Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
zôh-¤-Û ±Åô -DP-q-Gż-MG-Izâ -Çz+ Å-Izâ -Vmï -¿GU Å-¸¤-q-Vmï -qºô -Û z;º-imÛ -XÅï -im-hP-BzÅ-dmï -Vhï -DPô -G-Û Ç-Ý+z½‰m-fGô -¤¼-Ghm-ºiïm-Ÿ-Ý »-Û »hô -q-zTÅ-Izâ -fzô -Vmï -qºô -Û n¤-f¼-µGô Å-Åüô ü
5ñz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qô-ü ¯ô¤-OÛG-ºGm-º²Ûmü Í-T×$-;©-Ǩôm-¾¤ü ¯ô¤-OÛG-qü
Ç+¾-z¸P-¤DÅ-Iâzü
ŸÝ-hG-qü
z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzü
¼Û-¤ô-zü
±ï-zdmü
EDITED AND LAYOUT BY KALSANG KHEDUP COPYRIGHTS 2006 DEPARTMENT OF EDUCATION FIRST EDITION. 2006 PRINTED BY SHERIG PARKHANG / TCRPC
ISBN 81-86627-62-6
Acknowledgement: Financial support from ARTIC (Association for Rengein Tanjouji International) Japan has made this publication possible.
Published by: Publication section, Department of Education, Central Tibetan Administration of H.H. The Dalai Lama, Gangchen Kyishong, Dharamsala 176215, Himachal Pradesh, INDIA.
29
5ñz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qô-ü Ç+¾-z¸P-¤DÅ-5ñz-mÅ-z¯¤ÏÅü
zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü 1
ÇSôm-JÀïP-ü {}ü üºhÛ-G-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¯ô¤-OÛG-±m-qÅü ¾ô-ÁÅ-ÇSôm-mÅ-¼P-¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-±ô¼¯ô¤-»ÛG-ºƒÛ-¢ôP-‚ïh-MãÅ-¤±ôm-¸Þ¼-¿eºÛ-hrh-GŸÛ¼-¤Dô-zºÛ-¤Þ-ºƒï¾-OæP-Gb¤-HÛ-hïz-¼ÛGÅ-DG-TÛGhP.ü hï-¤Ûm-z¯¤Å-OæP-hP-ü hÝÅ-Vïm-Pô-vôhü &M¾-¤VôG-»z-ÆÅ-ˆÛ-¤²h-n¤ü xÛ-JÀÛP-GÛ-OæP-Gb¤ü ¤±¼-Gb¤-ÅôGÅ-ˆÛ-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP- 31 ®¤-q¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çt¾ ï -ŸÝÅ-»ôh-q¼-M-Vïº-Û >ÀG ô -qqô-uÛ-hP-ü ‚ï-ƒG-ÇÀz ô -IÔ-DG-GÛ-ÇÀz ô -yâG-n¤Å-hP-ü Ghm-Å-DG-GÛ-IÔ-GŸôm-n¤Å-ˆÛÅ-hGº-¤ôÅ-Vïm-qôÅ¿e->ÀôG-GmP-zŸÛm-q-¤-¸hü P-±ô¼-»ÛG-PG-GZÛÅ-fôG-mÅ-ºIï¾-zXôh-hP-»-¾m-GmP-¤Dm-¼z-hP¼Û¤-q-‚ãP-z¼-zdïmü ¾Å-hôm-ºhÛ-hG-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-Mã¼-hGôÅ-¤Dô-hP-wm-ºƒÅ-»ôh-q¼-¤Pôm-q-¤-¸hü uÛ¼-z®m-‚ô¾-mP-¼P-¼ïºÛ-ÇÀôz-yâG-Vï-ºƒÛP-VßP-GÅÞ¤-n¤Å-¾-zôh-»ÛG-GÛ-¸Þ¼-¿eºÛ->ÀG-hïz-È-TP-ZÝPBôm-hP.ü ‚ï-ƒG-bà-zhG-TG-zôh-ºzPÅ-n¤Å-¾-z;º-iÛm-ÁÛm-bà-Vï-zü Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤f¼-¤Þ-ºƒï¾-OæP-Gb¤-fôG-h-z¼-¤fôP-Mã-¤ïh-q¼-zdïm-GŸôm-BïÅ-±ô¼-h¤ÛGÅ-bïü Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ¿UGÅ-¸¤-Gż-z¸ô-hP-zôh-ˆÛ-Í-Tï-ï ¿Ë-¤ôº-Û ºFz-Çem ô -HÛ-Nå-¯¾-Gż-zbôh-GmP-zºÛ-n¤-f¼-n¤Å-¼ï-¼ïzŸÛm-ºhÛ-GºÛ-[z½‰m-hïz-w-»Þ¾-ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôh-]ÇeïP-¤Þ-ºGôh-ŸÝÅ-»ôh-q-n¤Å-fïPÅ-ºhÛ¼-xôGÅzOÛGÅ-ŸÝÅ-bïü w-»Þ¾-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP- 33 q-ºhÛ-q¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-q¼-M-VïºÛ->ÀôGqô-n¤Å-hP.ü h¤ÛGÅ-zž-Nå-¯¾-¾-hô-h‚ÛPÅ-Tm-n¤Å-¾-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôP-zºÛ-¼ï-z-ŸÝ-Mã-zTÅü zôh-M¾-¾ô- 2133 ÁÛP-‚ü xÛ-¾ô- 2006 ¾ô¼ü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¯ô¤-OÛG-±m-q-mÅü
2
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Iâz-Vmï -fP-ÇPôe -M¾-q-ô ¤VôG-G-Û ºFâPÅ-»¾Þ -G®P-Çhôe -P¤-¼PÛ -º-ô z-¿-Ë ¯-ï ¼mÛ -Vmï -ÇPÛk Å-ŸÅï -q-h-ï »mÛ ü
¤
