(David Walliams)
(Mr. Stink)
(David Walliams)
Mr. Stink
Text © David Walliams 2009, Illustrations © Quentin Blake 2009
Cover lettering of author’s name Copyright © Quentin Blake 2010
The author and illustrator assert the moral right to be acknowledged as the author and illustrator of this work respectively.
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
སྔོན་གླེང་།
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་ཐབས་ལམ་ལས་
དམིགས་བསལ་ཁོའ་ཨག་ཚོམ་ལ་དྲི་ངན་ཤིན་ཏུ་བྲོ།
རྡལ་འདིའི་ནང་མྱུལ་མ་བྱེད་དུ་ཡོང་བའི་ཨུ་རུ་སུའི་གསང་མྱུལ་བ་ཞིག་ཡིན་ནམ།
ཁོ་ལོ་ཝེ་ཡིས་སྐུ་ཞབས་དྲི་ངན་སྐོར་གང་ཡང་མ་ཤེས། འོན་ཀྱང་།
གཅིག་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཤོད་ཐེངས་ཐོག་མ་དེར།
ནི་རང་ལ་བདག་པའི་པོནྜ་ལྔ་དེ་རང་ཉིད་ལས་ཁོ་ལ་དགོས་མཁོ་ཆེ་བ་དེ་ཡིན། ཁོ་ཁེར་རྐྱང་ཡིན་པ་མ་ཟད་སེམས་ཡུལ་པོ་ཡོད་པར་སྣང་བ་དེས་ཁོ་ལོ་ཝེ་
བསྡད་ཀྱང་འཚམ་པོ་མེད་པའི་ཚོར་བ་ཞིག་སྐྱེ་ཡི་ཡོད།
ལྔར་སྐྱིད་པོ་ཡོད་ཁུལ་བྱེད་དགོས་པ་དེར་གཏན་ནས་དགའ་པོ་མེད།
བར་སྣ་ཁུང་ནང་ནས་ཡར་འཛུལ་ཡོང་བ་མ་ཟད་མིད་པ་ཡང་ཚ།
རིང་སློབ་གྲྭ་ནས་ལོག་ཡོང་སྐབས་རོ་ས་མོནྜ་ཡིས་མོའ་རྒྱབ་ལ་བྱིལ་བྱིལ་ལན་
མོ་གཞན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་གད་མོ་བགད།
ནས་ཉི་འོད་འོག་མིག་ཟུམ་ཟུམ་བྱས།
ཀྱིས་རང་ཉིད་ཕམ་མཁན་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཚོར། གཅིག་བྱས་ན་རོ་ས་མོནྜ་དང་བུ་
དེ་ནི་ཁོང་གིས་དགའ་ཤོས་བྱེད་སའི་བརྗོད་གཞི་དེ་རེད། ཨ་མས་རང་ཉིད་ གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མིར་ལང་ཆེད་མཛེས་བཟོ་ཁང་གི་ཚོང་ལས་བྱེད་མཚམས་ བཞགཉིན་གཅིག་རང་ཉིད་སྲིད་བློན་ཆགས་རྒྱུར་ཐེ་ཚོམ་སྤུ་ཙམ་ཡང་བྱེད་ཀྱི་མེད།
གལ་སྲིད་ཕྱི་ལ་ཐོན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན་ཡང་ཞིབ་ཚགས་ པོའ་སྒོ་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མུ་ཏིག་གི་སྐེ་རྒྱན་འདོགས་པ་དང་།
ཨན་ན་བྷེལ་གྱིས་རང་གི་གཅེན་མོར་དཀའ་ངལ་བཟོ་ཐུབ་པར་དགའ་པོ་བྱེད་
