རྨ་བྱ་རྫི་མ། by DoE Webmaster

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-¯ô¤-OÛG-±m-q-mÅü xÛ-¾ô- 2000 mÅ2007 z¼-¾-q¼-Cæm-¸Ûm-qºÛü <<w-»Þ¾-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP->> n¤Å-GÁ¤-GÅ¾ü

Presented by

ISBN 81-86627-71-5

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü

¤-‚-µÛ-¤-hP-M¾-qô-JÀP-h¼-¤ü GÝP-fP-hq¾-¿km-¿Ë-¤ôü Ç+¾-z¸P-¤DÅ-5ñz-ˆÛÅ-zøàÅ-bï-¤Þ-ºƒï¾-z¸ôÅ-

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü I

¤-‚-µÛ-¤-hP-M¾-qô-JÀP-h¼-¤ü ¯ô¤-OÛG-ºGm-º²Ûmü ¯ô¤-OÛG-qü ¾Å-¼ôGÅü ŸÝ-hG-qü ¼Û-¤ô-zü

Í®×$-;©-Ç¨ôm-¾¤ü Ç+¾-z¸P-¤DÅ-Iâzü zÇem-º²Ûm-hGï-¾ïGÅü VßP-±ï-¼ÛP-ü ±ï-zdmü

Acknowledgement: Financial support from ARTIC (Association for Rengein Tanjouji International Cooperation) Japan has made this publication possible. Published by: Department of Education, Central Tibeatan Administration of H.H. The Dalai Lama,Gangchen Kyishong, Dharamsala 176215, Distt Kangra (H.P)

Printed by: Sherig Parkhang / TCRPC

ÇSôm-JÀïP-ü {}ü üºhÛ-G-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¯ô¤-OÛG-±m-qÅü ¾ô-ÁÅ-ÇSôm-mÅ-¼P-¼ÛGÅGŸô m -Bï Å -±ô ¼ -¯ô ¤ -»Û G -ºƒÛ - ¢ô P -‚ï h -Mã Å -¤±ô m -¸Þ ¼ -¿e º Û - hrh-GŸÛ ¼ -¤Dô - zºÛ - ¤Þ - ºƒï ¾ -Oæ P Gb¤-HÛ-hïz-¼ÛGÅ-DG-TÛG-hP.ü hï-¤Ûm-z¯¤Å-OæP-hP-ü hÝÅ-Vïm-Pô-vôhü &M¾-¤VôG-»zÆÅ-ˆÛ-¤²h-n¤ü xÛ-JÀÛP-GÛ-OæP-Gb¤ü ¤±¼-Gb¤-ÅôGÅ-ˆÛ-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP- 34 ®¤-q¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-»ôh-q¼-M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-uÛ-hP-ü ‚ï-ƒG-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ÇÀôz-yâGn¤Å-hP-ü Ghm-Å-DG-GÛ-IÔ-GŸôm-n¤Å-ˆÛÅ-hGº-¤ôÅ-Vïm-qôÅ-¿e->ÀôG-GmP-zŸÛm-q-¤-¸hü P-±ô¼-»ÛG-PG-GZÛÅ-fôG-mÅ-ºIï¾-zXôh-hP-»-¾m-GmP-¤Dm-¼zÅ-hP-¼Û¤-q-‚ãP-z¼-zdïmü ¾Å-hôm-ºhÛ-hG-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-Mã¼-hGôÅ-¤Dô-hP-wm-ºƒÅ-»ôh-q¼-¤Pôm-q-¤-¸hü uÛ¼-z®m-‚ô¾-mP¼P-¼ïºÛ-ÇÀôz-yâG-Vï-ºƒÛP-VßP-GÅÞ¤-n¤Å-¾-zôh-»ÛG-GÛ-¸Þ¼-¿eºÛ-z>ÀG-hïz-È-TP-ZÝP-Bôm-hP.ü ‚ïƒG-bà-¤-‚-µÛ-¤ºÛ-n¤-f¼-¤Þ-ºƒï¾-OæP-Gb¤-fôG-h-z¼-¤fôP-Mã-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-zdïmü GŸôm-BïÅ-±ô¼h¤ÛGÅ-bïü ¤-‚-µÛ-¤Å-z¾-»Þ¾-¤Vôh-dïm-‚-¼ÞP-D-Áô¼-WÛ-¿e¼-zŸïPÅ-±ß¾-hP-ü hï-¤Ûm-zôhˆÛ-h¤PÅ-OæP-GÝP-fP-hq¾-¿km-¿Ë-¤ô-ŸïÅ-qºÛ-¤Þ-ºƒï¾-OæP-Gb¤-GTÛG-zTÅ-ºhÛ-GºÛ-z½‰m-hïz<<w-»Þ¾-ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôh->>ÇeïP-¤Þ-¤fÞh-Çtï¾-z-n¤Å-fïPÅ-ºhÛ¼-xôGÅ-zOÛGÅ-ŸÝÅ-bïü w-»Þ¾xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP- 36 q-ºhÛ-q¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-q¼-M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-n¤Å-hP.ü h¤ÛGÅ-zÅ¾-Nå-¯¾-¾-hGº-¤ôÅ-Tm-n¤Å-¾-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôP-zºÛ-¼ï-z-ŸÝ-Mã-zTÅüü zôh-M¾-¾ô- 2134 ¤ï-wG xÛ-¾ô- 2007 ¾ô¼ü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¯ô¤-OÛG-±m-q-mÅü III

¤-‚-µÛ-¤-hP-M¾-qô-JÀP-h¼-¤ü

ÇS¼-z¾-»Þ¾-HÛ-M¾-qôÅ-¤-‚-µÛ-¤-¾-¿eô-wôGÅ-G¸z-

MÅ-vh-hï-M¾-qôºÛ-‚-µÛ-‚ïh-!ý!ö-zTßG GmP-XïÅ-

hï-¿e¼-‚-µÛ-¾ô-¤P-

¤-‚-µ!Û-¤Å-‚-»Û-ÇkÛG-zÁGÅ-Vïh-¤Vôh-dïm-

ŸÛG-zŸïPÅ-hGôÅ-zÅ¤Å-$èP-Å-VºÛ-h¤ÛGÅ-ÇKô-¯-z-mÅ-¤ïh-

hï-XïÅ-¤-‚-µÛ-¤Å-M¾-qôºÛ-!ý!ñP-!ý!Ý-zT¼-bï- Dô-¤ôÅ-¾ô-¤P-

‚-µÛ-‚Å-q¼-zdïm-h-V-‚-»Û-ÇkÛG-zÁGÅ-Vïh-!ý!Ý-¤Vôh-dïmŸÛG-zŸïPÅ-hGôÅ-zÅ¤Å-ˆP- ¼P-ZÛh-¾-hï-¿e¼-zŸïPÅ-ÅºÛÅ-V-¤ïh-q¼-zdïm-M¾-qô-¤VôG-¾-Å-V-ŸÛG-BzÅ-º8ÝG-! ú!Ý-z¼-zT¼-z-»Ûm-ŸïÅ-!ú!ÝÅ-