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qô-ºFâPŻ޾-P¤-¼ÛP-µôP-DôPÅ-ˆÛ-Å-Fü
Iâz-Vmï -¤VôG-¿¤àË Å-Å-Þ ŸGÝ Å-q-mÅ-z¸ÞP-»¤Þ -H-Û ¤m¾¾¤-h-Ý ¿môY -ÁPÛ -¾-ô ºhz-MÅ-ÁPÛ -¤-ï bGô -n¤-q¼-z=-z---
---hzP-qô-¤-±P-z-n¤Å-¿Ëm-TÛG-bà-zÇkÅÝ -mÅ-¤ÛG-¤ïh-q¼-¤ÛGhP-»m-¾G-Z¤Å-q¼-Ǩm-hP-ÇSGÅ-ˆÛÅ-GÅô-q¼-¤²h-qü
3
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
---hzÞ¾-wôPÅ-n¤Å-¾-¸Å-GôÅ¢Ûm-qü---
---¿Ëô-mÝz-mÅ-ºWº-±ôm-Ço-¿S-Á¼-zü ZÛ-¹-Á¼-zü Q-zlÝP-zü h¼-ºx¼-z-hPhÝP-zÞÅ-qü uÛ-zô¼-M¾-¤±m-z®ßGÅ-q-¾-ÅôGÅ-z=-ÁÛÅ-qºÛ-¿eÅ-hÝ-¤-©ÛÅü
hï-mÅ-¿UGÅ-JÀP-Vô-ºyâ¾-¹-zºÛ-±ïÅ-zTߺÛ-ZÛm-»z-lô-Xï-M¾¤±m-hP-»Þ¤-M-G¼-¿Ë-¤ô-GZÛÅ-ˆÛ-ÆÅ-ÅÞ-Ç+Ý-ºFâPÅü zÞ-ºhÛ-¾ÞÅ-¾-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-ÅÞ-©Û-¾¤-»-¤±mTm-¤P-qô-‚ãP-zÅü ¼Û¤-ºIô-GP-MÅ-GmP-m¤-GbôGÅ-z¼-Vh-Íï-»ôP-zŤ-HÛ-ºhÝG
zÞ-ºhÛ-mÛ-Eh-hÝ-ºwGÅ-qŸÛG-¤Ûm-m¤-lj¤-HÛ-ºhÝG
hï-¿e¼-Iâz-Vïm-¤VôG-Ç+Ý-ºFâPÅ-q-hP-hÝÅ-¤Z¤-G¸Û¤-DP-¾-ZÛ-¤-Á¼-z-hP-xôGÅ-¤fºÛ-±ôP-q-hP-¤Iôm-qô-»P-º‚ô¼ü Ç+Ý-D¤Å-Gž-fP.ü h-¾ôP-±ô-¤P-G¼-hÝ-¾ô-¾ïGÅ-qôŸï-iGÅ-‚ãP-zÅ-ºhÛ¼-ÇoݤA¾-zTô-zMh-ºEï¼-»ôhü ¢Ûm-zhG-¾GÅÇ+ Ý - D¤Å-z¸P.ü h-¼ïÅ-P-±ô¼-z¾»Þ¾-hÝ-±ôP-»G-qôŸï-iGÅ-‚ãP.ü
h-¼ï Å -dï m -ºƒï ¾ -»G-qô - Ÿï iGÅ-‚ãP-ÅôP.ü h-Eïh-n¤-Ç+-Ý ¿Ëôh-¿Ëôh-‚Å-zŸÝGÅ-Íü PÅhGï-ºhÝm-n¤Å-¾-zljmï -z;ݼŸÝÅ-mÅ-¾¤-ÅïP-»ôP-VôG
4
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
»z-ˆÅÛ -±Åï -zTߺ-Û ±Gô Å-¤Vôh-M-V¼ï -w¾Þ -z-hP.ü hGï-ºhÝmn¤Å-¾-zljmï -z;ݼ-ŸÝÅ-mÅ-z;º-ºHã¼-¾-ÅôGÅ-GÅÞP-¼zn¤Å->ÀôG-ºhôm-hP-¤Vôh-ºzÞ¾-¼Û¤-ºIô-M-Vï¼-¤²h-hôüü
hï-mÅ-»z-»Þ¤-GZÛÅ-ˆÛÅ-»Þ¾-¤Û-n¤Å-¾-z®Å-Çeôm-M-Vï¼-GbôPGmP-¤²h-TÛP-ÆÅ-hïºÛ-¤±m-¾-Fô-zô-hq¾-¿km-ŸïÅ-zbGÅ-Åôüü
¾ÞP-z¸P-»¼-¾-IôP-GTÛG-ºhÝG»¼-ºIô-Tm-HÛ-IôP-¼ïhü ¾-Åôü
Fô-zô-hq¾-¿km-mÛ-yâ-GÝ-GŸm-¾Å-¿ËG-qºÛ-¼ÛG-q-nô-¾-º±¼-¾ôPÅ-‚ãP-zÅ-¤Û-n¤Å-ÈP-ÅPÅ-hGôÅ-q-‚ãP.ü
Eïh-±ô¼-hô-ÇoP-Íï-‚ãP-ü lô-Xï-M¾-¤±mHÛ-zÞ-hï-GŸm-hP-¤Û-ºi-z-ŸÛG-ºhÝG
5
‚Å-®P.ü h-¿e-¾ô-GTÛG-¾ôm-®¤-»Ûm-»PP-±ôºÛ-yâ-GÝ-¾ô-GZÛÅ-¾ôm-q-¾Å-Vï-z-ºhÝG
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
q-¾GÅü Í-¤-¾GÅ-ºhÛ¼-wïzÅ-hP.ü hï-¿e¼-Fô-zô-hq¾-¿km-hGÝP-¾ô-GÅÞ¤-zŸÛ-¾-wïzÅ-Ç+zźhÛ-±ô-GÅï¼-hP-hPÞ¾ü ‚ã-¼Þ-zTÅ-ˆÛ-¿Ë- ¼P-GÛ-m-z¸¼-¿Ë-Ç+ݺÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-z¸ô-z-ÅôGÅ-¤²hü »Ûm-qÅ-xG-º±ô¾-¾-‚Ûm-½ÀzÅ-ŸÝÅ-hP.ü
P-±ôºÛ-zÞ-ºhÛ-uP-IâP-º²ô¤Å-¾¼ÛG-q-nô-zÅ-hGôm-q-‚P-ÇkPÛ Å-ÅÞ»Û-Gï-ÇÀôz-bà-zbP-m-¤-¼ïh-qÅü
¼ïh- hï-G-¼P-¼ïhü „À-¤-VôÅ-BôP -hq¾¾-BzÅ-ºWâG-ŸÝÅ-m»G-qô-»ôP-z-ºhÝG
G¸ÛGÅ-hP.ü zÞ-ºhÛ-hPôÅ-GmÅ-GŸmhP-¤Û-ºi-z-VôÅ-ÇoP-h;¼-z-ºhÝG
hï-mÅ-ZmÛ -ÁÅ-XÅï -w-l-ô X-ï M¾-¤±m-HÅÛ -¼P-G-Û z-Þ ºFÛh-h-ï „-À ¤ºÛ-Ç-Ý+¤hÝm-h-Ý zT¼ü
hï-mÅ-¹-ÁÅ-ÅPô -XÅï -F-ô z-ô hq¾-¿mk -H-Û ¼GÛ -¯¾-¾-¼P-G-Û hGï-Lm-»P-ÈP-ÅPÅ-hGôÅ-q¼-H¼ã ü
ºô-»ü Eïh-¼P-fÞGÅ-F¾GmP-¤Û-hGôÅü P-¼P-GÛ-ÁïÅq-±P-¤-zÞ-¾-zÇÀz-VôG
hï-¿e¼->ÀôG-zl-zÇem-q-®¤-HÛÅ-¤Eïm-fÞz-q-‚ãP-zÅzôh-ˆÛ-zl-vôh-¼ÛG-qºÛ-GmÅ-ÅôGÅ-¾-¤DÅ-q¼-Hã¼ü
GŸÝP¾ÞGÅ-n¤Å->ÀôG-zlzÇem-q-®¤-HÛÅ-ÁïÅ-fÞz-qºÛ-hGïyâG-ºhÛ-¿e-zÞ-mÛ-P-¾-h-¿e-z¼-‚ãP¤-¥ôP.ü
Ç+zÅ-hï¼-JÀô-zÞ¼-hÝ-Iâz-fôz-Vïm-qôºÛ-ºFâPÅ-»Þ¾-¼Ûm-Vïm-ÇkÛPÅ-ÅÞ-mh-»¤Å-Vïm-qô-ŸÛG-‚ãP.ü h-mÛ-hqï-mG-qô-zÅGÅ-ÁG mh-»¤ÅºhÛÅ-¤Û-¤P-qôºÛ-ÆôG-zTh-q-¤-¸hü IâzVïm-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-¤Vïh-VßP-z-GÅÞ¤-»P.-G-¼ïü mh-»¤Å-hï-ºGôÅmÅ-IôPÅ-ºhÝG-ÍÅü
6