ཁོ་ལོ་ཝེ་སྟེང་ཁང་དུ་ཡོད་པའི་གཅུང་མོའ་ཉལ་ཁང་གི་འགྲམ་དུ་ཡོད་ པའི་ཉལ་ཁང་ནང་ཁུ་སིམ་མེར་ཡི་གེ་འབྲི་བཞིན་ཡོད་ཀྱང་།
རང་ཉིད་ཀྱི་ཉལ་ཁང་ཟིང་སྐྱ་དེའི་ནང་གི་ཉལ་ཁྲིའི་ཐོག་ཏུ་འགྲེ་ལོག་རྒྱག་བཞིན།
ཆེ་བསྟོད་བྱེད་ས་སུ་ཡིན་མིན་ཐད་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་ཡོད།”
འདས་ཟིན་པའི་མི་ཚེ་ཡི་རྟགས་མཚན་ཞིག་ཡིན་ཤས་ཆེ་ལ།
གསེབ་ནང་འཇབ་ནས་མཚན་གུང་རྐུན་མ་རྒྱག་མཁན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། མི་ཚང་ ཕྱུག་པོ་ཞིག་གི་ནང་ཆས་བརྐུས་ནས་བྲོས་ཡོང་བ་ཡིན་སྲིད།
པའི་ཤ་རྒྱུ་དེའི་ནང་བརྩེ་བ་དང་མཛེས་སྡུག་ཆ་ཚང་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཡོད་པ་ལྟར་ བལྟས་ནས་བསྡད།
གསར་པ་ཞིག་བཏོད་སོང་ཞེས་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱ་མི་ཡོང་ངམ་སྙམ། སྐུ་ཞབས་དྲི་ངན་གྱིས་ཁྱི་དེ་ལག་པའི་སྟེང་གི་ཤ་རྒྱུའི་ཁུ་བ་ལྷག་མ་རྣམས་
པའི་ཚིག་དེར་སྙན་ངག་གི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བཤད་སོང་སྙམ།
མ་བསྡད་པར་གོ་ལ་ཡོངས་སུ་འཁྱམ་ཉུལ་བྱས་ཡོད་ངེས།
ལ་ཐོབ་པའི་བྱ་དགའ་དང་། ཨང་རིམ་དང་པོའ་སྟེགས་བུར་ལངས་ཏེ་བརྒྱབ་པའི་
མོའ་མིང་འཁྱུག་ཡིག་གསེར་བྲིས་མར་བཀོད་པའི་ལག་འཁྱེར།
མི་ཚེའི་ནང་གི་དགོས་མཁོ་མང་པོ་ཞིག་ཨན་ན་བྷེལ་གྱི་སློབ་གྲྭའི་ཕྱི་ཡི་བྱ་གཞག་ ཆེད་གཏོང་གི་ཡོད། མོའ་དུས་ཚོད་རེའུ་མིག་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐང་ཆད་
ཆུ་ཚོད་བདུན་པར་ཀེཀ་བཟོ་སྟངས་རིམ་པ་ལྔ་པ། ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པར་ཝིག་ཊོན་རིན་དུས་རབས་ཀྱི་སྨ་རའི་ལོ་རྒྱུས།
རང་གི་བུ་མོ་དུས་རྒྱུན་གཟུགས་པོ་མི་འཁྲུད་མཁན་ཞིག་དང་ལྷན་རྐུབ་སྟེགས་ ཐོག་ཏུ་བསྡད་ཡོད་པ་ཤེས་ཚེ་རླུང་ལང་ངེས།
དེ་རིང་ཁོ་ལོ་ཝེ་ལ་དགོས་མཁོ་ཆེ་ཤོས་ནི་བསླབ་བྱ་ཚིག་གསུམ་ཡིན།
མི་མང་པོ་ཞིག་ལམ་དེ་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་ཡི་ཡོད་ཀྱང་ཁོ་ཚོར་སྣང་བ་ཙམ་
ཚབ་ཏུ་ཚོན་སྣ་མང་གིས་བྲིས་པའི་ཚིག་དང་རི་མོས་ཁེངས་ཡོད།
ཆར་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
