(Sudha Murthy)
(Grandma Bag of Stories
(Sudha Murthy)
Copyright © Sudha Murthy, 2021
First Published in English by Puffin, Penguin Books India 2012.
This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
(Raghu)
(Anand)
(Meenu)
(Krishna)
གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་རྒྱུ་སེམས་སུ་ཉར་ཏེ་ཕུགས་བསམ་མངོན་
སར་རོགས་རམ་ཞུ་རུ་ཡོང་མཁན་ཚང་མར་ང་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པ་ལྟར་
གྱི་རྐུབ་སྟེགས་སྟེང་དུ་བསྡད་ནས། རྒས་པོ་དེ་ནང་བཞིན་དབུགས་ཧལ་བཞིན་
དེ་ནས་ཁོས་དོར་མའི་ཁུག་མ་ནས་ཉོ་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ཞིག་ཕྱི་རུ་བཏོན་
ཚ་བས་ཁོ་འཁྲུལ་འདུག་སྙམ་སྟེ་ཚོང་ཁང་བསིལ་མོའ་ནང་དུ་ལོག་ནས་
ཉིན་ཞོགས་པར་ཞིམ་མངར་ལྡན་པའི་ཆུ་ཡིས་རྫ་བུམ་ཁེངས་བསྡད་ཡོད།
རཱ་ཝི་ཡིས་ཚོང་ཁང་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྒུགས་བསྡད་པའི་ནད་པ་ཚོར་སང་ཉིན་ཤོག་ ལབ་ནས་གཡོག་པོ་དེ་དང་མཉམ་དུ་ས་བདག་དེའི་སར་ཕྱིན། སྐབས་ཤིག་ལ་ནད་པ་དང་ཉམ་ཐག་ཚོའི་ན་ཟུག་དང་།
མོའ་ན་ཟུག་འཇགས་ཚེ་གསེར་གྱི་ཆར་པ་འབབ་རྒྱུ་ཡིན་པ་རཱ་ཝིའི་སེམས་སུ་
མ་ཞིག་གདན་འདྲེན་ཞུ་བའི་སེམས་ཐག་བཅད།
མོས་ཞིང་ཁའི་ནང་དུ་བོང་བུ་ནང་བཞིན་ཞིང་ཁ་རྨོ་བ་དང་ཆུ་འདྲེན་པ་སོགས་ཀྱི་
མོའ་ཞིང་ཁ་ནི་ལྷ་ཁང་ཞིག་གི་འགྲམ་དུ་ཡོད།
གས་མོ་ལ་ཞིང་ལས་བྱེད་རོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས་མོ་དང་
ཁ་ཝིར་རཱི་ཡིས་མུ་མཐུད་མགོ་བོ་གཡུག་གཡུག་བྱས།
ལ་རྐུན་མ་དེ་འཇབས་ནས་ཞིང་ཁར་ཕྱིན།
རྐུན་མས་མཚན་གང་པོར་གཏེར་དངུལ་རྩ་ཆེན་དེ་འཚོལ་སླད་ས་བརྐོས་
བའི་བབ་ཆགས་པོ་དང་རྒྱན་ཆ་མེད་པའི་བུད་མེད་ཉམ་ཐག་དེ་དང་མི་འདྲ་བར། ཕ་མེས་ཡང་མེས་ནས་བརྒྱུད་ཡོང་བའི་རྒྱན་ཆ་འདྲ་བོ་ཞིག་སྐེ་ལ་བཏགས་འདུག ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་གཏེར་དངུལ་རྩ་ཆེན་རྣམས་མོ་ལ་རྙེད་ཡོད་ངེས། རྐུན་མས་མོའ་ ཁང་པའི་ནང་དུ་འཛུལ་ནས་སྒོར་མོ་དང་གཏེར་དངུལ་རྩ་ཆེན་ལྷག་མ་རྣམས་
རྒྱན་ཆ་དེ་འཚོལ་བར་ཁང་ཁྱིམ་ཡོངས་སུ་འཚོལ་ཞིབ་དང་།
