(Hans Christian Andersen)
(Misha Hoekstra)
(The wild Swans) རྩོམ་པ་པོ། (Hans Christian Andersen)
This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
(Elisa)
ཀྱི་རིན་ཐང་ཕྱེད་ཀ་གནས་པའི་རི་མོའ་དེབ་ལ་ལྟ་བཞིན་ཡོད། ཕྲུ་གུ་ཚོ་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་འཚོ་བར་རོལ་བཞིན་ཡོད།
ཁོ་ཚོ་སྤྲིན་གྱི་བང་རིམ་བརྟོལ་ཏེ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་འཇིག་རྟེན་བརྒལ་ནས་
གཅེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དྭངས་གཙང་གི་མིག་མཐོང་གི་ཡོད་པ་དང་འདྲ།
འོད་དེ་མོའ་འགྲམ་པར་ཕོག་ཐེངས་རེར་རང་ཉིད་ཀྱི་གཅེན་པོ་ཚོས་འོ་བྱས་པ་
རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་གི་སྡོང་པོའ་གཡས་གཡོན་དུ་རླུང་བུ་ལྡང་བའི་ཚེ།
གཟུགས་པོ་འཁྲུད་དུ་བཅུག
ཡ་ང་བའི་ཨེ་ལི་སཱ་ནི་མཐོང་སར་མེད་པའི་རང་ཉིད་ཀྱི་གཅེན་པོ་རྣམས་
མོས་ཆུའི་ནང་ནས་རང་གི་བྱད་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་དུས་དེ་ ནི་ཧ་ཅང་མདོག་ཉེས་པོ་དང་སྐྱ་མདོག་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས་ཞེད་སྣང་སྐྱེས།
གཅིག་གི་མཚེའུའི་རྣམ་པ་ལས་ཀྱང་ཆུ་ཚོད་ཁ་ཤས་ནང་འགྱུར་ལྡོག་མང་། གལ་སྲིད་མཁའ་དབྱིངས་སུ་སྤྲིན་པ་ནག་པོ་ཞིག་འཁྲིགས་ན་རྒྱ་མཚོས།
པའི་རི་སྐྱེས་ངང་དཀར་བཅུ་གཅིག་དར་ཆིངས་དཀར་པོ་རིང་པོ་ཇི་བཞིན་ གཅིག་མཇུག་གཉིས་མཐུད་ངང་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་བཞིན་པ་མཐོང། མོས་གྲོག་ རོང་སྟེང་ལ་ཡར་འཛེགས་ནས་ཤིང་ཕྲན་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཡིབས།
བརྟེན་དུས་རྟག་ཏུ་ང་ཚོ་ཉི་མ་ནུབ་ཁར་ངེས་པར་དུ་ས་ལ་འབབ་ཟིན་པ་དགོས། ང་ ཚོ་མིར་འགྱུར་གྱི་ཡོད་སྟབས་མར་ཟགས་ན་འཆི་ཉེན་ཆེ།”ཞེས་བཤད།
ང་ཚོ་ཕྱིར་ལོག་ཡོང་སའི་ས་ཆ་ཡིན་པར་མ་ཟད། སྙིང་ཉེ་བའི་གཅུང་མོ་ཆུང་ཆུང་ཁྱེད་རང་ཡང་འདི་ནས་བསྐྱར་དུ་རྙེད་པ་རེད།”
མཚོའི་ཕ་རོལ་གྱི་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གནས་དེར་འགྲོ་དགོས།
སཱས་དྲ་གཟེབ་དེའི་ནང་མར་ཉལ་བ་དང། དེ་ནས་ཉི་མ་ཤར་དུས་མོའ་གཅེན་པོ་
རྣམས་སླར་ཡང་རི་སྐྱེས་ངང་དཀར་དུ་གྱུར་ཡོད་པས།
ཆེད་མོའ་མགོ་ཐོག་ཏུ་རང་ཉིད་ཀྱི་གཤོག་པ་རྐྱོང་བཞིན་པ་མཐོང་བས་ཡིན། ཁོ་ཚོ་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཁ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་པོར་འཕུར་བས།
དེ་འདྲ་ཞིག་ནི་མོས་ད་བར་མཐོང་མྱོང་མེད།
པ་རྒྱབ་ཏུ་ལྷག་པ་ན་གྲིབ་གཟུགས་དེ་ཡང་མི་མངོན་པར་གྱུར། ངང་དཀར་རྣམས་ཉིན་གང་མདའ་མོ་བཞིན་མཁའ་དབྱིངས་སུ་འཕུར།
མོས་ད་ཆ་ངང་དཀར་དག་ལ་གཤོག་པ་རྡེབ་རྒྱུར་དཀའ་ཚེགས་ཡོད་པ་