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Ç+zÅ-hï¼-Iâz-Vïm-¤VôG-mÅ-mh-»¤Å-hï-Mã-GP- Iâz-Vïm-¤VôG-mÅ-»z-hP-»Þ¾-¤Û-n¤Å-zÇkÝÅ-bïü ¾Å-‚ãP-z-fÞGÅ-h¤-¾-zŸÝGÅ-bï-G¸ÛGÅ-qź±º-¾ÞºÛ->Àâ-zhÝh-GhÝG-q-Tm-hïÅ-Gmôh-q-¤Eïmü
Eï h -n¤Å-ˆÛ Å -ÁÛ - GÅô m -±P-¤ºÛ Vï h -hÝ - ¾m-VGÅ-Gbô ¼ -¤-fô P Åü VôÅ->ÀôG-¤-aÛ-iôPÅü ZÛm-ŸG-¿S-mÅmh-»¤Å-ºhÛ-¤ïh-q-PÅ-z¸ô-VôG
BzÅ-ºWâ G -GmPz¼-z;º-iÛ m -Vï ü h-»Ûm-m-„Àô-zhï-ÅôP.ü BzÅ-ÅÞ-¤VÛü
Fô-zô-hq¾-¿km-HÛÅ->Àâ-zhÝh-G¸Û¼-zºÛ-bÛP-PﺲÛm-¾-zŸÝGÅ-qÅ->Àâ-zhÝh-Dô-Ç+h-Pm-Áô¼-bïü
hï-mÅ-DôP-¼P-hPôÅ-ÅÞ->Àâ-zhÝh-GhÝG-q-Tm-»ôh-Å-hï¼-wïzÅü »-hü ZÛ-¤-hï-¼ÛP-mſˤ-ºhÛºÛ-mP-Çkôh-TÛG Eôh-ˆÛÅ-mh-»¤Å-Gºi-GbôP-z-PÅ-¿e-VôG
hï-XïÅ-mh-»¤Å-hïºÛ-Mãm-¯-z-mÅ-Vhü h-»Ûm-m-Fô-zô-hq¾-¿km-DôPGÛÅ-mh-»¤Å-hï-¯-¤ïh-zbPzÅ-ºhÛ-ºiºÛ-BÛh-q-¾ü
Iâ z -Vï m -¤Eï m ü mh-»¤Å-ºhÛ-¥ãPhÝ-Iô¾-z¼-ÁôG
fÞGÅ-XïÅ-G¸ÛGÅ-¼ôGÅ-GmP.ü h-ºhÛ-ºi-¤Û-¤²h-q¼-¤Eïmü PżÛm-Vïm-ÇkÛPÅ-ˆÛ-¤Û-hP-Åï¤Å-Tmn¤Å-¾-ZÛ-¤-hï-¼ÛP-mÅ-z¸ÞP-Gmôhq-¤Û-‚ïh-MãºÛ-h¤-zTº-ºzÞ¾-VôG
hï-mÅ-hGôm-q-‚P-ÇkÛPÅ-ÅÞ-„À-¤-ZÛ-¤-ÅïP-GïºÛ-iâP-hÝ-¼z-bà-‚ãP-bï-¤±m-¾z¯ôm-ºIâÅ-ÅïP-Gï-ŸïÅ-GÅô¾ü hï-XïÅ-P¤-¼ÛP-VôÅ-Çkï-Vïm-qô¼-wïzÅü
DôP-mÛ-zŤ-HÛÅ-¤Û-Ezq-ŸÛG-¤Ûm-m-GŸm-ºhÛ¿e¼-G-mÅ-fÞzü
7
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
P¤-¼PÛ -VÅô -Ǽïk -¤DÅ-q-„-ôÀ IÅô -l-ô Xï-hP-h;ôm-¤VôG-h¼-¤-GZÛÅ-ˆÛiâP-mÅ-¼GÛ Å-¾¤-¤P-q-ô GÅmü
VôÅ-Xï-z;º-¿S-q-hq¾-º‚ô¼-ÁïÅ-¼z-ˆÛ-iâP-mÅ-hGï-ÇÀôPGÛ-Çkô¤-q-ŸÝÅü ¤±m-¾-z¯ôm-ºIâÅ-z¸P-qô-zbGÅü
ºô-mü ¼Û-zôP-¼Ð-VôÅ-Tmü hï¼-f¾ü hï-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü
vô-º¤ü
vô-¾GÅü
z;º-¿S-qºÛ-iâP-mÅ-hzP-¾ÞP-hP-¾¤-FÛhˆÛ-Æô¾-n¤Å-zÞ¤-q-GP-‚ôºÛ-±ß¾-hÝ-GÅmü
Vô-ºyâ¾-¹-zºÛ-±Åï -zMh-ˆ-Û f-ô ¼Pï Å-¾-Izâ -Vmï -H-Û ¤hÝm-HÅÛ -m¤-¤D¼-ºwGÅq-um-¼Å-G¸ÛGÅ-¾-‚P-Vßz-Åï¤Å-qÅ-¤fº-mÅ-zÇ+ô¼-z-Ÿ¾-G¸ÛGÅü Eïh-ˆÛ-hGï-zºÛ-zÁïÅ-GZïm-P-»Ûm-qÅü D-z-Tm-HÛ-Vß->ÀâP-Vï-n¤Å-¾ü Iâ-hP¼Ûm-Vïm-¿UGÅ-¸¤-zdm-qô-±ßGÅü
»Û-h¤-hï-»ÛÅ-fÞGÅ-;-mÅ-ºôh-¸ï¼ºyôÅ-mÅ-¼P-GÛ-ljÛP-G¼-fÛ¤-qÅ-ÇKôGÅÞ¤-HÛ-ZïÅ-q-hG-TÛP-»ôm-bm-f¤ÅTh-º‚ô¼-zºÛ-¤ôÅ-q-¤²ôh-TÛG
8
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
hï-XÅï -Izâ -Vmï -¤VôG-G®P-Çhô e -¿-˯ºï -ÛMÅ-Ç-ïIk Pô -h-Ýwzï Å-b-ïǤô K -¾-zŸÝGÅü
hï-mÅ-z¸ÞP-Iâz-Vïm-¤VôG-¾-fP-ÇeôP-M¾-qô-ŸïÅ-qºÛ-¤±m-ºhÛ-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅ-Åôüü
P-±ôºÛ-fP-Vïm-qô-ºhÛ¼-ÇeôP-q-ZÛhdôGÅ-qºÛ-M¾-qô-¿e-zÞ-DôP-zŸÝGÅ-qºhÛ-mÛ-P-±ôºÛ-zÅôh-m¤Å-¤-¼ïh-h¤ü
‚Å-®P-DôP-¾-¤Dº-ºIô-¤-¿SÅ-fPÇeôP-M¾-qô-ŸïÅ-¤±m-wÞ¾-z-¼ïhü
9
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
hï-XïÅ-Iâz-Vïm-¤VôG-¿Ë-ż-wïzÅ-Ç+zÅ---
±¾-GÝP-fP-mÅ-¿Ë-ż-wïzÅ-¾¤-HÛ-BÛh-VߺÛ-Iâ-D¼-º‚ô¼ü
Ç+zÅ-hï¼-Iâz-Vïm-¤VôG-ºIâ¾-q-GŸm-n¤Å-hP-¿Ëm-hÝIâºÛ-mP-º²â¾-z¼-¤Zïm-hqôm-HÛÅ-DôP-Fô-hP-£GÅü
»- ;Å-
¶-»ï- P-¾-Ç+h-V-®¤-¤-iÛÅ-q¼IâºÛ-mP-ÅÞÅ-º²â¾-¸ï¼-HÛ-ºhÝGG¤ü ¤Û-iG-DôP-n¤-q¼-Bôm-‚ãPm-Eôh-ˆÛ-DG-fïG-‚ïh-fÞz-z¤ü
»-;Åü ¤¼-MãGÅü ÆP-GP-vôhMã-¤ïh-q¼-Ȥ-q-±-¤hôG-¾ü
ºô - ²Û - h-hï - ºi-¤GmP-¼ôGÅ-GmP.ü
10
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
mô¼-hP-¤PÛ -»hô -q-¾-I-â GbôP-z-¾Å-GZô¤-VßP-n¤Å-IâºÛ- Ç+zÅ-h¼ï -hºï -Û G»Å-G»ôm-h-Ý E-Û ¿tGÅ-ÁÛG-»ôh-q-hï-VߺÛ-ÇeïP-hÝ-zbÛPÅ-mÅ-hïºÛ-ÇeïP-hÝ-zŸÝGÅ-bï-BÛh-VߺÛ-w-¼ô¾-hÝ-wïzÅü mP-ºWâG-Mã-w¼-zŸG-h-hÝP-ZïÅ-lÝP-GbôP-z-ÅôGÅ-hPôÅÅÞ-¤Eïm-qÅ-Z¤-fG-n¤Å-¾-ljÛP-Xï-±h-¤ïh-BïÅ-bïü
