速
H o w
d o
y o u
l o o k
l i k e ?
2
m a n y
s o l u t i o n s
f o r
h a p p y
p e o p l e
INÊ perla
I N Ê avo r i o
INÊ cotto
INÊ turchese
INÊ acqua
I N Ê l av a n d a
INÊ blu
3
INÊ crema
INÊ ciliegia
INÊ prugna
INÊ mirtillo
INÊ bianco
INÊ salata
INÊ banana
INÊ melone
INÊ menta
INÊ prato
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
13 mm - ”1/2 spessore thickness épaisseur stärke 13 mm “1/2
V3
10x10 - 4”x4” . 10x30 - 4”x12” . 15x15 - 6”x6” . 7,5x15 - 3”x6”
Colours IN avorio
IN crema
15x15 - 6”x6”
7,5x15 - 3”x6”
10x10 - 4”x4”
15x15 - 6”x6”
7,5x15 - 3”x6”
10x10 - 4”x4”
10x30 - 4”x12”
10x30 - 4”x12”
IN banana
IN melone
22
15x15 - 6”x6”
15x15 - 6”x6”
7,5x15 - 3”x6”
10x10 - 4”x4”
7,5x15 - 3”x6”
10x10 - 4”x4”
10x30 - 4”x12”
10x30 - 4”x12”
IN ciliegia
IN cotto
15x15 - 6”x6” 10x10 - 4”x4”
7,5x15 - 3”x6”
15x15 - 6”x6” 10x10 - 4”x4”
10x30 - 4”x12”
10x30 - 4”x12”
7,5x15 - 3”x6”
IN bianco
IN acqua
15x15 - 6”x6”
7,5x15 - 3”x6”
10x10 - 4”x4”
15x15 - 6”x6”
7,5x15 - 3”x6”
10x10 - 4”x4”
10x30 - 4”x12”
10x30 - 4”x12”
IN menta
IN salata 23
15x15 - 6”x6”
15x15 - 6”x6”
7,5x15 - 3”x6”
7,5x15 - 3”x6”
10x10 - 4”x4”
10x10 - 4”x4”
10x30 - 4”x12”
10x30 - 4”x12”
IN turchese
IN lavanda
15x15 - 6”x6”
15x15 - 6”x6”
7,5x15 - 3”x6” 10x10 - 4”x4”
10x10 - 4”x4”
10x30 - 4”x12”
10x30 - 4”x12”
7,5x15 - 3”x6”
13 mm - ”1/2 spessore thickness épaisseur stärke
13 mm “1/2
V3
10x10 - 4”x4”.10x30 - 4”x12”.15x15 - 6”x6”.7,5x15 - 3”x6”
Colours IN mirtillo
IN prugna
15x15 - 6”x6”
10x10 - 4”x4”
10x10 - 4”x4”
IN blu
7,5x15 - 3”x6”
7,5x15 - 3”x6”
IN perla
10x30 - 4”x12”
24 15x15 - 6”x6” 10x10 - 4”x4”
10x10 - 4”x4”
15x15 - 6”x6” 10x10 - 4”x4”
10x30 - 4”x12”
IN prato
7,5x15 - 3”x6”
10x30 - 4”x12”
7,5x15 - 3”x6”
30x30 - 12”x12” Foglio. Sheet. Feuille. Blatt.
Mosaici . Mosaics . Mosaïques . Mosaiken .
Mosaico Intinta Tessera IN Avorio 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Melone 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Ciliegia 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
25
Mosaico Intinta Tessera IN Bianco 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Acqua 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Menta 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Salata 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Turchese 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Lavanda 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Blu 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Intinta Tessera IN Mirtillo 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
13 mm - ”1/2 spessore thickness épaisseur stärke
13 mm “1/2
V3
30x30 - 12”x12” Foglio. Sheet. Feuille. Blatt.
Mosaici . Mosaics . Mosaïques . Mosaiken .