ང་ལ་ཐེངས་གཅིག་མིན་པར་ཐེངས་གཉིས་ལ་མགོ་སྐོར་གཏོང་ཐུབ་པ་དཔེ་རེད། ཁོས་བུད་མེད་དེ་ནི་སྤྱང་གྲུང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་།
དུ་རང་ལ་མི་བདག་པའི་རྒྱུ་ནོར་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་མེད་སུ་ཡིས་ཤེས།
ཆེས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་མི་དེ་སུ་རེད། མི་ནུ་སེམས་པ་སྐྱོ་ནས་མཆུ་ཏོ་མུར་མུར་བྱེད་བཞིན་ཁེར་རྐྱང་དུ་བསྡད་དེ། རྨོ་མོ་ཨ་ཇི་ལ་སྐད་ཆ་མ་བཤད།
ཨ་ཇི་ལ་ཚིག་པ་ཟོས་ནས་དུས་ཡུན་རིང་པོར་སྡོད་ཐུབ་བམ། ཁོ་ཚོའི་རྨོ་མོ་
གྱིས་ཀྱང་ངལ་བ་ཁྱད་བསད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་རོགས་ཞུས།
པོའ་གམ་དུ་ཕྱིན་ནས་རྒྱལ་པོའ་སྙན་དུ་ཤབ་ཤ
རཱིཏ་ཧང་སང་ནས་སྨིན་མ་གྱེན་དུ་གཟེངས།
ནོར་བུ་དང་རྒྱན་ཆས་བརྒྱན་པའི་མེ་ཏོག་གིས་
བྱེད་ཀྱི་རེད་བསམས་བྱུང་།
(Bilbar)
(Tenali Rama)
(Krishnadevaraya)
ངན་སྔགས་བཏབ་པའི་སྡིག་པ་ར་ཙ།
ཉིན་དེར་བྱིས་པ་ཚོས་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པའི་ཞོགས་པ་ཞིག་ལ་རོལ།
ཡིས་ཁོ་ཚོར་མཛོད་ཁང་རྙིང་པ་དེ་གཙང་མ་བཟོ་རོགས་བྱེད་དུ་བཅུག ཁོ་ ཁང་པ་དེའི་ནང་ལ་ཅ་ལག་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཉར་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད་ཀྱང་། དེས་རྨོ་མོ་ཨ་ཇི་སུན་པོ་བཟོ་ཡི་ཡོད།
(Siddharth)
ཁྱིམ་ཚང་གི་བུ་ལོན་འཇལ་ཆེད་ནང་མིའི་ཁང་པ་རྙིང་པ་དེ་འཚོང་ས་ཞིག་འཚོལ་
ཨུ་དྷེ་ཡི་ཁང་པ་སི་དྷརྠ་ཡི་བློ་ལ་བབས་པས།
ཚོས་སྒམ་ཆུང་ནང་དུ་སྒོར་མོ་བླུགས་ནས་ཁྱིམ་མི་སུ་ཞིག་ལ་དགོས་མཁོ་ བྱུང་ན་དེ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆེད་ས་ལ་སྦས་ཡིན་རྒྱུ་རེད།
མཁན་མི་གཅིག་ཀྱང་མ་བྱུང་བ་ནི་ཁོའ་འགྱོད་པ་གཅིག་པུ་དེ་རེད།
ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་ཚོང་ཁང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་བཏགས་པ་ཡིན་
ཁྱེད་ཀྱིས་ཏན་ཏན་ང་ལྟ་བུའི་སློབ་ཕྲུག་ཉམ་ཐག་ཅིག་ལ་རོགས་དངུལ་
བྱིས་པ་ཚོ་ཁང་པའི་མདུན་དང་ལྟག་རྒྱབ་ཀྱི་ར་སྐོར་ནང་དུ་འཁྱམ་
ཁྱིམ་མཚེས་སྤོ་པོ་ཝིཤ་ནུ་ཡི་ཚ་བོ་ཚ་མོ་གསུམ་ཡོང་གི་ཡོད། ཁོ་ཚོས་ཀྱང་ ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་བྲོ་བ་ཅན་གྱི་པཱ་པཱ་དཱམ་དེ་དག་ཟ་ཡི་རེད།