h-mÛºwGÅ-q-um-¼Å-G¸ÛGÅ-ˆÛ¾ÞP-hP.ü ¿Ë-„À-¤-»Û-h¤-¤Dº-ºIô-n¤ÅˆÛÅ-¼Ûm-Vïm-¿UGÅ-¸¤-º²âGÅ-Mã¼-zÇ+ݾ-¤GmP-z-¿e¼-fôG-¤¼-BÛh-VߺÛ-Iâ-D-ºhÛ¼-¿UGŸ¤-º²âGÅ-Mãº-Û ¿UGÅ-º±ô¾-Oæz-‚ïh-hݺIô-hGôÅü
Iâ-¾Å-¤HôGÅ-q-VߺÛw¼-xôGÅ-ÅÞ-wïzÅ-ˆÛü
hï-G-¼P-¼ïhü
ºô-²Û- DôP-mÛ-Iâz-fôz-Vïmqô - ŸÛ G -¤Û m -m-GP-»Û m ü G¸ÛGÅ-hP-w-GÅü
Iâz-fôz-Vïm-qô-¤Eïmü ÇkÛGVïm-PÅ-±h-¤ïh-qºÛ-ÇkÛG-qzÅGÅ-ÅôP-GÁGÅ-q-zŸïżôGÅ-GmP.ü XïÅ-ÅÞ-ºhÛºi-¯-z-mÅ-‚ïh-ˆÛ-¤Ûmü
h-mÛ-¤Zïm-hqôm-Eôh¼P-ÇkGÛ -q-hqG-¤ïhzÅGÅ-±¼-z-¼ïhü Iâ-¤HôGÅ-qô-zbPmÅ-zÁGÅ-q-wÞ¾m-iG
hï-mÅ-Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôÅ-»Þh-®¤-ŸÛG-¾-¿Ë-ÅG®ßG-¾G-DP-GÛ-Wô-zô-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç+Ý-iâP-hÝ-wïzÅ-bïü
¿Ë - ¤Û - ºiï GÅÞ¤-HÛÅ-¿UGÅ-¸¤-º²âGÅhGô Å -qºÛ - zÇ+ Ý ¾ -¤-GmP-»P-¸¤q-º²âGÅ-q¼-Mã-V-G®ô-zô-¿UGÅhGôÅ-q-»Ûmü
BzÅ-ÅÞ-¤VÛÅü ¯-zºÛ„À - ¤ºÛ - z;º-hP-zô h GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¤Û¤P-n¤Å-ºIâ¾-zŸÝhÇ+ z Å-h;º-P¾-¤Û ºyh-qºÛ-Vïh-¿UGÅ-¸¤º²âGÅ-Mã¼-Aïm-Pm-z¼Vh-¤Û-»ôP-z¼-¤Eïmü
11
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
hïºÛ-Ç+zÅ-ºƒÅ-ÇtäPÅ-qºÛ-z;º-zTß-q-ŸÛG-GÛÅ-Iâz-Vïm-¤fôP-¤-fG
fô G ¤¼-;ô P -»Þ ¾ -hÝ ¿U G Å-¼Û G Å-º±ô ¾ -Oæ z ‚ïh-q¼-ÅôP-mü
¶-»ïü Eïh-GP-mÅ»ôP.ü GP-hÝ-ºIôü »ôm-bm-G-¼ï-ÁïÅü hôm-GP-‚ïh-hÝ-ºIôü
¿eôÅ-hP.ü Iâz-Vïm-»Ûm±ß¾-‚ïh-¤Dm-w-GÛ¼-»ômbm-GP-»ô h -PÅ-Ç+ h -VŸÛG-ºiÛ-z¼-ºIô ¿eôÅ-Íü
‚Å-m-ÇÀzô -¤¼-VôÅ-zÁhMã-GP-»ôhü hzP-¾ÞPmP-mÅ-GP-¸z-z¤ü
P-»Þ¾-„Àô-ºhÅ-Ÿïm-¤ïh-mÅ-ºôP.ü ÇÀôz¤-º±ô¾-hÝ-ºIôü »ôm-bm-¼P-Mãh-ºhݾz-ÁïÅü Åï¤Å-Tm-HÛ-hôm-‚ïh-hÝ-ºIôü
xÛ-¼ô¾-»Þ¾-HÛ-ÇoP-z-ºhÛ-©Û¾¤-Nå-¤-¿e-zÞ-hP.ü mP-Åï¤ÅˆÛ-VôÅ-ZÛh-¤Pôm-ÅÞ¤-hÝ-ÇeômÁïÅü Z¤Å-¾ïm-ÇÀôz-¤¼-¼G¾Åü hzP-¾ÞP-mP-mÅ-VôÅ±ß ¾ -zŸÛ m -‚ï h -q-hP-zhGº²Ûm-„ÀôÅ-GbôP-z-ºhÛ-¸z-zôüü hï-¤Ûm-GŸmGP-¸z-q¼ºhÝG-G¤ü
12
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
¼P-Ço P -hzP-hÝ ºhÝÅ-q-ºhÛ-¸z-qºôü
Iâz-Vïm-HÛ-GÅÞP-¾m-hï-hG-¾-z;º-zTß-q-mÛ-hh-q-hP-»Ûh-VïÅ-BïÅ-bïü Eïh-mÛ-hPôÅ-GmÅ-Iâz-fôz-Vïm-qô-ŸÛG-¼ïhºhÝG PÅ-GŸÝP-¾ÞGÅ-Vïm-qô-¿S¼-¢P-q‚Å-ˆP-P-M¾-HÛÅ-GŸm-¾-hG-ÇoP-¤-‚ÅqÅ-¾m-ºhÝG hGôPÅ-ºG¾-¤ïh-q¼-ŸÝü
VôÅ-Çkï-Çoôh-ˆÛ-±ÛG-¾-¤DÅ-Hã¼-ˆP. üü¼P-Åï ¤ Å-¾-¼P-hzP-¤-fô z müüGmÅ-f¼-qºÛ-¾¤-Ço-¤Û-¸Ûm-môüü
hï-XïÅ-Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ-ºzh-q-hÝ-¤Å-zÅGÅ-qºÛ-GÅï¼-ŸôzM-»ôh-q-hï-hG-zÇo¤Å-bï-;ôP-qôºÛ-»Þ¾-hÝ-wïzÅ-Åôüü
h-mÛ-P-»P-Iâz-Vïm-Eïh-ˆÛXïÅ-ºWâG-q-ŸÛG-»ôP-zºÛBzÅ-ºWâG-ŸÝ-Mã-»Ûmü
Iâz-Vmï -¤VôG-;Pô -q¼ô -º‚ô¼-ºy¾-»¾Þ -¤-Û ±¼ô -GPÅ-Tm-¿PôY Å-ºhÛ¼-ºIâ¾-zŸÝh-h;º-zÅ¿UGÅ-¸¤-hP-I-â Ám-¤-Û ZPÝ -z-ŸGÛ -z¸ô-M¼ã -¿GU Å-ˆ-Û Ÿ¾-ºhïzÅ-»Pô -zºÛ-ºzôh-ǾÝ+ -GmP.ü
ºô-²Û-DôP-mÛ-Iâz-Vïm-ŸÛG-»Ûmq-fG-Vô h ü hï - ¤Û m -ºhÛ xôGÅ-wïzÅ-G-¾-fÞzü
13
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
hï-¿¼e -Izâ -Vmï -¤VôG->-ô»À ¾Þ -zMãh-D¾Þ -h¼ï -wzï Å-q-»¾Þ -¤-Û±Åô -ÁÅï -q-hP-ÈP-ÅPÅ-ÅPÅ-PP-mÅ-¤W¾-D¼-zT¼ü Iâz-Vïm-¤VôG-»Þ¾-ºhÛ¼-wïzÅ-qºhÛ-P-±ô-»Þ¾-¤ÛºÛ-zÅôh-m¤Å-»Ûm¾ü ZÛ-¤-hï-¼ÛP-mÅ-z¸ÞP-Á¼-;ôPqôºÛ-»Þ¾-HÛ-„À-¤-Eïh-¼P-»Ûm-môüü
¤²ô-ºhÛ-n¤Å-IâzVïm-¤VôG-¾-¿UGŸ¤-HÛ - ¤fÞ m -Aï m Vïh-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü
hï-mÅ-Iâz-Vïm-ºDô¼-zTÅ-ˆÛÅ-¿UGÅ-ÇÀôP-¤ô¤²h-q-hP-¿UGÅ-Gbï¼-»P-ºzô¼-Vïm-zbômü Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ-GÅÞPÅ-qzŸÛm-Gbï¼-DÞPÅ-ºhÛ-mÅ-¿UGÅÈ-TP-¤P-qô-fôm-‚ãP-P.ü