Mosaico Mix Tessera Verde (bianco, salata, acqua, menta) 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Mix Mini Brick Verde (bianco, salata, acqua, menta) 1,5x5 - “5/8x“2
Mosaico Mix Mini Tessera Verde (bianco, salata, acqua, menta) 1,5x1,5 - “5/8x“5/8
Mosaico Mix Tessera Blu (bianco, turchese, lavanda, blu) 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Mix Mini Brick Blu (bianco, turchese, lavanda, blu) 1,5x5 - “5/8x“2
Mosaico Mix Mini Tessera Blu (bianco, turchese, lavanda, blu) 1,5x1,5 - “5/8x“5/8
Mosaico Mix Tessera Viola (bianco, perla, prugna, mirtillo) 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Mix Mini Brick Viola (bianco, perla, prugna, mirtillo) 1,5x5 - “5/8x“2
Mosaico Mix Mini Tessera Viola (bianco, perla, prugna, mirtillo) 1,5x1,5 - “5/8x“5/8
Mosaico Mix Tessera Giallo (melone, banana, cotto, avorio) 2,2x2,2 - “7/8x“7/8
Mosaico Mix Mini Brick Giallo (melone, banana, cotto, avorio) 1,5x5 - “5/8x“2
26
Decori . Decors. Décors. Dekore. Mini Brick
Inciso Mini Brick IN Banana 10x10 - 4”x4”
Inciso Mini Brick IN Melone 10x10 - 4”x4”
IN Vite
Inserto IN Vite s/2 Classic 10x10 - 4”x4”
Formella IN Vite Classic 20x40 - 8”x16”
Listello IN Vite Classic 3x20 - 1”13/16x8”
Inserto IN Vite s/2 Color 10x10 - 4”x4”
Formella IN Vite Color 20x40 - 8”x16”
Fascia IN Vite s/2 Classic 10x10 - 4”x4”
27
Fascia IN Vite s/2 Color 10x10 - 4”x4”
Listello IN Vite Color 3x20 - 1”13/16x8”
IN Orchidea
Inserto IN Orchidea Testa s/3 10x10 - 4”x4”
Inserto IN Orchidea Gambi s/2 10x10 - 4”x4”
IN Estate
Inserto IN Estate Testa s/1 10x10 - 4”x4”
Inserto IN Estate Gambi s/2 10x10 - 4”x4”
Listello IN Estate 3,5x20 - 1”3/8x8”
Listello IN Orchidea 3,5x20 - 1”3/8x8”
Decori . Decors. Décors. Dekore. IN Giardino
Formella IN Giardino Acqua 20x20 - 8”x8”
Formella IN Giardino Melone 20x20 - 8”x8”
Formella IN Giardino Turchese 20x20 - 8”x8”
Formella IN Giardino Acqua 10x20 - 4”x8”
Formella IN Giardino Melone 10x20 - 4”x8”
Formella IN Giardino Turchese 10x20 - 4”x8”
Inserto IN Giardino Acqua s/2 10x10 - 4”x4”
Inserto IN Giardino Melone s/2 10x10 - 4”x4”
Inserto IN Giardino Turchese s/2 10x10 - 4”x4”
Listello Righe IN Giardino Acqua 5x20 - 2”x8”
Listello Righe IN Giardino Melone 5x20 - 2”x8”
Listello Righe IN Giardino Turchese 5x20 - 2”x8”
28
Tozzetto IN Giardino Acqua 5x5 - 2”x2”
Tozzetto IN Giardino Melone 5x5 - 2”x2”
Tozzetto IN Giardino Turchese 5x5 - 2”x2”
IN Natura
Formella IN Natura 20x30 - 8”x12”
Formella IN Natura 10x20 - 4”x8”
Inserto IN Natura s/2 10x10 - 4”x4”
Listello IN Natura 5x20 - 2”x4”
IN Gioia
Comp. IN Gioia s/4 Acqua - Menta 20x20 - 8”x8”
Comp. IN Gioia s/4 Bianco - Turchese 20x20 - 8”x8”
Comp. IN Gioia s/4 Perla - Prugna 20x20 - 8”x8”
Treccia IN Gioia Acqua - Menta 3x20 - 1”3/16x8”
Treccia IN Gioia Bianco - Turchese 3x20 - 1”3/16x8”
Treccia IN Gioia Perla - Prugna 3x20 - 1”3/16x8”
IN Classic
Fascia IN Classic Avorio 15x15 - 6”x6”
Listello IN Classic Avorio 7,5x15 - 3”x6”
Fascia IN Classic Acqua 15x15 - 6”x6”
Listello IN Classic Acqua 7,5x15 - 3”x6”
Fascia IN Classic Lavanda 15x15 - 6”x6”
Listello IN Classic Lavanda 7,5x15 - 3”x6”
IN Righe
Listello IN Righe Giallo 5x30 - 2”x12”
Listello IN Righe Turchese 5x30 - 2”x12”
IN Aster Listello IN Aster Giallo 3x30 - 1”13/16x12”
Listello IN Aster Azzurro 3x30 - 1”13/16x12”
29
