ཞི་མི་རྒྱགས་པ།

Page 1

ཌན་མག་གི་དམངས་ཁྲོད་སྒྲུང་གཏམ། མེག་ཌོ་ནལ་ཡིས་བསྐྱར་བཤད་བྱས། བོད་སྒྱུར། འཕྲིན་ལས་དོན་གྲུབ། བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་དཔར་འགྲེམས་བྱས། ཞ ི ་མ ི ་ རགས་པ། fat cat 2.indd 1 10/6/16 11:57:46 AM

A Danish Folktale retold by Margaret Read MacDonald Text © 2001 by Margaret Read MacDonald Illustration © 2001 by Julie Paschikis

Translated into Tibetan by Trinley Dhondup Illustration adapted by Edited & Designed by Sonam Sangpo

Published 2001 by August House LittleFolk

Tibetan edition first Published, with permission, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamsala in 2016

Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi

This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

fat cat 2.indd 2 10/6/16 11:57:46 AM
ཞི་མི་ཞིག་དང། ཙི་ཙི་ཞིག་ཁང་ པ་གཅིག་གི་ནང་མཉམ་དུ་སྡོད་ ཀྱི་ཡོད། དེ་ཡག་རྟགས་མིན་པ་ཁྱེད་རང་ གིས་ཤེས་གསལ་རེད། ཞི་མི་ནི་རྟག་པར་ལྟོགས་ནས་ སྡོད་ཀྱི་ཡོད། ཙི་ཙི་ཡིས་རྟག་པར་ཁ་ལག་ བཟོ་ཡི་ཡོད། fat cat 2.indd 3 10/6/16 11:57:47 AM
ཉིན་ཞིག་ཙི་ཙིས་བག་ལེབ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་བསྲེགས། fat cat 2.indd 4 10/6/16 11:57:47 AM
འདོད་རྔམ་ཅན་གྱི་ཞི་མི་དེས་ ལྟོགས་རྔམ་ཆེན་པོས་བག་ལེབ་ཚང་མ་བཟས། fat cat 2.indd 5 10/6/16 11:57:47 AM
ཙི་ཙིས་ཧ་ལས་ཧོན་འཐོར་ངང་ཞི་མི་ལ་བལྟས་ཏེ། “ཞི་མི་ཁྱེད་རང་དེ་འདྲའི་རྒྱགས་པ་ལ་ཨང་།” ཟེར། fat cat 2.indd 6 10/6/16 11:57:47 AM
“ང་རྒྱགས་པ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཞིག་ཡིན།” དེ་ནས་ཞི་མིས་རྨེའོ་རྨེའོ་ཞེས་འདོད་རྔམ་གྱི་ སྐད་རྒྱག་བཞིན། ཁྱ་རེ་ཁྱོ་རེའི་ངང་སྒོའ་ཕྱི་ལ་ཐོན། རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་རྒྱགས་པ་ཡིན། ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡིན། fat cat 2.indd 7 10/6/16 11:57:47 AM
གོས་འཁྲུད་བཞིན་པའི་ཨ་ཅག་ཅིག་གིས། ཧང་སང་ནས་ཡར་བལྟས་ཏེ། “ཞི་མི་ཁྱེད་རང་དེ་འདྲའི་རྒྱགས་པ་ལ་ཨང་།” ལབ། “རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་རྒྱགས་པ་ཡིན། ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡིན།” fat cat 2.indd 8 10/6/16 11:57:48 AM
“ང་རྒྱགས་པ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཞིག་ཡིན།” fat cat 2.indd 9 10/6/16 11:57:48 AM
