(Roald Dahl)
(The Magic Finger)
(Roald Dahl)
THE MAGIC FINGER © The Roald Dahl Story Company Limited, 1966
Illustrations copyright © 1995 by Quentin Blake
ROALD DAHL is a registered trademark of The Roald Dahl Story Company Ltd www.roalddahl.com
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
སྔོན་གླེང་།
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་
(William)
དེ་ནས་རེས་གཟའ་སྤེན་པའི་ཞོགས་པ་ཞིག་ལ་ངས་ཧྥི་ལིབ་དང་ཝི་ལི་
གཟུགས་སྟོབས་ཆུང་བའི་སྐུ་ཞབས་གི་རེཀ་ཁོ་ཚོའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་མར་
འགོར་བར་ཁོ་ཚོས་མཆུ་ཏོའ་ནང་ལྕུག་ཕྲན་ཁ་ཤས་ཁྱེར་ནས་ལོག་སླེབས།
ད་ནི་ང་ཐོན་པའི་དུས་ལ་སླེབས་སྟབས་ཁྱིམ་དུ་ལོག་པ་དང་། ཧྥི་ལིབ་ ཀྱི་ནང་མི་རྣམས་བདེ་པོ་ཡིན་མིན་ཤེས་འདོད་བྱུང་བས་ཁོ་ལ་ཁ་པར་བཏང་ བ་ཡིན།
(སྐབས་དེར་ངས་སྐུ་ཞབས་གི་རེཀ་ཡིས་ངོ་གདོང་ལ་ལྟ་འདོད་ཆེན་པོ་བྱུང་།)
གུ་ཆུང་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་ མཉམ་དུ་ཡོད་པས། ཁོ་
གཉིས་གསོད་མི་ཉན།”
ཞེས་བཤད།
ངང་པས། “ཁ་སང་
ཁྱེད་ཚོས་ངའི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་
བསད་སོང། ཕྲུ་གུ་དྲུག་པོ་
ཆ་ཚང་བསད་སོང།” ཞེས་
བཤད།
དཔུང་གདང་ཤིག་ཤིག་ངང་ནགས་གསེབ་ཀྱི་མཚེའུའི་འགྲམ་ལ་ཕྱིར་ལོག་
ཀ ད་དུང་ངས་མ་ཤེས་པའི་བྱིའུའི་རིགས་མང་པོས་འབྲུ་ཟ་བཞིན་འདུག་ལ། བུ་གཉིས་ཀྱིས་སྦར་མོ་གང་རེ་བླངས་ནས་སྟེར་བཞིན་འདུག
ཁོའ་ཆུང་
ནས་སོ་སོའ་ཞྭ་མོར་སྦྱར་རྩི་བྱུག་མཁན་གྱི་གླེན་པ་ཞིག་རེད་བསམ་གྱི་འདུག་
ཁ་སང་ཐབ་ཚང་ནང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བྱེད་བཞིན་པ་མཐོང་བྱུང།” ཞེས་
ཞྭ་མོའ་ནང་ཤ་དེ་མགོ་ཡི་ཟུར་དང་རྒྱབ་ལ་དམ་པོར་འབྱར་ཡོད་