IN Fiore Listello IN Fiore Giallo 3x30 - 1”13/16x12”
Listello IN Fiore Lilla 3x30 - 1”13/16x12”
Listello Strutturato IN Tinta Listello Strutturato IN bianco 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN crema 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN turchese 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN prugna 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN cotto 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN menta 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN banana 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN lavanda 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN mirtillo 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN avorio 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN prato 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN melone 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN blu 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN salata 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN ciliegia 2,5x20 - 1”x8”
Listello Strutturato IN acqua 2,5x20 - 1”x8”
Sigaro IN Tinta Sigaro IN bianco 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN banana 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN turchese 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN acqua 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN cotto 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN menta 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN melone 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN lavanda 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN prugna 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN avorio 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN salata 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN ciliegia 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN blu 2,5x15 - 1”x6”
Sigaro IN mirtillo 2,5x15 - 1”x6”
Decori . Decors. Décors. Dekore. IN Arazzo 10 mm “3/8
30
*Pannelli dipinti a mano, realizzabili su ordinazione - Hand painted panels, available on request Panneaux peints à la main, réalisés sur commande - Handgemalte Paneele werden auf Anfrage gefertigt
,
* Comp. Arazzo 1 Rosa 150x30 - 60”x12” (5 pzz. 30x30 - 12”x12”)
* Comp. Arazzo 2 Margherita 150x30 - 60”x12” (5 pzz. 30x30 - 12”x12”)
* Comp. Arazzo 3 Lilium 150x30 - 60”x12” (5 pzz. 30x30 - 12”x12”)
Pezzi Speciali . Trims. Pièces Spéciales. Formstücke .
Torello 1
Torello 3
Angolo 6 (dx-sx)
Battistraccio 2 Linea
Battistraccio 5 Angolo
Disponibili nei colori: Available in the colors: Disponibles dans les couleurs: In den Farben lieferbar:
Battistraccio 4 (dx)
IN Avorio, IN Banana, IN Bianco, IN Crema, IN Salata, IN Lavanda, IN Melone, IN Menta, IN Mirtillo, IN Prato, IN Turchese
Battistraccio 4 (sx)
Disponibili nei colori: Available in the colors: Disponibles dans les couleurs: In den Farben lieferbar: IN Acqua, IN Banana, IN Bianco, IN Blu, IN Salata, IN Lavanda, IN Melone, IN Menta, IN Prato, London 5x20 - 2”x8”
Spigolo Esterno London 5x2 - 2”x1”
Angolo Interno (dx - sx) 5x20 - 2”x8”
Disponibili in tutti i colori Available in all colors Disponibles dans toutes les couleurs In allen Farben lieferbar
Bullnose 10x10
Corner 10x10
Bullnose (lato 15) 7,5x15 - 3”x6”
Bullnose (lato 7,5) 7,5x15 - 3”x6”
:
:
31
Lavelli . Basins. Éviers. Waschbecken .