M¾-qôÅ- Eôh-¾-¤Vôh-dïm-zŸïPÅ-»Þ¾-Å-VºÛ-M-Eôm-WÛ-

®¤-ŸÛG-hGôÅ-Å¤-

ŸïÅ-z;º-iÛ-GmP-z¼-¤-‚-µÛ-¤Å-

M¾-qô-¤VôG-¾-!ú!Ý-6é¼- P-¾-Å-V-JÀP-Vïm-HÛ-qGÅ-qºÛM-Eôm-®¤-ŸÛG-GmP-BôP-»ôP-z-!ú!Ý-

ŸïÅ-!ú!ÝÅ-q¼-M¾-

qôÅ-hï-¿e¼-‚-$èP-ŸïÅ-qºÛ-Ÿ¾-ŸïÅ-z¸P-qô-fôz-

¤-‚-µÛ-¤Å-JÀP-qô-VïºÛ-qGÅ-q-ŸÛG-ÇKô¼-iÅ-zMz-mÅ-

¤Vôh-dïm-HÛ-fÛG-GŸÛ-„ÀPÅ-q¼-M¾-qôºÛ-„Àôm-ºDô¼-n¤Å-

ˆÛÅ-¤-ºhôh-q¼- ¤-‚-µÛ-¤¼- Eôh-¾-Å-V-ºhÛ-ºi-GP-mÅzéP-P¤ü ŸïÅ-GÁï-GÁï-zbP-z¼- ¤-‚-µÛ-¤Å- Å-V-ºhÛmÛ-P-¾-M¾-qôÅ-GmP-zéP-ŸïÅ-!ú!ÝÅ-

Ç+zÅ-hï¼-„Àôm-ºDô¼-n¤Å-ˆÛÅ-M¾-qô¼-hï-¿e¼-!ú!ÝÅ-q¼-

M¾-qôÅ-

hï-mÛ-Dô-zôÅ-‚-$èP-ŸïÅ-D-mÅ-Áô¼-¸Ûm-qÅ-

M¾-qôÅ-¬-z-¾m-GTÛG-hP-

ÅïP-GïÅ-¤VôPÅ-q-fïPÅ-

GTÛG-»Ûm-m-¤Vôh-dïm-hïºÛ-¤ÛP-¾ºP-‚-$èP-D-Áô¼fôGÅ-ÁÛG TïÅ-z;º-GmP-Pô-ü

ŸïÅ-

hï-mÅ-¤-‚-µÛ-¤-hP-DôP-GÛ-zÞ-zŸÛ- zôP-zÞ- JÀP-zTÅ-

ˆÛÅ-¤Vôh-dïm-zŸïPÅ-‚ïh-ˆÛ-6é-V-n¤Å-I-OÛG-‚ïh-Ç+zÅzÞ-Lm-qÅ-ÁÛP-z¸ô-‚Å-q-hP- zÞ-ºƒÛP-zÅ-lô-z¸ô-‚Å- zÞVßP-zÅ-GÅï¼-z¸ô-‚Å- zôP-zÞ-hP-JÀP-GÛÅ-Å-lô-ÅôGÅ-ºô¼ºiïm-‚Å-q-¼ïh-

hï-¿e¼-¤-zÞ-zŸÛ-hP- zôP-zÞ-

JÀP-zTÅ-ˆÛÅ-¤Vôh-dïm-

zŸïPÅ-qÅ-¤Vôh-dïm-zŸïPÅ-¤-±¼-GôP-mÅ-¤-‚-µÛ-¤-

ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-5é¼-z-¼ïh- ¤-‚-µÛ-¤-±ï-¾Å-ºhÅ-XïÅ-zÞ-

Ãám-GÅÞ¤-hP- zôP-zÞ- JÀP-zTÅ-ˆÛ-¤Þ-¤fÞh-hï-¤Vôh-dïmhï-¾ïGÅ-q¼-zŸïPÅ-q-¼ïh-

hï-¿e¼-¤Vôh-dïm-GÅ¼-zŸïPÅ-V-±P-¾ïGÅ-z7ñzÅ-zéP-

¤±¤Å-ÅÞ- zÞ-Ãám-GÅÞ¤-HÛÅ-¼P-GÛ-z¯ï-zºÛ-¤-‚-µÛ-¤-hïZÛh-h¥¾-z¼-¤Û-/!ÝP-z-hP- Dô-¼P-GÅÞ¤-»P-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-

zÇem-q-ÅñP-¤Dm-ŸÛG-!!ø!Ý-Bï-z¼-ÁôG TïÅ-¤Vôh-dïm-¼Ûmqô-Vï¼-Ç¨ôm-¾¤-zbz-

zôP-zÞ-P-hïÅ-mÛ-xÛ-¤-h¾-º‚ô¼-HÛ-¤Û-¾ÞÅ-ÁÛG-fôz-q¼-ÁôG-

TïÅ-Ç¨ôm-¾¤-zbz- ºôm-ˆP-Ç+zÅ-hï¼-JÀP-Dô-Åï¤Å-q-

¾ôG-mÅ- P-mÛ-xÛ-¤-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-zÇem-q-ÇÄz-¤Dm-ŸÛG!ø!Ý-Bï-z¼-ÁôG TïÅ-Ç¨ôm-¾¤-zbz-q-hï-¤Vôh-dïm-hïºÛ-¯ï¼wô-¼ôG-mG-VßP-GTÛG-zzÅ-»ôh-q-hïÅ-Gô-z-hP-£GÅ-

G¾-bï-JÀP-Lm-Eôh-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-zÇem-q-ÇÄz-¤Dm-ŸÛG-

