Historia miłości Konia Dominika by Dominicus Lituanus

Historia miłości konia Dominika

ISBN 978-9955-811-51-0

Historia miłości konia

Dominika

Historia miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci konia Dominika

Historia miłości konia Dominika Księga Pierwsza o koniu Dominiku i jego ukochanej Bławatce

UDK 821.172-93 La241

Książka ukazała się dzięki wsparciu GRAZUTE SIRUTIS FUNDATION

Ilustracje Sigutis Asch Tłumaczenie Anna Pilarczyk-Palaitis Redaktor Edyta Domańska

ISBN 978-9955-811-51-0

2012

Koń Dominik Na bezkresnej łące, pełnej jeszcze nierozkwitłych kwiatów, pasł się rankiem biały polny koń o imieniu Dominik. Był tak bardzo polny, że nie miał nawet własnego domu, choć stwierdzenie, że go nie miał, nie do końca jest prawdziwe – jego domem były rozciągające się wokół pola i zielone łąki, łóżeczkiem mięciutka trawa, a światłem słońce i księżyc. Ten dom był naprawdę wyjątkowy – o świcie wypełniał się gęstą mgłą, kumkaniem żab, klekotaniem bocianów i innymi cudownościami, o których gospodarskim koniom i krowom nawet się nie śniło... A jeżeli nawet się śniło, to nie w kolorze (sny zwierząt śpiących w stajniach i oborach są najczęściej czarno-białe i... rogate). Na przykład krowy śnią o ryczących i wierzgających kopytami łaciatych byczkach z sąsiednich pastwisk, a kurom, które śpią jak zabite, w ogóle nic się nie śni, pewnie dlatego, że mają ptasie móżdżki. Jedynie od czasu do czasu przyśni im się dyrektor – czarno-biały kogut Anzelm Kukurycki, który ma w zwyczaju bladym świtem zeskakiwać z grzędy i, wymachując skrzydłami, piać na całe gardło: – Kukuryku! Na dżdżownice! – Z tego naszego Anzelma to prawdziwy cymbał! – złoszczą się wtedy kury. – Jak on nie dosypia, to nie znaczy, że może budzić wszystkich wokoło! – Chciałbym zauważyć, że cymbały nie pieją – wtrąca zaczepnie baran i oczywiście rozpoczyna się istny jarmark. Ale co my tu z konia zeszliśmy na jakieś tam, za przeproszeniem, kury i barany? Lepiej wróćmy do naszej historii o polnym koniu Dominiku, a o trzodzie i drobiu opowiem wam innym razem. Pojutrze albo może za rok...

Dominik i gwiazdy A więc pewnego ranka na bezkresnej kwiecistej łące pasł się polny koń o imieniu Dominik. Przeżuwał spokojnie trawę, od czasu do czasu podnosząc łeb, aby sprawdzić, czy nad zatopionymi w porannej mgle drzewami nie pojawiło się już może słońce. Po zimnej nocy chciał jak najszybciej wygrzać się w jego gorących promieniach. Z pewnością ciekawi was, co jeszcze robił Dominik, budząc się o tak cudownie wczesnej porze, a więc... Po pierwsze, tak wcześnie koń Dominik wcale się nie budził, bo najczęściej w ogóle nie zasypiał. Po prostu czekając niecierpliwie na poranną mgłę, nie mógł zasnąć. Stał sobie tylko i gapił się na gwiazdy, co jakiś czas prychając ciężko przez swoje ciepłe chrapki. Po drugie, często wspominał wtedy babcię Domicelę, która w dzieciństwie opowiadała mu o gwiazdach, planetach i innych ciałach niebieskich. „Jak spada gwiazda – mówiła – to znaczy, że na Ziemi urodził się właśnie koń, a jak meteoryt, to osioł”. Dominik uśmiechał się rzewnie na wspomnienie ukochanej babci, która już dawno, dawno temu poszła do nieba, aby zmienić się w mały świecący punkcik... Nucił też wtedy księżycowi i gwiazdom kołysankę własnego autorstwa: Kochane moje gwiazdeczki Świecicie mi niby lampeczki A księżyca pełnia Jaka noc piękna, ach... Srebrnookie gwiazdeczki Spłyńcie do mnie dziś z nieba Tak mi Was tu potrzeba Bom sam jak koń!

Nie mam ja z kim śpiewać Ni gadać, ni biegać... A Wam pewnie tak wesoło Tyle Was tam jest...

I wiecie co? Nad ranem, gdy Dominik ze zmęczenia opierał się już o rosnący na łące dąb, z nieba spływała srebrzysta piosenka gwiazd. Tak cichutka, że nie słyszał jej nikt oprócz Dominika: Któż tam rży tak smutno w dole? Toż to koń! Patrz, jaki śliczny! Tylko jakiś zagubiony... Może nie ma jeszcze żony? On nas słyszy i rozumie! Skąd koń gwiezdny język umie? Ej, koniku, daj kopytko Wywróżymy Tobie wszystko! Co tu widać...? Los Ci miły Wkrótce już nie będziesz sam. Spotkasz piękną młodą damę Słodką, śliczną niby kwiat. Czeka na Cię przygód wiele Będą źli nieprzyjaciele Ale też przyjaciół grono Którzy zawsze Ci pomogą. My będziemy Ciebie chronić I ostrzegać jakby co. Nic się nie bój, nasz Ty mały Dobrem zwalczysz każde zło. Teraz już musimy kończyć Dzień nadchodzi, noc się kończy, Zobaczymy się wieczorem Naszą srebrną, gwiezdną porą.

Spis treści Koń Dominik ........................................................................................ 6 Dominik i gwiazdy ............................................................................... 8 Dominik i żaby ................................................................................... 10 Bocian Alfons i Natasza ..................................................................... 11 Dominik i jego wymarzona Bławatka................................................ 15 Hymny ................................................................................................ 17 Lato ..................................................................................................... 22 Sen Bławatki ....................................................................................... 23 Jesień .................................................................................................. 26 Pożegnanie.......................................................................................... 29 Dominik i biała niedźwiedzica........................................................... 32 Dominik i krokodyl Marek Aureliusz ................................................ 36 Dominik i wielbłądy ........................................................................... 40 Wielbłądzik Bambino ......................................................................... 42 Małpa Emanuela ................................................................................ 45 Dominik i mały hipopotam Nikodem ............................................... 48 Dominik i łąka bławatków ................................................................. 50 Historia życia Nikodema ................................................................... 52 Cudowny ząb Nikodema ................................................................... 55 Dominik i małpi teatr ........................................................................ 56 Dominik i słonie ................................................................................. 60 Sen Dominika ..................................................................................... 64 Znowu na Litwie................................................................................. 66 Sadzenie Bławatki .............................................................................. 68 Dominik w stajni ............................................................................... 72 Urodziny Bławatki.............................................................................. 74 Nadanie imienia Bławatce ................................................................. 78 Zakończenie ....................................................................................... 82 83

La241

Landsbergis, Vytautas V. Historia miłości konia Dominika: bajka / Vytautas V. Landsbergis; zilustrował

Sigutis Asch; przekład z jęz. litewskiego Anna Pilarczyk-Palaitis. Wilno: Dominicus Lituanus, 2012. – 83 str., ilustr. ISBN 978-9955-811-51-0

„Historia miłości konia Dominika“ – bodajże najsłynniejsza na Litwie i poza jej granicami, książka znanego pisarza dla dzieci V. V. Landsbergisa. To filozoficzna przypowieść, w przezabawny sposób opowiadająca o wielkiej miłości białego konia i modrej Bławatki, ich bolesnym rozstaniu jesienią i nieoczekiwanym spotkaniu na wiosnę. To uwielbiana zarówno przez dzieci, jak i dorosłych, piękna historia wiecznej miłości. W 2004 r. „Historia miłości konia Dominika“ została uznana za najlepszą książkę dla dzieci. UDK 821.172-93

Vytautas V. Landsbergis Historia miłości konia Dominika Księga Pierwsza o koniu Dominiku i jego ukochanej Bławatce Ilustracje Sigutis Asch Tłumaczenie Anna Pilarczyk-Palaitis Redaktor Edyta Domańska Wydawnictwo DOMINICUS LITUANUS Sp. z o. o. Nugalėtojų g.3D-2, 10105 Vilnius, tel.+ 370 5 277 7888 www.dominicus.lt Druk „Spindulio spaustuvė“ Sp. z o. o. Vakarinis aplinkkelis 24, 48184 Kaunas