ལྟོགས་རྔམ་ཅན་གྱི་ཞི་མི་དེས། ཨ་ཅག་དེ་ཁྱུར་མིད་བཏང་བ་མ་ཟད། ལྟོགས་རྔམ་ཆེན་པོས། འདག་རྫས་ཀྱི་ལྦུ་བ་དང། ཁྲུས་གཞོང་ཡང་མིད། “སྒག” ཅེས་ཁ་ནས་སྒག་སྒྲ་གྲགས། “རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་རྒྱགས་པ་ཡིན། ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡིན།” fat cat 2.indd 10 10/6/16 11:57:48 AM
དམག་མི་རུ་ཁག་ཅིག་གིས་ རལ་གྲི་འཕྱར་ཏེ་རུ་སྒྲིག་གཏོང་བཞིན་ཡོད། ཁོ་ཚོས་ “ཞི་མི་ཁྱེད་རང་དེ་འདྲའི་རྒྱགས་པ་ལ་ཨང་།” ལབ། fat cat 2.indd 11 10/6/16 11:57:49 AM
“ང་རྒྱགས་པ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཞིག་ཡིན།” fat cat 2.indd 12 10/6/16 11:57:49 AM
ལྟོགས་རྔམ་ཅན་གྱི་ཞི་མི་དེས། དམག་མི་དེ་ཚོ་ཁྱུར་མིད་བཏང་བ་མ་ཟད། ལྟོགས་རྔམ་ཆེན་པོས། ཁོང་ཚོའི་རལ་གྲིའང་མིད། “སྒག” ཅེས་ཁ་ནས་སྒག་སྒྲ་གྲགས། “རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་རྒྱགས་པ་ཡིན། ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡིན།” fat cat 2.indd 13 10/6/16 11:57:50 AM
“རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་རྒྱགས་པ་ཡིན། ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡིན།” ཡང་གླང་ཆེན་ལ་བཞོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཐུག རྒྱལ་པོ་དང་གླང་ཆེན་ཧང་སང་ནས་བལྟས། “ཞི་མི་ཁྱེད་རང་དེ་འདྲའི་རྒྱགས་པ་ལ་ཨང་།” ལབ། fat cat 2.indd 14 10/6/16 11:57:50 AM
“ང་རྒྱགས་པ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཞིག་ཡིན།” fat cat 2.indd 15 10/6/16 11:57:51 AM
ལྟོགས་རྔམ་ཅན་གྱི་ཞི་མི་དེས། རྒྱལ་པོ་ཁྱུར་མིད་བཏང་བ་མ་ཟད། ལྟོགས་རྔམ་ཆེན་པོས། གླང་ཆེན་ཡང་མིད། “སྒག” ཅེས་ཁ་ནས་སྒག་སྒྲ་གྲགས། fat cat 2.indd 16 10/6/16 11:57:51 AM
“རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་རྒྱགས་པ་ཡིན། ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡིན།” fat cat 2.indd 17 10/6/16 11:57:52 AM
“རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་རྒྱགས་པ་ཡིན། ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡིན།” ཞི་མི་ཁྱར་ཁྱོར་ངང་ནང་ལ་ལོག་དུས། ཙི་ཙིས་རས་དྲས་ནས་གྱོན་གོས་ལ་ ལྷན་པ་རྒྱག་བཞིན་ཡོད། ཙི་ཙིས་ “ཞི་མི་ཁྱེད་རང་རྒྱགས་པ་ ཞེ་དྲགས་ཆགས་འདུག” ལབ། “ང་རྒྱགས་པ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཞི་མི་ལྟོགས་རྒྱལ་ཞིག་ཡིན།” fat cat 2.indd 18 10/6/16 11:57:52 AM
fat cat 2.indd 19 10/6/16 11:57:53 AM