hï-mÅ-Izâ -Vmï -hP-DPô -G-Û ÇzôÀ -¤-±Åô -¤G¼-z¸ô-‚hï -¤-Û ¤P-q-ô zÇkÅÝ -b-ï ¿GU Å-z¸ô-‚-M-ã ºGô-z®ßGÅü
ºô-»ü h-P-±ôÅ-ÅP-ZÛm-mÅz¸ÞP-¤G¼-z-¤P-qô-zÇkÝÅmÅ-¿UGÅ-z¸ô-‚ïh-hGôÅü Iâz-Vïm-¤VôG-ºhÛ¼G¸ÛGÅ-hP.ü Gbï¼mÅ-zbôm-q-hP-Ÿ¾ºhïzÅ-‚ãP-zºÛ-¿UGÅn¤Å-ºhÛ-hG-»Ûmü
¤G¼-z-±ôÅ-ˆP-Èà¼-z¯ôm-Vïm-qô-‚Åü
14
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Iâz-Vïm-¤VôG-¿UGÅ-fG-È-¾¤ºhô¤-q-zTô-zMh-Tm-zŸÛ-®¤-Iâz¸Ûm-»ôhü P-±ôÅ-@P-zÞ-ÇeôP-yG¤P-qô-z¸ôÅ-¸Ûm-»ôh-qÅ-¿UGÅ-¸¤D-ÁÅ-º²âGÅ-Mã-»ôP-z-ºhÝG
Eïh-±ôÅ-¿UGÅ-z¸ô-»G-qô-GmPºhÝG ¿UGÅ-fG-hP-¿UGÅ-GÝG@P-zÞ-È-TP-¤P-qô-z¸ôÅ-±¼ºhÝG-qÅ-fGÞ Å-X-ï Vüï
¾G-Áï Å -q-n¤Å-ˆÛ Å ¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅxG-¾Å-GmP-z¼fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü
hï-mÅ-Iâz-Vïm-¤VôG-mÅ-¤²ô-ZÛÅ-zM-zŸÛ-zTß¼-¿UGÅ-z;¾-bï-¿Ë-źÛ-xôGÅ-ÅÞ-zµPÅü
hï-¿e¼-hzÞÅ-G®P-hP.ü D¤Åü >À-ô »Þ¾-ÅôGÅ-mÅ-¿UGÅ-¤P-qô-zOæzÅ-ÁÛP.ü fïPÅ-GTÛG- Iâz-Vïm-¤VôG-hGÝP-IPÅ-zhÝm-Tß¼-wïzÅ-qwG-¼Û-mÅ-GmÅ-½‰ÛP-z¼-DôP-¼P-Ç+Ý-Pô-¤Å-¿UGÅ-GÝG-@P-zÞ-zÇo¤Å-bï-‚ômü ¿UGÅ-wô-EÛ-xÛ-¾ô- 1430 ¾ô¼-¿Ë-ż-wïzÅ-Åôüü
15
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
fôG-¤¼-BÛh-VߺÛ-Iâ-D¼-¿UGÅ-¸¤-º²âGÅ-MãºÛ-Vïh-DÞ¾-hï¼wïzÅ-bï-fÞGÅ-Ǩôm-¤²hü
Ç+zÅ-h¼ï -D¾Þ -hºï -Û »¾Þ -hqôm-Ç-ïk q-BhÛ -Áhô -q-hP-żï -B-¤-Û ¤P-n¤Å-¾-ºzôh-ǾÝ+ -GmP-hmô ü zôh-ºhÛ¼-ºIâ¾-zŸÝh-ˆÛ-h;º-P¾Åï¾-Vïhü fôG-¤-BÛh-Vß¼-¿UGŸ¤-º²âGÅ-Mã-»Ûm-qÅü »Þ¾-¤Û±ôÅ-¤fÞm-ºHã¼-»ôP-z-ŸÝ-Mã-»Ûmü
Çkï-q-BÛh-Áôh-q-zT¼-bïü
Iâz-fôz-Vïm-qô¼-P±ôÅ-¤fÞm-ºHã¼-G¼ï-ŸÝ-hGôÅ-Ťü
Çkï-q-BÛh-Áôh-qÅ-¼P-GÛ-¤Û-Åï¼-±ô¼-Iâz-Vïm-HÛÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-¾Å-z;ôh-GmP.ü ¾G-ÁïÅ-q-Eïh-n¤-qÅ-Iâz-Vïm¤VôG-GÛÅ-Ÿ¾-z;ôh-¾¤-ÇeômGP-GmP-z-ŸÛm-Oæz-hGôÅü
lô-z¸ô-z-hP-ÁÛP-z¸ô-zü ¤G¼z-hP-fÛG-q-zTÅ-hGôÅ-q-¤¸h-Vß-ºhÛºÛ-¿Ëô-‚P-GZÛÅ-ÅÞ-lôGÅôG-¼ôGÅ-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG
16
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
ÁÛP-z¸ô-Vï-¤ô-¾GźhÛ - ºi-¼ï h -qÅü ºIÛG-ºhÝG-G¤ü
lô-z¸ô-Vï-¤ô-¾GÅü Ç+Ý-P¾ŸÛG-GÅôÅ-GmP-hP.ü
ºôm-ˆP-Ç+zÅ-hï¼-»Þ¾-¤Û-±ôÅ-hGôÅ-hôm-¤-ÁïÅ-q¼---
ZÛm-ÁÅ-¼ÛP-xG-¾Å-¤P-®¤»ôh-hü PÅ-bôG-®¤-‚ïh-VôGEïh-¼P-P¾-GÅô-GmP-hP.ü
P-±ô-¤Û-Åï¼-±ô¼-lô-ºhÛºiºÛ-¤P-qô-GÅôG-zTßGmÅ-wm-fôGÅ-Íï-»ôhü
‚Å-®P-¿UGÅ-¸¤h-¿eºÛ-z¼-z®ßGÅfÞz-¤ïh-q¼-h-¼ïÅGż-hÝ-z¸ô-Íï-fÞzü
Ç+zÅ-hï¼-¤Û-¤P-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-¾Å-;-‚ïh-ºhôh-¤ïh-qÅ-¾z-JÀïPz¸ôÅ-ˆP-Åï¤Å-M-Vï-z-±ôÅ-Iâz-Vïm-HÛ-z;º-zŸÛm-zOæz-q-»Ûm-mz¸P-zºÛ-Gž-zÁh-‚Åü Eïh-GZÛÅ-ºhÛ-ºi-¤-Áôh-hP.ü G¾-bï-¿UGÅ-¸¤-z®ßGÅ-¤fÞz-ˆP-ºhÛ¼-lô-zÅGÅ-m-WôzôºÛ-Vß-¼GÅ-¾-wm-fôGÅ-»ôhü
Ç+ Ý - ZÛ h -wï z Å-¤Û - hGô Å ü ¸¤-GŸÛ-P-±ôÅ-z®ßGÅ-VôG
hï-ºi-G-q¼-G-q¼ü ¾Å-hôm-zOæz-hGôÅ-m¤Z¤-¼Þz-‚ïh-hGôÅü
17
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Iâz-Vïm-¤VôG-¾-ŸÝ-Mã¼-¿UGÅwÞ¼-ºhÛ-±ôÅ-ºIÛG-q-ºhÝG-G¤ü
¿UGÅ-z¸ô-Vï-¤ô-¾GÅü ÅP-ZÛm-IâzVïm-¤VôG-GÛÅ-¿UGÅ-wÞ¼-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝGGÅÞPÅ-‚ãP.ü I-OÛG-GmP-¼ôGÅü
ºIÛG-ºhÝG- h-»Gqô-Ÿï-iGÅ-‚ãP-ºhÝG
hï-mÅ-Iâz-Vïm-¤VôG-¿Ëô-xôGÅ-ˆÛ-ƒG-»ôh-ż-wïzÅ-bïü Eïh-¼P-GZÛÅ-¿UGÅwÞ¼-ºEï¼-mÅ-PºÛ-Xïž-º²ïGÅ-ÁôG-Íü
ƒG-ÇeïP-hÝ-¿UGÅ-wÞ¼-GZÛÅ-zMzq-hï ¼ -¿U G Å-fG-GÛ - Ço ï - GZÛ Å zbGÅü fG-Çoï-±ß¼-xôGÅ-ºhÛ¼zbGÅ-mÅ-ºfïm-Mã-z¸ô-hGôÅü