Catino da incasso Rotondo Ø 47 cm - 18”1/2
Lavello Bagno da incasso Ovale 56,5x46,5 cm - 22”1/4 x 18”5/16
Catino d’Appoggio Rotondo Bicolore Ø 39 cm - 15”3/8
Catino d’Appoggio Ovale Bicolore 39,5x50 cm - 15”9/16 x 20”
Catino d’Appoggio Rotondo Monocolore Ø 39 cm - 15”3/8
Catino d’Appoggio Ovale Monocolore 39,5x50 cm - 15”9/16 x 20”
Lavello Cucina da Incasso Quadro 40x40 cm - 16”x16”
Gocciolatoio da Incasso 40x40 cm - 16”x16”
Disponibili in tutti i colori Available in all colors Disponibles dans toutes les couleurs In allen Farben lieferbar
Top Bagno in Abbinamento Matching Bathroom Tops. Top Salle De Bain En Accouplement. Abgestimmte Tops Für Bäder.
32 Modello Elegance (sx) 160x60x3 - 64”x24”x1”13/16 Modello Classic 100x60x3 - 40”x24”x1”13/16
Modello Elegance (dx) 160x60x3 - 64”x24”x1”13/16
Modello Avantgarde (sx) 120x60x3 - 64”x24”x1”13/16
Modello Classic doppio 160x60x3 - 64”x24”x1”13/16
LAVA SMALTATA GLAZED LAVA LAVE ÉMAILLÉE GLASIERTE LAVA
Disponibili nei colori: Available in the colors: Disponibles dans les couleurs: In den Farben lieferbar:
Modello Avantgarde (dx) 120x60x3 - 64”x24”x1”13/16 Arancio
Pervinca
Pistacchio Prugna
Smeraldo
Turchese
Vaniglia
Verde Acqua
Disponibili con foro d’appoggio o foro sottopiano Available with support hole or undershelf hole Disponibles avec trou d’appui ou trou sous-plan Verfügbar mit Auflageloch oder mit Unterbauloch
:
15 mm - ”5/8 spessore thickness épaisseur stärke
15 mm “5/8
25x25 - 10”x10”
Pavimenti Coordinati . Matching Floors. Sols Coordonnes. Kombinierte Fußböden. Superficie Pastello Pale Colour Surface Surface Pastel Pastellfläche
Cala Granu (cotto) 25x25 - 10” x10”
Capriccioli (verde) 25x25 - 10” x10”
La Celvia (bianco) 25x25 - 10” x10”
Pedra Bianca (sabbia) 25x25 - 10” x10”
Pevero (turchese) 25x25 - 10” x10”
Battiscopa 8x25 - 3”3/16 x10”
Disponibile in tutti i colori Availabe in all colors Disponible dans toutes les couleurs In allen Farben lieferbar
Superficie Brillante Glossy Surface Surface Brillante Glänzende Fläche
33 Budelli (cotto) 25x25 - 10” x10”
Caprera (verde) 25x25 - 10” x10”
Corcelli (giallo) 25x25 - 10” x10”
La Maddalena (blu) 25x25 - 10” x10”
Nibani (bianco) 25x25 - 10” x10”
S.Stefano (pistacchio) 25x25 - 10” x10”
Spargi (turchese) 25x25 - 10” x10”
L’ Asinara (lilla) 25x25 - 10” x10”
Tavolara (lavanda) 25x25 - 10” x10”
Disponibili in tutti i colori Available in all colors Disponibles dans toutes les couleurs In allen Farben lieferbar Battiscopa 8x25 - 3”3/16 x10”
Decori . Decors. Décors. Dekore. Mosaico
Fascia Mosaico * Cala Luna Turchese 7,5x25 - 3”x10”
Fascia Mosaico * Cala Corallina 7,5x25 - 3”x10”
* Fascia mosaico composta da colori pastello e brillanti, realizzata con la tecnica di burattatura del mosaico a spacco. * Mosaic band composed of pale and bright tones, manufactured using the cut and sifted mosaic tiling technique. * Bande de mosaïque composée de coloris pastel et brillants, réalisée suivant la technique du blutage de la mosaïque coupée. *
Fascia Mosaico ** Cala Sabina 7,5x25 - 3”x10”
Luna Lughente Fascia Luna Lughente Cotto 6x25 - 2”3/8x10”
Tozz. Luna Lughente Cotto 6x6 - 2”3/8x2”3/8
Fascia Luna Lughente Verde 6x25 - 2”3/8x10”
Tozz. Luna Lughente Verde 6x6 - 2”3/8x2”3/8
®
DESCRIZIONE IMBALLO Formato Nominale
Pezzi per Scatola
Mq Nominali per Scatola Nom. sqm per Carton Mc Nom. par Boîte Qm Nom. pro Karton å2/ÍopoÅ.