ལྟོགས་རྔམ་ཅན་གྱི་ཞི་མི་དེས། ཙི་ཙི་ཁྱུར་མིད་བཏང་བ་མ་ཟད། ལྟོགས་རྔམ་ཆེན་པོས། ཇེམ་ཙེ་དང་ཁབ། སྐུད་པ་བཅས་ཀྱང་མིད། “སྒག” ཅེས་ཁ་ནས་སྒག་སྒྲ་གྲགས། fat cat 2.indd 20 10/6/16 11:57:53 AM
fat cat 2.indd 21 10/6/16 11:57:54 AM
ཙི་ཙིས་ཞི་མིའི་གྲོད་ཁོག་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ཕར་ཚུར་བལྟས་པས། གོས་འཁྲུད་མཁན་གྱི་ཨ་ཅག་དེ་དང་། དམག་མི། རྒྱལ་པོ། གླང་ཆེན་བཅས་མཐོང་། ཁོང་ཚོས་གང་ཡང་བྱེད་མ་ཐུབ་པར་སེམས་སྐྱོ་ནས་བསྡད་ཡོད། ཙི་ཙིས་ “གྲོགས་པོ་ཚོ། ཁྱོད་ཚོར་དཀའ་ངལ་ ག་རེ་བྱུང་སོང།” ཞེས་དྲིས། “ཁོ་རྒྱགས་པ་ཡིན་གྱི་རེད། ཁོ་ལྟོགས་རྒྱལ་ཡང་ཡིན་གྱི་རེད། ཡིན་ནའང་ད་ཚད་ལས་བརྒལ་སོང་།” ཙི་ཙིས་ཇེམ་ཙེ་ཆུང་ཆུང་དེ་འཁྱེར་ནས། ཞི་མི་འདོད་རྔམ་ཅན་དེའི་གྲོད་ཁོག་ལ་ ཨི་ཁུང་གཅིག་ཕུག དེ་ནས་གྲོད་ཁོག་འདྲ་འགོ་བཙུགས། fat cat 2.indd 22 10/6/16 11:57:54 AM
fat cat 2.indd 23 10/6/16 11:57:55 AM
fat cat 2.indd 24 10/6/16 11:57:55 AM
ཨི་ཁུང་གང་འཚམ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་དང་། ཙི་ཙི་ཆུང་ཆུང་དེ་ཕྱི་ལ་ཐོན། ཙི་ཙིས་ “ཚང་མ་ཕྱི་ལ་ཐོན་ཤོག” ཅེས་སྐད་བརྒྱབ། གོས་འཁྲུད་མཁན་ཨ་ཅག་དེས་ཁྲུས་གཞོང་དྲུད་ནས་ཕྱི་ལ་ཐོན། དམག་མི་ཚོས་རལ་གྲི་ཕྱར་ནས་ཕྱི་ལ་ཐོན། རྒྱལ་པོས་གླང་ཆེན་ཁྲིད་ནས་ཕྱི་ལ་ཐོན། དེ་ནས་ཁོ་ཚོ་ཚང་མ་སོ་སོའ་གནས་སུ་སོང་། fat cat 2.indd 25 10/6/16 11:57:55 AM
ཡིན་ན་ཡང། ཙི་ཙིས་ཉིན་གང་ཞི་མིའི་ གྲོད་ཁོག་འཚེམ་ནས་བསྡད་པ་རེད། དེ་ནས་བཟུང་ཁོང་གཉིས་གྲོགས་པོར་གྱུར་པ་རེད། “རྨེའོ། རྨེའོ། རྨེའོའོའོ།” fat cat 2.indd 26 10/6/16 11:57:56 AM
fat cat 2.indd 27 10/6/16 11:57:56 AM
“རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་སྐམ་པོ་ཡིན། ང་ཞི་མི་གྲོད་ཁོག་ སྟོང་པ་ཞིག་ཡིན།” “རྨེའོ། རྨེའོ། ང་ཞི་མི་སྐམ་པོ་ཡིན། ང་ཞི་མི་གྲོད་ཁོག་ སྟོང་པ་ཞིག་ཡིན།” fat cat 2.indd 28 10/6/16 11:57:56 AM
དེ་ནས་བཟུང་ཞི་མིས་ གྲོད་ཁོག་ག་ཚོད་ལྟོགས་ཀྱང་། ཙི་ཙིར་ཁ་ལག་ཏོག་ཙམ་ཉར་གྱི་ཡོད། གྲོགས་པོ་ཚོར་ཞི་མི་ཐུག་སྐབས། ཁོ་ཚོས་ཞི་མི་ལ་གུས་བརྩིའི་ངང་། སྐད་ཆ་ཤོད་ཀྱི་ཡོད། fat cat 2.indd 29 10/6/16 11:57:57 AM
“ཞི་མི་ཁྱེད་རང་དེ་འདྲའི་སྣང་བར་འགྲོ་བ་ལ་ཨང་།” “ཞི་མི་ཁྱེད་རང་དེ་འདྲའི་རྫིག་པ་ལ་ཨང་།” fat cat 2.indd 30 10/6/16 11:57:57 AM
“ཞི་མི་ཁྱེད་རང་ དེ་འདྲའི་ཡིད་དབང་ འཕྲོགས་པ་ལ་ཨང་།” རྨེའོ། རྨེའོ། དེ་ནི་ཞི་མི་རྒྱགས་པའི་སྒྲུང་རེད། fat cat 2.indd 31 10/6/16 11:57:57 AM
fat cat 2.indd 32 10/6/16 11:57:57 AM

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.