¼ïh- fG-q-h¤-®¤zbGÅ-m-¤-Gbô G ÅÁô¼-ºIô-GÛ-¼ïhü ¤-GŸÛmÅ-fG-q-ºhÛ-¾Å-»ôhq-¤-¼ïh-h¤ü
¾ï G Å-Åô - Iâ z Vïm-¤VôG
Iâz-Vïm-¤VôG-h-»Ûm-mÇ+Ý-zlz-GÅÛG-GmP-»ôPfÞGÅ-G¸z-GmP-¼ôGÅü
¿UGÅ-¸¤-ºhôGÅ-‚ïh-fG-q-ZÝP-Aïm-IâzVïm-¤VôG-Çkï-q-BÛh-Áôh-qºÛ-ż-wïzÅ-bïü fG-q-ym-®¤-¾ÅGmP-¤Dm-‚ã P -¤Û ºhÝG-qÅ-zŤ-M-VßP.ü
hGôPÅ-ºG¾-¤ïhq-Dô-zôÅ-¾¤-ÅïPºzôh-Ç+ݾ-ŸÝ-VôG
18
BÛh-Áhô -qÅ-¤-Û Å¼ï -±¼ô -ºzôh-ǾÝ+ -GmP-XÅï -fG-q-D¼Þ -q-ô zM-¿GË ®¤-ºzÞ¾-¤Dm-‚Pã -zÅ-Izâ -Vmï -¤VôG-fGÞ Å-¤ZïÅ-q-ô ‚Pã .ü
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
ZÛm-ŸG-ZÛ-ÁÝ-¯-GTÛG-ÅôP-XïÅ-Åï¼-B-ÅÞ¤-zM-¿ËG-®¤zÇkÝÅ-mÅ-¿UGÅ-¸¤-hPôÅ-ÅÞ-ºfïm-Mã-ºGô-z®ßGÅü
ÇezÅ-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-fG-q-Vh-hï-ºfïm-¤Û-±P-¤-Gm-A¾-hÝ-¼Û¾ü
GTÛG-GZÛÅü GÅÞ¤qºÛ-fôG-¾-ÁÝGÅ-Môzü
fG-qÅ-¿UGÅ-¸¤-ºfïm-Ç+zÅ-¤±¤Å-¼ï-mÝÅ-ÁÝGÅ-OÛ¾-¤-fÞzq-hP.ü »P-¤±¤Å-¼ï-fG-q-Vh-q-ÅôGÅ-‚Å-Aïm-ZÛm-hＺfïm-¤-fzÞ -q¼-¾ÅÞ ü
hïºÛ-hGôP-¤ô-Iâz-Vïm- hï-XÅï -Ç-ïk zMh-n¤Å-ˆÅÛ -¿GU Å-fG-ºfïm-qÅ-»hÞ ¤VôG-mÅ-hGï-ºhÝm- ®¤-ŸGÛ -¾-¿GU Å-¸¤-z®ßGÅ-fzÞ -q-‚Pã -z-¼hï ü q-±ô ¼ -m¤-¤Dº¤ºÛ-BzÅ-ºIô-ºhômzTßG-Çeï-DôP-¼P-ZÛh¿UGÅ-wÞ¼-ÇeïP-¤Z¤zŸG-¾-zŸÝGÅü
hï-¼ÛP-ºfïm-fÞz-q-¤ÛºhÝG ÅP-ZÛm-±P-¤wïzÅ-¼ôGÅ-GmP.ü
ÅP-ZÛm-hï¼-ZÛ-¤-Á¼-¤±¤Å-ÅÞ-¤Û-¤P-qô-º²ô¤Å-bïü
¿UGÅ-¸¤-fôG-¤-hï-¾ô-hï¼-BÛh-VߺÛ-Iâ-D¼-¾ïGÅ-q¼-z®ßGÅ-fÞz-q-‚ãP-ü
D-ÅP-¤Û-¤P-qôÅ-ºfïm-¤fÞz-q¼-hï-¼ÛP-ŸôGÅ-q-ºhÛG-ºi-‚Å-mÅ-z®ßGÅ-Ťü
h-V-¿U G Å-¸¤-¾ï G Åq¼-zOæzÅ-fÞz-q¼-Çkïq-BÛ h -Áô h -q-hP-DÞ ¾ ºhÛºÛ-Eïh-¤Û-¤P-n¤Å¾-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü
BzÅ-ÅÞ-¤VÛ-Iâz-dGÅzÇem-GmP-z-¼ïhü
ºô-²Û-Iâz-Vïm-¤VôG-¾z;º-iÛm-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü
19
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
hÝÅ-hï-mÅ-z¸ÞP-ü Iâz-fôz-Vïm-qô-¿UGÅ-¸¤-q-ŸïÅ-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅü
hï-XïÅ-Iâz-Vïm-¿UGÅ-¸¤-q-¤VôG-hP-DôP-GÛ-Ÿ¾-ÇÀôz-±ôÅü zôh-ˆÛ-G®PqôºÛ-Vß-GŸÝP-¾-¼Û¤-zŸÛm-¿UGÅ-¸¤-¤P-qô-º²âGÅ-GmP-fÞz-q-‚ãP.ü Iâz-Vïm-HÛ-fÞGÅ-hGôPÅ-zŸÛm-P-±ôÅ-d-¤VôG-D-ºzz-Mãh-¾¿UGÅ-¸¤-¤P-qô-z®ßGÅ-fÞz-q-‚ãP.ü h-mÛ-¿UGÅ-ÅôGÅ-Mã-V-±P¤-µôGÅ-ÅôP-zÅ-¤Þ-¤fÞh-¿UGÅ-¸¤-WÛ-¿e¼-º²âGÅ-fÞz-z¤ü
PÅ-Ehï -±-ô ¾G-ÁÅï -q-±-ô hP»ôm-zhG-Ǿ+ -z¸P-zTÅ-¾fÞGÅ-X-ï V-ï Ÿ-Ý M-ã »mÛ ü Iâ z -Vï m -¤Vô G -műï-¼zÅ-;Ým-bà-BzźWâG-»ôP-z-ŸÝ-Mã-»Ûmü
GmÅ-±ß¾-hï-hG-¤Eïm-XïÅ-fÞGÅ-º±z-Vïm-qô-‚ãP.ü ÅP-ZÛm-fô-¼ïPÅ-hï¼-¤hÝm-HÛ-m¤-¤D¼-Xï-z®ßm-Oô¾-¤Å-Ÿ¾-G¸ÛGÅ-bïü hïºÛ-hGôP-¤ô¼-Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ-¤Þ-¤fÞh-¿UGŸ¤-º²âGÅ-Mã¼-¤fÞm-Aïm-GP-º±¤-ŸÛG-¤ïh-m-»ôPfzÅ-ƒ¾-zÅ-»P-zB¼-¿UGÅ-º±ô¾-zOæz-GmPMãºÛ-fh-fÞGÅ-zŤ-Ço-±ôGÅ-zŸïÅ-ˆÛm-¤m¾-DÞG
20
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Eïh-¾-¿UGÅ-¸¤-º²âGÅ-MãºÛ-VôhÅï¤Å-hï-ºi-»ôh-q-mÛ-ÁÛm-bà-¾ïGÅü ¤Þ-¤fÞh-hï-¿e¼-º²âGÅ-Mã¼-h;ºÇkÝG-z¸ôh-q-ºhÝG-G¤ü
‚Å-m-ºxôPÅ-MÅ-ÅÞ-xÛm-mÅ-»Þ¾-h＿U¤-ÆÛP-Çtäm-¤hÝm-»ôhü DôP-±ô-zÇkÝÅ-bï¹ôÅ-G¼-HÛ-¾¤-mÅ-ºFz-Çeôm-‚ïh-hGôÅü
Xï-z®ßm-Oô¾-¤¼-BzÅ-ÅÞ-¤VÛü PÅ-¤Þ-¤fÞh-¿UGÅ-¸¤-MG-fÞzm-h;º-ÇkÝG-¾-ºWÛGÅ-q-¤ïhü
¹ô Å -G¼-HÛ - ¾¤-mÅ-¤Û n¤Å-¤GÝ - z¼-‚Å-m¿UGÅ-¸¤-MG-MãºÛ-¤fÞmAïm-zOæz-fÞz-PïÅ-Åôüü
hï-XïÅ-Xï-z®ßm-Oô¾-¤-ºWº-±ôm-HÛ-mP-hÝ-»¾-zhP-Iâz-Vïm-¿UGÅ-¸¤-q-¤VôG-ˆP-¤m¾-Åhü
hGï-ºhÝm-hq¾-z¸P.ü P-±ôºhÛ-mÅ-»¼->ÀâPÅ-ÅÞ-ºIôhGôÅ-qÅ-I-OÛG-HÛÅ-ÁÛG ¾ï G Å-Åô ü Iâ z -Vï m ¤VôG-GÛ-z;º-zŸÛm-ŸÝü