འཐུང་སྲིན་པོའ་སྒྲུང་དེ་རྩ་གཤག་ཇི་ལྟར་བཏང་མིན་བཤད་པ་དང་།
ནས་བཟུང་ད་ལྟ་ཡང་ལམ་དུ་ཆས་དུས་གཞོགས་གཡས་གཡོན་བརྗེ་བའི་གོམས་
བླངས་པའི་ཚལ་རུལ་པ་ཡོད་ཚད་མཉམ་བསྲེས་བཏང་བ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ་ཡིན།
ཨན་ན་བྷེལ་གྱིས་སྦྱར་ཡིག་དེ་ཚུར་ཚུར་ཕྲོགས་ནས།
(Sophie)
(Beatrix Potter)
Tale of Mr Jeremy Fisher)
བཞི་དང་སྐར་མ་གཅིག་བར་མ་གཏོགས་བརྩེས་མི་ཆོག
མོའ་ མིག་མདུན་དུ་ཤར་བ་ནི་ཅི་ཡང་མི་མངོན་པའི་ནམ་མཁའ་ཡིན་པས་འོག་ཏུ་བལྟས་
པ་དང་ངོ་ཚ་ཅིག་ཅར་དུ་སྐྱེས་ནས་པར་དེར་མུ་མཐུད་བལྟས།
ངན་གྱིས་སྔ་ས་ནས་གློག་སྤར་ཏེ་འོད་ཆེམ་ཆེམ་བྱེད་པ་མཐོང་།
སྐུ་ཞབས་དྲི་ངན་གྱིས་གཡབ་ཁང་དེ་རང་ཁྱིམ་ནང་བཞིན་བཟོས།
ཁོས་ཚགས་ཤོག་མང་པོ་བརྩེགས་ནས་ཉལ་ཁྲི་དང་།
ངའི་སྒྲུང་དེབ་ཕལ་ཆེ་བ་བུ་མོ་ཚོས་དགའ་པོ་བྱེད་ས་ཁོ་ན་དང།
རྣམས་ཁག་པོ་ཡོད་པས་མིན་པར་མོའ་དགེ་རྒན་ཚོ་ཁྲག་འཐུང་སྲིན་པོ་ཡིན་པས་
གང་གཉིད་ཤོར་བའམ་ཡང་ན་སྐར་མ་གཅིག་རིང་གཉིད་ཤོར་བ་རེད། མོས་མིག་ གདང་མ་ཐུབ་སྟབས་སྐར་མ་གཅིག་མ་གཏོགས་གཉིད་ཉལ་མེད་པ་ཤེས།
ཐེངས་ཤིག་སྲིད་བློན་གྱིས་དོར་ཐུང་ཞིག་གྱོན་ནས་མཚོ་འགྲམ་དུ་ལྡིང་ སྡེར་རྩེད་མོར་རོལ་བཞིན་པའི་བརྙན་ཐུང་གཅིག་ལ་ལྟ་སྐབས་ཨ་མའི་ཁ་ནས་ཁ་
བ་ཤར་བས་ལྡུམ་ར་ཡོངས་རྫོགས་ཟླ་འོད་ཀྱིས་གཡོགས་ཡོད།
མ་བཏང་བར་ཨ་ཕས་དལ་བུའི་ངང་གཡབ་ཁང་སྒོ་ཕྱེ་བར་བལྟས་ནས་བསྡད། ཁོ་ལོ་ཝེ་ཡིས་སོ་སོའ་སྙིང་གི་འཕར་སྒྲ་ཡང་ཐོས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
པས་གཡོགས་པའི་རྩྭ་རྣམས་བརྒྱུད་གཡབ་ཁང་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་དང།
སྲང་ལམ་འདི་ནས་ཕྱིར་འབུད་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་སྐོར་ཤོད་ཀྱི་འདུག”
གསོལ་ཚིགས་ཁང་དུ་འཛོམས་ནས་སྒོ་ང་བརྔོས་མ་དང་ཉ་ཤ་ཟ་ཡི་མེད་པར།
ཀྱིས་ང་རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་མ་འོངས་པའི་སྲིད་བློན་ཆགས་ཀྱི་རེད་ཟེར་བ་ཡིན་ནམ།”
རཱམ་ལ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གསར་བརྗེ་བའི་ཉམས་མེད་ཀྱང་།
ཛེ་བྷེད་ཕར་བདས་ནས་ཁྱི་དེ་མར་ཕབ་པ་དང་མོ་ལ་བྱིལ་བྱིལ་བྱས།
(Rollercoaster)