!ø!Ý-BïÅ-q-»Ûm-m- P-mÛ-Eôh-¼P-º!ý!Ý¾-¤Dm-ŸÛG-!!ø!Ý-Bï-z¼-

ÁôG TïÅ-¤Vôh-dïm-¼Ûm-qô-Vï¼-Ç¨ôm-zbz-mÅ-fG-¼ÛP-!ý!ÝºwÞ¼-ÅôP-Pô-ü

xÛÅ-ÅÞ-JÀP-hï-zôh-ˆÛ-M¾-qô-JÀP-h¼-¤ºÛ-Bï-z-„ÀPÅ-mÅ-ÅPÅ-

MÅ-ˆÛ-zÇem-q-¤ÛP-®¤-»P-¤ïh-q-z¸ôÅ-ÁÛP- Wô-zô-ÁÐˆ-

¤Þ-mÛºÛ-4!!Ý-‚ï-¤ºÛ-ºôG-!ø!Ý-Ç~-hGôÅ-q-hP- IÔ-q-n¤Å-¼Û-hÐGÅzQôm-q¼-zbP-

ƒôÅ-hGôÅ-q-zéP-

hGï-ÇÀôP-n¤Å-xG-hqï-Eï¼-bï-M-G¼-¾-

wô-¼ôG-hïºÛ-Bï-z-¿Ë-¾ÞP-hq¾-HÛ-lô-Xï-mÛ- Ç+zÅ-hï¼-»ï¼-q-

¿Ë-¼Û-Ç‰ÛP-qô¼-7ñz-q-zMz-mÅ-z!ú!ÝGÅ-bï-JÀP-Lm-HÛ-Bï-z-

GP-!ý!Ý-»ôh-¤ïh-¯h-zTh-ˆP-¤-Vôh- M¾-qô-JÀP-h¼-¤-mÛ-¼P-

GÛ-¤Gô-¾-¼Ð-Tô-BïÅ-»ôh-qÅ-¼Ð-Tô-hï-GŸm-HÛÅ-¤-ÁïÅ-q‚ïh-ˆÛ-»ôh-

hï - »P-M¾-qô - JÀ P -h¼-¤Å-¼P-GÛ - ¤Gô - ¾-¼Ð - Tô - »ô h -q-hï -

GŸm-HÛÅ-ÁïÅ-hôGÅ-ˆÛÅ-Ã-¿UôG-MG-¤Dm-n¤Å-GÅôhAP-‚Å-bï-¾ôG-6é-¤ïh-q-z¸ô-zŸÛm-»ôh-qÅ- ¾ÞP-q-hï¼-ºôºfÞP-GÛ-wñ-5Ý-»ôh-qºÛ-Ã-¿UôG-MG-ÁïÅ-¤Dm-¤-GTÛG-¼P¾Å-¤ïh-q-hï-Åï¤Å-‡èG-mP-[ÝP-

hï-mÅ-ZÛm-GTÛG-M¾-qôÅ-Ã-¿UôG-MG-q¼-Ã-¤Dm-¤-

hï-Ç+h-zbP-zÅ-Ã-¤Dm-¤-hïÅ- ¼P-ZÛh-h-G¸ôh-¾ôG-6é-¤ïhzÅ¤Å-Çeï-wñ-5Ý-hï¼-ºô-¤-Çeï¼-z-hP- ºô-¤ºÛ-ºyôÅ-n¤Åwô¼-qºÛ-mP-!ý!Ý-„ÀâGÅ-q-hPmÅ-zŸG

ÃGÅ-¼Û¾-z¸ôÅ-bï-zÅGÅ-

Ç+zÅ-hï¼-wñ-5Ý-hïÅ-¼P-GÛ-Í-¤¼-ÃGÅ-¼Û¾-z¸ô-hGôÅ-qºÛ-

6é-¤±m-GP-»Ûm-m¤-ŸïÅ-iÛÅ-q¼- Í-¤Å-P-mÛ-M¾-qôºÛhzÞ-¿UôG-Oôm-!ý!Ý-ºIô-¤Dm-»Ûm-qÅ-h-mÛ-P-mP-¾-¾ôG-6é-»ôPGÛ-¤-¼ïh-

Í-¤-im-Ç+zÅ-ÃGÅ-¼Û¾-ºhÛ-mÅ-¼ï-¼ï-¸-

¼ôGÅ-ŸïÅ-zÁh-hï-ÅôP-Pô-ü

hï-mÅ-Í-¤-hï-M¾-qôºÛ-4Ý-¤!ý!Ým-!ý!Ý-zT¼-bï-hzÞ-¿UôG-Oôm-

Ç+zÅ-¼P-GÛ-wñ-5Ý-im-bï-Åï¤Å-Bô-mÅ-¤ÛG-Vß-Áô¼- ¤ÛG-VßÁô¼-z-hï-M¾-qôºÛ-¿eG-DÞP-!ý!Ý-![ÝP-qÅ-M¾-qôÅ-

Eôh-ˆÛÅ-

PºÛ-¿eG-DÞP-!ý!Ý-D-¾Þh-G»ÞG-hGôÅ-qºÛ-6é-¤±m-GP-»Ûm-m¤ŸïÅ-iÛÅ-q-m-

Í-¤Å-M¾-qô-¼Ûm-qô-Vï¼-D-¾Þh-G»ÞG-G-¾-wôh- mP-¾-

ºô-¤-ºfÞP-¤Dm-HÛ-wñ-5Ý-ŸÛG-»ôh-q-hï-im-mÅ-¤ÛG-Vß-Áô¼zéP-ŸïÅ-!ú!ÝÅ- M¾-qôÅ-G¾-bï-Eôh-¾-ºô-¤-ºfÞP-¤Dm-HÛwñ-5Ý-»ôh-m-PÅ-Eôh-¾ôG-zbP-VôG TïÅ-GÅÞPÅ-q¼-Í-¤hGº-fG-Vôh-

M¾-qôÅ- ºôm-ˆP-M¾-qôºÛ-hzÞ-¾-¼Ð-Tô-BïÅ-º!ý!ÝG-TïÅ-

zÁh-¤Û-VôG-qºÛ-h¤-zTº-ºWôG-hGôÅ-ŸïÅ-zÁh- Í-¤Åh-mÛ-¼P-ZÛh-EÛ¤-!ý!Ý-¾ôG-6é-zéP-ÅôP-zÅ¤Å-qºÛ-hGº-±ô¼-HÛÅ¤mº-B!ï¾-fô-z®ßGÅ-!ú!ÝÅ-q¼-zdïm-M¾-qôÅ-¤ô-mP-!ý!Ý-¾ôGzbP-z-¼ïh-