Xï-z®ßm-Oô¾¤-¤Eïm-môü
Xï-z®ßm-Oô¾-¤Å-¾ÞP-zÇem-WÛ-zŸÛm-Iâz-Vïm¤VôG-»Þ¾-ºxôPÅ-MÅ-ˆÛ-xôGÅ-ÅÞ-wïzÅü
hGï-ºhÝm-hq¾-z¸P-ü P-±ô»¼->ÀâPÅ-ÅÞ-º‚ô¼-¾-Zï-zÅ¿U¤-ÆÛP-Çtmä -zhÝm-GP-hÝ-»ôhq-zdG-hrh-‚ïh-hGôÅü
21
Iâz-Vmï -¤VôG-Z-Û ¤-Á¼-¤±¤Å-ÁGÛ -¾-ºxôPÅ-MÅ-ˆ-Û Å-GmÅ-Å-Þ º‚ô¼z-hP-ºWº-G¼Ý -¸GÞ -qºÛ-IPô -±-ô ŸGÛ -G¸ÛGÅ-q-hºï -Û xGô Å-Å-Þ wzï Åü
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Iâz-Vïm-IôP-±ô-hï¼-º‚ô¼-¤-fG-Xï-z®ßm-Oô¾-¤Å-¾ÞPzÇem-GmP-zºÛ-¿U¤-ÆÛP-zhÝm-Pô-ºyh-hï-Lm-ÁôÅ-hïÅü Iâz-Vïm-¿UGÅ-¸¤-q-Vïm-qôBzÅ-ÅÞ-¤VÛü P-±ôº-Û mP-mÅym-¼P-Lm-ÁôÅ-hï-»Ûm-¾ü ym-HÛ-¤ÛP-¾-M-¾Þ-¸ï¼ü
Iâz-Vmï -hHïÅ-±¼ô -Vmï -qÅô -M-¾¼Þ -z;º-¤¾ô -GmP-XÅï -Çmät -¤Vïh-GŸôm-m-Ý ¤-GÅÞ¤-¾-xG-hzP-GmP.ü Í-Tï-Eïh-n¤Å-ˆÛ-¤²ïÅ-qºÛEh-VôÅ-¾-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-ÈTP-hGº-qô-‚ïh-PïÅ-¼ïhü
BzÅ-ÅÞ-¤VÛü ¤Pôm¤Eïm-¼P-»Ûm-q-ºiü
hï-XïÅ-Qôm-q-zÞ-Çtäm-GÅÞ¤-HÛÅ-xG-hzP-ŸÝÅü Eï h -±ô - ±P-¤-ŸzÅ-GŸÅ-¾¤DÅ-q-»ôh-q-Xï-z®ßm-Oô¾-¤Å¾ÞP-zÇem-»ôhü ‚Å-®P-P-±ôŤZ¤-hÝü ¹ôÅ-G¼-±ôGÅ-q-ŸÛGGż-º²âGÅ-‚Å-m-G-ºi-ºhÝG
Iâz-Vïm-¤VôG-BzÅÅÞ-¤VÛü P-±ô-mÛ-Qômq-zÞ-Çtäm-GÅÞ¤-»Ûmü Iâz-Vïm-¤VôG-GÛz;º-zŸÛm-ŸÝü
22
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
¹ôÅ-G¼-ºFz-Çeôm-Vïh-Iâz-Vïm-HÛÅ-ºFz-GŸÝP-DG¿YGÅ-¯ô¤-GmP-¤²hü
ºFz-GŸÝP-hï-hG-¾ïGÅ-q¼-ÁïÅ-¤±¤Å-IâzVïm-HÛÅ-Q-lÝP-Ç~äG-h=ô¾-zŸÛm-ºFz-¢ôP-‚Åü
hï-mÅ-Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ-ºFz-GŸÝP-hï-hG-¿U¤-ÆÛP-zhÝm-¾-¼ï-¼ï-zŸÛm-ÇÀôz-Çeôm-¾ïGÅ-q¼-¤²hü
hï-XïÅ-±P-¤Å-ºFz-Eï¼-hP-dh‚PÅ-ÅôGÅ-‚P-Vßz-q¼-ÁïÅü
hï-mÅ-DôP-±ôÅ-¿Ë-¤ôºÛ-ºFzÇeôm-hPôÅ-ÅÞ-ºGô-z®ßGÅü
h-mÛ-ºFz-¢ôP-¾ïGÅ-qô‚ãP-ÅôP-zÅ-»Þ¾-¾ÞPDG-¾-hGï-Ç+ݾ-HÛ-ºFzÇeôm-‚ïh-q¼-ºIô-hGôÅü Iâz-Vïm-¤VôG-GÛz;º-zŸÛm-ŸÝü
Áï¾-IôP-Mz-¼Û-¾-ºDôh-qºÛüüÍ-Èô-¿ËÁÛP-GÛ-ÁÝG-qüüiÛ-¤VôG-ŸÛ¤-q-¾-¸ï¼zÅüüÇeïP-xôGÅ-¿Ë-»Þ¾-mÅ-VÅ-»ôPü
Íï-¤ü ¤-a-Û qj¨-ï Èüøê »P-Å-ô Íï-¤ü ¤-aÛ-qj¨-ï Èêøü
23
Í-Tï - ºhÛ - hG-GÛ zŸÛm-¼Å-¤²ïÅ-ÁÛP¤IÛm-qºÛ-Ç+h-GÅP¤fô-z-¾GÅ-ÍP.ü
ºFz-ºEï¼-»G¾-d-h‚PÅ»P-ljm-qô-ºhÝG
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
G¸ÛGÅ-¤ô-z-±ôÅ-hGº-±ô¼-Vïm-qôÅ-¿UGÅ-¸¤-º²âGÅ-Mã¼-Ÿ¾-ºhïzÅ-¤P-qô-wÞ¾-ŸÛP.ü ºFz-Çemô hïºÛ-¤ÛP-¾ºP-Í-Tï-¿Ë-¤ô-ŸïÅ-zbGÅü
Í-®-Û --®Ûü hï-¼ÛP-P-±ôºÛ¤hÝm-hÝ-m¤-¤DºÛ-¿Ë-¤ôÅG¼-ºFz-q-¿e-zÞ-‚ãP.ü
n¤-q-±ôÅ-GmP-zºÛ-Ÿ¾-ºhïzźhÛ-n¤Å-¸¤-q-zMG-q¼-¿UGÅhP-¤fÞm-Aïm-zOæz-Mã-»Ûm-qűP-¤¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü
Í-Tï-ŸïÅ-q-mÛ-G®P-DÞ¾-HÛ-zÞh-¤ïh-m-VßP-±ô¼-¸ï¼-ŸÛP-¿Ë-¤ô-
mÛ-zÞh-¤ïh-hï-hG-GÛ-ºFz-ºEï¼-¿Ë-¤ô-¿e¼-ºhÝG TïÅ-zÇSGÅzXôh-‚Å-q-¾Å-zbGÅ-qºôüü
h-mÛ-¤fÞm-Aïm-GP-º±¤-¼G-ÅôP-zŤÞ-¤fÞh-¿UGÅ-¸¤-º²âGÅ-MãºÛ-¾Åhôm-ºGô-º²âGÅ-‚ïh-hGôÅ-qÅ-¾GÁïÅ-¤Û-Ço-zB¼-hÝ-zÇkÝ-¼Þz-‚ïh-hGôÅü
hGï-yâG-±ôÅ-ÇÀ¼-»P-¾G-ÁïÅ-¤Û-Ço-zÇkÝ-¼Þz-‚Å-q¼-IâzVïm-¤VôG-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qôÅ-¾Å-z;ôh-¼ï-¼ï-zŸÛm-¤²hü
24
Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ-z;º-z;ôh-zŸÛmM-¾ÞÅ-ÁÛP-z¸ô-z-n¤Å-ˆÛ-Çoï-FÛh-‚Åü
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Qôm-qÅ-¿UGÅ-z¸ô-zºÛ-ºGô-FÛhü
h-¾ô-¾ô-¤ô-¾ïGÅ-ÅôÇ+¾-z-z¸P-ÅôP-¾---
GŸôm-m-Ý ¤-GÅÞ¤-HÅÛ -l-ô z¸ô-z¼-¾Å-¼Gô Å-ŸÝÅü Ç+zÅ-hï¼-Iâz-Vïm-¤VôG-mÅ-ˆP-¾Å-;¼-¤Z¤zŸÝGÅ-GmP-Çeï-xG-¾Å-¤WâG-ºEô¾-z¼-GmP.ü
¤Zm-hqô m -¾GÅfG-q-h¤-qô - ŸÛ G ºhôGÅ-¼ôGÅ-GmP.ü