ཞེས་གྲགས་པའི་སྤྲང་འཁྱམ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད། ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་ལེ་ཚན་འདིར་ཕེབས་
རང་གི་ལག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆུང་ལ་དོ་སྣང་བྱས་ཏེ།
ཁོ་ཚོས་སྤྲོ་སྣང་ཆེན་པོས་ཐལ་མོ་བརྡབས།
དགུ་དང་སྐར་མ་བདུན་ནས་བརྒྱད་བར་ཆབ་ཆེན་གཏོང་གི་ཡོད།
ཨ་ཕས་སྤོབས་སེམས་ཆེན་པོས་མོའ་རྒྱབ་ཏུ་བྱིལ་བྱིལ་བྱས་པ་དང། ཨན་ན་བྷེལ་ གྱིས་དོ་སྣང་མེད་མདོག་བྱས་ཏེ་ཏན་ཤིང་ཞིག་བཟས་ནས་བསྡད།
ཝེ་ནི་རང་གི་སྡོད་ས་ནས་ཁ་བྲལ་འདོད་མ་བྱས།
ལ་ཡང་སྐད་ཤ
ཡ་མང་པོའ་མིག་མདུན་གྱི་བརྙན་འཕྲིན་ནང་ཐོན་འདོད་མ་བྱས།
མི་ཚོགས་ཀྱི་མིག་མདུན་དུ་རྫིག་པོ་ཞིག་ཏུ་མངོན་འདོད་འདུག”
རང་དམར་འབྱར་ཡིན་སྐབས་ནགས་ཁྲོད་དུ་གཡུགས་པ་དང་། སྤྱང་ཀི་ཚོས་གསོ་
མིན་ན་རི་བོང་གི་རིལ་མ་དེ་སླར་ཡང་ཁོའ་རྣ་ཁུང་ནང་དུ་བཞག་ཡོད་ངེས་རེད།
ངས་ལེ་ཚན་དེར་སྐད་ཆ་བཤད་ཚར་བའི་རྗེས་སྲིད་བློན་གྱིས་ང་འོས་མི་ནས་ཕྱིར་
ཁོས་མི་ཚང་མར་ཁུ་སིམ་མེར་སྡོད་དགོས་པའི་བརྡ་བཏང་བ་དང་ཁུ་སིམ་མེར་
ཀྱི་བརྙན་འཕྲིན་ལེ་ཚན་མང་པོ་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་།
མདུན་དུ་ལངས་ནས་མཛེས་ཉམས་སྟོན་རྒྱུ་ལས་ལྷག་པའི་དགའ་ས་གཞན་མེད།
རང་གི་མི་ཚེའི་ནང་ཐེངས་དང་པོ་རང་ཉིད་འཛམ་གླིང་གི་དཀྱིལ་དེར་ཡོད་པ་ཚོར། མོས་སྐུ་ཞབས་དྲི་ངན་ལ་ལྟ་ཙམ་བྱེད་སྐབས་བྱི་རིལ་ཟ་བཞིན་པ་མཐོང།
དེ་ནི་ཁོའ་དོར་ཁུག་ནང་ཕྱི་ལོ་༡༩༥༠ནས་ཡོད་བཟོ་འདུག
ཡིན་པ་དང་ཕྱི་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེད་ཉེན་རྟོག་པ་ཞིག་རྟག་པར་ལངས་ནས་སྡོད་ཀྱི་
མོས་གལ་སྲིད་ང་ཉེན་རྟོག་པ་ཞིག་ཡིན་ན་སི་པ་གྷེ་ཊི་ (Spaghetti)དང་ ཇ་གང་ཞིག་འཐུང་དགོས་མིན་བསམས་ནས་སྡོད་པ་ལས་ཉིན་གང་མི་ངན་ཚོ་
(Brownlow)
སྤྲང་འཁྱམ་ཚོ་ལ་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅེས་མི་མང་ཚོ་ལ་མགོ་སྐོར་གཏོང་ཐུབ། གཅིག་བྱས་ན་ཉིན་ཞིག་ངས་ཁྱེད་རང་སྤྲང་འཁྱམ་གྱི་ཚོགས་གཙོར་བསྐོས་ཆོག”
ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ངས་སྡོད་གནས་མེད་པའི་མི་གཞན་མང་པོ་ལ་རོགས་པ་བྱེད་
