Januar 2014
Nick lernt Finnisch
Verr端ckter f H端hnerlau
ops
Kartoffelm
Das Mit Mach-H f端r Ki nd e f t i h re Elter und ern
1/2011
Lesen und vorlesen
h c s i n n i F t n r e l k N ic
Nick sitzt alleine an einem Tisch im Gruppenraum und puzzelt. Er ist sehr traurig. Am liebsten will er sofort wieder nach Hause. Früher ist er so gerne in den Kindergarten gegangen! Er hat immer mit den anderen Kindern dort gespielt. Am liebsten mit Leo, seinem besten Freund. Aber jetzt ist alles anders. Weil sein Papa wegen seiner Arbeit in ein anderes Land ziehen musste, ist die ganze Familie umgezogen. Nick wohnt nun nicht mehr in Deutschland, sondern mit Mama, Papa und seiner kleinen Schwester Ida in Finnland. Hier geht Nick nun auch in den Kindergarten. Natürlich sind dort viele Kinder, aber Nick spielt meistens alleine. Es ist sehr schwer für ihn, denn in Finnland spricht man kein Deutsch, sondern Finnisch, und das kann Nick noch nicht. Nick versteht nicht, was die anderen Kinder 4
1/2014
und die Erzieherinnen sagen, und die anderen verstehen ihn auch nicht. „Das wird schon, du wirst die Sprache sicher schnell lernen“, tröstet Mama ihn immer. Nicks Mama kann schon ein bisschen Finnisch und übt auch fleißig mit ihm. Aber eigentlich spricht Nick viel lieber deutsch. Am liebsten würde er wieder in Deutschland wohnen und mit Leo spielen. Im April, zu Ostern, wollen Nick und seine Familie in Deutschland Urlaub machen. Dann wird er endlich Leo wiedersehen und Oma und Opa. Aber bis Ostern dauert es noch so lange, schließlich ist gerade erst Januar. Lustlos macht Nick sein Puzzle zu Ende. Er würde gerne mal wieder etwas bauen, wie früher mit Leo. Nick schaut zur Bauecke. Dort sitzt schon ein Junge, der ver-
sucht, einen Turm zu bauen. Nick sieht ihm vom Tisch aus zu. Immer, wenn der Junge ein paar Bausteine aufgebaut hat, fällt der Turm wieder um. Mit Leo hat Nick früher auch solche Türme gebaut. Sie haben sich Pappe geholt und zwischen die einzelnen Stockwerke gelegt. So kann man richtig hohe Türme bauen. Weiß der Junge das denn nicht? Plötzlich schaut der Junge zu ihm herüber. „Nimm doch Pappe zum Bauen!“, ruft Nick und zeigt zum Basteltisch. Der Junge schaut erstaunt. Dann antwortet er etwas auf Finnisch. „Ach ja, er versteht mich ja nicht“, denkt Nick da wieder traurig.
Schluss müssen sie sogar Stühle holen und sich daraufstellen, denn der Turm ist fast schon höher als sie selbst. „Ich heiße Nick“, sagt Nick und zeigt auf sich selbst, „und wie heißt du?“ „Janne“, sagt der Junge. „Wollen wir noch einen Turm bauen?“, fragt Nick, als sie fertig sind. Er zeigt auf den fertigen Turm und dann auf die Bauklötze. „Turm?“, wiederholt Janne fragend. „Ah torni“, sagt er nun und zeigt auch auf den Turm und nickt. Dann heißt „Turm“ auf Finnisch wohl „torni“, denkt Nick und wiederholt: „torni?“ Janne nickt und lacht. Gemeinsam mit Janne baut er den ganzen Morgen.
In diesem Moment fällt der Turm wieder zusammen. Nick steht auf und geht zum Basteltisch. Er nimmt sich ein paar Pappkartonbögen und bringt sie dem Jungen zur Bauecke. Der Junge schaut Nick fragend an. Anscheinend weiß er nicht, was er damit machen soll! Nick hockt sich hin. Er nimmt die Pappkartonbögen und die Bausteine und fängt an, einen Turm zu bauen. Schnell hat er die ersten beiden Stockwerke fertig. Der andere Junge sieht ihm dabei interessiert zu. Dann hilft er Nick vorsichtig beim Weiterbauen. Zusammen bauen sie einen sehr hohen Turm. Zum 1/2014
5
Die Welt entdecken
er d In
t a t s k r e Spiele-W
t
Kis und Stine
Zu Besuch bei den Spiele-Erfindern Stine und Kis „Jeder kann Spiele erfinden“, sagt Stine. „Das geht meistens ganz schnell, wenn wir eine Idee haben. Oft fällt uns zu einem Lied ein Spiel ein, oder zu einem Kinderbuch.“ Für das Spiel selbst denken sich die beiden noch eine Geschichte aus, damit sich die Kinder alles genau vorstellen können. „Und dazu brauchen wir dann noch den passenden Mechanismus“, erklärt Stine. Das ist die Art und Weise, wie man spielt. In „Kleine Magier“ kann man zum Beispiel etwas unter einem Hut verstecken und es mit einem Zauberstab und einem Spruch wieder hervorzaubern. Wenn die Geschichte des Spiels und die 8
1/2014
Spielweise zusammenpassen, bauen Stine und Kis das Spiel, wie sie es sich vorstellen. Sie kneten Spielfiguren oder sägen sie aus Holz aus und malen das Spielfeld auf. Danach wird es ernst: Stine und Kis müssen ausprobieren, ob Kindern ihr Spiel gefällt. Ihre beiden eigenen Kinder dürfen es zuerst spielen.