h-V-±P-Iâz-ÅôP-P¤ü ¿Ëm-MÅ-±ôÅ-»G-qô-ŸïiGÅ-GmP-ºhÝG
h-P-±ô-±P-¤Å-mÝÅÁÝGÅ-GTÛG-¾-zOÛ¾mÅ-¿UGÅ-fG-ºfïmfÞz-q-‚ïh-ˆÛ-»Ûm-hü
GŸôGÅ-GTÛG-¤-GZÛÅü GÅÞ¤-qºÛ--- fôG-¾----
25
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
ºô-h-»G-qô-‚ãP-ÅôP.ü Iâz-Vmï -¿GU Å-¸¤-q-¤VôG-hP-DPô -G-Û hGï-yGâ hï-zŸÛm-¾G- hï-¿¼e -¤-Þ ¤fÞh-BhÛ -V-ß hP.ü hq¾-V-ß z-ô ¼üÛ ¼Û-z-ô Vüï wÞ¼-q-zdm-qô-zMz- ÁïÅ-¤-Û Ç-o hP-¾Å-¤-Û zTÅ-ˆÅÛ -h;º-P¾-Eh-zÅh-GmP-q¼- ºƒÛ-Vüß µ-V-ß ü ZG-V-ß ÅGô Å-V-ß >PâÀ -¡->PôÀ -ºFâG-qºÛ»ô h -¤ï h -z¿e - Mã - hï - zdïm-¿GU Å-¸¤-¾Gï Å-q¼-º²âGÅ-Cmæ -GmP-fÞz-q-‚ãP-Pô.üü ÇePï -h-Ý ¿GU Å-¸¤-V-ï VPß -Ç-o ±Gô Å-z®ßGÅü Åï¤Å-¾-ºWôG-hGôÅü
Iâz-Vïm-¤VôGGÛ-z;º-zŸÛmP-±ôÅ-ŸÝ-VôG
Iâz-Vmï -¤VôG-GÅÛ -¿GU Å-¸¤-º²âGÅ-Cmæ -¤-fzÞ -qºÛ-V-ß >PâÀ -DG-¾-ÁPÛ -¸¤-hP-I-â Ám-d-¤Gô-Tm-Å^ô -Gż-Cmæ -¤²hü
¤fº-¤WâG-GÛ-¿UGÅ-¸¤-hï-»¼->ÀâP-Z-¤GôºÛ-IâD¼-º²âGÅ-Ç+zÅ-GhÝP-¤-¼ÛP-qô-G®P-qôºÛ-hzÞÅ-ÅÞz®ßGÅü hï-DÞ¾-lô-h;ôm-»P-Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ-‚鷺Û-GÅïz-mÅ-ºhôm-GmP-¤²hü
Iâz-Vïm-¤VôG-GÛÅ-‚ï-¤ºÛ-GÅïz-mÅ-zbôm-GmP-¤²h- xÛ-¾-ô 1485¹-7±ïÅ-15ÁÛP-¤-ô £¾æ -H-Û ¾¼ô -¸¤-¤GÛ -Å¤Þ -T-ß Å-ô GZÛÅ-Tm-H-Û ¤fº-¤WâG-G-Û ¿GU Å-¸¤-h-ï ¾Gï Å-q¼-Izâ ü qºÛ-lô-n¤Å-Vß-w¼-xôGÅ-ÅÞ-;ô-Iâº-Û mP-hzô¼-ºiïm-‚Åü
26
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
¿UGÅ-¸¤-º²âGÅ-Cæm-Iâz-¤±¤Å-Í-Tï-¿Ë-¤ôºÛ-ºFzÇeôm-hP-£GÅü ¤fº-¤WâG-GÛ-dïm-ºƒï¾-M-Vï-¤²hü zhG-GÛ-„À-¤-¤Eïmmô ü ü¿U G Å-¸¤-q¤Eïm-môüüfP-ÇeôPM¾-qô º Û - ŸzÅ-¾GÝÅ-xG-º±¾ü ü
Íï-¤ü ¤aÛ-qj¨ïÈØàùü »P-Åô-¤-aÛ-qj¨ïÈØùü hÝÅ-z¸P-hï-¼ÛP-BÛh-qºÛ-ZÛm-ºhÛ-¾ü JÀ â - hP-G¼-¾-hGº-zÅ-¼ô ¾ -¤ô º Û ¤Vôh-h‚PÅ-ºzÞ¾-¾ôü
¤²h-Ç-ôK ŸÝGÅ-qºÛ-Åï¼-B-¤Û-¤P-n¤Å-ˆÛÅ-Iâz-Vïm-¿UGŸ¤-q-¤VôG-GÛ-¤²h-ºyÛm-¾-zÇeôh-h‚PÅ-wÞ¾ü
Iâz-Vïm-¿UGÅ-¸¤-q-¤VôG-mÅ-zôh-»Þ¾-hÝ-¿UGÅ-¸¤- ¤fº-¤-Iâz-Vïm-¿UGÅ-¸¤-q-¤VôG xÛ-¾ô- 1485 zôh-ÁÛP-¤ô-£æ¾-HÛ-Vô-ºyâ¾-¹-zºÛ-±ïÅ-zŸÛ-ZÛmü hGÝP-IPÅ- 125 85hP-Iâ-Ám-118ü ÁÛP-¸¤-60zTÅ-Gż-Cæm-¤²h- q¼ü Ç+Ý-¾-ljàm-GŸÛ-TßP-¸h-®¤-»P-¤ïh-q¼-GÁïGÅ-Åôüü üü fÞz-q¼-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qô-‚ãP-ü
27
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
Ç+zÅ-h¼ï -fGÞ Å-ÆÅn¤Å-ˆÛ Å -GhÝ P ÁÝGÅ-iG-qÅô -GÅô¾z-zbz-q¼-zdïmü Iâz-Vïm-¿UGÅ-¸¤q-¤VôG-Ç+Ý-G¸ÞGÅFâ-GP-®¤-ŸÛG-hÝvæ¾-mÅ-ǼÀ -‚mô -bïü
Iâz-Vmï -h-¿-e zŸÝGÅzŸÛm-hÝü Ç+Ý-mÛ-¤ÛÇoP-ºhô -h-Ý »¾ü Íï¤-ºhÛ-ºiºÛ-B-ô z-¾ü
n¾-º‚ô¼-VôÅh‚Û P Å-ºIô - z-¾üü ºVÛ-ŸÅï -‚ÅÛ -q-Ťï ÅÇkÝG-‚ïhüühï-ZÛh-¼PGÛÅ-¤-ÁïÅ-müüºDô¼zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-µôGÅfzÅ-¤ïhüü
hïºÛ-±ï-hqº-zô-¤Dº-ºIôºÛ-±ôGÅ-ˆÛÅü ºWº-ºôhÇo-¿SºÛ-GhÝGÅ-hP-M¾-¤±m-Q-»z-ÅôGÅ-hP.ü hï-zŸÛm-¼ô¾-¤ôºÛ-O-Ço-±ôGÅ-ˆÛÅ-zÅÞ-z-ŸÝÅ-Åôüü Iâz-Vmï -¿GU Å-¸¤-q-¤VôG-mÅü M¾-ÆÅzÇem-º²Ûm-Z-Û ¤-z¸P-q-ô hP-fGÞ Å-ÆÅ-ÁÅï ¼z-hq¾-¿mk -GZÛÅ-¾-ºIô-hmô -zBP-hGôÅqºÛ-‚mÛ -½zÀ Å-M-V¼ï -¤²h-h-ï Ç-Ý+ »¾-¾üô ü
xÛÅ-ÅÞ-¿Ë-¤ôºÛ-±ôGÅ-q-±ôÅ-ºFz-Çeôm-ˆÛ-Ç+zÅ-fôG-¤¼ü ¿UGÅ-¸¤-hP-¿Ë-¤ôºÛ-ºFz-GŸÝP-Gż-Gbôh¤²h-qô-Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-Ç+Ý-z½‰m-Ghm-ºiïm-ŸÝ-Æô¾-hÝÅ-h-¿eºP-»ôh----
28
Iâz-Vïm-fP-ÇeôP-M¾-qôºÛ-n¤-f¼ü
zôh-¤Û-±ôÅ-DP-q-Gż-MG-Izâ -Çz+ Å-Izâ -Vmï -¿GU Å-¸¤-q-Vmï -qºô -Û z;º-imÛ -XÅï -im-hP-BzÅ-dmï -Vhï -DPô -G-Û Ç-Ý+z½‰m-fGô -¤¼-Ghm-ºiïm-Ÿ-Ý »-Û »hô -q-zTÅ-Izâ -fzô -Vmï -qºô -Û n¤-f¼-µGô Å-Åüô ü
29