(Jane Eyre)
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
སྔོན་གླེང་།
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
Web: www.sherig.org ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
(Gateshead)
རྣམས་ལྕམ་རིཌ་ལ་མ་བཤད་བར་དུ་ང་ལོགས་སུ་སྡོད་དུ་བཅུགདེ་ནས་ལྕམ་ རིཌ་ (Reed) རང་ངོས་ནས་ངའི་ཐོག་ལ་ལྟ་སྟངས་ཤིག་བཟུང་འདུག
སྐུ་ཞབས་མ་ཨལ་སི་ (Miles) ཡིས་ཁོ་ལ་མངར་ཟས་ཉུང་ངུ་ཟ་དགོས་ཚུལ་
ལ་ཡིབས་ནས་སྡོད་རྒྱུ་དེ་ངའི་ཨ་མ་ལ་གུས་ཞབས་མེད་པའི་རྟགས་རེད།”
ང་ནི་གེཊ་སི་ཧེཌ་ཁང་པ་འདིའི་མིག་ནང་གི་ཚེར་མ་ལྟ་བུ་ཡིན།
ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་རྒྱབ་ནས་གཟུགས་བརྙན་དམར་པོ་ཞིག་གིས་ང་ལ་
པར་ནང་ནས་ཕྱིར་ཕུད་བཏང་། ཨ་མ་ལ་ཡང་པ་ལགས་ཀྱི་ན་ཚ་དེ་འགོས་ནས་
འགྲུལ་བཞུད་དེའི་རིང་ལེ་དབར་བརྒྱ་ཕྲག་འགའ་ཤས་བརྒལ་བ་ལས་གཞན་
ང་ཚོར་ཁ་ལག་སྤྲད་རྗེས་ལྕམ་མིལ་ལར་གྱིས་ཞལ་འདོན་བསྐྱོར་བ་དང་། དེ་ནས་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཐོ་གཞིར་བཞག་གཉིས་རེ་བྱས་ཏེ་ཉལ་དུ་བཏང་།
ང་ནི་ཐང་ཧ་ཅང་ཆད་པས་མགྱོགས་པོ་གཉིད་ཤོར། ཕྱི་ཉིན་ཞོགས་པར་སློབ་ཕྲུག་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞོགས་ཟས་གྲོ་ཐུག་འཚིག་ པོ་དེར་དམོད་མོ་བཏབ་པར་མ་ཟད། ཐ་ན་ཇ་ཕོར་པ་གང་རག་པའི་དགེ་རྒན་
(Maria Temple)
གྱིས་ང་ཚོ་ལ་ས་ཁམས་རིག་པའི་སློབ་ཚན་ཞིག་ཁྲིད་གནང་བ་དང་།
གཞན་རྣམས་ལ་འཛིན་གྲྭ་དམའ་བའི་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་འབྲི་ཀློག་དང་། ཨང་རྩིས་
ནང་མེ་ཏོག་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་མ་ཟད་ས་ཆ་ཁྱོན་ཡོངས་དགུན་དུས་ཀྱི་རྣམ་
(Naomi Brocklehurst)
ཞབས་ནཱའོ་མི་ཡི་བུས་སྟངས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
(Templeton)
ངས་མོ་ལ་ལོ་ཝུཌ་སློབ་གླིང་ནས་བྲོས་འདོད་སྐྱེ་མྱོང་ཡོད་མེད་དྲིས་པ་ཡིན།
ཁོང་གིས་མཐེབ་ཆི་ཅན་གྱི་སྟོད་གོས་རིང་པོ་ཞིག་གྱོན་འདུག་ལ། དུས་ རྒྱུན་དང་མ་འདྲ་བར་གཟུགས་པོ་ཕྲ་ཞིང་རེངས་པོར་མཐོང་། ཁོས་དེ་སྔ་ཨ་ ནེ་རིཌ་ལ་ངའི་སྤྱོད་པ་ཡག་པོ་མེད་ཚུལ་དགེ་རྒན་རྣམས་ལ་ཤོད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་ ཁས་ལེན་བྱས་པ་དེ་དྲན་སྟབས་ངའི་སེམས་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེས།
ལུ་ཅན་གྱི་བུ་མོ་གཟུགས་རིང་ཞིག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་འཁོར།
གྱིས་བུ་མོ་དེའི་སྐྲ་ནི་སྐྱེས་དུས་ནས་སུ་ལུ་རེད་ཅེས་ཤོད་སྐབས།
བཱ་ར་ (Barbara)
པ་ལྡན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཚོས་ས་ཆ་བཟང་བ་ཞིག་ལ་སློབ་ཁང་གསར་པ་རྒྱག་
ཚགས་ཤོག་ནང་དུ་ཟུར་ཁྲིད་དགེ་རྒན་བྱེད་འདོད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་
རང་གི་ཨ་ཕའི་གཅུང་པོ་ཡིན་པ་འདྲ།”
དེ་ནས་ངས་མི་ཚེ་གསར་པ་ཞིག་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། ཤིང་རྟ་ཞིག་གིས་ང་མིལ་ཀོ་ཊེ་འགྲུལ་ཁང་ནས་ཐོན་ཧྥིལྜ་ལ་སྐྱེལ་བར་
ཁོས་ང་ལ་གསོས་ཕྲུག་དེའི་ཆེད་དུ་བུ་རྫི་ཞིག་འཚོལ་རོགས་ལབ་བྱུང།” ངས་འདིའི་སྐོར་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས།
ང་ཕྱིར་ནང་ལ་སླེབས་དུས་ཕྱི་རུ་མཐོང་བའི་ཁྱི་དེ་
ཁོང་གིས་རྗེས་སུ་གསལ་བཤད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་བཤད་བྱུང་།
ཉིན་ཞིག་ང་ལ་དེ་སྔོན་མནར་གཅོད་ཚད་མེད་གཏོང་མཁན་གྱི་སྤུན་མཆེད་ ཇོན་རིཌ་རང་ཤི་བརྒྱབ་འདུག་ཟེར་བའི་འཇིགས་སྣང་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་གོ་
བྲེལ་ཚུབ་ངང་གེཊ་སི་ཧེཌ་ལ་ཡོད་པའི་ཨ་ནེ་རིཌ་ཡི་གམ་དུ་
གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་རའི་ནང་གི་དུར་བྱང་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་བཞིན་པ་མཐོང་
ང་ནི་ངོ་ཚས་ཁེངས་པའི་མནའ་མ་ཞིག་གི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས། སྣང་བ་ གཡེང་ཡོང་སྙམ་ནས་དེའི་ཕྱོགས་ལ་བསམ་བློ་དེ་ཙམ་བཏང་མེད།
མོ་ནི་ཉེས་འཛུགས་བྱེད་མཁན་གྱི་གཅེན་མོ་ཡིན་པ་དང་།
མེ་ཁཱར་དུས་ཡུན་ཐུང་ངུའི་རིང་བསྡད་པ་ཡིན།
ཡང་སེམས་ཐང་པོ་མེད་པར་གྱུར་ནས་སྨྱོན་མ་ཆགས་སོང་།
རིང་བའི་སར་འོད་ཅིག་མཐོང་བྱུང་། ངས་དེ་ནི་ཁང་པའི་ནང་དུ་སྤར་བའི་བཞུ་ མར་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ཁང་བདག་གིས་ཞག་སྡོད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་རེ་བ་རྒྱག་
བཞིན་ཁྱར་ཁྱོར་ངང་དེའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད།
(Diana)
གྱིས་ཁོའ་མིང་ཆ་ཚང་ལ་སེནྚ་ཇོན་ཨེ་ཡར་རི་ཝར་ཡིན་པ་བཤད་པ་དང་། ཁོང་
ཊར་གྱིས་ཁོང་དང་གཉེན་སྒྲིག་བྱ་རྒྱུའི་རེ་འདུན་བཏོན་པ་ལྟར་ངས་ཀྱང་ཁས་ བླངས་པ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ད་ཆ་ལྕམ་བྷར་ཐ་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་ཟིན་པས་
ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་དཔོན་དང་ཁོང་གི་ཕྱག་རོགས་རྣམས་དཔང་མིར་
དགོངས་པ་ཞུས་ཏེ་སློབ་གྲྭ་ཡག་པ་ཞིག་ལ་སློབ་འཇུག་བྱས་པ་ཡིན།
མོས་རང་ཉིད་ཐར་ཐབས་བྲལ་བ་ཤེས་སྐབས་ངུ་བཞིན་དུ།
གི་འགྲམ་དུ་ཆུ་རྐྱལ་རྒྱག་བཞིན་པའི་ཉ་རྣམས་འཛིན་རྒྱུར་བསམ་བློ་མ་བཏང་ བར་རང་ངོས་ནས་ཉ་རྒྱའི་ནང་ཚུད་དུ་བཅུག
“ཆོས་དཔོན་གྱིས་རྣམ་ཤེས་ ལ་འཛམ་གླིང་གི་གསེར་ཡོད་ཚད་ལས་ལྷག་པའི་རིན་ཐང་ཡོད་རབས་བཤད་ པ་དང་། འོན་ཀྱང་། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་ཐང་གང་ཡང་མེད་རབས་བཤད་
རྣམ་འགྱུར་སྟོན་བཞིན་མུ་མཐུད་ཉ་པ་ལ་བལྟས་ནས་བསྡད།
འདྲེ་མོས་ཉ་པ་མི་དེའི་མདུན་དུ་ཁྲིད།
ནི་འདི་ནས་ཉིན་གཅིག་གི་ལམ་ཐག་སར་ཆགས་པའི་ལུང་པའི་ནང་དུ་དགོས་ འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་ཚིགས་ཁེབས་དེ་སྦས་ཡོད།
ཚོང་ཁང་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་བཤམས་པའི་དངུལ་གྱི་ཕོར་པ་དེ་བརྐུ་དགོས་
ཉིན་གསུམ་པའི་ཕྱི་དྲོ་ཁོ་གཉིས་གྲོང་ཁྱེར་གཞན་ཞིག་ལ་འབྱོར།
པོ་དེ་གྲང་མོར་གྱུར་ཡོད་ནའང་ཁོས་ད་དུང་དེ་ལ་འོ་བསྐྱལ་བ་དང་།
བ་ཚྭ་ཡི་བྲོ་བ་ལྡན་ཡང་ཁོས་དགའ་སྐྱོ་འདྲེས་མས་བྲོ་བ་མྱངས།
མིག་ལྕིབས་ལ་འོ་སྐྱེལ་སྐབས་མིག་ཀོང་སྟེང་དུ་འཁྱིལ་བའི་ཆུ་ཐིགས་ལས་རང་
མཚོ་འོག་གི་ཀླུ་དང་ཀླུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐག་རིང་གི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནས་གདུང་ ཤགས་དྲག་པོས་དུང་བུས།
ཆོས་དཔོན་གྱིས་གསུངས་པ་ལྟར་མི་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་ཞིམ་སྨན་རྩྭ་མི་སྐྱེ་ སའི་ཟུར་ཞིག་ཏུ་ས་དོང་བྲུས་ནས་ཁོ་གཉིས་དུར་སྦས་བྱས།
དེ་ནས་ལོ་གསུམ་འདས་པའི་ཉིན་བཟང་ཞིག་ལ་ཆོས་དཔོན་མཆོད་ཁང་
Nesbit)
(Bobbie)
(Peter)
བསྡུས་ནས་བཤད་ན་ཕྲུ་གུ་ཚོར་གང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད། གློ་བུར་དུ་འཇིགས་སྣང་ཆེ་བའི་འགྱུར་ལྡོག་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་། པི་ཊར་ལོ་ན་བཅུ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་གྱི་ཉིན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ།
ཨ་མ་ལོག་ཡོང་སྐབས་མོའ་ངོ་གདོང་སྔར་དང་མི་འདྲ་བར་སྐྱོ་ཉམས་ཀྱིས་
ཕྱི་ཉིན་ཞོགས་པ་དེར་ཨ་མ་ལོན་ཌོན་ལ་རྡོག་ཐོན་བྱས།
དེ་ནས་མཚན་མོ་ཞིག་ལ་འབབ་ཚུགས་འགན་འཛིན་གྱིས་རྡོ་སོལ་ཁུག་ མ་གང་ལག་ཏུ་བཟུང་བའི་པི་ཊར་གཉའ་ནས་འཇུས།
ཅིང་སྟོད་ལ་ཁྱད་མཚར་བའི་གོང་བ་ཅན་གྱི་འོག་འཇུག་ཅིག་དང་མགོ་ལ་ཞྭ་མོ་
ཞྭ་མོ་དེ་ནི་གཞན་གྱིས་གྱོན་པའི་ཞྭ་མོ་དང་གཏན་ནས་མི་འདྲ།
གཉིས་ཕན་ཚུན་ཅེར་ནས་ལུས། མི་དེས་མོ་ལ་འཚུབ་འཐེར་ཞེས་བོས་ཚེ་མོ་ངུ་འགོ་ཚུགས། འོན་ཀྱང་། ཁ་ལོ་བ་དང་མེ་ཁ་གསོ་མཁན་གྱིས་མོ་རྐུབ་སྟེགས་སྟེང་ལ་སྡོད་དུ་བཅུག་པ་
ཚོས་སྐད་ཡིག་དེ་ཡག་པོ་ཞིག་སྦྱངས་ཡོད་ན་ཏག་ཏག་ཡིན་སྙམ། ཨ་མས་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་ཆུ་རྒྱུག་རྒྱུག་ཤོད་ཤེས་ཀྱང་།
བྱོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རེད་ཅེས་བཤད་པས་ཁོ་འདི་ལ་སླེབས་འདུག
བུ་ཕྲུག་རྣམས་གང་དུ་ཡོད་མེད་ཤེས་ཀྱི་མེད་པས་ངས་ཁོ་ཚོ་རྙེད་པའི་རེ་བ་
བྱེད་ཀྱི་ཡོད།”ཅེས་བཤད།
ཕྱི་ཉིན་དེར་ཨུ་རུ་སུའི་མི་དེའི་གནས་སྟངས་ཇེ་ལེགས་སུ་ཕྱིན་པ་དང་།
ནས་དར་ཆ་རྣམས་གཡུག་གཡུག་བཏང་།
མེ་འཁོར་ནང་གི་མི་སུས་ཀྱང་ཁོ་ཚོར་དོ་སྣང་བྱུང་མེད་པ་འདྲ། དེ་ནས་ བྷོབ་བི་ཡིས་ལྕགས་ལམ་སྟེང་ཕྱིན་ནས་དར་ཆ་གཉིས་བཙུགས།
མཐུད་ནས་དར་ཆ་གཡུག་བཞིན་བསྡད།
མོས་དར་ཆ་གཡུག་མཚམས་བཞག་པ་དང་གློ་བུར་དུ་ལྕགས་ལམ་སྟེང་
ཕྲུ་གུ་ཚོས་དེར་ཡོད་པའི་མི་ཚང་མར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུས། ཁོ་ཚོ་ནང་ལ་ལོག་རྗེས་བྷོབ་བི་ཡིས།
ཕྲུ་གུ་གསུམ་ཀ་གྲུ་ཁར་རྒྱུགས་ཏེ་གྲུ་བཏང་ནས་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན། པི་ཊར་གྱིས་རང་གི་ལག་རས་རློན་པ་དེ་ཁ་ལ་བཀབ་པ་དང་བྷོབ་བི་ཡིས།
ཁོ་ཚོ་དོས་པའི་ནང་ལ་བསྐྱོད་པའི་ལམ་བར་དུ་ལྕམ་རན་
མོས་བསྐུར་མའི་ཐུམ་སྒྲིལ་བཤིགས་ནས་ཤོག་ངོས་ཆ་ཚང་བཀླགས་པ་ན། རྐང་ལག་འཁྱགས་པ་ལྟར་གྲང་མོར་གྱུར་པ་དང་ངོ་གདོང་ཚ་བེར་བེར་བྱས།
ལས་ཀ་དེ་མི་གཞན་གྱིས་བྱས་ཡོད་ཀྱང་ཨ་ཕར་མ་ཉེས་ཁག་གཡོགས་བྱས་
ཐོབ་ཆེད་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཚོང་བ་ངོ་མ་དེ་འཚོལ་རོགས་བྱེད་ཐུབ་བམ། ཐུགས་
ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པ་རྣམས་སྦུག་ལམ་ནང་དུ་འཛུལ་བ་མཐོང་། ཕྲུ་གུ་ཚོས་སྤྱིར་སྦུག་ལམ་ནི་བདེ་འཇགས་ཀྱི་གནས་ཤིག་མིན་པ་དང་།
འབབ་ཚུགས་འགན་འཛིན་གྱིས་མོ་དང་ལག་པ་གཏོང་རེས་བྱས་ནས།
Dharamsala,