ནི་མོའ་འཛིན་གྲོགས་ནང་གི་བུ་མོ་སྤྱོད་ངན་ཚོ་དང་བྱེད་སྟངས་གཅིག་པ་གཅིག་ རྐྱང་རེད་ཤགསྐུ་ཞབས་དྲི་ངན་གྱིས་སྐད་ཆ་ཅི་ཞིག་ཤོད་དགོས་མིན་མ་ཤེས་པར་ མོ་ལ་བལྟས་ནས་རོགས་པ་དགོས་པའི་རྣམ་པ་བསྟན།
པའི་ཤིང་སྡོང་གི་ཡལ་ག་སྐམ་པོ་དག་སྒེའུ་ཁུང་ལ་ཐོགས་ཀྱི་ཡོད།
མིན་པར་ཡི་གེ་གཅིག་གི་ཟུར་གཉིས་ལ་སེངྒེའི་རི་མོ་གཉིས་བྲིས་ཡོད་པ་ཞིག་
ཁོ་ནི་འཚོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པོ་སྐྱེལ་མྱོང་མཁན་ཞིག་རེད།
མ་གཏོགས་ནང་ལ་མ་འབྱོར་བ་དང་།
ཐུག་ངང་ནང་དུ་འགྲོ་ཐབས་བྱས་ཀྱང་མེ་གསོད་རུ་ཁག་གིས་ང་བཀག་བྱུང།
སྐུ་ཞབས་དྲི་ངན་དང་མོ་ལམ་ཟུར་ལ་ལངས་ནས་སྡོད་སྐབས།
སྐས་འཛེག་འོག་གི་ཐབ་ཚང་ནས་སྒྲ་གསལ་ལ་མི་གསལ་བ་ཞིག་ཐོས། མོའ་ བསམ་པར་མོ་རང་ཕྱིན་ནའང་ཨ་མས་ཕངས་སྣང་མི་བྱེད་པ་དང་། རང་ཉིད་དྲན་
ཁོ་དང་མཉམ་དུ་ཁྲིད་ན་འགྲིག་མིན་དྲིས་ཡོད་རེད་བསམས་ཀྱང་།
“ཨ་མ་ལ་སྐད་ཆ་དེ་འདྲ་ག་རེ་བྱས་ནས་བཤད་པ་
ངས་ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་འཁྱམ་ཉུལ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད་
འདྲེན་ཞུས་པས་ད་ལང་འདོད་མི་འདུག”ཅེས་བཤད།
པར་སྣང་བས་ལས་མི་མང་ཆེ་བས་ལས་ཀ་ཤོར་ངེས་རེད།”
ངས་ཁྱེད་རང་རོལ་ཚོགས་ནང་དུ་ཡོད་པ་ཐེངས་དང་པོ་སྡིངས་ཆའི་སྟེང་ མཐོང་དུས་ངའི་ཡིད་སེམས་དབང་མེད་དུ་ཕྲོགས་སོང།
ངས་ ཤོག་ཧྲུག་དེ་ཚོ་གད་སྣོད་ལས་བླངས་ནས་སྒྲུང་ཆ་ཚང་བཀླགས་པ་ཡིན།
ཆེན་པོས་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱེད་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱི་གཞས་རྙིང་པ་ཞིག་བཏང། རང་གི་མི་ཚེའི་དུས་ཚོད་སྐྱིད་ཤོས་དེར་རོལ་བཞིན་ཡོད་པ་ཐེ་ཚོམ་མི་འདུག་
ཡིས་སེམས་གསོ་གཏོང་ཆེད་ཁོའ་ཕྱོགས་སུ་ལག་པ་བསྲིངས། ཁོས་མོའ་ལག་པ་དམ་པོར་འཇུས་པས་མོས་ད་ཆ་ཁ་བྲལ་བའི་དུས་ལ་
ཨན་ན་བྷེལ་གྱི་ཕུ་ཐུང་གིས་གཅེན་མོའ་མིག་ཆུ་ཕྱི་རོགས་བྱས།
དྲི་ངན་གྱིས་སྲམ་ལམ་དུ་ལྷམ་དྲུད་ནས་འགྲོ་བ་དེ་རེད།
བསལ་གྲང་ངར་ཆེ་བའི་མཚན་མོ་འདི་འདྲ་ཞིག་ལ་་་།”ཞེས་བཤད།
ངའི་རྣམ་ཤེས་རྒྱ་ཡན་དུ་ཤོར་འདུག་པས་འཁྱམ་ཉུལ་བྱེད་འདོད་འདུག
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net
www.bodyiglobjong.com