པ་ཞིག་གི་འགྲམ་ལ་ཕྱིན་ནས་ལམ་ག

ནས་ཐབ་ཚང་ནང་ལ་སོང་ཞེས་ཟེར་བྱུང་། ཐབ་ཚང་གི་ཅོག་ཙེའི་སྟེང་ལ་གྲོ་ ཐུག་ཕོར་པ་གང་དང་སྦི་རག་ཤེལ་དམ་གཅིག་བཞག་འདུག

ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྐུབ་སྟེགས་ལས་མཆོངས་ཏེ་ངའི་སྟོད་གོས་བཟུང་བྱུང་།

(Covenant)

(Queen’s)

(Riach) ཡིས་ང་ལ་རྒུན་འབྲུམ་ཨ་རག་དང་ཆུ་སྤ

ཁོས་གྲུ་དཔོན་དང་རྩོད་པ་བརྒྱབ་ནས་ང་འདིར་བདེ་པོ་མེད་པ་དང་།

གཞན་ཞིག་ལ་སྤོ་དགོས་པར་བཤད།

(Scottish) ཡི་སྐད་གདངས་ཐོག་རང་གི་མིང་ལ་ཇེ་

(Jacobite)

(Linnhe Loch)

(Ardshiel)

(Jacobites)

(Colin Campbell)

རྒྱང་འབུད་བཏང་བས་དེ་ཡིན།

ཕྱོགས་སུ་གྲུ་ཆུང་ཞིག་ཡོང་གི་ཡོད་པ་མཐོང་བས་དེས་ང་ལ་རེ་བ་ཆུང་ངུ་ཞིག་

གྲུ་ཆུང་ནང་གི་མི་ཞིག་གིས་མཚོ་རླབས་རིམ་བཞིན་འཇགས་པ་དང་།

(Henderland)

རང་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཨ་ལེན་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ་རྒྱུར་ཐག་བཅད། ཇེམྶ་ཡིས་

ང་གཉིས་ལ་ལམ་བར་དུ་མཁོ་བའི་གོས་དང་།

(Corrynakiegh)

(John Breck Maccoll)

ཚིམས་པ་ཞིག་བྱུང་ཡང་ད་དུང་ཅུང་མི་བདེ་བར་སྣང་།

(Duncan Dhu Maclaren)

ལེན་ལ་ཁོང་ཧྤ་རན་སིར་བདེ་འབྱོར་ཡོང་ཆེད་དངུལ་ཏོག་ཙམ་སྐུར་རྒྱུའི་འཆར་

ཁེངས་བཞིན་ཨ་ལེན་ལ་ལག་འཇུ་ཞིག་བྱས་ཏེ་ཁོང་དང་ཁ་ག ས།། །།