EÛ¤-!ý!Ý-¾ôG-mÅ-ZÛm-ÁÅ-ÅôP-XïÅ-Í-¤Å-M¾-qôºÛ-hzÞ-¾-¼Ð-

Tô-BïÅ-º!ý!ÝG-TïÅ-Áôh-ºhôh-ˆP-GŸm-¾-Áôh-¤-…äÅ-q¼-ÅôP»ï¼-qºÛ-¼Û-¿kïzÅ-ˆÛ-®Û-DÞP-ŸÛG-GÛ-mP- ®Û-DÞP-¾GÅM¾-qôºÛ-hzÞ-¾-¼Ð-Tô-BïÅ-ˆP-BïÅ-zŸG-!ú!Ý-Å-¤Û-º!ý!ÝG-®ÛDÞP-¾GÅ- ŸïÅ-zÁh-

hï - mÅ-ZÛ m -ÁÅ-Åô P -¤±¤Å-ÅÞ - ®Û - DÞ P -hï º Û - mP-mÅ-Ç¨ê G -

¤-ŸÛG-BïÅ- Ç¨êG-¤-hï-»ï¼-qºÛ-¾ÞG-µÛ-ŸÛG-GÛÅ-zTh-hï-

JÀÛP-zÞ-ŸÛG-z¸ôÅ- JÀÛP-zÞ-hïºÛ-mP-GŸÅ-GP-zbP-»P-GŸÅ±ÛG-mP-M¾-qôºÛ-hzÞ-¾-¼Ð-Tô-º!ý!ÝG fôm-HÛ-»ôh-

TïÅ-qºÛ-±ÛG-hï-Dô-m-

JÀÛP-zÞºÛ-±ÛG-hï-»ï¼-q-¿Ë-¼Û¼-7ñz-q¼-zúàGÅ-qºÛ-¿Ë-¾ÞP-

hq¾-HÛ-lô-XïÅ-¤Eïm-¤-fG h-mÛ-zýÝh-ˆÛ-M¾-qô-Dô-º!ýÝ¾zºÛ-ý! ÅÝ -¾-zz-º!ýGÝ -hGôPÅ-mÅ-DôP-GÛÅ-ŸÐ-mG-GÛ-ºV¤-GôÅ-

Hôm-bï-¿Ë-Å¼-Wô-zôºÛ-hzÞ-CºÛ-ºE¤Å-¼ÐºÛ-mP-ºV¤-ºFzÅmÅ-M¾-qô¼-G¸ÛGÅ-¤ô-wÞ¾ü

Ç+zÅ-hï¼-M¾-qô-ŸÐ-mG-GÛ-ºV¤-¾-G¸ÛGÅ-q¼-wïzÅ-bï-

z!ú!ÝGÅ-FÛºÛ-ÇeïP-wïzÅ-mÅ-G¸ÛGÅ-¤ô¼-G¸ÛGÅ-zŸÛm-»ôh-

Ç+zÅ- ¿Ë-¾ÞP-hq¾-lô¼-HÛÅ-ºV¤-MG-Ÿô¼-wÞ-fÞP-mP-mÅ-

Çeï-¤hº-G!ú!Ý-z;P-Çeï-ºwPÅ-qÅ-M¾-qôºÛ-hs¾-z¼-wôG-ÇeïM¾-qô-FÛ-ÇeïP-mÅ-[ÝP-

¿Ë-¾ÞP-hq¾-HÛ-lô-Xï-mÛ-hï-¤-ZÛh-!ý!Ý-ÇS-Å-mÅ-d-h;¼-qô-¾-

Åô¾-z-mG-qô-zéGÅ-bï-zŸG-»ôh-q-hï¼-zŸôm-mÅ-¿Ë-ÅºÛ-

BÛh-Vß-zL¾-bï-»ï¼-q-¿Ë-¼Û¼-ƒôÅ-mÅ- »ï¼-q-¿Ë-¼ÛºÛ-ƒGwÞG-!!ø!Ý-»Ûz-mÅ-z!ú!ÝGÅ-Åô-ü

GÝP-fP-hq¾-¿km-¿Ë-¤ôü

Gmº-ÇS-¤ô-¿Ë-Å¼-Í-¤-ŸÛG-hP-zÞ-Ç+¾-¿km-ŸïÅ-‚-z-

GZÛÅ-»ôh- zÞ-hï-mÛ-wô-ÇKô-¾ïGÅ-¾-GÁÛÅ-6éh-iP-z-ÅôGÅ-¼PzŸÛm-z¸P-z-hP- ¼P-GÛ-Í-¤¼-5ÝÅ-ÁÛP-¾Å-¾-z¯ômqºÛ-GŸôm-…ä-ŸÛG-»Ûm- Í-¤Å-zÞ-hï-¾-¼P-GÛ-¤ÛG-¿e¼‚¤Å-BôP-Vïm-qô-GmP-zŸÛm-»ôh-

¼Û¤-qÅ-zÞ-Ç+¾-¿km-Vïm-qô-VGÅ-ÁÛP-VßP-‚ÛÅ-qºÛ-!ý!ÝÅ-mÅ-

ÁÛm-!!ø!Ý-ºiÛÅ-ºƒï¾-Vï-zºÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-ˆÛ-zÞ-¤ô- zŸÛm-¼ÅZ-GP-¹-z-¿e¼-¤²ïÅ-¾- G¸ÞGÅ-‚h-¾ïGÅ-qºÛ-Oôm-

BÛh-TïÅ-q-hï-hP-wm-±ßm-¤²º-ŸÛP-z¯ï-zºÛ-Åï¤Å-q-GTÛG!ø!Ý-¤fÞm-mÅ-Çkôh-ˆÛ-»ôh-

zÞ-Ç+¾-¿km-HÛ-Í-¤Å- EÛ¤-¤±ïÅ-ˆÛ-zÞ-¤ô-Oôm-BÛh-mÛ-

BïÅ-ºƒÅ-¤±¼-‡èG-¿km-mºP-¤ôºÛ-EÛ¤-HÛ-hq¾-º‚ô¼-ÁÛm-

!ø!Ý-Ÿm-q¼-ÅôP-¼P-GÛ-zÞ-Ç+¾-¿km-hP-¤²º-¤fÞm-‚Å-m-¤Û»ôP-zÅ¤Å-mÅ- GŸôm-…ä-hï-GZÛÅ-GZïm-OÛG-‚-6é¼¤ôÅ-¤fÞm-¯-z-mÅ-¤-GmP-z-¼ïh-