དེའི་འདབས་རོལ་ཏུ་ཏ་ལའི་སྡོང་པོའ་ནགས་ཚལ་དང་། ཆུ་འཐག་འཁོར་ལོའ་
ཆེ་ཆུང་ཙམ་གྱི་མེ་ཏོག་གི་འདབ་མ་བཞད།
པའི་ཟ་ཚོད་དང་ཡང་ན་དུར་སར་སྐྱེས་པ་དེ་གཉིས་མ་གཏོགས་སྤྱོད་མི་རུང། རང་ཉིད་ཀྱི་པགས་པ་ལ་ཆུ་བུར་ཐོན་ནའང་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་འཐོག་དགོས།
དེ་དང་མཉམ་དུ་ལྷ་མོ་ཧྥ་ཊ་མོར་གཱ་ནཱ་ཡིས་ཟྭ་ཚོད་བཟུང་ཡོད་པའི་ཨེ་
སྣང་བསྐུལ་བས་མོས་དེ་སྔོན་བསགས་པའི་ཟྭ་ཚོད་དེ་དག་ཚང་མ་རུབ་རུབ་ བཟོས་ནས་བྲག་ཕུག་ནང་དུ་བྲོས་ཕྱིན་པ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་བསྡད།
རྣམས་རྒྱལ་པོས་མི་མཐོང་ཆེད་མོས་ལག་པ་པང་གདན་འོག་ཏུ་སྦས།
རྣམས་ཁོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་བང་འགྲོས་བྱེད་བཞིན་སླེབས།
པས་བསླས་པའི་སྤུན་དོག་ཆག་པ་ཞིག་བཞག་ཡོད་པ་དང།
དུ་མོས་དེ་སྔོན་བསླས་ཟིན་པའི་གོ་ཆའི་སྟོད་གོས་གཅིག་དེ་དཔྱངས་ཡོད། དེ་ རྣམས་རྔོན་པ་ཞིག་གིས་ནགས་ཚལ་ནས་ལོག་ཡོང་སྐབས་ཤེས་འདོད་ཆེན་
རྣམས་བསྐྱར་དྲན་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོའ་ལག་པར་འོ་ཞིག་བསྐྱལ།
སཱ་རང་ཉིད་ཀྱི་བྲང་ཁར་སྦྱར་ནས་དུས་སྟོན་དེའི་ཆེད་དུ་ཡེ་ཤ
བུ་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་དང། ད་ཆ་ཁོང་གཉིས་ཆང་ས་རྒྱག་རྒྱུ་ཡིན་པར་མ་ཟད།
ནགས་གསེབ་ཁྲོད་ནས་ཡོང་བའི་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་།
མ ་ན་གཞོན་དེ་ནི་ཕྱི་ཚུལ་ལྟར་མིན་པར་རྒྱལ་པོ་གཙོས་པའི་མི་ཚང་མར་ངན་ སྔགས་ཀྱིས་སླུ་མཁན་བདུད་མོ་ཞིག་ཡིན་པའི་དོགས་པ་དེ་བདེན་པ་ཡིན་པའི་ ར་གསལ་པོ་འཕྲོད།
རྒྱལ་པོའ་མཁུར་ཚོས་སྟེང་ལ་ཧ་ཅང་ལྕི་བའི་མིག་ཆུ་རྡོག་གཉིས་ཟགས་
དོང་གི་ཕྱིའི་སྲང་ལམ་དུ་ཡོད་པའི་བུ་ཚོས་མོ་ལ་འཕྱ་སྨོད་ཀྱི་གཞས་བཏང་བ་
ཐ་ན་མོའ་ཆེད་དུ་སེམས་གསོའ་ཚིག་སྙན་པོ་གཅིག་ཀྱང་ཤོད་མཁན་
དགོང་མོ་དེར་མོའ་སྒེའུ་ཁུང་འགྲམ་ནས་ཧོབ་སྒྲ་ཞིག་གྲགས། དེ་ནི་ངང་ དཀར་ཞིག་གིས་གཤོག་པ་བརྡབས་པའི་སྒྲ་ཡིན་པ་དང་།
ལྡིང་བཞིན་པ་ལས་གཞན་གང་ཡང་མཐོང་རྒྱུ་མེད། མི་མང་རྣམས་མཁར་རྫོང་གི་རྒྱལ་སྒོའ་ཕྱི་རུ་འཛོམས་ཡོད་པའི་རྒྱུ་
མེ་ཏོག་ཁྲི་མ་འབུམ་ལ་གྱུར་ནས། ཁོར་ཡུག་ཡོངས་ལ་དྲི་ཞིམ་གྱིས་ཁྱབ།
ལྕེའི་རྩེ་མོ་དེ་སྐར་མའི་འོད་ལྟར་བཀྲག་མདངས་ཆེ་བའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཞིག་
ར་དེའི་ནང་གོམ་པ་སྤོས་ནས་མུ་མཐུད་བསྐྱོད་ན་ལྗོན་ཤིང་རིང་པོ་དང་། གཏིང་
ཟབ་པའི་མཚེའུ་ཡོད་སའི་ནགས་གསེབ་ཏུ་སླེབས་ཡོང་། ནགས་ཚལ་དེ་ནི་སྔོ་ ཞིང་ཟབ་པའི་རྒྱ་མཚོར་ཐད་ཀར་འབྲེལ་ཡོད་སྟབས།
འབྲི་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་གསར་རྩོམ་བྱས་པའི་རྟོག་སྒྲུང་ཞིག་ཡིན་པ་འདྲ། ཁོ་ ཚོས་དེབ་ནང་དུ་བཀོད་པའི་གནས་ཚུལ་དེ་དག་ལ་རྒྱལ་པོས་གཏན་ནས་ཡིད་