Kilograms per Carton Kg par Boîte Kg pro Karton ä„/ÍopoÅ.
Kg per Scatola
Scatole per Paletta
Mq per Paletta Sqm per Pallet Mc par Pallet Qm pro Karton å2/èo‰‰oÌ
Kilograms per Pallet Kg par Pallet Kg pro Karton ä„/èo‰‰oÌ
52
0,52
14,80
72
37,44
1.087
7,5x15 - 3”x6”
48
0,54
15,40
85
45,90
1.331
15x15 - 6”x6”
24
0,54
15,70
85
45,90
1.357
10x30 - 4”x12”
13
0,36
11,20
96
34,56
1.097
mosaico 30x30 - 12”x12”
4
0,36
9,00
60
21,60
562
Nominal Size Format Nominal Nennformat îÓpÏaÚ
10x10 - 4”x4” Sfuso Loose En vrac Lose
Pieces per Carton Pièces par Boîte Stücke pro Karton òÚÛÍ/ÍopoÅ.
Cartons per Pallet Boîtes par Pallet Kartons pro Karton ÍopoÅ./èo‰‰oÌ
Kg per Paletta
êéëëõèú
DESCRIZIONE IMBALLO Formato Nominale
Pezzi per Scatola
Mq Nominali per Scatola Nom. sqm per Carton Mc Nom. par Boîte Qm Nom. pro Karton å2/ÍopoÅ.
Kilograms per Carton Kg par Boîte Kg pro Karton ä„/ÍopoÅ.
Kg per Scatola
Scatole per Paletta
Mq per Paletta Sqm per Pallet Mc par Pallet Qm pro Karton å2/èo‰‰oÌ
Kilograms per Pallet Kg par Pallet Kg pro Karton ä„/èo‰‰oÌ
25x25 - 10”x10”
13
0,81
27,50
54
43,74
1.507
8x25 battiscopa
12
Ml 3,00
12,00
48
Ml 144,00
598
Nominal Size Format Nominal Nennformat îÓpÏaÚ
3”1/8x10”
Pieces per Carton Pièces par Boîte Stücke pro Karton òÚÛÍ/ÍopoÅ.
Cartons per Pallet Boîtes par Pallet Kartons pro Karton ÍopoÅ./èo‰‰oÌ
Kg per Paletta
34
NOTE TECNICHE Tutti i formati sono nominali. Per la pulizia delle decorazioni non usare assolutamente prodotti abrasivi. Ceramica Cir si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e le caratteristiche illustrate nel presente catalogo, che non sono comunque da ritenere legalmente vincolanti. I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa. All sizes are nominal. The use of abrasive for cleaning decorated tiles is absolutely forbidden. Ceramica Cir reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in this catalogue (which are in any case not legally binding) at any moment. The colours and appearance features of the products are as close as possible to reality, within the limitation of the printing process. Tous les formats sont nominaux. Pour le nettoyage des décorations ne faire en aucun cas usage de produits abrasifs. Ceramica Cir se réserve la faculté de modifier à tout moments les informations et les caractéristiques figurant dans le présent catalogue, lesquelles nıengagent pas par le fabricant au plan légal. Les couleurs et les caractéristiques esthétiques sont fidèles aux couleurs et caractéristiques réelles dans les limites des procédés dıimpression. Alle Formate sind Nennwerte. Zur Reinigung der Dekore dürfen auf keinen Fall reibende Produkte verwendet werden. Die Firma Ceramica Cir behält sich vor, die in diesem Katalog enthaltenen Informationen und Eigenschaften jederzeit zu ändern; sie gelten auf keinen Fall als gesetzlich bindend. Die Farben und ästhetischen Eigenschaften der Produkte kommen innrhalb der Möglichkeiten der Druckverfahren den tatsächlichen Eingenschaften so weit wie möglich nahe. ÇÒ ÙÓχÚ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓÏË̇θÌ˚ÏË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÛÌÍÓ‚ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡. Ceramica Cir ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â, ÍÓÚÓ˚ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ҘËÚ‡˛ÚÒfl ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË. ñ‚ÂÚÓ‚‡fl Ó͇Ò͇ Ë ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ÔË·ÎËʇ˛ÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â Í Â‡Î¸Ì˚Ï, ‚ ԉ·ı, ‰ÓÔÛÒ͇ÂÏ˚ı ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË Ô˜‡ÚË.
