carnet de visite au DANEMARK-mai 2011 by Dogstudio

25 - 28 mai 2011 Voyage d’étude technique au Danemark Avec le soutien de :

Photo couverture : ÂŠ Architectural Photographer Jens Markus Lindhe

Sommaire Introduction Programme du voyage mercredi 25 mai Trajet Bruxelles-Copenhague Malmö éco-quartier Augustenborg éco-quartier Västra Hamnen/Bo01 jeudi 26 mai Hellig Kors Kirke (Eglise Croix Sainte) FDF Ingeborg – camp de scout Stenurten (Le Sedum) institution crèche- maternelle Green Lighthouse (Le phare vert) Siège de Widex vendredi 27 mai Hôtel Crowne Plaza Copenhague Siège de Rambøll 8-Tallet Ecole et bibliothèque d’Ørestad Fæstningens Materialgård Skuespilhuset (Théâtre) Scène du Théâtre Royal samedi 28 mai Promenade architecturale dans l’éco- quartier Ørestad Trajet Copenhague-Bruxelles Informations complémentaires Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Lieu : Copenhague (København), Danemark. Superficie : 88 km² Nombre d’habitants : 1,8 mio. dans la région de Copenhague dont environ 500 000 dans la Commune de Copenhague. Densité de la population (région de Copenhague) : 686/km² 22% des habitants sont d’origine étrangère. Capitale du Danemark et la plus grande ville du pays.

Copenhague a été élue la ville la plus verte de l’Europe par l’European Green City Index (Index des villes vertes d’Europe) en 2009. La ville s’est engagée à devenir neutre en CO2 en 2025.

Copenhague Copenhague est située sur la côte est de l’île de Seeland, en face de Malmö en Suède. Avec Malmö elle se situe au centre de la région d’Øresund. Cette dernière constitue un centre européen d’enseignement et de recherche (la région d’Øresund comprend 11 universités). Les plus anciennes traces d’urbanisation sur le site de Copenhague remontent à l’année 700 environ. Au 12ème siècle, le village de pêcheurs « Havn » est rebaptisé, « Køpmannæhafn » (Le port des commerçants). Ce nom se transforme avec le temps en « København ». En 1167, le premier château fort est construit sur le site. Copenhague se développe, s’étend et s’enrichit grâce au commerce de hareng avec le reste de l’Europe. Au début du 17ème siècle, Copenhague connaît un développement urbain important. Le roi Christian IV (1596-1648) engage des travaux conséquents de fortification de la ville. De nouveaux terrains sont remblayés et de nouveaux quartiers y sont construits. On retrouve de nos jours plusieurs de ces bâtiments de style renaissance. Au milieu du 17ème siècle , Copenhague est le centre de l’administration de la monarchie danoise et la ville est devenue le principal pôle commercial de l’Europe du Nord. Actuellement, la ville est le siège du gouvernement et de la monarchie. Mais l’activité du port (commerce et industrie) a laissé la place au secteur tertiaire. L’industrie du port de Copenhague a déménagé à l’extérieur du centre ville. Les nouveaux quartiers résidentiels et les bâtiments tertiaires ainsi que les institutions culturelles se sont construits sur les quais. Copenhague est de nos jours plus une ville culturelle et universitaire qu’industrielle. La ville de Copenhague soutient une politique très forte de protection de l’environnement au travers du respect des principes du développement durable. L’ exploitation des énergies renouvelables, la construction de bâtiments à haute performance énergétique, le développement des transports en commun sont des exemples concrets de cette politique environnementale. Depuis une dizaine d’années les émissions de GES ont été réduites de 20%. La ville émet moins de 5 tonnes de CO2 par an. Le vélo reste un moyen de transport important : 37% des habitants circule à vélo. La ville dispose d’un réseau de pistes cyclables de plus de 300 km et a instauré un périmètre réservé aux véhicules équipés de filtres à particules. Un réseau sophistiqué de chauffage urbain collectif a été développé. Des éoliennes produisent 15% de l’électricité de la ville. En 1998, le projet de Copenhague « la capitale durable de l’Europe » est officiellement lancé. Le comité de pilotage de ce programme est constitué d’entreprises, organisations diverses, citoyens et autorités. Le but est de promouvoir Copenhague comme une ville qui donne priorité à la protection et au respect de l’environnement. texte : Nan Shin ®tous droits réservés Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

MALMÖ Malmö est située dans le sud de la Suède, dans le comté de Scanie, juste en face de Copenhague. Malmö est divisée en dix quartiers principaux. Le « centre » se situe dans la partie nord-ouest de la ville. Depuis le 13ème siècle, Malmö, ou « Malmöghe », village de pêcheurs, s’est développée grâce au commerce du hareng. L’industrie portuaire de la ville s’accroît pendant des siècles et Malmö devient (au 15ème siècle) la ville la plus importante de la Scanie. Au 18ème siècle, le port de Malmö est reconstruit et modernisé, ceci permet d’assurer une croissance du commerce. Les premières industries s’y installent (textile, sucre). Le développement urbain s’accélère et la population augmente dans la deuxième moitié du 19ème siècle. En 2000, le pont « Øresundsbroen », qui relie Malmö à Copenhague (Danemark), a permis une ouverture de la ville. Depuis, Malmö a subit des changements importants. Cette ville de tradition industrielle a été reconvertie en ville culturelle et universitaire. La politique de la ville de Malmö est très attentive au respect de l’environnement. Des éco-quartiers ont été créés (Bo01 à Västra Hamnen et Augustenborg) et l’utilisation des énergies renouvelables est une priorité. Le vélo est un moyen de transport privilégié à Malmö, étant donné le vaste réseau de pistes cyclables.