དགོང་མོ་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀས་གོང་མའི་མདུན་དུ་གླུ་ངེས་པར་དུ་ལེན་དགོས་པའི་ བཀའ་ཕབ་སོང་བས། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོ་མོའ་འགྲམ་དུ་འཁྲིད་ཐུབ་ཚེ། ཁྱེད་ཀྱི་མི་ཚེ་ལྷག་མ་ཡོངས་རྫོགས་ཐབ་ཚང་དུ་ལས་ཀ་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་།
སྔོན་ནས་ལེགས་སྐྱེས་གྱ་ནོམ་པ་གཞན་ཞིག་ཐོབ་ཟིན་ཡོད།
དེའི་སྐབས་གཡོག་པོ་བཅུ་གཉིས་མོ་ལ་ལྟ་སྲུང་བྱེད་ཆེད་བསྐོས་ཡོད་ཅིང་། ཁོ་
ཚོས་མོའ་རྐང་པར་བསྡམས་པའི་གོས་ཆེན་གྱི་དར་ཆིངས་དེ་བཟུང་ནས་འགྲོ་
དེ་འདྲ་བའི་གོམ་འགྲོས་ཀྱིས་མོར་བདེ་སྐྱིད་གཏན་ནས་སྦྱིན་མ་ཐུབ།
བྱ་ངོ་མ་དེས་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཁོང་ནས་གླུ་གང་ཐུབ་བླངས་པ་དང།
ཆས་ཀྱི་བྱ་དེས་ནང་གི་འཁོར་ལོ་དང་གློག་རྫས་ལས་གཏོང་གི་ཡོད་པས་ཡིན།
ནམ་མཁར་མི་ཤོང་བ་བཏང་བ་དང།
གོང་མས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ངོ་མ་དེ་རྒྱང་ཕུད་བཏང་
དེ་ནས་འཕྲུལ་བྱ་དེ་གོང་མའི་གཟིམས་ཁྲིའི་ཟུར་དུ་གོས་ཆེན་གྱི་གདན་
ཕོ་བྲང་ནང་གི་མི་ཚང་མས་དེབ་དེ་ཆ་ཚང་བཀླགས་ཟིན་པ་དང་། ཁོང་དུ་ཆུད་
གོང་མས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བླངས།
གལ་སྲིད་བཟོ་བཅོས་བྱས་ནའང་གཞས་གདངས་འཁྲུག་གི་རེད།”
ཁ་ཤས་ནི་ཡིད་ལ་མི་འཐད་པ་དང་། ཡང་ཁ་ཤས་ནི་ཧ་ཅང་ཞི་ཞིང་དུལ་བ་དང་
ཀྱི་མིག་ཆུས་བཏབ་པའི་རྩྭ་སོས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཞས་བཏང། གཤིན་ རྗེའི་ཕོ་ཉས་རང་ལ་དབང་བའི་ལྡུམ་རའི་སྐོར་གླུ་ལེན་རྒྱུའི་རེ་སྒུག་ཆེན་པོ་བྱས་
བཞེངས་དུས་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ཉི་འོད་འཕྲོ་བཞིན་ཡོད།
ཁོའ་འཁོར་གཡོག་གཅིག་ཀྱང་ལོག་སླེབས་མེད་པ་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁོ་ཚོ་ཚང་མས་ཁོང་ཚེ་ལས་འདས་ཡོད་ཤག་བརྩི་ཡི་ཡོད།
པིང་ཀས་ད་དུང་ཡལ་གའི་སྟེང་དུ་སྡོད་ཀྱིན་གླུ་ལེན་བཞིན་མཆིས།
ལེགས་པོ་གནང་རོགས། ངས་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་བྱ་ཚང་བཟོས་ནས་སྡོད་མི་ཐུབ་
ཀྱང་ང་ག་དུས་ཡོང་འདོད་ཀྱང་ཡོང་གི་ཡིན།
ང་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ལས་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ལ་དགའ་བ་ཡོད། ང་ཁྱེད་
གཉིས་བར་གྱི་གནས་ཚུལ་ཆ་ཚང་ལེགས་གྲུབ་ཡོང་ངེས་ཡིན།” དེ་ནས་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་འཕུར་ཕྱིན་པ་རེད། འཁོར་གཡོག་རྣམས་ཚེ་ལས་འདས་ཟིན་པའི་གོང་མར་དུར་འཇུག་བྱེད་