ºôm-ˆP-GŸôm-…ä-hï-GZÛÅ-mÛ-VßP-‚ÛÅ-qºÛ-!ý!ÝÅ-mÅ-¤²º-

¤fÞm-hP-¤Z¤-!ý!Ý-º±¼-¾ôPÅ-zéP-z¼-zdïm-wm-±ßm-z¯ïÅï¤Å-ˆÛ-ŸGÅ-qÅ-zTÛPÅ-q-¿e¼-!ý!Ý-5é¼-ŸÛP- zÞ-Ç+¾-¿km-hPOôm-BÛh-GZÛÅ-mÛ-Ç+h-TÛG-®¤-»P-ƒ¾-¤Û-wôh-qºÛ-¤²ºIôGÅ-ÅÞ-5é¼-z-¼ïh-

zÞ-Ç+¾-¿km-HÛÅ-!ý!ÝÅ-hP-n¤-q-1Þm-!ý!Ý-Oôm-BÛh-¾-z¯ï-!ý!ÝP-hï-

¿e¼-zTPÅ-Çeï-±ï-IôGÅ-ÅÞ-»ôP-zºÛ-¼ï-º!ý!Ým-‚ïh-zŸÛm-»ôhÇezÅ- zÞºÛ-Í-¤Å-¼P-GÛ-zÞ-¾-GTïÅ-iGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-

¤f¼-zÞºÛ-¼ï-ºhôh-¿e¼- zÞ-¤ô-Oôm-BÛh-¼P-GÛ-zÞºÛ-¤mº-¤¼zÅÞÅ-q-¼ïh-

hï-XïÅ-Ç+¾-¿km-HÛ-Í-¤Å-¾Å-;-h;º-¾Å-Vï-z-n¤Å-

Oôm-BÛh-¾-z4!Ý¾-z-hP- ¸Å-¿ËG-ºfÞP-¿ËG-n¤Å-Oôm-BÛh¾-¢Ûm-q-ÅôGÅ- dG-!ø!Ý-¤m¼-GTôh-zbP-»P-Oôm-BÛh-ˆÛÅ¼P-GÛ-Í-¤-¿e¼-5ÝÅ-z1Þ¼-hPŸzÅ-!ú!Ý-‚ïh-ˆÛ-»ôh-

¼P-…äÅ-GP-»ôh-zbôm-bï-

¾ô-ºGºÛ-XïÅ-ÅÞ-»P-Í-¤Å-

P-±ôºÛ-¤mº-¤¼-¾Å-ÇePÅ-

¤Û-º!ý!ÝG-TïÅ-¤ÛG-¾ôG-hP-GÁï-GÁï-Dô-m-GbôP-GÛ-»ôh- ZÛmGTÛG-DôP-GZÛÅ-ÁÛP-ºfÞ-z¼-zbP-Çeï-

zÞ-¼P-Mz-DÞ¼-

VßP-®¤-ºDÞ¼-z-hP- Oôm-BÛh-¾-Vï-®¤-z4Ý¼-hGôÅ- ŸïÅÇ+¾-¿km-¾-¤PGÅ-‚-‚Å-q-¼ïh-

Dô-GZÛÅ-¼ÛºÛ-ÇKP-¾-ÇÀïzÅ-XïÅ-zÞ-Ç+¾-¿km-HÛÅ-±ï¼-¤-z@ô-

z-hP- zÞ-¤ôÅ-±ï¼-¤-n¤Å-fG-qÅ-Çkô¤-Ç+zÅ-¾G-q¼±ï¼-¤-ŸÛG-¸ÞG-qÅ-z¸ôh-h;º-zºÛ-PP-mÅ-

Í-±-¾-hP-

Í-±- hï-ºiºÛ-±ï¼-¤ºÛ-nô-z- @P-GTÛG-¾G-!ø!Ý-¸ÞG-q¼m-±-Ç‰ÛP-¾-zbP-zéP-

ŸïÅ-Bô-JÀâ-¾ïm-zŸÛm-¤ÛG-Vß-[ÝP-[ÝP-Áô¼-z-Ç+¾-¿km-HÛÅ-

¤fôP-zÅ-¤é¼-!ý!Ý-¼P-GÛ-wÞ-fÞP-GÛÅ-Oôm-BÛh-ˆÛ-¤ÛG-Vß-xÛÅ-bïOôm-BÛh-PÞ-z-¤-GmP- Oôm-BÛh-Åï¤Å-q-¤-Bô- w-GÛºÛ-¿UP-

ÇkôP-ºôG-!ø!Ý- P¾-ŸÛG-GÅô-z¼-wïzÅ-hP- ý!ÝG-ÁÛP-±ï¼-¤-Ç+¤qô- Í-Wô-P-»ÛÅ-z7ñG-VôG-

TïÅ-JÀâ-¾m-„ÀPÅ-mÅ-¾¤-ÅïP-Oôm-BÛh-¿UP-¤ºÛ-ºôG-hï¼-P¾-

GÅô-MG-!ø!Ý-zTßG Oôm-BÛh-mÛ-h;º-¾Å-DG-iGÅ-qºÛ-

hzP-GÛÅ-zÅÛ¾-IÛz-hïºÛ-ºôG-GZÛh-¾-Áô¼- zÞ-Ç+¾-¿km-HÛÅÇS¼-zŸÛm-†ö¼-z¯ôm-Vïm-qôÅ-±ï¼-¤-ºfÞ-zŸÛm-zÇkh-hô-ü

¿Ë-ÅºÛ-BÛh-VßºÛ-w¼-xôGÅ-m-5ÝP-fP-hGôm-q-ŸïÅ-‚-z-ŸÛG-

»ôh-q-hï¼- 5ÝP-fP-hq¾-¿km-¿Ë-¤ô-ŸïÅ-‚-z-ŸÛG-»ôh-q-hïÅ-

ÇS¼-mÅ-zÞ-Ç+¾-¿km-G¸ÛGÅ-¥ôP-¾-»Ûh-hzP-»P-¼z-!ø!ÝyôGÅ-¥ôP-»ôh-q-¤-¸h- zÞ-Ç+¾-¿km-¼P-GÛ-z¸º-¹¼-zéP-mÇ‰¤-zŸÛm-zÇkh-»ôh-

hï-ZÛm-Gô-Ç+zÅ-hï-hP-z*àm-mÅ-!5ÝP-fP-¿Ë-¤ôÅ-ÆÅ-¤ô-¤²ïÅ-

¤-ŸÛG-¾-Ãñ¾-bï-Ÿ¾-b-¤-hP-zTÅ-¿+¾-¿km-HÛ-¤!ý!Ým-!ý!ÝwïzÅ-mÅ-

Ÿ¾-¼Å-¤ï-bôG-¾Å-¤±¼-z-hï-zÇem-q-hP-

um-HÛ-¸Þ¼-¤hº-zÞ-Ç+¾-¿km-¾-ºwïm-zŸÛm-JÀâ-ºhÛ-„ÀPÅ-Åô-ü

P-mÛ-5ÝP-fP-hGôm-qºÛ- hq¾-¿km-¿Ë-¤ô-»Ûm-mô- ÇSôm-mÅ-h-

¿eºÛ-z¼-!ý!Ý- Eôh-¾Å-zÅ¤-q-¤ïh-hô- zéP-m-¤Û-±ï-GTÛG-¾-

Gbm-IôGÅ-»ôP-z-GmP-¼ôGÅ- ¤-zéP-¾ô-GÅÞ¤-¼ÛP-GÛ Ç‰ÛPIôGÅ-»ôP-z-GmP-¼ôGÅ- hï-»P-¤Û-»ôP-GÅÞPÅ-m- Åô¼-G!ý!ÝzzX-ïz-GmP-¼ôGÅ-

