ཉི་གདུགས་སྔོན་པོ།

(Ruskin Bond)

(Blue Umbrella)

(Ruskin Bond)

Copyright © Rusin Bond, 2021

First Published in English by Rupa Publications India Pvt. Ltd.

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

(Bijju)

སྟོང་གི་རི་རྩེ་ལ་འགྲོ་རྒྱུར་ཞེད་སྣང་བྱེད་ཀྱི་མེད་ཀྱང་།

ཞིག་གིས་ལག་བརྡ་བྱེད་ཀྱིན་བིན་ཡཱ་རང་གི་འགྲམ་ལ་བོས། བིན་ཡཱ་ཐེ་ཚོམ་དང་ཚ་གི་ཚི་གེའི་ངང་ཁོ་ཚོའི་སར་བཅར།

འོ་མ་སྐྱེལ་དུ་འགྲོ་བ་སོགས་ག་དུས་ཡིན་ན་ཡང་ཉི་གདུགས་དེ་ཁྱེར་

“ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་སྲུང་འཁོར་དང་བརྗེས་པ་ཨེ་ཡིན།”

ནི་གཉིད་ཧ་ཅང་བྲོ་ཞིང་ཚ་བ་ཆེ་བའི་དབྱར་ཁའི་ཉིན་མོ་ཞིག་ཡིན། མོ་གཉིད་དུ་ཡུར་སྐབས་རླུང་བུ་གྲང་ཤར་ཤར་དུ་ལྡང་།

ཆ་ཤས་འགའ་ཤས་རལ་ཡོད་པ་དོ་སྣང་བྱུང་།

ཁང་ཐོག་ཆ་ཚང་ཞིང་ཁའི་ཙི་ཙིས་ཁེངས་པ་མཐོང་།

ཆས་ཚང་མ་འཁྲུད་ཅིང་ལས་ཀ་ཙག་ཙིག་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁོ་བི་ཇུ་དང་སློབ་གྲྭ་གཅིག་པ་ཡིན་ཡང་ཁོ་གཉིས་གྲོགས་པོ་མིན། ཉིན་གཅིག་བིན་ཡཱ་ཡིས་ཉི་གདུགས་སྔོན་པོ་དེ་གནམ་ལ་སྐོར་

ཁྱེད་ཀྱིས་ཤོད་དང་། དེ་ཁྱེད་ལ་དགོས་འདོད་ཧ་ཅང་ཆེ་ན་སུ་གང་ གིས་མ་མཐོང་བ་བྱས་ཏེ་རྐུ་སོང་ན་ཧིན་སྒོར་གསུམ་སྤྲོད་ཕོད་དམ།“ རཱམ་བྷརོ་སཱ་ཡིས་བུ་དེར་ཡུད་ཙམ་རིང་སྐྱོ་ཉམས་ཤིག་བསྟན་

ལམ་ལ་འབྱོར་བའི་ཚེ། གྷར་ཝཱལ་གྱི་གཞི་བདག་ཚང་མ་བིན་ཡཱ་རྗེས་ འདེད་གཏོང་བཞིན་པ་ལྟར། མོ་རང་རི་གཤམ་དུ་བྲོས་བཞིན་པ་མཐོང་།

གྲོང་གསེབ་ནང་གི་ཉི་གདུགས་མཛེས་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་དང་། མོ་གང་

གྲང་ངར་དང་གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་དགུན་དུས་སླེབས་པར་དེ་

རྒས་པོ་དེ་ཁེར་རྐང་ངང་ཚོང་ཁང་སྟོང་པའི་ནང་བསྡད་ནས། ཁོག་ལྡིར་གྱི་སིར་སྒྲ་ཉན་བཞིན་མི་ཞིག་ཇ་ཕོར་པ་གང་འཐུང་བར་ སླེབས་ན་ཅི་མ་རུང་བསམ། རཱམ་བྷརོ་སཱ་ཟས་ལ་ཡི་ག་འཆུས་ཏེ་བཟའ་ བཏུང་ཧ་ཅང་ཉུང་ཉུང་བྱས།

མི་དམངས་རྣམས་སླར་ཡང་རཱམ་བྷརོ་སཱ་ཡི་ཚོང་ཁང་ནང་