thalia design Fausto Boscariol
Sul fondo dell’acqua adagiate su una roccia foglie d’albero. On the bottom of the water resting on a rock tree leaves. Josho (1621-1672)
Attingo e travaso limpida luce di luna dal lavatoio. I draw and pour clear moonlight from the wash-tub. Ryuho (1594-1669)
Una foglia cade totsu! solo una foglia sulle ali del vento. A leaf falls totsu! only a leaf on the wings of wind. Ransetsu (1653-1707)
thalia
“La sfida progettuale è dominare la materia riuscendo quasi a calcarla sull’uomo che fruisce dell’oggetto materico, in modo che questi e quella diventino come un tutt’uno” “The design challenge consists in dominating matter to mould it round the person using the material object, so that together they become as one”
Fausto Boscariol
Thalia. La forma e il tempo
Thalia. Shape and time
Il vero lusso oggi è essere padroni del proprio tempo. Con Thalia tutto questo diventa un’esigenza naturale. Perché Thalia non è solo un esclusivo elemento d’arredo per la tua casa. È il tuo personale lusso quotidiano. Basta distendersi al suo interno per sentire che ogni sua linea corrisponde a quelle del tuo corpo, che ogni sua forma è stata disegnata intorno a te per far sì che il tempo che dedichi al tuo benessere sia da subito piacere totale.
Being the master of your own time is the luxury of modern era. With Thalia, this becomes a genuine necessity. Because Thalia is not only an exclusive complement to your home furniture. It is your personal daily treat. Simply stretch out in it, to feel its curves perfectly matching those of your body; every shape has been designed around you, so that the amount of time you reserve for your own well-being may give you instant sheer pleasure.
Il viaggio ha inizio
The voyage begins
Entra nella vasca e inizia il viaggio. Thalia è stata studiata per farti assumere una posizione di relax assoluto. Le gambe sono leggermente rialzate e completamente distese in modo che il loro peso venga distribuito lungo tutta la superficie della vasca, la spina dorsale si distende totalmente, la testa si abbandona all’indietro. Ti senti già completamente a tuo agio e sei solo all’inizio.
The voyage begins the minute you step in the tub. Thalia is designed to accommodate you in a totally relaxing position. Your legs are slightly raised up and fully stretched out, so that their weight is distributed evenly along the length of the tub, your backbone is completely extended, and your head drops back naturally. You already feel completely at ease, and this is only the beginning.
Cascata cervicale. E massaggi linfodrenanti oppure pulsati.
The cervical waterfall. And the lymphodraining and pulsating massages.
Non aspettare che la vasca si riempia. Da dietro il poggiatesta, sgorga una benefica cascata cervicale, che scende come un caldo velo sul tuo corpo. La sua carezza rigenerante, dalle spalle fino alle gambe, porta via con sé fatiche e stress.
Don’t wait for the tub to be filled. Your body is wrapped in a warm veil of water, as the beneficial cervical waterfall pours down from behind the headrest. The regenerating caresses of water glides off your shoulders and down to your legs, removing the stress and fatigues of the day.
Scegli poi il tuo tipo d’idromassaggio. Se vuoi depurati con il linfodrenaggio, un delicato massaggio a sequenza parte dai tuoi piedi e arriva alle spalle, con un movimento ritmico e rigenerante. Se desideri tonificarti, tutto il tuo corpo sarà invece percorso da uno speciale massaggio pulsato, che alterna pressioni di diversa frequenza, con lo stesso effetto vivificante che proveresti immergendoti nelle acque di un torrente.
Chose your hydromassage. Perhaps you want to have a lymphodraining massage, a delicate sequential massage, starting from your feet and all the way up to your shoulders with a rhythmic and regenerating movement. Perhaps you want to tonify yourself, your entire body is subject to a special pulsating massage, with pressures at different frequencies being applied alternately to reproduce the same invigorating effect of a stream.
Ricominciamo?
Shall we do it again?
Si è fatto tardi. Puoi uscire comodamente dalla vasca utilizzando le eleganti maniglie che fungono anche da portasciugamani. E ora, voltati a guardarla, la tua Thalia. Osserva il modo in cui il design della vasca si fonde con le linee del pannello frontale, rendendo ancora più esclusivo tutto l’ambiente circostante. Nota come ti senti adesso, dopo il bagno. Peccato che sia già tutto finito. Ricominciamo?
It’s late. You can esily climb out of your tub by holding on to the elegant handles, where you may also hang your towels. And now, turn around and look at your Thalia. Observe how the design of the tub merges with the lines of the front panel, making the surrounding environment even more exclusive. How you feel now, after taking your bath? Too bad it’s already over. Shall we do it again?
caratteristiche
characteristics
· Consolle digitale · 5 getti whirlpool · 4 getti rotanti (massaggio dorsale localizzato) · 4 getti rotanti (massaggio plantare localizzato) · 14 valvole Airpool (versione Turbopool) · Programma massaggio linfodrenante · Programma massaggio pulsato · Ozono (versione Turbopool) · Faretto subacqueo (versione Turbopool) · Poggiatesta con cascata (optional per modelli rettangolari)
· Digital control · 5 whirlpool jets · 4 rotating dorsal jets for focused massage · 4 rotating foot jets for focused massage · 14 Airpool nozzles (Turbopool version) · Lympho-drainage massage program · Pulsating massage program · Ozone (Turbopool version) · Underwater light (Turbopool version) · Headrest with cascade (optional for rectangular shapes)
dimensioni
dimensions
Thalia 170-180 Dimensioni esterne · Lunghezza: 170/180 cm · Larghezza: 70/80 cm · Altezza: 57 cm
Thalia 170-180 External dimensions · Length: 170/180 cm · Width: 70/80 cm · Height: 57 cm
Dimensioni interne · Lunghezza al bordo superiore: 151/160 cm · Lunghezza al fondo: 113/118 cm · Larghezza max al bordo superiore: 62/70 cm · Larghezza al fondo: 50/53 cm
Internal dimensions · Length at upper edge: 151/160 cm · Length at tub bottom: 113/118 cm · Maximum width at upper edge: 62/70 cm · Width at tub bottom: 50/53 cm
Thalia Ovale Dimensioni esterne · Lunghezza: 180 cm · Larghezza: 90 cm · Altezza: 63/82 cm
Oval Thalia External dimensions · Length: 180 cm · Width: 90 cm · Height: 63/82 cm
Dimensioni interne · Lunghezza al bordo superiore: 157 cm · Lunghezza al fondo inferiore: 87 cm · Lunghezza al fondo: 45 cm · Larghezza max al bordo superiore: 75 cm · Larghezza minima al fondo: 56 cm
Internal dimensions · Length at upper edge: 157 cm · Minimum length at tub bottom: 87 cm · Length at tub bottom: 45 cm · Maximum width at upper edge: 75 cm · Width at tub bottom: 56 cm
graphic design: Way-out styling: Marco Viola photo: Alessandro Paderni text: Francesco Paolo Sgarlata printed by: Grafiche Filacorda
60000164 12/05
Part of the Sanitec Group Domino srl via Valcellina, A-2 33097 Spilimbergo / PN / Italy T +39 0427 594111/587111 F +39 0427 50304 e-mail: info@dominospa.com www.albatros-idromassaggi.com