Smith)
འགྱུར་ལྡོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང་མིན་གྱི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་མང་པོ་བཏང་སྟེ།
ཁོའ་སེམས་སུ་རྟ་ལུད་མ་གཏོགས་བསམ་བློ་ཅི་ཡང་འཁོར་གྱི་མེད།
མ་རྐང་ཐང་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།
ཌམ་ཡང་རང་གི་བསམ་བློ་དེ་ཇི་ལྟར་བདེན་པ་ཡིན་མིན་མཐོང་ཐུབ་མེད།
(Vasanthi Kaki)
(Sharan)
(Suma)
གཅིག་ཙམ་ལ་མི་ལོ་མང་པོ་ཡིན་པ་ངེས་པར་གྱིས།
བ་ཞིག་འབྱུང་བར་ལོ་ངོ་མང་པོ་འགོར་ཡང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་དེ་སྐར་མ་ཁ་ ཤས་ནང་དུ་མཐོང་གི་རེད།
ནས་དགའ་སྤྲོ་སྐོར་རྒྱུག་ཐེངས་ཤིག་བྱས་པས་མོ་ལ་གཞི་ནས་བལྟས།
(Subhadra)
དབྱུག་པ་དེ་ལག་ཏུ་བཟུང་བའི་མི་ནི་ཡུལ་འདིའི་དཔའ་བོ་རེད།
པོའ་སྔོན་ལ། ཁོས་གྲོང་གསེབ་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་སྐབས་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཕྱིན་པ་
དེ་ག་རང་ལ་བྲག་རྡོའ་མཐའ་འཁོར་དུ་ལྷ་ཁང་ཞིག་བཞེངས་པ་དང་།
བླུན་པོ་དེ་འགྲུལ་པཞུད་པ་ཚོས་ཕུལ་བའི་མཆོད་འབུལ་བདག་ཉར་བྱེད་མཁན་ གྱི་དཀོར་གཉེར་དུ་བསྐོ་གཞག་བྱས།
དུ་མི་ཚོགས་ཤིག་འདུས་ཡོད་པ་མཐོང་།
གྱིས་བདེ་བླག་དང་ཞི་བདེའི་ངང་ནས་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཐུབ་ཆེད་ལམ་ཁ་ལ་ཞིག་གསོ་
(Mushika)
ཤའི་ཟ་མ་གཡོས་སྦྱོར་བྱེད་རྒྱུར་རེ་འདུན་ཆེན་པོ་བཅངས་ཡོད་པས། ཁོས། ‘གཞན་ཞིག་གདམ་རོགས་གནང་།
ཁོང་གཉིས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཕེབས་ནས་འདོད་དོན་ཅི་ཡོད་དྲིས།
མངོན་འདོད་འགྲུབ་བཅུག་ནས་ཕྱིར་ནགས་ཁྲོད་དུ་ཡལ། མི་རིང་བར་རྒྱལ་མོ་ལ་བུ་མོ་སྙིང་རྗེ་མོ་ཞིག་སྐྱེས།
དུས་ཚོད་མང་པོ་ཞིག་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ཤེས་ཚོར་བྱུང་བས་མཚམས་འཇོག་
(paan)
རྒྱུ་ཆ་གཉིས་མཉམ་དུ་བསྲེས་ན་ཡང་བྲོ་བ་ཞིམ་པོ་མེད།
ཀ་ཚད་ཏག་ཏག་བསྲེས་ན་གཞི་ནས་པཱན་གྱི་བྲོ་བ་དངོས་མྱོང་ཐུབ།
ཁོ་གཉིས་ཀས་ལེ་དབར་མང་པོར་གོམ་བགྲོད་བྱས་ནས་ཕྱིན།