Das ist der Prototyp des Spiels „Dschungelrennen”
Und so sieht das fertige Spiel „Coco Razzi“ aus.
Anschließend schreiben Stine und Kis eine Spielanleitung und schicken sie zusammen mit dem Spiel zu einem Spieleverlag. Der lässt das neue Spiel in Kindergärten testen. Wenn es den Kindern gefällt, wird es in größeren Mengen hergestellt. Dann kannst du das Spiel, das sich Stine und Kis ausgedacht haben, auch spielen.
Meistens sehen die fertigen Spiele etwas anders aus als der Entwurf. So wurde das „Dschungelrennen“ später zu „Coco und Razzi“ und hat andere Spielfiguren bekommen.
Fotos und Text: Stefanie Singer
espenst! G l ie p s h ic Und
1/2014
9
Erstes Zählen
Kannst du schon zählen wie viele Bilder auf dieser Seite hier abgebildet sind?
22
1/2014
Illustration: ReclameBüro / Martina Spanka
Was passt zu den Zahlen 2, 5 und 9? Zähle nach und schreibe die richtige Zahl in die Kästchen.
Alles wird bunt
Tschüss, bis zum nächsten Mal!
Impressum SPATZ Das Mit-Mach-Heft für Kinder und ihre Eltern, Heft 1 - Januar 2014 Erscheint monatlich (11 Ausgaben pro Jahr) in der Don Bosco Medien GmbH, Sieboldstr. 11, 81669 München Redaktion (verantwortlich) + Text Don Bosco Medien GmbH, München, Tel. 089/48008-390 spatz@donbosco-medien.de Quellennachweis: Seite 4-6: Swana Seggewiß/Ulrike Menke: Das Morgenkreisspielebuch für Vorschulkinder. Don Bosco, 2012; Seite 16/17: Susanne Brandt/ Klaus-Uwe Nommensen: Kinder-Bibelgeschichten. Don Bosco, 2011; Seite 20: Monika und Petra Bezdek: Kinder entdecken Erde, Feuer, Wasser, Luft. Don Bosco, 2011; Seite 21: Elke Gulden, Bettina Scheer: Klatschund Hüpfspiele. Für Sprachgefühl, Rhythmus und Bewegung. Don Bosco, 2009; Seite 22: Heike Tenta: 8,9,10. Die Zahlen von 0 bis 10 im Kindergarten spielerisch kennenlernen. Don Bosco, 2009 Art-Direktion, Illustration, Satz & Gestaltung spankadesign, 45711 Datteln Druck Don Bosco Druck & Design, Ensdorf Gesamtherstellung Don Bosco Medien GmbH, München
Heftpreise Jahresabonnement für Deutschland: 18,20 E plus 6,60 E Versand (einschl. 7% MwSt.), im Ausland: 18,20 E plus 8,80 E Versand (einschl. 7% MwSt.) Einzelheft: 1,65 E plus Versand. Bankverbindung der Aboverwaltung Schwabenverlag AG Konto: 455 970 1 Postbank Stuttgart BLZ: 600 100 70 Aboservice Tel.: 0711/4406-133 Fax: 0711/4406-138 E-Mail: spatz@donbosco-medien.de www.donbosco-medien.de Abbestellungen sind schriftlich mit einer Frist von acht Wochen zum Ende eines Bezugsjahres möglich. Copyright Alle Rechte vorbehalten, sofern nicht anders vermerkt. Nachdruck und Verwertung in OnlinedienstenInternet/Datenträgern aller Art - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Ha ein Schrif en Spieglte t. Da el vo Lösu nn kanns r die mi 3 n e g t i e e n les t du die S fua etor 8 e – uta dnu eua tkcets re n. deF e etieS k ,mruT lb 7 :3 kniP e ;! – t -hen ssühcsT inrot :6 e ieS ;rehce eiD – A t i e i e g S ;ne betfitS h ieH eW s ,niets rug su ,g o ,rettä geL ,nekc m oehT ,5 ruB – ann ifleipS lbnet oS ,e i d n u ülB e ,nelh huhc 3 net l ,eßartS ,mruT artsnenno tor ,neheZ S 2 :22 e raK :91 tieS ; S9 mi 5 ,n red fu enietsuaB ,regniF ,e efierdarr nem haF m a , r r e r a e t dnis elo dliB 31 tälbnem nretsee ,zlipn bmysskcü ,epuaR r ulbnenn S oS ed e ege lG dnu r ilF ,nehc :42 etieS ßüF niewh efäkn ;etieS .sknil eiraM ,n cS ,eelK .ginn e efpsk siefuH cülG
Die Bastelanleitungen in dieser Ausgabe wurden sorgfältig geprüft, eine Garantie kann dennoch nicht übernommen werden. Eine Haftung für Personen- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
23