En 2020 Malmö atteindra une neutralité climatique. En 2030 Malmö sera une ville alimentée à 100% par des énergies renouvelables.

Lieu : Malmö, Suède. Superficie: 154 km² Nombre d’habitants : 298 963 (au 01/01/2011) dont 44 0000 dans le centre ville. 30% des habitants sont d’origine étrangère. 48% de la population a moins de 35 ans. 41% des habitants de l’âge de 25-64 ont fait des études supérieures. Troisième ville de Suède située au centre de la région d’Øresund. La région d’Øresund comprend près de 3,7 mio. habitants.

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Malmö © VHA_bo

Programme de la journée

10h40 Décollage de Bruxelles pour Copenhague 12h10 Arrivée à l’aéroport de Copenhague. Déjeuner libre 13h30 Départ pour Malmö, Suède (Bus) 14h15 Visite éco-quartier Augustenborg 15h30 Pause café 16h00 Départ

mercredi 25 mai

Mercredi 25 mai

16h30 éco-quartier Bo01 / Västra Hamnen 18h00 Départ pour Ørestad, Copenhague, Danemark 18h30 Accueil à l’hôtel Crowne Plaza, Ørestad 20h00 Dîner à l’hôtel

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Lieu : Malmö, Suède. Maître d’Ouvrage : La ville de Malmö, MBK logements Année : 1998 à 2007 (quartier initial construit dans les années 50) Superficie : 32 000 m² env. Programme : Rénovation d’un ancien quartier ouvrier en éco-quartier Coût : 100 mio SEK (11.20 millions d’euros)

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Eco-quartier construit sur l’existant Augustenborg se situe dans la banlieue sud-est de Malmö. Le quartier a été construit dans les années 50. A l’époque, ce projet présentait des logements « modernes » destinés à la classe ouvrière. Il constituait un quartier pilote dans la politique de logement suédoise. Le quartier s’est fortement dégradé avec le temps, l’offre de logement s’améliorant dans le reste de la ville. Vers la fin des années 90, la zone faisait face à de nombreux problèmes sociaux accentués par de fréquentes inondations dues aux problèmes d’évacuation des eaux de pluie. Le projet d’ « Ekostaden (Eco-cité) Augustenborg » a débuté dans le contexte de l’Agenda 21, un programme d’action concrète de la «City of Malmö Environnemental Programme » (Programme de l’environnement de la ville de Malmö). Il s’agit d’un des plus importants projets de renouvellement urbain durable en Suède. La première étape indispensable pour la réhabilitation a été la rénovation du système de récupération et de drainage des eaux de pluie par des canaux, étangs et zones temporairement inondables. L’aménagement urbain durable a été réalisé en collaboration avec les habitants, cette forte implication dans la politique locale a permis d’instaurer une véritable éco-citoyenneté. Le quartier est maintenant redevenu attractif et ses logements très demandés.

mercredi 25 mai

AUGUSTENBORG

• Création/Réhabilitation d’espaces verts. Toitures végétalisées (amélioration de l’isolation des bâtiments, enrichissement de la biodiversité). • Utilisation d’énergies renouvelables (panneaux solaires thermiques, photovoltaïques et éoliennes) couvrant une partie de la consommation d’énergie du quartier. • Transports en commun améliorés, circulation des voitures réduite, mise à disposition de voitures électriques.

Notes

Lieu : Malmö, Suède. Maître d’Ouvrage : La ville de Malmö Année : 1998 à 2002 Superficie : 160 HA VÄSTRA HAMNEN, 25 HA Bo01 Programme : Restructuration de zone industrielle en éco-quartier

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Bo01 est la deuxième génération d’éco-quartier qui se situe dans le quartier de Västra Hamnen (Le Port de l’Ouest). Västra Hamnen est une ancienne zone industrielle portuaire transformée en éco-quartier. A l’occasion de l’Exposition européenne de l’habitat en 2001 à Malmö, Västra Hamnen est choisi pour la construction du nouveau quartier Bo01 «La Ville de demain» (Bo pour habitat, 01 pour 2001).

mercredi 25 mai

VÄSTRA HAMNEN (Port de l’Ouest) Bo01 ”La ville de demain”

L’approche écologique a été fondamentale pour l’aménagement urbain et les constructions lors de la création du site. Une charte de qualité architecturale a été mise en place servant de guide lors de la construction du quartier (choix des matériaux, solutions vertes…etc). Le quartier de Västra Hamnen compte aujourd’hui environ 2 500 habitants dont 1 900 dans Bo01. • Système de récupération et de drainage des eaux de pluie. • Système d’évacuation et de valorisation des eaux usées. • Quartier approvisionné à 100% par des énergies renouvelables (géothermie, panneaux solaires photovoltaïques et éoliennes) • Transports en commun optimisés. • Instauration d’une éco-citoyenneté • Toitures végétalisées Notes

Green Lighthouse © Adam Mørk

Programme de la journée

Jeudi 26 mai

08h00 Départ de l’hôtel (bus) 09h00 Visite Hellig Kors Kirke (Eglise Croix Sainte) 09h45 Départ pour Stor Havelse, Ølsted 10h15 Visite FDF Ingeborg – camp de scout 11h00 Départ pour Klampenborg

jeudi 26 mai

07h00 Petit déjeuner à l’hôtel

12h00 Déjeuner au restaurant Jacobsen (situé dans un complexe construit dans les années 30 par l’architecte Danois Arne Jacobsen) 13h15 Départ pour Rantzausgade 13h45 Visite de Stenurten (Le Sedum) institution crèche-maternelle 14h30 Départ pour Tagensvej 14h45 Visite de Green Lighthouse (Le phare vert) 15h45 Départ pour Lynge 16h30 Visite du siège de Widex 18h30 Départ pour Copenhague Centre 20h00 Dîner au restaurant Cap Horn dans Nyhavn. Retour à l’hôtel en métro

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Lieu : Agerskellet 10, 4040 Jyllinge, Seeland, Danemark Maîtrise d’Ouvrage : Jyllinge Menighedsråd (Le Conseil paroissial de Jyllinge) Architecte : KHR Architects A/S BET : Birch & Krogboe A/S Année : 2008 Surface : 800 m² Programme: Salle paroissiale, équipements pour le personnel et le public Coût : 20 mio DKR (1.6 millions d’euros) Bâtiment de culte à basse consommation d’énergie.

jeudi 26 mai

HELLIG KORS KIRKE (Eglise Croix Sainte)

L’église se révèle comme un volume abstrait homogène dans le paysage ouvert et horizontal de Jyllinge. Le matériau, composite de fibres de verre, rend le bâtiment translucide. Les plans inclinés forment une composition de lumières et d’ombres, de gravité et de légèreté, d’intimité et d’ouverture. L’espace est flexible pour répondre aux différentes activités de l’église. Le matériau utilisé, (composite de fibres de verre, plastique armé à la fibre de verre) est recyclable, de fabrication “propre/verte” et participe à la bonne isolation du bâtiment. Nominée au prix Mies van der Rohe en 2009 Prix « danske plastpris » 2009 (prix danois du plastique).

Lieu : Svanevej 20, Stor Havelse Strand, 3310 Ølsted, Seeland, Danemark Maîtrise d’Ouvrage : FDF Hvidovre (Fédération des scouts de Hvidovre) Architecte : AART Architects BET : Rønslev Andersen A/S Année : 2009 Surface : 800 m² Programme : Dortoirs, réfectoire, salle de séjour, ateliers Coût : 12 mio DKR (1.6 millions d’euros) Consommation d’énergie annuelle : 63 kWh/m²/an

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Bâtiment écologique en bois, neutre en CO2. Le camp de scout se situe près de Roskilde fjord entouré par la nature et avec vue sur la mer. Le site naturel du bâtiment a fortement inspiré la conception écologique du projet. L’ambition du maître d’ouvrage et de l’architecte était de concevoir un lieu qui pourrait réunir l’énergie, la fonctionnalité et l’aventure dans un cadre naturel tout en conservant une certaine flexibilité d’utilisation. Un camp de scout du 21e siècle !

jeudi 26 mai

FDF INGEBORG camp de scout

Le camp FDF Ingeborg est composé de deux unités principales. L’unité nord abrite les dortoirs et l’unité sud le réfectoire, la salle de séjour ainsi que des ateliers. Détachée de ces unités, la « multi-tour » de 8 m de hauteur se dresse comme l’emblème du site. La tour abrite principalement des ateliers et elle est habillée de panneaux solaires photovoltaïques. • Eclairage naturel optimisé. • Panneaux photovoltaïques qui alimentent l’installation géothermique. • Le bois, matériau principal, a été choisi pour ses qualités durables/écologiques, acoustiques et de confort et il est utilisé dans la structure ainsi que dans les revêtements intérieurs et extérieurs.

Lieu : Rantzausgade 53, 2200 København Nord, Seeland, Danemark Maître d’Ouvrage : La ville de Copenhague Architecte : Arkitema A/S BET : NIRAS A/S Année : 2002 Surface : 1 000 m² Programme : Crèche (36 enfants) et maternelle (66 enfants) Coût : 12 mio DKR (1.6 millions d’euros)

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Première institution crèche-maternelle écologique à Copenhague à faible consommation d’énergie. Le bâtiment est intégré dans le terrain grâce à la toiture en pente (s’ouvrant vers le sud-ouest) plantée de sédum. Le site de Stenurten (ancien bunker) a été aplani pour la construction de l’institution. Cette toiture verte contribue à la régulation de la température et nécessite peu d’entretien. Le confort intérieur a été la priorité de ce projet. La ventilation naturelle est assurée par les cheminées émergeant du toit et par la zone climatique occupant la partie sud du bâtiment. Cette dernière est fermée par une façade vitrée orientée sud-ouest. C’est la zone commune de jeux pour les enfants. L’institution Stenurten promeut la protection de l’environnement en sensibilisant les enfants à suivre la consommation d’énergie du bâtiment.

jeudi 26 mai

STENURTEN (Le Sedum) institution crèche-maternelle

• Panneaux solaires thermiques en façade. • Eclairage naturel optimisé. • Chauffage par poêle de masse type finlandais • Ventilation naturelle. “Zone climatique”. • Toiture végétalisée. • Matériaux écologiques (bois en façade et à l’intérieur, cloisons d’argile non cuite, isolation en lin). • Compost dans le jardin. Le bâtiment a reçu le «Dogme Miljøprisen 2002» (Le prix de l’environnement dogme 2002) et a été primé par l’Association d’embellissement de Copenhague en 2003.

Lieu : Nørre Campus, Tagensvej 16, 2200 København Nord, Seeland, Danemark Maître d’Ouvrage : L’université de Copenhague Architecte : Christensen & co. architects A/S BET : COWI A/S Année : 2009 Surface : 950 m² Programme : Centre d’étudiants de la faculté des Sciences Naturelles de l’Université de Copenhague Coût : 37 mio DKR (5 millions d’euros) Consommation d’énergie annuelle : 3 kWh/m²/an

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Premier bâtiment universitaire écologique et premier bâtiment public neutre en CO2 au Danemark. Le Green Lighthouse a été conçu en étroite collaboration avec l’Université de Copenhague, la ville de Copenhague, le Ministère des Sciences et les sociétés VELUX ET VELFAC. La forme cylindrique révèle le parcours du soleil, la source d’énergie principale du bâtiment, à l’extérieur comme à l’intérieur du bâtiment. L’espace central du bâtiment est prévu pour la vie sociale des étudiants, un espace de rencontre et d’échange. Les autres fonctions (administration, pôles de réunion, services d’étudiants) entourent cette zone. L’espace central assure également la ventilation naturelle du projet puisque l’air (introduit par les façades) est extrait par les velux dans le toit.

jeudi 26 mai

GREEN LIGHTHOUSE (Le phare vert)

La conception architecturale contribue à 75% aux économies d’énergie du bâtiment. Le Green Lighthouse consomme moins d’énergie que la réglementation danoise l’exigera en 2020.

• Éclairage naturel optimisé et régulé par stores intelligents, utilisation de LED. • Ventilation naturelle. • Toiture orientée sud habillée de panneaux solaires photovoltaïques. • Stockage du surplus d’énergie produite par une dalle de béton thermique et par une installation géothermique. Nominé au Climate Cup Partnership prize 2010. Green Lighthouse est un partenaire officiel de la campagne européenne « Sustainable Energy Europe ».

Lieu : Nymøllevej 6, 3540 Lynge, Danemark. Maître d’Ouvrage : Widex A/S Architecte : White architects A/S BET : Wessberg A/S, Balslev A/S Année : 2010 Surface : 36 600 m² Programme : Espaces de production, laboratoires, administration, bureaux et accueil de clients Coût : 23 mio DKR (3 millions d’euros)

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Bâtiment à énergie positive de haute technologie, neutre en CO2. Widex est un fabricant d’audioprothèses mondialement connu par son audioprothèse digitale (qui se place dans l’oreille) inventée en 1995. Le siège de Widex est un bâtiment circulaire (120 m de diamètre) abritant près de 700 employés. Dés le début, l’objectif a été de réaliser un bâtiment produisant l’intégralité de sa consommation énergétique. Ainsi, l’utilisation des énergies renouvelables a été combinée avec un système de recyclage de l’énergie. Ce dernier est constitué d’une installation géothermique de chauffage et de refroidissement par l’eau souterraine (qui stocke la chaleur en surplus dans un dépôt d’eau souterrain et l’extrait ensuite, en hiver, pour chauffer le bâtiment). Cette installation est la première en son genre au Danemark.

jeudi 26 mai

LE SIEGE DE WIDEX

• Eclairage naturel optimisé • Installation CTS (GTB) • 800 m² de panneaux photovoltaïques intégrés dans la façade sud. • Les eaux de pluie du parking (7 000 m²) sont traitées avant d’être rejetées dans le cours d’eau sur le site. • Une éolienne produisant 3,4 millions de MWh par an. La consommation estimée du bâtiment est de 2,5 millions de MWh par an, le surplus d’ énergie est vendu à la ville. Les économies d’énergie sont estimées à 698 MWh/an.

Notes - HELLIG KORS KIRKE

Notes - FDF INGEBORG

Notes Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

jeudi 26 mai

Notes - STENURTEN (Le Sedum)

Notes - GREEN LIGHTHOUSE

Notes - LE SIEGE DE WIDEX

Notes Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

jeudi 26 mai

remarques gĂŠnĂŠrales a propos du jeudi 26 mai

8-Tallet ÂŠ Jens Markus Lindhe

Programme de la journée

Vendredi 27 mai Transport en métro et batobus 07h00 Petit déjeuner à l’hôtel 08h00 Visite de l’Hôtel Crowne Plaza Copenhague (Copenhagen Towers)

10h00 Départ pour 8-Tallet (métro) 10h15 Visite 8-Tallet 11h15 Départ pour Ørestad station 11h30 Visite école et bibliothèque d’Ørestad 12h30 Départ pour Gammel Dok, Christians Havn 12h45 Déjeuner au Centre d’Architecture Danois 14h30 Départ pour Frederiksholms kanal

vendredi 27 mai

08h45 Visite siège de RambØll

16h00 Visite de fæstningens Materialgård (Le dépôt de la citadelle) 17h00 Départ pour le théâtre (batobus) 17h30 Visite du Skuespilhuset (Théâtre) Scène du Théâtre Royal 18h15 Départ pour Saga Queen 18h45 Embarquement 19h00 Dîner croisière. Retour en métro à l’hôtel.

Voyage d’études technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Lieu : 114 – 118 Ørestads Boulevard, 2300 København Sud, Danemark. Architecte : Dissing&Weitling architecture A/S Maître d’Ouvrage : SG Nord BET : Midtconsult A/S Année : 2009 Surface : 72 000 m² Programme : Hôtel et centre de conférences Coût : 1.1 mia DKR (146 millions d’euros)

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

HOTEL CROWNE PLAZA COPENHAGUE (Copenhagen Towers)

L’hôtel fait partie des « Copenhagen Towers » dont la première tranche est terminée. Au final, cet ensemble se composera de deux tours de 85 m (25 étages) et d’autres bâtiments. La tour du nord a été dessinée par Sir Norman Forster et la tour du sud a été conçue par Dissing&Weitling architecture. L’hôtel occupe la tour sud abritant 365 chambres, la réception et les équipements des visiteurs (restaurant, bar, centre de remise en forme, salles de réunion). A côté se situe le centre de conférences et un immeuble de bureaux de 10 étages. Les trois bâtiments sont reliés au rez-de-chaussée et au 1er étage. Le projet de Copenhagen Towers a été conçu dès le départ dans un souci de développement durable. Les bâtiments sont orientés de manière à profiter au maximum de la lumière naturelle.

vendredi 27 mai

Premier hôtel du Danemark à répondre aux critères du programme Green Building de l’ONU. Bâtiment neutre en CO2.

• 2 400 m² de photovoltaïques intégrés dans les façades (la plus grande installation en façade de l’Europe du Nord). • Eclairage naturel optimisé. • Système géothermique pour le refroidissement et le chauffage. • Transformation des déchets alimentaires en engrais. La cuisine n’a recours qu’à des produits frais et locaux. • Produits recyclables dans les chambres. Prix et labels: • Ecoturism Award 2010 “The World’s Greenest Hotel” • EU Green Building Certification • “Bygnings Reglementets Lavenergiklasse 2” (Bâtiment basse énergie classe 2 selon le Règlement de Construction)

Lieu : Hannemanns Allé 53, 2300 København Sud, Danemark. Maître d’Ouvrage : SEB Architecte : Dissing&Weitling architecture A/S BET : RAMBØLL A/S Année : 2010 Surface : 40 000 m² Programme : Administration, bureaux, restaurant et café des employés

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

SIEGE DE RAMBØLL (Ingénierie)

Le siège de Rambøll est situé à proximité immédiate de la station d’Ørestad dans Ørestad Centre. Le plan du bâtiment rappelle la forme d’un « boomerang ». Le côté nord surplombe et longe l’autoroute (vers l’aéroport) et le côté ouest longe l’Ørestad Boulevard (l’artère principale d’Ørestad). L’élément de conception principal du bâtiment est inspiré par la Rambla à Barcelone (grande avenue), établissant la communication spatiale horizontale, verticale et participant à l’animation des étages de bureaux open space par ses balcons et mezzanines. Il facilite également la lecture de l’organisation du bâtiment. Tous les employés profitent de la lumière naturelle et de la vue. Au rez-de-chaussée, se trouvent les équipements pour les employés et les visiteurs (le foyer, l’auditorium, le café Hannemann, la cantine, le centre de fitness). • Eclairage naturel optimisé. • Chauffage urbain. • Refroidissement du bâtiment par un système aquifère de stockage d’énergie thermique. • Panneaux photovoltaïques sur le toit. • Recyclage des eaux de pluie.

vendredi 27 mai

Bâtiment de bureaux pour 1800 employés écologique à basse consommation d’énergie.

Le bâtiment se positionne sur l’échelle de BREEAM sur “Good”.

Lieu : Robert Jacobsens Vej 74, Ørestad Syd, 2300 København Sud, Danemark. Maître d’Ouvrage : St. Frederikslund Holding, Høpfner A/S Architecte : BIG-Bjarke Ingels Group BET : Moe & Brødsgaard A/S Année : 2010 Surface : 62 000 m² Programme : 476 logements, bureaux, commerces, institution crèche-maternelle, café Coût : 543 mio DKR (73 millions d’euros)

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

8- TALLET (Maison 8)

8-Tallet est la plus grosse construction résidentielle du Danemark. Les 476 appartements sont de surface et de prix très variés. Une partie des appartements est dotée d’un jardin privatif donnant sur les « rues » piétonnes construites dans le bâtiment. Le rez-de-chaussée, très imposant et complètement vitré, abrite les commerces, le café « 8-Tallet » et l’Institution « Børnehuset » (crèche-maternelle). Des bureaux se trouvent dans les étages inférieurs côté nord. Dans le centre du bâtiment, « le nœud du 8 », se trouve un gigantesque espace commun (500 m²) pour les habitants. La toiture végétalisée est accessible par l’escalier et offre une vue impressionnante sur les paysages alentours.

vendredi 27 mai

8-Tallet est situé dans le sud de l’Eco-quartier Ørestad à proximité immédiate de Kalvebod Fælled (la Plaine de Kalvebod) et Amager Naturcenter (Le Centre de la Nature d’Amager). Il constitue un éco-village vertical, construit sur la base d’un complexe d’immeubles. Le plan de la construction forme le chiffre 8 d’où le nom du bâtiment « 8-Tallet ».

• Orientation est-ouest permettant un éclairage naturel abondant à chaque unité de vie. • Espaces verts très présents : sur le toit (accessible), dans les espaces communs extérieurs et tout autour du bâtiment (la plaine adjacente de « Kalvebod Fælled»). • Le métro, accessible à pied permet de rallier le centre ville de Copenhague en seulement 12 minutes. Scandinavian Green Roof Award 2010.

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Lieu : Ørestads Boulevard/Arne Jacobsens Allé, 2300 København Sud, Danemark. Maître d’Ouvrage : La ville de Copenhague Architecte : KHR Architects A/S BET : WSP Group Année : 2012 (en cours de construction) Surface : 14 500 m² Programme : Ecole élémentaire (750 élèves), bibliothèque municipale et centre de loisirs Coût : 290 mio DKR (39 millions d’euros) Bâtiment à basse consommation d’énergie, neutre en CO2. L’école, la bibliothèque et le centre de loisirs sont réunis dans un seul bâtiment reprenant les caractéristiques d’un village de montagne italien comme le Barga (l’objet d’inspiration de ce projet). Le bâtiment se développe autour des jardins suspendus, les piazzas, ruelles et des espaces plus intimes.

vendredi 27 mai

Chantier ECOLE ET BIBLIOTHEQUE D’ØRESTAD

La multitude des espaces à l’intérieur du bâtiment permet de développer une variété d’activités à l’école. Au rez-de-chaussée, un escalier monumental relie l’école avec la bibliothèque. Le plan et les façades du bâtiment se présentent comme une structure rigide et ordonnée avec de multiples possibilités d’organisation. “Bygnings Reglementets Lavenergiklasse 1” (Bâtiment basse énergie classe 1 selon le Règlement de la Construction – au Danemark)

Lieu : Bryghusgade 2/ Frederiksholms Kanal 30, 1473 København Centre, Danemark. Maître d’Ouvrage : Realdania Byg A/S Architecte : (de la rénovation: Varmings Tegnestue A/S) BET : Jørgen Nielsen A/S et Strunge Jensen A/S Année : 18ème siècle au 20ème siècle (construction) 2008 à 2011 – travaux en cours (rénovation énergétique) Surface : 3 000 m² env. Programme : administration et bureaux Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

FÆSTNINGENS MATERIALGÅRD (Le dépôt de la Citadelle) Rénovation énergétique de bâtiments classés.

Les bâtiments ont été construits sur des fondations murées, toitures en tuiles rouges, façades jaunes blanchies à la chaux, menuiseries des fenêtres peintes en blanc et celles des portes en vert. Le dépôt côté Vestervoldgade est un bâtiment à colombages. L’ensemble est construit autour d’une cour-jardin. Les bâtiments ont été transformés petit à petit en bureaux par des travaux plus ou moins importants. La rénovation énergétique du bâtiment constitue un projet-exemple. Un groupe de travail, constitué de l’architecte, des ingénieurs et de la direction du Patrimoine, a été mis en place afin de mettre au point une méthode pour réduire la consommation d’énergie et améliorer le confort intérieur des bâtiments sans modifier l’aspect initial des bâtiments. La première tranche des travaux a démarré en 2008. Dispositifs réducteurs d’émission de CO2 : Renforcement du vitrage d’origine par un vitrage secondaire plus performant posé à l’intérieur. Isolation thermique renforcée. Gestion centrale d’électricité. Introduction d’éclairage à faible consommation d’énergie.

vendredi 27 mai

Fæstningens Materialgård est un ensemble de 9 bâtiments classés construits entre 1740 et 1995 situé dans le quartier de Frederiksholm au centre historique de Copenhague.

La réduction des émissions de CO2 du bâtiment est d’environ 20%. Le projet a été sélectionné comme « case stud » pour 3ENCULT, un programme européen dans le cadre du « EU 7ème Framework », nommé “Efficient Energy for EU Cultural Heritage” (Energie performant/efficace pour l’héritage culturel européen).

Lieu : Sankt Annae Plads 36, 1250 København Centre, Danemark. Maître d’Ouvrage : Le Théâtre Royal, Le Ministère de la Culture Architecte : Lundgaard & Tranberg Architects A/S BET : COWI A/S Année : 2007 Surface: 21 000 m² Programme : 3 scènes, foyer, café, restaurant, administration et loges Coût : 780 mio DKR (105 millions d’euros)

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

SKUESPILHUSET (le théâtre) Scène du Théâtre Royal Skuespilhuset est situé dans le point de conjecture entre Frederiksstaden, quartier historique du 18ème siècle, le port de la ville et la mer.

1/ La Promenade, revêtue de bois de chêne, amène le public dans le grand foyer vitré et vers la terrasse donnant directement sur l’eau du port. Le foyer comme la terrasse sont ouverts à tous les passants. 2/ La tour abrite les principaux espaces scéniques. Cette construction massive en briques rappelle les anciens entrepôts du port. La brique fine et de teinte foncée, spécialement conçue pour ce projet, est apparente à l’intérieur du bâtiment où elle crée une ambiance de grotte. 3/ L’étage des artistes et du personnel : ce grand volume flottant au-dessus du foyer contient les espaces dédiés aux artistes, les ateliers et l’administration. Ce volume « privé » du théâtre est porté par des poutres métalliques et clos par un vitrage de différentes teintes de vert. Le théâtre comprend trois scènes qui comptent au total 1000 places, dont la Grande scène : 650 places, La Porte scène : 250 places et La petite scène : 100 places. L’organisation du bâtiment est basée sur un concept de densité qui réduit les distances entre les fonctions et facilite la lecture de l’espace. La Grande scène se trouve au centre du bâtiment. Elle est entourée par des murs en briques qui par leur texture poreuse favorisent l’acoustique.

vendredi 27 mai

Le bâtiment est composé de trois éléments majeurs :

• Béton thermique utilisé dans la structure stocke la chaleur émise par le public, par l’éclairage naturel et artificiel. • Refroidissement du bâtiment par l’eau du port par un système de pompe à chaleur. • Utilisation d’un béton vert (contenant moins de ciment). Prix et labels : • Bæredygtigt beton prisen 2009 (Le Prix Béton Ecologique 2009) • Foreningen til Hovedstadens Forskønnelses Diplom 2007 (Diplôme de L’Association de l’Embellissement du Capitale 2007) • Den danske lyspris 2008 (Le Prix danois de l’Eclairage 2008)* • RIBA European Award 2008 • Nordisk Lyspris 2008 (le Prix nordique de l’Eclairage 2008) Københavns Kommune 2008 (Prix de la Ville de Copenhague 2008) texte : Nan Shin, ®tous droits réservés

Notes - HOTEL CROWNE PLAZA COPENHAGUE

Notes - SIEGE DE RAMBØLL

Notes Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Notes - ECOLE ET BIBLIOTHEQUE D’ØRESTAD

vendredi 27 mai

Notes - 8- TALLET

Notes - FÆSTNINGENS MATERIALGÅRD

Notes - SKUESPILHUSET (le théâtre)

Notes Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

vendredi 27 mai

REMARQUES générales à propos du VENDREDI 27 mai

ÂŠJakob Boserup

Programme de la journée

Samedi 28 mai

Transport Métro et promenade à pied

09h30 Départ pour promenade architecturale à Ørestad Déjeuner libre 13h15 Rendez-vous à l’hotel 13h30 Départ pour l’aéroport 15h40 Décollage pour Bruxelles 17h10 Arrivée à Bruxelles

samedi 28 mai

08h30 Petit déjeuner à l’hôtel

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Les canaux, omniprésents dans tous les quartiers d’Ørestad, récupèrent les eaux de pluie (les eaux de pluie des routes sont nettoyées avant d’être acheminées dans ces canaux).Chauffage urbain à basse température ou énergie géothermique. Bâtiments d’habitations orientés pour favoriser l’utilisation de l’énergie solaire. Desservi par tout transport en commun (le quartier le plus éloigné, Ørestad Sud, est à 12 min de Copenhague centre en métro).

Lieu : København Sud, Danemark. Maître d’Ouvrage : By & Havn (Ville et Port – de Copenhague) Architecte : ARKKI ARCHITECTS Année: 1995 - 2015 Superficie : 310 HA (5 km par 600 m environ) Programme : Logements, bureaux, commerces, institutions, enseignement, culture et loisirs, espaces verts

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

ØRESTAD La nouvelle ville durable

L’éco-quartier d’Ørestad est bordé de zones naturelles importantes (les plaines d’Amager) et s’étend sur 5 km de Islands Brygge (au sud du centre de Copenhague) jusqu’au Naturcentret Vestamager (Le centre de la nature de Vestamager) en suivant la ligne de métro de Vestamager. La densité des zones construites (comprenant des logements, bureaux/tertiaire, enseignement et des institutions sociales et culturelles) est en contraste avec les vastes espaces verts. L’éco-quartier se compose en quatre sous-quartiers: - Ørestad Nord avec le DR city (maison de la Radio danoise), l’université de Copenhague , l’université d’informatique, la résidence universitaire Tietgenkollegiet et des bâtiments de bureaux. Le quartier est presque entièrement construit. - Ørestad City, partie résidentielle et de commerce (centre commerciale Fields) et de congrès (Bella Center). - Quartier d’Amager Fælled comprenant des logements et bâtiments hospitaliers. - Ørestad Sud, le quartier le plus jeune, entouré de la nature et constitué principalement de logements, de commerces et d’institutions.

samedi 28 mai

Ørestad se situe dans la banlieue sud de Copenhague. Il s’agit d’un quartier entièrement neuf qui se construit à l’intérieur du cadre d’un masterplan pour assurer les objectifs verts du projet. Le masterplan a été conçu par l’agence finlandaise ARKKI Architects (Lauréats du concours en 1995).

L’objectif est de créer un quartier de ville où sont développées des constructions écologiques à basse consommation d’énergie utilisant les toutes dernières technologies et dispositifs de respect de l’environnement. Ørestad a actuellement une population d’environ 7000 habitants (20 000 prévu à terme).

Notes - ØRESTAD

Notes Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

samedi 28 mai

Notes - gĂŠnĂŠrales du voyage

Liste des participants

Manise Didier

Abrassart Nathalie Architecture & création Argeles Aymé Confédération wallonne de la Construction Baillet Laurent Actes Architectures Barattucci Marcel Marcel Barattucci Ing.-architecte & associés Brismoutier Francois-Michel Atelier Brismoutier F-M Architecte sprl Chambon Bernard Buro 5 architectes & associés sprl Denisart Frederic Atelier Matières d’Architecture Durville Jacques Atelier d’architecture Jacques Durville Elleboudt François Francois Elleboudt Architecte Gournay Sandrine FFB Champagne-Ardenne Gragnano Jean-François Le Bâtiment Associé Hennaut Patrice L’Artboiserie sprl Lacaille Daniel Agence D.Lacaille Leconte Fréderic ADA Architecte Lenoir Eric Eric Lenoir Architecte

Bureau Arphi Architectes scrl Meilleur Pierre Pierre Meilleur Architecte-urbaniste Mercenier Claudy Cluster Eco construction Poncin Henri Architecta-expert Presciutti Adamo SPP architectes Royer Annabelle ARCAD Thomas Michel La Calestienne Truccolo Patrick Le Trusquin Gunther Charles CCIT des Ardennes Broquet Hélène Nord Picardie Bois Moretti Laura BEP Namur Poskin Hervé-Jacques Cluster Eco construction Leblanc Aurore Bois & Habitat Nan Shin Architecte

Voyage d’étude technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Portables en service pendant le voyage : Charles GUNTHER : +33 (0)6 23 35 46 13 Nan SHIN : + 45 29 73 30 49 Coordonnées de l’ hôtel : Hotel Crowne Plaza Copenhague Ørestads Boulevard 114-118 2300 København Danmark Tél : + 45 8877 6655 http://www.cpcopenhagen.dk

Préparation, organisation, accompagnement Charles GUNTHER Chargé de mission Service International et Transfrontalier

Tél : +33 (0)3 24 27 87 65 Mail : cgunther@ardennes.cci.fr CCIT des Ardennes 19, boulevard Fabert 08200 Sedan - France

Graphic Design : Frédéric LORIAU Industrial Designer Tél : +32 (0)81 32 19 20 mail : f.loriau@bois-habitat.com BOIS&HABITAT Avenue Gouverneur Bovesse, 117 bte 7 B - 5100 NAMUR

www.batid2.eu

Voyage d’études technique au Danemark - 25-28 Mai 2011.

Informations complémentaires

Infos pratiques

conjuguer construction rentable et développement durable au-delà des frontières ...

Partenaires transfrontaliers BEP / Bureau Économique de la Province de Namur Avenue Sergent Vrithoff, 2 B- 5000 NAMUR

Bois & Habitat ASBL Avenue Gouverneur Bovesse,117 boîte 7 B-5100 Jambes

Chambre de Commerce et d’Industrie Territoriale des Ardennes Service des Relations Internationales 19, Boulevard Fabert BP90313 F-08201 SEDAN

Cluster Eco-construction Rue Henri Lecocq, 47 bte 7 B-5000 NAMUR

Nord Picardie Bois 2, allée de la Pépinière Centre Oasis, Dury F-80 000 AMIENS

Voyage d’études technique au Danemark 25 - 28 mai 2011