ཀྱིས་མ་བཟོད་པར་རྡོ་ཞོ་ལས་གྲུབ་པའི་འདྲ་སྐུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དུས་དེ་ནས་བཟུང་ཁོ་ཚོ་གསུམ་དྲན་གསོ་ཇི་འདྲ་བྱས་མིན་ཁྱེད་ཚོས་
གཅན་གཟན་དོམ་ལ་རྩ་བ་ཉིད་ནས་ཁོང་ཁྲོ་སློང་མི་ཉན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁོང་ཁྲོ་ལངས་པའི་དོམ་གྱིས་གནོད་འཚེ་ཚབས་ཆེན་པོ་བཟོ་བ་ནི་དངོས་ཡོད་
ཁོར་ཁ་དན་ཚིག་ལ་གནས་རྒྱུ་ནི་ང་ཚོའི་བདེ་འཇགས་
ཧཱན་ཕྱིར་རང་ཁྱིམ་དུ་ལོག་རྗེས་རང་གི་བཟའ་ཟླ་ལ་གྲོགས་པོའ་ནང་དུ་ཟོས་ པའི་བྲོ་བ་ཅན་གྱི་ཁ་ཟས་གཙོ་བོ་པཱ་ཡཱ་སཱམ་གྱི་སྐོར་བཤད།
གས་རིང་ཞིག་འབྱིན་བཞིན་ཟ་མ་དེ་ཟ་འདོད་ཅི་ཙམ་ཡོད་མེད་བཤད། མཱོ་ཧཱན་གྱིས་མོའ་གདོང་གི་རྣམ་འགྱུར་མཐོང་ནས།
གཏིང་ནས་མིའི་རིགས་ཀྱི་ཁ་ཟས་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་འདིའི་བྲོ་བ་མྱོང་འདོད་སྐྱེས།
ཕོར་པ་གཅིག་འཕྲོར་གཉིས་ཀྱི་རྔམ་ཟ་བྱས་པས། ཤལ་ལ་འབྲས་རྡོག་གཅིག་ དང་ཤིང་འབྲས་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་ཡང་མ་ལྷག་པར་ཚང་མ་བཟས། ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་ཅི་ཞིག་བྱས་ན་ལེགས་མིན་བསམ་གཞིག་
མཚན་མོ་དེར་ཨ་ཇི་ཡིས་བྱིས་པ་ཚོར་གང་མགྱོགས་ཉལ་ཆས་གཡོགས་
ཁོས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པར་ཉིན་གང་སྨ་ར་ཤད་བཞིན་དེའི་མཛེས་ཉམས་ལ་ ཡིད་སེམས་མགུ་ནས་བསྡད།
ཚད་ཡར་རྒྱས་གཏོང་གི་ཡོད་ཚུལ་བཤད་ཀྱང་།
ཆུང་མ་ཤཱན་ཏཱི་དང་གྲོང་གསེབ་ནང་གི་བུད་མེད་ཚོ་ཡིན་ལ།
མེ་ཡི་འཇིག་པ་ལས་སྐྱོབ་ཆེད་ཆུ་རྫིང་ནས་ཆུ་དབོར་བ་རེད། མཐའ་མཇུག་དེར་བི་རིཇ་ལ་བསླབ་བྱ་ཞིག་ཐོབ།
(Indra Dhanush)
(Kannada)
(Kamanabillu)
(Lord Kamadeva)
ཡིས་རྒྱབ་ཏུ་གྱོན་གོས་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་ཁུར་ནས་ཆུ་འགྲམ་དུ་འབྱོར། ཁོ་ཧང་
ནང་དུ་ཚུད་ཡོད། ད་ཆ་ཆར་པ་བབས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བྲག་རྡོ་ཧྲིལ་པོ་མཐོང་གི་
(Karaga)
ཤཱེ་(Kallekai Parishe)
ཚོ་བརྩེ་བ་ཅན་དང་བྱམས་སེམས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་།
ལ་ནང་མི་ཞིག་ཡོད་ན་སྙམ་པའི་བློ་དེ་སེམས་ནས་འདོར་མྱོང་མེད།
བའི་རྔན་པ་ཁ་ཤས་ཁྱེར་ཡོང་གི་རེད།’
བྷོ་ལུ་ཡིས་སྟོད་གོས་རྒད་པོ་ཞིག་གི་ཚུལ་དུ་གྱོན་ནས།