ŸïÅ-JÀâ-hï-¿e¼-„ÀPÅ-qÅ- Ç+¾-¿km-HÛ-GhôP-q-vÛm-mG-¿e¼-

º5é¼-bï-JÀâ-ºhÛ-„ÀPÅ-Åô- zhG-¾-Oôm-BÛh-»ôh-qÅ- Eïh-hPGbm-IôGÅ-¤Û-»ôP- zhG-¾-Oôm-BÛh-»ôh-qÅ- ¾ô-GÅÞ¤-

Ç‰ÛP-IôGÅ-¤Û-»ôP- zhG-¾-Oôm-BÛh-»ôh-qÅ- Åô¼-G!ý!Ýz-zXïz-¤Û-»ôP-

ŸïÅ-JÀâ-¾m-hï-¿e¼-„ÀPÅ-q-m- 5ÝP-fP-¿Ë-¤ô-ÁÛm-!ø!Ý-FôÅ-bï-

Ç+¾-¿km-HÛ-Ço-DÞG-ÇeïP-!ý!Ý-¤ûz-¤ô-z®ßGÅ-bï- h-ºô-m-PïhGZÛÅ-ÇÀ¼-»P-¤ï-bôG-¤Vôh-qºÛ-ZÛm-¤ô¼-fÞG-»ôP-

ŸïÅ-

GÅÞPÅ-zŸÛm-D-xÛ¼-zÇ+ô¼-z-hP-VzÅ-TÛG-!ý!Ý-z-»¾-zzŸÛm-¤Û-ÇoP-z¼-5é¼-bô-ü

hï-mÅ-Ç+¾-¿km-HÛÅ-¤é¼-z¼-±ï¼-¤-n¤Å-Mz-DÞ¼-Vï-VßP-

GZÛÅ-z¸ôÅ-bï-G»G-¿e¼-Vï-zºÛ-Mz-DÞ¼-hï-¼P-GÛÅ-ºDÞ¼z-hP- ¼-¿e¼-VßP-zºÛ-DÞ¼-qô-hï-Oôm-BÛh-¾-z4Ý¼-bï-ÅôPEÛ¤-!ý!Ý-ÇÀïzÅ-ZïºÛ-Ç+zÅ-DÞ¼-qô-Vï-z-hï-Oôm-BÛh-¾-z4Ý¼-VßPz-hï-¼P-GÛÅ-DÞ¼-mÅ-ÅôP-

Í-¤Å-ÇS-Å-mÅ-MP-¿e-‚Å-qÅ-

Oôm-BÛh-ˆÛÅ-DÞ¼-qô-¼-

®¤-ŸÛG-¾Å-ºEï¼-¤ïh-q-¤fôP-zÅ-DôP-Fô-Vïm-qô-¾PÅ-

mÅ- ¾G-G»Å-q¼-5Ý-»ôG-hP-G»ôm-¤¼-Gô-f¾-Ç~¼-¤ô-GPºEï¼-bï- h-¼ïÅ-»Ûm-m-Oôm-BÛh-z{ÝP-hGôÅ-Ç‰¤-Çeï-ÇKô-¯¼zÇkh-

EÛ¤-ý!Ý-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-Oôm-BÛh-ˆÛÅ-DÞ¼-qô-G»G-®¤-ŸÛG-

ºEï¼-»ôh-q-¤fôP-qÅ-Í-¤-D-BïPÅ-bï-ºû¤-h¤Þ¾-h¤Þ¾-¤Û-

‚ïh-;-¤ïh-zéP- zÞ-Ç+¾-¿km-HÛÅ- Í-¤-¾GÅ-xG-!!ø!Ý-ºhÛ-¿e¼zÇo¤Å-mÅ-G-¼ï-GmP-6é-»Ûm-m¤- ŸïÅ-iÛÅ-q¼-Í-¤ÅzïºÞ-Ç+ôP-‚ïh-»Ûm-ŸïÅ- m-zÁh-

zôh-¹-zŸÛ-qºÛ-±ïÅ-zTô-¿S-ºV¼-¾-Zï-ŸÛP- hï-mÛ-¾ô-GTÛG-

!ý!ÝÅ-GTÛG-GÛ-5ÝP-fP-¤ï-bôG-¤Vôh-q-ŸïÅ-‚-z-hï-»Ûm- DôPGZÛÅ-ˆÛ-hGº-Zï-±ôÅ-DôP-GZÛÅ-ˆP-¤ï-bôG-¤Vôh-q-¤W¾-!ý!Ý-

ºIô-zºÛ-IôÅ-‚Å-ˆP-Ç+¾-¿km-HÛÅ-hq¾-¿Ë-¤ôÅ-zÁh-qn¤Å-»Ûh-¾-im-mÅ-ºIô-ºhôh-¤-‚Å-

»Ûm-mºP-Í-¤Å- zÞ-¼P-¤ï-bôG-¤Vôh-q¼-¤Û-ºIô-z-TÛ-

»Ûm- ¿eh-¤ô-zºÛ-hˆÛ¾-¾-Eôh-¾Å-wéG-qºÛ-¤Û-»ôh-¾-hï-zŸÛm-

Eôh-¾Å-ˆP-Bô-zºÛ-¤Û-»P-»ôh- Eôh-¾-yG-hôG-‚ïh-¤Û-»ôh-¾hï-¤Ûm-Eôh-¾-Á-±-‚ïh-¤Dm-»P-»ôh-ÇezÅ-Ÿïh-ÇoP-º±ï¼-ÇoP‚ïh-¤Û-hGôÅ-ŸïÅ-¤PGÅ-‚-GmP-

