Gabriel Aresti, 14
Euskal jantzigintza Brodatuetan adituak ... Confecci贸n de trajes tradicionales Especialistas en bordados
Bar Esperanza
Bar Miminos
Charcuter铆a ETXEBARRIETA
Avda. Libertad
Askatasun Etorbidea
Plaza Santa Teresa, 5
AVES Y PRODUCTOS CASEROS
José Zorrilla, 14 BARAKALDO · 94 656 23 08
Askatasun Askatasun Etorbidea, Etorbidea, 57 57 ·· Barakaldo Barakaldo Sombrerería artesanal
AC
Complementos personalizados
Ane de Cocó
Muguruza, 14 - Barakaldo Metro Bagatza - Salida Sta. Teresa 944 385 787 - 636 272 166 · info@anedecoco.com
www.anedecoco.com
Luis Castrejana, 3 Bajo - Barakaldo - 610 734 395
Avda. Libertad, 48 Tels.: 662 485 387 - 681 085 245
Bar Tobsa José Zorrilla, 12
Avda. Libertad, 33 - Tel. 94 437 58 20
Ikasauto Ibaibe, Pol. Beurko, Pab 1-2 BARAKALDO Tel./Fax: 94 438 95 56
Munibe, 1 · 946 527 952
Avda. Libertad, 34 - Tel. 94 437 03 80
BAR TRIFI
El Ahorro, 5 Tel.: 94 437 11 19
José Zorrilla, 9
94 605 31 09
Bulevar de Beurko, 4 - Local 3 Tel.: 94 438 35 91
JURÍDICO LABORAL FISCAL CONTABLE SEGUROS
Gabriel Aresti, 14 Tel.: 944 374 954
www.gurpilberriak.com
Gabriel Aresti, 7
ASOCIACIÓN DE PREJUBILADOS, JUBILADOS Y PENSIONISTAS
“GURE TOKI”
EGITARAUA
PROGRAMA
Selfie lehiaketa: bidali zure jaietako selfia, astelehenerarte, zbk. honetara 688.711.321 eta astean zehar Fotos Samarren izango duzu eskuragai
Concurso de Selfies: manda tu selfie de fiestas, hasta el lunes, a este número 688.711.321 y entre semana lo podrás recoger en Fotos Samar
OSTEGUNA, 15
JUEVES, 15
11:30 Jaiak modu ezin hobean hasiko ditugu: Ciro´s tabernak txitxirio tripakiak banatuko ditu
11:30 Las fiestas no podían empezar sin los garbanzos con callos que repartirá el bar Ciro´s
13:00 Trifi tabernak txitxirio tripakiekin pintxoak banatuko ditu
13:00 El bar Trifi repartirá pintxos de garbanzos con callos
18:30 Umeentzako antzerkia: “Harro nago!” Aitzolen eskutik plazan
18:30 Teatro infantil: “Harro nago!” de la mano de Aitzol en la plaza
19:00 Ostegunero bezala, berotzeko kalitxiki eta kaña eusko batean Carpe Diem tabernan
19:00 Como todos los jueves, para calentar motores, kalitxiki y caña a un eusko en el bar Carpe Diem
19:00 Meza eta aurreskua elizan
19:00 Misa y aurresku en la iglesia
19:00 Koadrilen topaketa plazan
19:00 Concentración de cuadrillas en la plaza
19:00 Barraskiloak eta txorizoa sagardo erara Itsasontzi tabernan
19:00 Caracolada y txorizo a la sidra en el bar Itsasontzi
19:30 Barakaldoko Orfeoiaren kontzertua elizan
19:30 Concierto del Orfeón Barakaldes en la iglesia
19:30 Aurtengo berritasuna; kalejiran joango gara Peruzikin eta Marizikinen bila Galindo ibaira
19:30 Como novedad este año, iremos tod@s en kalejira a buscar a Peruzikin y Marizikin al rio Galindo
20:00 Pregoia. Bagatza eta Ibaibeko Hezkuntza Bilguneko kideen eskutik
20:00 Pregón. Este año le toca el turno al Hezkuntza Bilgunea de Bagatza e Ibaibe
20:30 Kabutxu arraindegiak sardina goxoak ekarriko dizkigu plazara