རན་པའི་ཉིན་ཤས་གོང་རུ་པཱ་ཡི་ཨ་ཞང་ཡིན་ཁུལ་གྱིས་མོ་ཡོད་སར་འགྲོ་རྒྱུ་
རིང་བརླགས་པའི་རུ་པཱའི་ཨ་ཞང་ཡིན་ཁུལ་བྱས་ཏེ།
མོ་རང་ཨ་ཞང་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིན་ན་སྐྱོན་ཅི་ཡང་ཡོད་དོགས་མེད་སྙམ།
ཁོའ་སྐད་ཆ་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོང་བ་ནི་ཇི་འདྲའི་ གླེན་རྟགས་ཤིག་རེད་ཨང་།
གསེབ་ལ་ལོག་མི་ཐུབ། དེ་མིན་ཁོས་མོའ་ཨ་ཞང་ཡིན་མདོག་གིས་ཏན་ཏན་
ཤིང་རྟར་བཞོན་པའི་འགྲུལ་པ་གཉིས་སྒམ་དེ་རྐུན་མ་རྒྱག་ཐུབ་པར་དགའ་
ཁོང་ཚོར་ཁྲོམ་འདུས་བསྟན་ནས་ཕྱིར་ཡོང་དུས་ཚལ་དང་དགོས་མཁོ་གཞན་
ངས་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་རྐྱེན་ཞིག་རང་ལ་ནམ་ཡང་འབྱུང་དུ་མི་འཇུག་པའི་སེམས་
རིང་བར་རྫ་མའི་ནང་ནས་འཐུལ་ཡོང་བའི་དྲི་བཟང་ཞིག་གཉིད་དུ་ཡུར་བའི་གི་ཏཱ་
དོན་དག་ཅི་ཞིག་བྱུང་ཡོད་ན་སྙམ་བཞིན་བག་ཟོན་ཆེན་པོས་སྡེར་མའི་ནང་དུ་ བླུགས་པའི་འབྲས་དང་སམ་བྷར་གྱི་བྲོ་བ་མྱངས་པས།
ཨ་མས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་ཚྭ་ཡོད་ཚད་བསྡུས་ནས་སམ་བྷར་ལ་བླུགས་པ་དང་
རྒྱུའི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དོན་རྐྱེན་དེ་འདྲ་བྱུང་བ་རེད། ད་ ནས་བཟུང་ཁྱེད་ཀྱིས་གཟབ་གཟབ་དང་འགན་འཁྲི་ཅན་གྱི་བུ་མོ་ཞིག་ཆགས་
པའི་ཁས་ལེན་བྱས་ན། ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱས་ཆོག’
བར་བཟས་པའི་སམ་བྷར་ཞིམ་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་ཁ་གཅིག་གྲགས་ཀྱིས་བཤད།
དུས་ཚིགས་བཞི་ལ་དུས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་ཅི་འདྲ་ཐོབ་པ་རེད་དམ། དེ་ནི་ནམ་རྒྱུན་དང་མི་འདྲ་བར་ཚ་གདུང་ཆེ་བའི་ཉིན་གུང་ཞིག་རེད།
བྱིས་པ་ཚོས་ཁང་པའི་ནང་དུ་དཔྲལ་བའི་སྟེང་གི་རྔུལ་ནག་ཕྱི་ཞོར་རྙོག་
ར་གྷུ་ཡིས།
བྱིས་པ་ཚོ་ས་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་མིན་ལྟ་འདོད་སྐྱེ་བས།
གིས་ཅི་ཞིག་ཚང་མེད་པ་ཡུད་ཙམ་རིང་བསམ་བློ་བཏང་རྗེས་སྤུན་དྲུག་སྟེ།
ཟུར་གཅིག་ཏུ་གཟུར་ནས་དགུན་ཁ་ཡོང་བར་ལམ་ཁ་ཕྱེས། མི་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་པ་ལྷོད་ལ་བབས་ནས་དགུན་ཁར་བསུ་མ་བྱས།
(Peerambhi)
བྷི་ཡང་ནང་ལ་བྱིས་པ་མང་པོ་ཡོད་ན་དགའ་པོ་བྱེད་ཀྱི་རེད།’ ཅེས་ལན་བཏབ།
ར་གྷུ་ཤཱ་རཱན་གྱི་ནང་དུ་རྒྱུགས་ནས་གནས་ཚུལ་དེ་དག་བཤད།
གྲོང་གསེབ་ཀྱི་མི་ཚོས་ནམ་ཡང་གཏུབ་འཇུག་གི་མ་རེད།
སློབ་ཕྲུག་ཚོས་སོ་སོའ་རྡོ་བརྐོས་རྒྱུ་ཆ་འཁྱེར་ནས་ཡོང་དགོས་པའི་ཨ་མཱར་གྱི་ ཆ་རྐྱེན་དེ་ལ་འདོད་མེད་པར་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ལུགས་སྙན་སེང་ཞུས།
ནས་སྐུ་འདྲ་ཆེ་ཐག་ཆོད་རེ་བཞེངས་ནས་ཁོང་ལ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་ཕུལ། མི་རིང་ བར་སྐུ་འདྲ་དེ་དག་གིས་རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་རྫོགས་ཁེངས།
(Shurukumbha)
བཟོ་བར་བཀོད་མངགས་བྱས། ནང་གི་གཡོག་པོས་སྤྲོ་སྣང་ངང་གཡོས་སྦྱོར་ བྱས་པའི་པ་རཱ་ཐཱ་དང་།
གིས་མ་གོས་པའི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ཤར་འདུག
ལག་ཏུ་ཡིག་ཆུང་དེ་བཞག་ནས་ནང་དོན་དེ་བདེན་པ་ཡིན་མིན་ཁུངས་སྐྱེལ་བྱེད་
ཚོང་བདག་གི་ཡིག་ཆུང་དེར་མིག་མདའ་ཞིག་འཕངས་ཏེ།
སྣང་འདྲེན་ཐུབ་པ་བྱུང་། དམག་མི་ཚོས་རང་ཉིད་སྒྱེ་མོ་ལས་ཕྱིར་བཏོན་པར་ཁ་ སྐྱེངས་པོ་བྱུང་བ་མ་ཟད། ཁོང་གིས་རང་ཉིད་དང་རང་གི་འབངས་མི་ཚོ་ནི་རང་ གིས་ཁ་ཕོ་བཤད་པ་ལྟར་བློ་རིག་བཀྲ་བོ་མེད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ལ།
བྱིས་པ་ཚོ་ཨ་ཞང་རེ་མཱཏ་ཡི་ནང་དུ་ཞག་སྡོད་ལ་ཕྱིན་པའི་སྤྲོ་སྣང་རྫོགས་མ་
སྐོར་ཞིག་ལ་ཐབ་ཚང་ནང་དུ་ཅི་ཞིག་བྱེད་དགོས་མིན་བཀོད་འདོམས་བྱེད་ཀྱི་
ཨ་ཇི་ཡིས་མོས་ཁ་གོན་ཡག་ཤོས་དེ་གྱོན་ཡོད་པ་མཐོང་བས། ‘ཀི་རི་ཤི་ནཱ།
ཀི་རི་ཤི་ནཱའི་མིག་ཆུས་བརླན་པའི་ངོ་གདོང་ལ་བལྟས་ནས། ‘དེ་རིང་ནང་ དུ་ལོག་ནས་ངས་ཁྱེད་ལ་དར་གོས་ཐོག་དང་པོར་ཇི་ལྟར་བཟོས་མིན་གྱི་སྒྲུང་ཞིག་
ཁོང་གི་མིག་ལམ་དུ་བུ་མོ་དེའི་མཁུར་ཚོས་དམར་པོ་དང་། རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་གི་
འདབ་མ་ལྟ་བུའི་མཆུ་སྒྲོས། སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྟངས་སྟབས།
པོར་ལས་ཀ་བྱས་པའི་རྟགས་མངོན་པའི་ལག་པ་རྩུབ་མོ་སེར་ཀ་ཅན་བཅས་
མོས་ཞོགས་པ་ནས་དགོང་མོ་བར་དུ་ངལ་གསོ་ཙམ་ཡང་བྱེད་ཁོམ་མེད་པར་
གླིང་ནང་གི་མི་གཞན་སུ་ལ་ཡང་ལག་རྩལ་དེ་ཤེས་འཇུག་འདོད་མེད།
རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་མི་རབས་དུ་མས་ནམ་ཡང་གསང་བ་དེ་ཕྱི་ལ་མི་ཤོར་བའི་དམ་
རྒྱལ་ཁབ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོས་རྒྱ་ནག་གོང་མའི་སྲས་མོ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་
དར་གོས་བཟོ་སྟངས་ཀྱི་ལག་རྩལ་སློབ་ཆོག་གི་མེད།
དུ་མི་སུ་ཡིན་ཡང་འགྲོ་སོང་ཆུང་ཆུང་གིས་ཟ་མ་ཞིམ་ཐག་ཆོད་ཟ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
དང་བཀྲེས་ལྟོགས་ཀྱིས་མནར་བའི་མི་ཞིག་ཡོད་པ་མཐོང་།
འགྲུལ་པ་དེ་ས་ལ་བསྡད་ནས་ཁ་ཟས་ལ་རོལ་སྐབས།
མཚམས་སུ་བླ་འཁྱམས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་པའི་དོ་སྣང་བྱུང་།
ཨཱ་རུན་གྱིས་འཆི་བདག་དངོས་སུ་མཐོང་བ་དང་དྲན་པ་འཐོར་གྲབས་
(Disneyland)
རྒྱལ་པོ་པྲ་ཏཱབ་སཱིང་ནི་དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་ཡིན་ཡང་།
(Pratap Singh)
ནི་ཉི་མ་དང་གཟའ་འཁོར་མང་པོར་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྒྲུང་ཤོད་མཁན་ཞིག་རེད། མི་རིང་བར་སྐྱེས་ཕོ་མོ་དབྱེར་མེད་ཀྱིས་ཕོ་བྲང་མདུན་དུ་བང་རིང་པོ་
ཁོ་ཚོ་ཚང་མས་རྔན་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཐོབ་འདོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
སྒྲུང་ཅི་ཞིག་བཤད་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་པྲ་ཏཱབ་ཀྱི་འདོད་པ་སྐོང་མ་ཐུབ།
ཀྱི་གྲོག་མ་བྱེ་མ་ཀ་རའི་སྒྱེ་མོའ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་བྱེ་མ་ཀ་ར་རྡོག་པོ་གཅིག་ ཁུར་ནས་ནང་དུ་ལོག
བྱེ་མ་ཀ་ར་སྒྱེ་མོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བྱུང་བ་རེད། ངས་ཁྱོད་ལ་གྲོག་མ་ཚོས་ཇི་ ལྟར་བྱེ་མ་ཀ་ར་ཡོད་ཚད་དབོར་ཚུལ་ཤོད་དགོས།’
རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས་བསམ་གཞིག་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ།
འདི་ནི་ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་ཚོའི་དབྱར་ཁའི་གུང་གསེང་རྫོགས་ཚུལ་དེ་ཡིན། ཚང་མས་ལྟོ་ཕད་བསྡུ་གསོག་བརྒྱབ་ནས་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ་འབྱོར།