Ç+¾-¿km-¾-Í-¤Å-¤-ºIô-ŸïÅ-zXôh-»ôh-ˆP-¤-Zm-q¼-

¼P-GÛ-VßP-¤-hP-IôGÅ-qô-IôGÅ-¤ô-n¤Å-ˆÛ-¿Ëm-!ý!Ý-;ô-5ñºÛ-

mP-zÇkh-hï-BÛh-VßºÛ-ÇeïP-ºIô-zºÛ-±ï- 5ÝP-fP-¿Ë-¤ôÅ-‚-B-GŸÛG-!ø! Ý-Ãñ¾-mÅ-¤Dº-h‚ÛPÅ-ÅÞ-¿kÛP-zÅ-;ô-z-hï-»P-¿kÛPzŸÛm-;ô-¾ôG-MG-Zï¼-º5é¼-

hïºÛ-mP-GÛ-¤Û-n¤Å-hPPÅ-CG-Vïm-qô-BïÅ-q-hP-Ç+¾-¿km-

HÛÅ-hï-mÛ-¿Ë-¤ôºÛ-Vô-ºwñ¾-»Ûm-q-ÁïÅ-bï-

±ß¼-GTÛG-

±ß¼-¾-GÅôm-hP- 5ÝP-fP-hq¾-¿km-¿Ë-¤ô- d-wô-GTÛG-¾-

FôÅ-bï- d-zM¼-¿UG-±m-¤-G!ú!Ý- Bï-zô-GTÛG-¾-ºDômmÅ- ¤Û-¤P-Vß-¾-¤-z4é¼-

ŸïÅ-JÀâ-„ÀPÅ-q-hï-B-GÅ-fôÅ-q-hP-hï-¤Þ¼-5ÝP-fP-xôGÅ-ÅÞ-

ºwÞ¼-ÅôP-zÅ-;ô-z-hï-»P-GŸÛ-mÅ-ºIô-fÞz-q-zéP- »P-TßP-

¤-ÅôP-z¼-!5ÝP-fP-¿Ë-¤ôÅ-wô-¼ôG-TÛG-¾-Ãñ¾-mÅ-BÛh-VßºÛ-

¤Dº-h‚ÛPÅ-ÅÞ-¿kÛP-mÅ-Ç+h-zMz-qÅ-hï-¤Þ¼-m¤-¤DºÛ-ÇeïP½ÀâP-h¤¼-º±ßz-

Vß-¤ô¼-¡-½ÀzÅ-ºwé¼-mÅ-;ô-z-hï-ÇÀ¼-»P-;ô-¾ôG-fïzÅ-

Zïm-zéP-zÅ-;ô-5ñºÛ-mP-GÛ-¤Û-n¤Å-hPPÅ-CG-GÛÅ-ºÞ¼-O-

zOGÅ- Ç+¾-¿km-HÛÅ-ÇÀ¼-»P-GôP-¿e¼-JÀâ-ŸÛG-„ÀPÅ-bï-

Åô¼-G!ý!Ýz-hï-m¤-¤D¼-ºwPÅ-qÅ-wô-¼ôG-GÛÅ-Åô¼-G!ý!ÝzEï¼-bï-5ÝP-fP-xôGÅ-ÅÞ-ºwÞ¼-

hï-mÅ-½ÀâP-h¤¼-¼Û¤-zŸÛm-ºWGÅ-mÅ-;ô-z-hï-VßºÛ-w¼-

xôGÅ-ÅÞ-zBôh-fÞz-q-zéP- hïºÛ-mP-GÛ-¤Û-n¤Å-5!ÝP-fP-hGôm-

q¼-zBôh- ºôm-ˆP-zÞ-Ç+¾-¿km-mÛ-ºIô-zŸÛm-ºIô-zŸÛm-JÀô-

zÞ¼-!ý!Ý-¾ÞÅ-¾-m-¸ÞG-iG-qô-ŸÛG-zbP-mÅ-ºIô-¤-fÞz-q¼¾¤-¸Þ¼-ŸÛG-!ø!Ý-¾ÞÅ-

Ç+¾-¿km-HÛÅ-¼P-GÛ-VßP-¤-Oôm-BÛh-¾-Ç+h-GhPÅ-h¤º-qôºÛ-

PP-mÅ- P-¾-Vß-D-GP-¢Ûm-¼ôGÅ- ŸïÅ-zÁh-q¼-Oôm-BÛh-ˆÛÅ¤é¼-z¼-G®P-qô-mÅ-Vß-„ÀPÅ-bï-Ç+¾-¿km-HÛ-D-¾-h¾-zÞ¼„ÀâGÅ-

zÁh-hôm-

Ç+¾-¿km-HÛÅ-»Ûh-ÁÛm-!ø!Ý-Bô-zºÛ-PP-Oôm-BÛh-¾-

P-mÛ-!5ÝP-fP-¿Ë-¤ôºÛ-z¸º-¹-‚ïh-q¼-ºIô-hGôÅ-zéP-ÅôP- ŸïÅ-

¸ï¼-zŸÛm-hzÞGÅ-ˆÛ-6é-z-Vh-¤-fG-Ç+¾-¿km-HÛ-n¤-ÁïÅ5ÝP-fP-¿Ë-¤ôºÛ-ºFÛÅ-ÅÞ-ÅôP-P!ô- Oôm-BÛh-mÛ-¼P-GÛ-z¯ï-zºÛ-

z¸º-¹-hï-¿e¼-ºhÅ-IôPÅ-5é¼-q-¤fôP-zÅ-Bô-G!ý!ÝP-iG-qôÅhzP-¤ïh-!ý!Ý-zM¾-

GP-®¤-mÅ-Oôm-BÛh-zM¾-z-¾Å-ÅôÅ-XïÅ- Å-ÇeïP-ºhÛ¼-

¼P-¾-ÆôG-¿e¼-GTïÅ-q¼-º²Ûm-¤Dm-mÛ-Ç+¾-¿km-¾Å-¤ïhqÅ-hï-¤ïh-m-¼P-ZÛh-ˆP-¤Û-»Þ¾-!ý-Ý! zÇkh-mÅ-hôm-Ç‰PÛ -TÛ-»ôh-Ç‰¤-mÅ-