20:30 La pescadería Kabutxu nos traerá sus ricas sardinas a la plaza
20:30 D a n t z a l d i a p l a z a n D a n g i l i s k e taldearekin
20:30 Verbena en la plaza con el grupo Dangiliske
21:00 Parrillada herrikoia Aterpe tabernan
21:00 Parrillada popular en el bar Aterpe
22:00 Karaokea rock munduko kolaboratzaile hoberenekin Carpe Diem tabernan
22:00 K a r a o k e c o n l a s m e j o r e s colaboraciones del ambiente rockero en el bar Carpe Diem
Txupinazo eguna
Día del txupinazo
LAGUNTZAILEAK · OTROS COLABORADORES -Fisioterapia Raquel Tojo Fernández - Centro terapias Gusbell - Peluquería María Jesús Morán - Peluquería Caballeros Jamper´s - Carrocerías Amenabar - Peluquería Rodríguez - Limper-Sec - Reparación Calzado Vicente - Electrónica Systel Car Mercería marina - Peluquería Noé - Video-club Boom - Eroski Beurko - Arreglos Dikane - Carnicería Ricardo - Frutería Magdalena - Bar Eustakio - Talleres Moliner
Bar Las Quinielas RECARGAS RECARGAS DE TELEFONÍAS MÓVILES PAYSAFECARD CLASSIC Avda. Libertad, 51 - Tel.: 944 373 162
Avda. Miranda, 4 Tel. 94 404 78 49
Pza. Sta. Teresa
BASTERRA
BASTERRA
VENTA REPARACIÓN INSTALACIÓN San José, 20 - Tel.: 94 437 62 22
Bodeguilla La Cepa Avda. Libertad, 44
Goxoki
Plaza Santa Teresa, 3
Tel.: 94 478 05 85
Lulu Mundua Avda. Libertad
OSTIRALA, 16
VIERNES, 16
13:00 Pintxoak dohanik Sotera tabernan
13:00 Pintxos variados gratis en el bar Sotera
18:30 Txikientzako dantzaldia plazan “Antxo eta Pantxa”ren eskutik
18:30 Verbena infantil en la plaza de la mano de “Antxo eta Pantxa”
19:30 Aurten nobedadea, denok abestera! Bagatza kantari plazatik
19:30 ¡Este año novedad, tod@s a cantar! Bagatza kantari desde la plaza
20:00 Suzko zezena Xake Plazan
20:00 Toro de fuego en la Plaza del Ajedrez
20:00 Barakaldoko Orfeoia kantuz kantu tabernetatik
20:00 El Orfeón Barakaldes cantando por los bares
20:00 Pintxo pote Trifi tabernan
20:00 Pintxo pote en el bar Trifi
20:30 Katxarrada batukada auzoko kaleetatik
20:30 Katxarrada batukada por las calles del barrio
Mozorroeguna
Día de los disfraces
21:00 Las Quinielas tabernak sardinak banatuko ditu
21:00 Sardinada en el bar las Quinielas
21:00 Koadrila guztiak plazara Rally paseoari hasiera emateko
21:00 Todas las cuadrillas a la plaza para dar comienzo al Rally de paseo
21:00 DJ “Los Pingouss” Ibarra tabernan
21:00 DJ “Los Pingouss” en el bar Ibarra
22:00 Kontzertua “Lo Moken Hoboken taldea”rekin Beurko Berria tabernan
22:00 Concierto del grupo “Lo Moken Hobokenen” el bar Beurko Berria
22:00 Maiderren kontzertua “Pop-rock bertsioak” Hogar Navarro tabernan
22:00 Maider en concierto “versiones de poprock” en el bar Hogar Navarro
22:00 Kontzertuen hasiera Xake Plazan: Tommy Gum, Tony Metralla eta Radio Crimen
22:00 Inicio de los conciertos en la Plaza del Ajedrez: Tommy Gum, Tony Metralla y Radio Crimen
01:30 DJ “Streetwarrior”ek musika jarriko du gorputzak jasan arte Carpe Diem tabernan
01:30 DJ “Streetwarriors” hasta que el cuerpo aguante en el bar Carpe Diem.
01:30 DJ “Partxe eta Eneko Guru” Itsasadar Sagardotegian
OHARRA: Jai batzordea ez da arduratuko suzko zezenak sor ditzakeen arazoez
01:30 DJ “Partxe y Eneko Guru” Sagardotegi Itsasadar
en la
NOTA: La comisión de fiestas no se hará responsable de los desperfectos que pueda originar el toro de fuego
Barakaldo 944 380 648
Las Mejores Copas Gin-Tonics elaborados Ginebras Premium Rones de importación Avda. Libertad, 45 · Barakaldo
Gabriel Aresti, 3 · 94 438 08 68
SABADO, 17
LARUNBATA, 17
Jai Herrikoien aldeko eguna
Día a favor de las fiestas populares
11:00 Bizikleta-gynkana Akerrak MTB taldeak antolatuta Boulevard de Beurko plazan
11:00 Bizikleta-gynkana organizada por el grupo Akerrak MTBen la plaza Boulevar de Beurko
11:00 V. Txistulari topaketa Ibarrakaldutik abiatuta 11:00 Nekazal eta artisautza azoka 11:00 Paella eta tortilla txapelketaren hasiera 11:00 Txalaparta jo nahi baduzu, hurbildu Bodegilla la Cepara 11:30 Minerva liburu dendak, Arteta Musika Eskolaren laguntzaz, denda musikarekin girotuko dute 11:30 Mural zaharraren berriketa auzo lanean. Galatea taberna aurrean 11:30 I.Tortillarock carpiano Carpe Diem tabernan 12:00 Txiki-Txokoa Flan Plazan. Gaztelu puxgarria Ainara aisi taldearen eskutik
11:00 Vª Concentración de txistularis desde el Ibarrakaldu 11:00 Feria agrícola y de artesanía 11:00 Inicio del concurso de Paella y tortilla 11:00 Si quieres tocar la txalaparta acércate a la Bodeguilla la Cepa 11:30 Librería Minerva en colaboración con la Escuela de Música Arteta ambientará la librería 11:30 Renovación del mural viejo entre tod@s las vecinas. Delante del bar Galatea 11:30 I. Tortillarock carpiano en el bar Carpe Diem
12:00 Egin ezazu zure argazkia Peruzikin eta Marizikinekin urtero bezala, plazan
12:00 Txiki-Txoko en la plaza del flan. Castillo hinchable de la mano del club de tiempo libre Ainara
12:00 Aiztoz moztutako urdaiazpiko dastaketa Sotera tabernan
12:00 Como todos los años hazte la foto con Peruzikin y Marizikin, en la plaza
12:30 Hala Dzipoko taldearen eskutik musika auzoan zehar
12:00 Corte de jamón a cuchillo en el bar Sotera
13:00 Trifi tabernak txitxirio tripakiekin pintxoak banatuko ditu
12:30 Música por el barrio con el grupo de musica de Hala Dzipo
13:00 Udal bandaren kontzertua Xake Plazan
13:00 El bar Trifi repartirá pintxo de garbanzos con callos
14:00 Parrilada Las Quinielas tabernan 14:00 Paellak eta tortillak prest? Aurkezteko momentua heldu da 14:30 Paella erraldoia (1'50€ platera) Hogar Navarro tabernan 15:00 Herri bazkaria (Gogoratu! Aulkien tiketak erosi behar dira, 1€) 16:00 “Bertso rumba” bazkal ostea girotzeko 17:00 4º Beurko Bagatza Block Master. 16 urtetik gorakoentzat Bagatza eskolan. Aurten ere MET liga txikiaren finala 17:00 Igela txapelketa Ciro's tabernan. 17:30 M e a t z e k o j o k u a k nagusientzako plazan
haur
zein
19:00 Tribal eta ekialdeko dantzen agerraldia Amjum-en eskutik Ibarra tabernan
13:00 Concierto de la Banda municipal en la Plaza del Ajedrez 14:00 Parrillada en el bar las Quinielas 14:00 ¿Preparadas las paellas y las tortillas? Ha llegado el momento de presentarlas 14:30 Paella gigante (1'50€ ración) en el bar Hogar Navarro 15:00 Comida poplar. (¡Acordaros! Hay que comprar el ticket de las sillas, 1€) 16:00 “Bertso rumba” para animar la sobremesa 17:00 4º Beurko Bagatza Block Master. Mayores de16 años, en el colegio Bagatza. Este año además Final de la liguilla de MET 17:00 Campeonato de rana en el bar Ciro's
20:00 A u z o a d a n t z a n j a r t z e k o , Elektrotxaranga plazatik abiatuta
17:30 Juegos mineros para todas las edades en la plaza
20:00 “Sagardolé eta Lupita la ingrata y el tierno debasaborio”ren kontzertua Haroin Iru tabernan
19:00 Actuación de danza oriental y tribal de la mano de Amjum en el bar Ibarra
20:30 La Mara eta Gus (rumba flamenka bikotea) kontzertua Ciro's tabernan 21:00 Eskalada sariak plazan 21:00 Kockteleria Exotiko dastaketa Aterpe tabernan 21:00 “La Rebelión de las Gargolas eta Stealreal”en kontzertuak Beurko Berria tabernan 21:00 Ihes I. Maketa lehiaketaren irabazlearen kontzertua XakePlazan 22:00 Karaoke Ibarra tabernan 23:00 Suziriak plazan 23:30 Erromeria Garilak 26 taldearekin Xake Plazan
20:00 P a r a h a c e r b a i l a r a l b a r r i o , Elektrotxaranga desde la plaza 20:00 Concierto de “Sagardolé y Lupita la ingrata y el tierno desaborio” en el bar Haroin Iru 20:00 Concierto de La Mara y Gus (duo de rumba flamenca) en el bar Ciro's 21:00 Premios de escalada en la plaza 21:00 Degustación de Cocktelería Exótica en el bar Aterpe 21:00 Conciertos de los grupos “La Rebelión de las Gargolas y Stealrealen” el bar Beurko Berria 21:00 Concierto de Ihes, Grupo ganador del I. Concurso de maquetas en la Plaza del Ajedrez 22:00 Karaoke en el bar Ibarra
Tiketak erosteko tabernak: Aitana, Sotera, Argalario, Sollube, Ibarra, Ciro´s eta Carpe Diem. Aurten jai batzordeak mantela baino ez du jarriko OHARRA: EZIN DIRA AULKIAK ETA MAHAIAK PLAZATIK ATERA NAHIZ ETA T I K E TA E R O S I TA E D U K I , P L A Z A N BAZKALDU BEHAR DA.
23:00 Fuegos artificiales en la plaza 23:30 Romería con el grupo Garilak 26 en la Plaza del Ajedrez Bares para comprar los tikets: Aitana, Sotera, Argalario, Sollube, Ibarra, Ciro's y Carpe Diem. Este año la comisión de fiestas sólo pondrá el mantel. NOTA: NO SE PUEDEN SACAR LAS SILLAS Y LAS MESAS DE LA PLAZA AUNQUE SE TENGA EL TICKET COMPRADO, HAY QUE COMER EN LA PLAZA.
SASIBURU Barakaldoko Euskaldunon Elkartea
Inprimategia Lan grafikoak Francisco Gómez, 13 48902 BARAKALDO Tel. 944 380 392 Fax 944 001 595 fasprint.b@euskalnet.net
BODEGA LA FELICIDAD
ARGALARIO TABERNA
Muguruza, 17 - Tel. 944 378 202
San José kalea, 20
El Arte degustación
Gabriel Aresti, 5 - Barakaldo Tel. 94 438 37 59
CLINICAN
CLINICA VETERINARIA José Zorrilla 2 (final Avda. Libertad) Teléfono: 94 438 43 96 SERVICIO DE URGENCIAS 24 H
Posiblemente las mejores cortezas del mundo Avda. Miranda, 3 - bajo Avda. Miranda, 3 · Tel. 94 401 52 16
CONFITURAS GUILLERMINA C/ Munibe
ESTANCO IRENE EXPENDEDURÍA Nº 27 Fernando Bustamante Askatasuna Etorbidea, 43
Tel.: 94 437 47 69
Pza. Sta. Teresa, 3
Tel.: 696 963 962
BAR EQUUS José Zorrilla
Ibaibe HERRI IKASTETXEA
Gabriel Aresti, 5
Tel.: 94 478 08 82
Bagatza Ikastetxea
La Bondad, 20 - 94 437 45 89
Avda. Libertad, 51B
IGANDEA, 18
DOMINGO, 18
10:30 Diana Udal txistulariekin
10:30 Diana con los txistularis municipales
11:00 Putxera lehiaketaren hasiera
11:00 Inicio del concurso de putxeras
11:00 Nekazal eta artisautza azoka
11:00 Feria agrícola y de artesanía
11:00 Bigarren eskuko eta truke azoka
11:00 Feria de segunda mano y trueque
11:00 Eskalada tailerra eta aurpegi margolaria umeentzat Bagatza eskolan
11:00 Taller de escalada y pintacaras para los más txikis en el colegio Bagatza
11:30 Esku pilota erakustaldia Gure Kilora klubaren eskutik, La Herradura frontoian
11:30 Exhibición de pelota a mano a cargo del Club Gure Kirola en el frontón de La Herradura
Euskal jantzien eguna
12:00 Argazki erakusketa plazan. Etorri eta har ezazu zurea! 12:30 Itsaski azoka Sotera tabernan 12:30 KU-KLUX Fanfarrea auzoko kaleetan zehar 12:30 Kalejira Laguntasunaren erraldoiekin eta auzoko erraldoi txikiekin plazatik 13:00 Haur dantza agerraldia, Danetarako Danok, Laguntasuna, Erreka-Ortu, Amaia, Mendi Harana eta Ibarra-Kaldu dantza taldeekin Xake Plazan 14:00 Parrillada Las Quinielas tabernan 14:00 Putxerak prest? Aurkezteko ordua da, plazan 14:30 Auzoko dendek eskeinitako produktuen saskiaren zozketa eta sari banaketa plazan 15:00 Herri bazkaria (Gogoratu! Aulkien tiketak erosi behar dira, 1€) 15:30 Radikal Darts dardo lehiaketa Carpe Diem tabernan
Euskal jantizien eguna
12:00 Exposición de fotos en la plaza. ¡Pasa a coger la tuya! 12:30 Feria del marisco en el bar Sotera 12:30 KU-KLUX Fanfarrea por las calles del barrio 12:30 K a l e j i r a c o n l o s g i g a n t e s d e Languntasuna y los gigantes txikis del barrio desde la plaza 13:00 Alarde infantil con los grupos Danetarako Danok, Laguntasuna, Erreka-Ortu, Amaia, Mendi Harana e Ibarra-Kaldu en la Plaza del Ajedrez 14:00 Parrillada en el bar las Quinielas. 14:00 ¿ P u t x e r a s l i s t a s ? E s h o r a d e presentarlas, en la plaza 14:30 Sorteo de la cesta de los productos donados por los comercios del barrio y entrega de premios en la plaza 15:00 Comida popular (¡Acordaros! Hay que comprar el ticket de las sillas, 1€)
16:00 Bazkal osteko kantuketa Naroarekin
15:30 Radikal Darts campeonato de dardos en el bar Carpe Diem.
16:30 Mus txapelketa plazan
16:00 Sobremesa con Naroa
16:30 Tute txapelketa Ciro's tabernan
16:30 Concurso de Mus en la plaza
18:00 Dantza agerraldia Ibarrakaldu dantza taldearen eskutik plazan
16:30 Concurso de Tute en el bar Ciro's
19:00 Txitxarrillo Gure Toki jubilatuen elkartearen eskutik “Los Palmeras” taldearekin Xake Plazan 19:30 Babarrunak jeisteko Zumba Tiketak erosteko tabernak: Aitana, Sotera, Argalario, Sollube, Ibarra, Ciro´s eta Carpe Diem. Aurten jai batzordeak mantela baino ez du jarriko OHARRA: EZIN DIRA AULKIAK ETA MAHAIAK PLAZATIK KANPO ATERA NAHIZ ETA TIKETA EROSITA EDUKI, PLAZAN BAZKALDU BEHAR DA
18:00 Actuación de danzas a cargo del grupo de danzas Ibarrakaldu en la plaza 19:00 Txitxarrillo a cargo de la asociación de jubilados Gure Toki con el grupo “Los Palmeras” en la Plaza del Ajedrez 19:30 Para bajar las alubias Zumba en la plaza Bares para comprar los tikets: Aitana, Sotera, Argalario, Sollube, Ibarra, Ciro's y Carpe Diem. Este año la comisión de fiestas sólo pondrá el mantel NOTA: NO SE PUEDEN SACAR LAS SILLAS Y LAS MESAS DE LA PLAZA AUNQUE SE TENGA EL TIKET COMPRADO, HAY QUE COMER EN LA PLAZA
JosĂŠ Zorrilla, 12 Tel.: 94 656 23 12
Bar El Ahorro Especialidad en pulpo Avda. Libertad, 39
C/ El Ahorro
Avda. Miranda, 3 Tel.: 946 123 597
Avda. Libertad, 34 - Tel. 94 438 33 23
Bar Metropol La Bondad, 22 Tel.: 94 405 61 12
Kiosko Sta. Teresa
Munibe, 3 - Barakaldo 94 478 30 88
ASTELEHENA, 19
LUNES, 19
18:00 Irripuinak Martinbertsorekin (Irrien Lagunak) Sasiburu euskara elkartearen eskutik
18:00 Irripuinak con Martinbertso (Irrien Lagunak) de la mano de Sasiburu euskara elkartea
19:00 Xaboi tailerra Sanna dendak antolatuta
19:00 Taller de jabones organizado por la tienda Sanna
Txikien eguna
Día de l@s niñ@s
20:00 Umeentzako txokolatada Gernika goxotegiaren eskutik Xake Plazan 20:00 Pintxo pote Trifi tabernan 20:30 Jai bukaerako traka
20:00 Chocolatada infantil a cargo de la pastelería Gernika en la Plaza del Ajedrez 20:00 Pintxo pote en el bar Trifi 20:30 Traca de fin de fiestas
FRUTAS B. Rodríguez C/ José Zorrilla
Gabriel Aresti, 14 - Lonja BARAKALDO Tel.: 944 180 101 · Fax: 944 189 215
Desayunos, Pintxos, Tortillas 94 478 32 83 Avenida de La Libertad 34 Barakaldo
Avda. Juntas Generales, 40 cafeterialunch@hotmail.com
Accesorios Pequeño electrodoméstico Repuestos Avda. Miranda, 3 Tel.: 944 37 66 87
www.tiendasfersay.com
www.tintoreriaslinsay.com
DEGUSTACIÓN SANTI´S ESPECIALIDAD EN EN CAFÉ CAFÉ A A LA LA CREMA CREMA ESPECIALIDAD GRAN VARIEDAD VARIEDAD DE DE DESAYUNOS DESAYUNOS GRAN PLAZA PLAZA SANTA SANTA TERESA TERESA
Muguruza, 15 BARAKALDO Tel. 94 433 90 90 www.elpabellondelacarne.com info@elpabellondelacarne.com
Avda. Miranda, 3 Tel. 944 780 388
HOGAR NAVARRO Bagatza Kalea, 14 48901 Barakaldo
AUTOESCUELA LUIS Avenida Miranda, 2 · 944 383 829 Landaburu, 2 · 944 378 576
MIRANDA MÉDICOS
Certificados psicotécnicos San José, s/n
Telf./Fax: 94 478 10 38
Bulevar Beurko, 4 944 079 205
Muguruza, 13 Tel. 94 426 04 80
Zorrilla, 10 - BARAKALDO Tel.: 94 478 02 42
EG
www.chomon.net
MINERVA
LIBRERÍA PAPELERÍA MATERIAL DE OFICINA Avda. Libertad, 43 48901 BARAKALDO Teléfono de Pedidos: 94 437 45 53 Fax: 94 437 33 76 minerva@libreriapapeleriaminerva.com
www.libreriapapeleriaminerva.com
Muguruza, 15 - 94 403 64 83
BeurkoBagatza Bizirik
http://beurkobagatzabizir.wix.com/jaiherrikoiak