CONSIGLI PER LA POSA Stendere a terra il prodotto per controllare l’effetto d’insieme. Posare il materiale controllandone accuratamente calibro, tonalità e scelta. • Si consiglia di posare il prodotto senza fuga o, al massimo, con una fuga di 1-2 mm, utilizzando stucco chiaro. • È comunque compito del progettista stabilire, in funzione della struttura e della destinazione d’uso, il corretto modo di applicazione delle piastrelle. Place the product on the floor to check the overall effect. Lay the material carefully checking the colour, work size and sorting class. • You are advised to lay the product without joints or, if strictly necessary, with 1-2 mm - “3/16 joints, using a light-coloured grout. • However, the designers has to establish the correct way of application of the tiles depending on the structure and the forseen utilization. Etendre le produit sur le sol pour contrôler l’effet d’ensemble. Poser le matériel en en contrôlant minutieusement le calibre, la tonalité et le choix. • On conseille de poser le produit sans joint ou, au plus, avec un joint de 1-2 mm, en utilisant du mastic clair. • D’allieurs c’est le concepteur qui doit établir, sur la base de la structure et de la destination d’emploi, le procédé d’application correct des carreaux. Legen Sie das Material am Boden aus und überprüfen Sie die Gesamtwirkung. Verlegen Sie das Material und kontrollieren Sie dabei sorgfältig Kaliber, Farbton und Auswahl. • Wir raten zur Produktverlegung ohne Fuge oder höchstens mit einer 1-2 mm Fuge, indem heller Putz gebraucht wird. • Es ist auf jeden Fall Aufgabe des Planers, nach der Struktur und dem Verwendungszweck, die richtige Verlegeart der Fliesen zu bestimmen. ê‡ÁÎÓÊËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÔÓÎÛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ó·˘Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡. ìÍ·‰˚‚‡Ú¸ χÚ¡Î, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Âflfl ͇ÎË·, ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Ë ÒÓÚ. • êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ ¯‚‡, ËÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯Ó‚ ‚ 1-2 ÏÏ Ï‡ÍÒËÏÛÏ, ËÒÔÓθÁÛfl Ò‚ÂÚÎÛ˛ Á‡ÚËÍÛ. • Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡‰‡˜ÂÈ ÔÓÂÍÚËÓ‚˘Ë͇, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl, ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÛÍ·‰ÍË ÔÎËÚÍË.
®
CARATTERISTICHE TECNICHE FINE GRES PORCELLANATO SMALTATO CIR - ISO 13006
TECHNICAL FEATURES CIR GLAZED FINE PORCELAIN STONEWARE - ISO 13006 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GRÈS CÉRAME FIN ÉMAILLÉ CIR - ISO 13006 TECHNISCHE EIGENSCHEFTEN CIR GLASIERTES FEINSTEINZEUG - ISO 13006 - íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖê CIR àëíàäà íOHKOÉO ÉãÄ3ìPOBAHHOÉO îAPîOPOBOÉO KEPAMOÉPAHàTA - ISO 13006 Proprietà fisico-chimiche Metodo di prova Valore medio Physical-chemical properties / Propriétés physico-chimiques Standard of test / Norme du test Mean value / Valeur moyenne Physisch-chemische Eigenschaften / îËÁËÍÓ-ıËÏ˘ÂÒÍË ҂ÓÈÒÚ‚‡ Testnorm / åÂÚÓ‰ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Mittelwert / ë‰Ì Á̇˜ÂÌË Assorbimento d’acqua Water absorption Absorption d’eau Wasseraufnahme
0,5% < E ʺ 3% Blb GL
ISO 10545 - 3
ÇÓ‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËÂ
Resistenza al gelo
Ingelivo
Frost resistance Résistance au gel Frostbeständigkeit
Frost proof Résistant au gel Frostsicher Морозостойкий
ISO 10545 - 12
åÓÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ
Resistenza al cavillo di piastrelle smaltate Crazing resistance of glazed tiles Résistance à la trésaillure des carreaux émaillés Haarrißbeständigkeit der glasierten Fliesen ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ „·ÁÛÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í Í‡ÍÂβÛ
Resistente
Resistant Résistant Widerstandsfahig ìÒÚÓȘ˂˚È
ISO 10545 - 11
Classe
Resistenza alla abrasione della superficie di piastrelle smaltate Resistance to surface abrasion of glazed tiles Résistance à l’abrasion de la surface des carreaux émaillés Widerstand gegen Abrieb der Oberfläche der glasierten Fliesen ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ „·ÁÛÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÏÛ ËÒÚˇÌ˲
Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico Resistance to household chemicals Résistance aux produits chimiques ménagers Widerstand gegen Haushaltsreiniger ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚˚Ï ıËÏË͇ڇÏ
Resistenza agli acidi e alle basi a bassa concentrazione
ä·ÒÒ
4 4 4 4
Classe
GA
Class Classe Gruppe
ISO 10545 - 13
ä·ÒÒ
GA GA GA GA
Classe
GLA
Class Classe Gruppe
Resistance to low concentrations of acids and bases Résistance aux acides et aux bases à faible concentration Widerstand gegen schwach konzentrierten Säuren und Laugen ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÌËÁÍÓÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÍËÒÎÓÚ‡Ï Ë ˘ÂÎÓ˜‡Ï
ä·ÒÒ
GLA GLA GLA GLA
Classe
Resistenza alle macchie di piastrelle smaltate
Resistance to stains of glazed tiles Résistance aux taches des carreaux émaillés Widerstand gegen Fleckenbildner der glasierten Fliesen Стойкость глазурованной плитки к образованию пятен
4
Class Classe Gruppe
ISO 10545 - 7
5
Class Classe Gruppe
ISO 10545 - 14
5 5 5 5
I pavimenti della Costa Smeralda ä·ÒÒ
CARATTERISTICHE TECNICHE GRES FINE PORCELLANATO SMALTATO - ISO 13006 BIa GL
TECHNICAL FEATURES GLAZED FINE PORCELAIN STONEWARE - ISO 13006 BIa GL - CARACTÉRISTIQUES GRÈS CÉRAME FIN ÉMAILLÉ - ISO 13006 BIa GL TECHNISCHE EIGENSCHEFTEN GLASIERTES FEINSTEINZEUG - ISO 13006 Bla GL - íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà íOHKOÉO ÉãÄ3ìPOBAHHOÉO îAPîOPOBOÉO KEPAMOÉPAHàTA - ISO 13006 BIa GL Proprietà fisico-chimiche Physical-chemical properties / Propriétés physico-chimiques Physisch-chemische Eigenschaften / îËÁËÍÓ-ıËÏ˘ÂÒÍË ҂ÓÈÒÚ‚‡
Metodo di prova Standard of test / Norme du test Testnorm / åÂÚÓ‰ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl
Valore medio Mean value / Valeur moyenne Mittelwert / ë‰Ì Á̇˜ÂÌËÂ
ISO 10545 - 3
0,5% < E ≤ 3% Blb GL
Assorbimento d’acqua Water absorption Absorption d’eau Wasseraufnahme
ÇÓ‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËÂ
Resistenza al gelo
Ingelivo
Frost resistance Résistance au gel Frostbeständigkeit
ISO 10545 - 12
åÓÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ
Resistente
Resistenza al cavillo di piastrelle smaltate Crazing resistance of glazed tiles Résistance à la trésaillure des carreaux émaillés Haarrißbeständigkeit der glasierten Fliesen ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ „·ÁÛÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í Í‡ÍÂβÛ
ISO 10545 - 11
Resistenza della superficie (scala MOHS) Scratch hardness (MOHS scale) Dureté de la surface (échelle MOHS) Oberflächenhärte (MOHS skala) èÓ‚ÂıÌÓÒÚ̇fl ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ (¯Í‡Î åÓÓÒ‡)
EN 101
Resistance to surface abrasion of glazed tiles Résistance à l’abrasion de la surface des carreaux émaillés Widerstand gegen Abrieb der Oberfläche der glasierten Fliesen ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ „·ÁÛÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÏÛ ËÒÚˇÌ˲
ISO 10545 - 7
Resistance to household chemicals Résistance aux produits chimiques ménagers Widerstand gegen Haushaltsreiniger ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚˚Ï ıËÏË͇ڇÏ
ISO 10545 - 13
EN 14411
Per informazioni relative ai dati tecnici su marcatura CE vedere il sito www.cir.it Please refer to our web site www.cir.it for technical information related to CE labeling Pour tout renseignement sur l’avis technique˚de la marque CE veuillez consulter le site www.cir.it Informationen bez glich technischer Daten zur Beschriftung CE entnehmen Sie unserer Website www.cir.it íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ χÍËÓ‚ÍË Öë ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‡ÈÚ www.cir.it
GLA
Class Classe Gruppe
ä·ÒÒ
Modulo di rottura - Modulus of rupture
Carico di rottura - Breaking of rupture Charge de rupture - Bruchkraft - CÙͯc˘ ‚¯ ͢eerÍÙ
ä·ÒÒ
Classe
Classe
ISO 10545 - 14
ISO 10545 - 4
Terza edizione: aprile 2009 PROGETTO: COORDINAMENTO: Ufficio Marketing Cir FOTO: Foto Mussatti - Fotografia Gamma STAMPA: Litographic Group CREDITS: Newform - Studio Original Designers 6r5 Network . od6r5.com © Copyright 2009 Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A. (Società Unipersonale)
GA GA GA GA GA
ä·ÒÒ
Resistenza alle macchie di piastrelle smaltate
Module de rupture - Bruchmodul - åÓ‰Ûθ ÊÂÒÚÍÓÒÚË
Cala Granu, Capriccioli, La Celvia, Nibani, Pedra Bianca, Pevero: 4
Class Classe Gruppe
Resistance to low concentrations of acids and bases Résistance aux acides et aux bases à faible concentration Widerstand gegen schwach konzentrierten Säuren und Laugen ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÌËÁÍÓÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÍËÒÎÓÚ‡Ï Ë ˘ÂÎÓ˜‡Ï Resistance to stains of glazed tiles Résistance aux taches des carreaux émaillés Widerstand gegen Fleckenbildner der glasierten Fliesen Стойкость глазурованной плитки к образованию пятен
Budelli, Caprera, Corcelli, L’Asinara, La Maddalena, Spargi, S. Stefano, Tavolara: 3
Class Classe Gruppe
Resistenza agli acidi e alle basi a bassa concentrazione
Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa Via A. Volta 9, 23/25 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
Budelli, Cala Granu, Caprera, Corcelli, L’Asinara, La Maddalena, Nibani, Pevero, Spargi, S. Stefano: MOHS 4
Classe
Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico
Bending strength Résistance à la flexion Biegezugfestigkeit èÓ˜ÌÓÒÚ¸ ̇ ËÁ„Ë·
Resistant Résistant Widerstandsfahig ìÒÚÓȘ˂˚È
Capriccioli, La Celvia, Pedra Bianca: MOHS 5
Resistenza alla abrasione della superficie di piastrelle smaltate
Resistenza alla flessione
Frost proof Résistant au gel Frostsicher Морозостойкий
GLA GLA GLA GLA
5 5 5 5 5
R ≥ 35 N/mm2 S ≥ 1300 N
35
0409.6000 ®
RIVENDITORE AUTORIZZATO
Ceramica Cir
Via A. Volta 23/25 - 42013 Casalgrande (RE) Italy Tel. +39-0522-998911 - Fax Italy +39-0522-998910 - Fax Export +39-0522-998930 www.cir.it - e-mail: cir@cir.it - e-mail Italy: italia@cir.it - e-mail Export: export@cir.it Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa Società Unipersonale www.serenissimacir.com
DAL1967