¼P-ÆôG-¼P-GÛÅ-zTh-qÅ-¤ôºÛ-n¤-ÁïÅ-ˆP-Ç+¾-¿km-HÛ-XïÅÅÞ-5ÝP-fP-hGôm-q¼-ºE¤Å-

hï-mÅ-Ç+¾-¿km-HÛ-n¤-ÁïÅ-!5ÝP-fP-hq¾-¿km-¿Ë-¤ôºÛ-!ý!ñP-!ý!Ý-

ÇÀïzÅ-XïÅ- 5! PÝ -fP-¿Ë-¤ôÅ-Dô-q¼-¼P-GÛ-z¸º-¹-‚ïh-hGôÅ-qºÛ„Àô-º5ÝGÅ-fzÅ-ŸÛ-iG-WÛ-¿e¼-‚Å-ˆP-Ç+¾-¿km-HÛÅ-¿Ë-¤ô¼-

Dz-¯ï-GZÛÅ-ˆÛÅ-º±ï¤-zÞ-¤Û-»ôP-z-zŸÛm-P-hP-Eïh-¤Z¤-!ý!Ý¤Û-»ôP-ŸïÅ-!ú!ÝÅ-

¿Ë-¤ô-¼z-!ø!Ý-FôÅ-mÅ-Ç+¾-¿km-¾-hGôm-qºÛ-mP-GÛ-Vß-¾ïm-

6é-hP- Gh-zh¼-‚ïh-6é- ¤ï-GbôP-6é-ÅôGÅ-z4Ý¾-mÅ-¤m¼GTôh-zbP- Ç+zÅ-hï¼-Oôm-BÛh-ˆÛ-n¤-ÁïÅ-ˆP-5ÝP-fP-hGôm-!

ý!Ý-ÇÀïzÅ-mÅ-Ç+¾-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-hï-n¤Å-ÁïÅ-bï-5ÝP-fP¿Ë-¤ô¼-!ú!Ý-z-ºhÛ-¿e¼-wÞ¾-¾ô-ü

fÞGÅ-XïÅ-G¸ÛGÅ-hP-5ÝP-fP-¿Ë-¤ô-¾GÅ- ¼z-GÅÞ¤-¼z-

¾-zéP-m-mÛ- Ç+¾-¿km-zhG-¾-GmP-¼ôGÅ-GmP- ºƒÛPGÅÞ¤-ºƒÛP-¾Å-¤-zéP-»P- Ç+¾-¿km-fÞG-q¼-GbôP-¼ôGÅGmP- f-GÅÞ¤-f-¾Å-¤-zéP-m zhG-ˆP-G»ôG-¾-Z¼¼ôGÅ-GmP-

ŸïÅ-Bô-JÀ-â hï-¿e¼-„ÀPÅ-qÅ-5ÝP-fP-¿Ë-¤ô-¼z-!ø-Ý! FôÅ-mÅ- Ç+¾-

¿km-FÛh-hGôÅ-zÅ¤Å-ˆP- ¤Û-vôh-fG-Vôh-»Ûm-mô- Ç+¾-¿kmfÞG-hGôÅ-zÅ¤Å-ˆP- ¤Û-GbôP-fG-Vôh-»Ûm-mô- Eôh-¼PºhÛ-$è-zÇkh-m- 5Ý-»ôG-‚ïh-!ý!Ý-zTßG-VôG TïÅ-zÁh-hô-ü

Ç+zÅ-hï¼-Oôm-BÛh-ˆÛÅ-Åï¤Å-mP-¼P-GÛ-z¸º-¹-fÞG-®¤-

‚ïh-6é-zéP-m-Ç‰¤-mÅ- 5!ÝÅ-»ôG-TÛG-!ø!Ý-Ãñ¾-mÅ-zÇkh- Ç‰ÛPXï-¤ïh-qºÛ-¿Ë-¤ô-hïÅ-Oôm-BÛh-!5Ý-»ôG-!ø!Ý-Ãñ¾-q-ÁïÅ-mÅ-ZÛm¤±m-¤ïh-q¼-¤ï¼-zÆïGÅ-qÅ-Oôm-BÛh-¤-z¸ôh-q¼-ÇÀ¼»P-xGÅ-¤-ŸÛG-!ø!Ý-Ãñ¾-

»P-¿Ë-¤ôÅ-ÁïÅ-bï-ZÛm-¤±m-¤ïh-q¼-Gh-zMz-qÅ-xGÅ-

¤-hï-¸h-Zï¼-fÞG-ÇezÅ-Oôm-BÛh-ˆÛ-Åï¤Å-q¼-

PÅ-¼P-GÛ-

z¸º-¹-¤-fÞG-GôP-¼P-ZÛh-¸h-†ñ¾-!ý!Ý-ºIô-Zï¼-º!ý!ÝG-zÅ¤Å-

bï- h-mÛ-m¤-»P-7Ý¾-fzÅ-¤ïh-qºÛ-Å-lô-ŸÛG-!ø!Ý-Ãñ¾-hGôÅq-º!ý!ÝG-Ç‰¤-q-¼ïh-

hï-XïÅ-lô-ŸÛG-!ø!Ý-Ãñ¾-mÅ-¼P-GÛ-z¸º-¹ºÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-

ZÛm-¿e¼-¤fôP-6é-»ôh-q-ŸÛG-‚Å-m-hGº-zÅ¤Å-bï- FômqºÛ-D-$è-»ôh-qºÛ-zm-zˆG-TÛG-!ø-Ý! Ãñ¾-ÇezÅ-Ç+¾-¿km-HÛÅZÛm-¿e¼-Vß-¾ïm-q¼-»ôP-Ç+zÅ-zm-zˆG-!ø!Ý-5é¼-zºÛ-OômBÛh-¤fôP-GÛ-»ôh-

hï-¿e¼-ZÛm-¿e¼-¤fôP-Ç+zÅ-Oôm-BÛh-ˆÛ-Åï¤Å-mP- ¼P-ZÛh-

Ç+¾-¿km-HÛ-ºFÛÅ-ÅÞ-xÛm-mÅ-DôºÛ-¾ÞÅ-¾-h¤-qô¼-ºDéh-6é-

zéP-m-zÅ¤Å-ˆP-¼P-ZÛh-lô¼-5é¼-ÇezÅ-º5Ý¾-¤Û-fÞz-¾-Ç+hV-»P-Áôh-¤Û-fÞz-qÅ-lôºÛ-zm-zˆG-GÛ-¸Þ¼-mÅ-¤ÛG-Vß/ÝP-!/ÝP-Áô¼-HÛm-¾ÞÅ-Åô-ü

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-¯ô¤-OÛG-±m-q-mÅü xÛ-¾ô- 2000 mÅ2007 z¼-¾-q¼-Cæm-¸Ûm-qºÛü <<w-»Þ¾-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP->> n¤Å-GÁ¤-GÅ¾ü

Presented by

ISBN 81-86627-71-5

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü