ZORROTZAKO JAIAK 2014 Jardueren egitaraua Programa de actividades
Jardueren egitaraua ZORROTZAKO JAIAK 2014 Programa de actividades Jarduera guztiak jaien barrutian gauzatuko dira (Azoka Plazan), kontrakorik aipatzen ez den bitartean. Euria eginez gero, Jai Batzordearen Txosnan jarriko da ohar informatiboa, jarduera bertan behera geratu ala beste lekuren batera mugitzen den jakinaraziz. Todas las actividades se realizarán en el recinto de fiestas (El Ferial) excepto aquellas en las que se indica lo contrario. Si llueve y no se puede realizar alguna actividad, se pondrá un cartel en la Txosna de la Comisión de Fiestas indicando si se suspende o a qué espacio se traslada. VIERNES 26 OSTIRALA 19:00 (k!: GUZTIAK) Koadrilen jaitsiera Zazpi Landatik TURUTARRA eta SAMASIKU fanfarreek eta KAIXUKADA batukadak lagunduta. (k!: TODAS) Bajada de cuadrillas desde Zazpi Landa con las fanfarrias TURUTARRA, y SAMASIKU y la batukada KAIXUKADA. 19:30 (k!: GUZTIAK) Koadrilen aurkezpena kioskoan. (k!: TODAS) Presentación de cuadrillas en el kiosko. 20:00 Pregoia eta txupina ZORROTZAKO GAZTETXEAren eskutik, bere 10. urteurrenagatik. Pregón y chupín a cargo del GAZTETXE de ZORROTZA por su 10º aniversario. 20:00 Abesbatzen kontzertua elizan: Mikel Deuna eta Babcock Wilcox. Conciertos de Corales en la Iglesia: Mikel Deuna y Babcock Wilcox. 20:15 Txosnen irekitzea fanfarreek eta batukadak lagunduta. Apertura de txosnas con las fanfarrias. Pote 1 = pintxo 1 (dohainik / gratis) 20:30 (k!: GUZTIAK) Koadrilen gymkhana auzoan zehar. (k!: TODAS) Gymkhana de cuadrillas por el barrio. 20:30 Fanfarreen eta batukadaren kalejira auzotik. Pasacalles con fanfarrias y batukada por el barrio. 23:00 (k!: SENIOR) Playback lehiaketa koadrilentzak. (k!: SENIOR) Concurso de Playback para cuadrillas. 00:00 DJ PATXAKA SOUND SYSTEM. Atsedenaldian IRRINTZI txapelketa / En el descanso concurso de IRRINTZIS.
ZORROTZAKO JAIAK 2014 Jardueren egitaraua Programa de actividades *Egun osoan zehar, Pagotxen Azoka Laguntasuna Merkatarien Elkartearen eskutik / Durante todo el día Mercadillo de Gangas de la Asocaciación de Comerciantes Laguntasuna SÁBADO 27 LARUNBATA 09:00 Artisautza azoka. Feria de artesanía. 09:00 Oinarriko Futbol Txapelketa kiroldegian. Sarrera doan. Torneo de Fútbol Base en el polideportivo. Entrada gratuita. Antolatzailea / Organiza: ZAZPI LANDA KIROL TALDEA
12:00 (k!: KID eta JUNIOR) Koadrilentzako Auzo Kirolak. (k!: KID y JUNIOR) Deporte de barrio para cuadrillas. 12:30 Txotxongilo-antzerkia: ‘Urrun Erreinua’, T.T.R. TEATRO eta EL TENDERETE TITERE ETA TITERETA txotxongilo-taldeen eskutik. Teatro de marionetas: ‘Urrun Erreinua' a cargo de las compañías de marionetas T.T.R. TEATRO y EL TENDERETE TITERE ETA TITERETA (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik / Patrocinado por Euskal Txokoa)
13:00 Igel-toka txapelketa. Campeonato de rana. 13:00 Trikiti-kalejira. Pasacalles con trikitixa. 13:00 Herri Kirolen erakustaldia frontoian. Exhibición de deporte rural en el frontón. 17:00 'Zorrotzako Jaiak 2014' II. lasterketa herrikoia. Txiki eta gazteen txanda. II Carrera Popular 'Zorrotzako Jaiak 2014'. Categoría infantil y juvenil.
(Zorrotzako Gazte Triatloi klubak antolaturik / Organizada por el club Zorrotzako Gazte Triatloi)
• 7-8-9 urte/años: bira 1 parkeari/1 vuelta al parque • 10-11-12 urte/años. 2 bira parkeari /2 vueltas al parque • 13-14-15 urte/años. 3 bira parkeari/3 vueltas al parque Informazioa eta izen-ematea / Información e inscripciones:
http://www.zorrotzakolasterketa.blogspot.com.es
18:00 'Zorrotzako Jaiak 2014' II. lasterketa herrikoia. Helduen txanda. II Carrera Popular 'Zorrotzako Jaiak 2014'. Categoría adultos.
(Zorrotzako Gazte Triatloi klubak antolaturik / Organizada por el club Zorrotzako Gazte Triatloi)
19:00 Hiruko lehiaketa Athletic-eko peñen artean (Zurigorri-Harrapari-Txaperolo), Kiroldegian. Triangular interpeñas del Athletic (Zurigorri-Harrapari-Txaperolo) en el Polideportivo. 20:00 Kalejira ELEKTROPATXARANGArekin. Pasacalles con ELEKTROPATXARANGA.
ZORROTZAKO JAIAK 2014 Jardueren egitaraua Programa de actividades 20:00 (k!: SENIOR) Gymkana-poteoa ELEKTROPATXARANGArekin. (k!: SENIOR) Gymkana-poteo con ELEKTROPATXARANGA. 23:30 Berbena KRESALA taldearekin. Atsedenaldian, TXAPEL JAURTIKETA Verbena con el grupo KRESALA. En el descanso, LANZAMIENTO DE TXAPELA. *Egun osoan zehar, Pagotxen Azoka Laguntasuna Merkatarien Elkartearen eskutik / Durante todo el día Mercadillo de Gangas de la Asocaciación de Comerciantes Laguntasuna DOMINGO 28 IGANDEA 11:00 Putxera txapelketarako izen-ematea Jai Batzordeko txosnan. Inscripción de putxeras en la txosna de la Jai Batzorde. 12:00 Umeentzako puzgarriak eta talo tailerra. Hinchables infantiles y taller de talo. 13:00 Trikiti-kalejira. Pasacalles con trikitixa. 14:00 Putxeren aurkezpena kioskoan. Presentación de putxeras en el kiosko. 14:30 Sari-banaketa. Entrega de premios.
(Trofeoak Mesón Luna-k babestuta / Trofeos patrocinados por Mesón Luna)
15:00 Herri bazkaria. Putxera lehiaketan izena eman duten partaideek Jai Batzordeak kokatutako mahaietan
bazkaltzeko aukera daukate. Jesarlekuak izen-ematean bertan esleituko dira, agortu arte. Mahaiak eta aulkiak 17:30etan jasoko dira. Sistema hori ezarri da urtez urte mahai-aulkiak lapurtzen dituztelako eta iaz zehazki, Jai Bazordeak 1000 euroko gain kostua ordaindu behar izan zuelako horregatik. Comida popular. Los participantes inscritos en el Concurso de Putxeras podrán comer en las mesas colocadas por la Comisión de Fiestas. Los puestos se adjudicarán en el momento de la inscripción hasta fin de existencias. Las mesas y sillas se recogerán a las 17:30. Se ha adoptado este nuevo sistema a causa del robo año tras año de sillas y mesas y que el año pasado concretamente repercutió en un sobrecoste de 1000 euros para la Comisión.
16:30 Esku pilota erakustaldia frontoian. Exhibición de esku pilota en el frontón.
(Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik / Patrocinado por Euskal Txokoa).
17:00 (k!: KID eta JUNIOR) Koadrilen arteko Olinpiadak. (k!: KID y JUNIOR) Olimpiadas intercuadrillas. 17:30 Omenaldi-partida: Imanol Vélez, Carlos Tapia eta Manolo García. Zorrotzako Futbol Sala VS Servigraf (Sestao). Partido homenaje: Imanol Vélez, Carlos Tapia y Manolo García. Zorrotzako Futbol Sala VS Servigraf (Sestao). 18:00 (k!: SENIOR) Koadrilen arteko Olinpiadak.
ZORROTZAKO JAIAK 2014 Jardueren egitaraua Programa de actividades (k!: SENIOR) Olimpiadas intercuadrillas. 18:00 Cesar gimnasioko erakustaldia frontoian. Exhibición del gimnasio Cesar en el frontón. 20:00 Dantzaldia AURA taldearekin. Bailables con el grupo AURA. LUNES 29 ASTELEHENA (SAN MIGUEL) 18:00 Umeentzako puzgarriak. Hinchables infantiles. 18:00 (k!: JUNIOR) Ping-pong txapelketa koadrilentzat, Gaztegunean. (k!: JUNIOR) Campeonato de ping-pong para cuadrillas en el Gaztegune. 19:00 (k!: SENIOR) Ping-pong txapelketa koadrilentzat, Gaztegunean. (k!: SENIOR) Campeonato de ping-pong para cuadrillas en el Gaztegune. 19:00 Txistorra-jana Azoka parkean. Txistorrada en el Ferial. 20:00 Dantzaldia XANDALO taldearekin. Bailables con XANDALO. MARTES 30 ASTEARTEA 18:00 Umeentzako Txontxongilo tailer mundiala Xilipurdi eta El Tenderete taldeen eskutik. Azoka Plazan Taller mundial de marionetas para niñ@s a cargo de los grupos Xilipurdi y El Tenderete. (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik / Patrocinado por Euskal Txokoa)
19:00 Zumba. 19:30 Txokolate-jana umeentzat. Chocolatada para niñ@s. MIÉRCOLES 01 ASTEAZKENA 18:00 Umeentzako puzgarriak. Hinchables infantiles. 18:00 Eskupilota tailerra haurrentzat. Taller de eskupilota para niñ@s. 19:00 Sardina-jana Azoka parkean.
ZORROTZAKO JAIAK 2014 Jardueren egitaraua Programa de actividades Sardinada en el Ferial.
(Emilio arrandegiak babestuta / patrocinada por Pescadería Emilio).
19:00 (k!: DENAK) Petanka txapelketa koadrilentzat, Azoka Parkean. (k!: TODAS) Campeonato de petanca para cuadrillas en el Ferial. JUEVES 02 OSTEGUNA 18:00 Txalaparta tailerra haurrentzat. Taller de txalaparta para niñ@s. 20.00 Maketa-lehiaketa. Concurso de maquetas. Prezio bereziak txosnetan, gauerdira arte irekita. Precios especiales en las txosnas, abiertas hasta medianoche.
VIERNES 03 OSTIRALA 18:00 (k!: KID eta JUNIOR) Erloju kontrako proba. (k!: KID y JUNIOR) Contrarreloj. 18:30 Hirugihar-jana. Pancetada.
(Patrocinada por Txinbotarrak Konpartsaren eskutik)
19:00 Berbapoteoa txalapartarekin, Jai Batzordeko txosnatik. 22:00 (k!: DENAK) ‘Artista sena’ koadrilentzat. (k!: TODAS) ‘Haga lo que sepa’ para cuadrillas. 22:00 Kontzertuak / Conciertos: • Maketa lehiaketako irabazlea/Ganador concurso de maquetas • LUR JOTA • NO KONFORME • DEF CON DOS SÁBADO 04 LARUNBATA
09:00 ‘Plazetaratu’ Azoka Agroekologikoa. Feria agroecológica ‘Plazetaratu’. 13:00 Kalejira txistu, alboka eta txalapartarekin. Kalejira con txistu, alboka y txalaparta.
(Txinbotarrak konpartsako musika-tailerrak / Talleres musicales de la comparsa Txinbotarrak).
13:00 Klown: “Casting Cerrado”. POMPOM Antzerki Elkartearen eskutik. Clown: “Casting Cerrado”. De la compañía de teatro POMPOM.
ZORROTZAKO JAIAK 2014 Jardueren egitaraua Programa de actividades
17:30 Euskal dantzen agerraldia IBAI-ARTE eta IBARRAKALDU (Barakaldo) taldeekin. Alarde de danzas vascas con los grupos IBAI ARTE e IBARRAKALDU (Barakaldo). Euria bada, Kiroldegian. Si llueve en el Polideportivo.
18:00 (k!: KID eta JUNIOR) Sukaldari txikiak. (k!: KID y JUNIOR) Pequeños cocinillas. 18:00 (k!: SENIOR) Tortilla eta entsalada lehiaketa: izen-ematea Jai Batzordearen txosnan. (k!: SENIOR) Concurso de tortillas y ensaladas: inscripción en la Txosna de la Comisión. Koadrilentzako jarduera bada ere, edonork har dezake parte. A pesar de ser una actividad para cuadrillas, toda persona puede participar.
18:00 Kalejira auzoan zehar TXINBATUKADArekin. Kalejira por el barrio con la TXINBATUKADA. 20:00 Kalejira FABE DE FUKA taldearekin. Pasacalles con FABE DE FUKA. 21:00 Tortilla eta entsaladen aurkezpena. Presentación de tortillas y ensaladas. 21:30 Tortilla eta entsalada lehiaketaren sari-banaketa. Entrega de premios del Concurso de tortillas y ensaladas.
(Trofeoak Merkatarien Elkarteak babestuta / Trofeos patrocinados por As. Comerciantes Laguntasuna)
21:45 (k!: GUZTIAK) Koadrilen afaria frontoian. (k!: TODAS) Cena de cuadrillas en el frontón. 22:45 (k!: GUZTIAK) Koadrila-Lehiaketaren sari banaketa. (k!: TODAS) Entrega de premios del Concurso de Cuadrillas. 23:00 OXABI erromeria. Ondoren PATROL DESTROYERS. Verbena con OXABI. Después PATROL DESTROYERS. Atsedenaldian MOLTÓ MOTORREN LASTERKETA. En el descanso CARRERA DE MOTOS MOLTÓ. DOMINGO 05 IGANDEA 11:00 Marmitako txapelketarako izen-ematea Jai Batzordeko txosnan. Inscripción para el concurso de marmitako en la txosna de la Jai Batzorde. 12:00 Umeentzako parkea. Parque infantil. 13:00 ERRALDOIEN kalejira. Pasacalles con GIGANTES.
ZORROTZAKO JAIAK 2014 Jardueren egitaraua Programa de actividades 13:30 Marmitakoen aurkezpena. Presentación de marmitako. 14:00 Rias Baixaserako Bidaiaren Zozketa, Jai Batzordearen alde. Sorteo del Viaje a Rias Baixas en ayuda a la Comisión de Fiestas. 14:00 Sari-banaketa. Entrega de premios.
(Trofeoak Laguntasuna Merkatarien Elkarteak babestuta/Trofeos Patrocinados por la As. Comerciantes Laguntasuna)
14:30 Herri bazkaria. Marmitako lehiaketan izena eman duten koadrilek Jai Batzordeak kokatutako
mahaietan bazkaltzeko aukera daukate. Jesarlekuak izen-ematean bertan esleituko dira, agortu arte. Mahaiak eta aulkiak 17:30etan jasoko dira. Sistema hori ezarri da urtez urte mahai-aulkiak laputzen direlako eta iaz zehazki, Jai Bazordeak 1000 euroko gain kostua ordaindu behar izan zuelako horregatik. Comida popular. Las cuadrillas inscritas en el Concurso de Marmitako podrán comer en las mesas colocadas por la Comisión de Fiestas. Los puestos se adjudicarán en el momento de la inscripción hasta fin de existencias. Las mesas y sillas se recogerán a las 17:30. Se ha adoptado este nuevo sistema a causa del robo recurrente sillas y mesas y que el año pasado concretamente repercutió en un sobrecoste de 1000 euros para la Comisión.
17:00 Umeentzako parkea. Parque infantil. 17:00 Mus txapelketa. Campeonato de mus. 17:30 Kiroldegiko eta Azahara Elkarteko dantzak frontoian. Bailes del polideportivo y Asociación Azahara en el frontón. 19:30 Bilbainadak BILBAO MAPA MUNDI taldearen eskutik. Bilbainadas a cargo de BILBAO MAPA MUNDI. 21:30 Traka eta jaien amaiera. Traca y fin de fiestas. Barraketako Umearentzako Eguna URRIAREN 6an, ASTELEHENean izango da El Día del Niño en las barracas será el LUNES, 6 DE OCTUBRE.