Sendatzeko hitzak Palabras que curan
DONOSTIA UNIBERTSITATE OSPITALEKO ESKOLAKO ALDIZKARIA REVISTA DEL AULA HOSPITAL DONOSTIA
7. zenbakia Número 7
IDAZLANAK NUESTRAS EXPERIENCIAS
TEXTOS
ESKULANAK
BERTSOAK
2015eko ekaina Junio 2015
DIBUJOS MARRAZKIAK
MANUALIDADES
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 1-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
Une bakar bakoitza... Haur munduaren magiaren artean badago denboraren pertzepzio garbia, ere. Benetako zoriona eta bizi betearen gakoa. Momentua, une bakar bakoitzeko garrantzia. Hainbeste dugu beraiengandik ikasteko…! Haurrak begiratu, entzun eta sentitzeak, helduok zenbat eta zertarako dakigun zalantzan jartzeko balio digu. Noraino da garrantzitsua denbora, distantzia, pisua, mina, zoriona edo pena neurtzea? Bizi behar da, eta gozatu. Eta bizia eta gozamenaren une horiek zenbatzen edo neurriak hartzen igarotzen badugu, hobe dugu dakigun guztia ahazten badugu. Momentu horiek neurtezinak baitira. Gure jakituriaz eta ezjakituriaz biluztu eta ume bihur gaitezen!!! Ama
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 2-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
Ikasturtea joan denaren seinale, eskuartean “Sendatzeko hitzak- Palabras que curan” aldizkariaren 7. alea duzue. Ikasturteak joan etorri asko izan ditu, bai ikasle, bai irakasle, bai guraso... baina guztioi esker lan hau burutu ahal izan da. Aurtengo urtean Ospitaleko materiala erreziklatzen saiatu gara eta ondorengo orrialdeetan ikus ditzakezuen bezala, gure artistek lan ederrak osatu dituzte. Guk asko disfrutatu dugu zuen ondoan; orain zuei geratzen zaizue ale honetaz disfrutatzea. Mila esker gurekin konpartitu duzuenagatik!! En vuestras manos tenéis el número 7 de nuestra revista “Sendatzeko hitzak- Palabras que curan” . Este trabajo ha sido posible gracias a todos los niños, niñas, madres, padres, profesoras...que habéis pasado por el aula. Durante este curso, hemos descubierto todo el material que se puede reciclar en el Hospital; muestra de ello los trabajos que podéis ver en esta revista. Ahora os queda disfrutar de ella.
¡¡Gracias por todo lo que nos habéis aportado!!
AURKIBIDEA—ÍNDICE Une bakar bakoitza ……………………………………………………………………………………………………… 2 Agurra eta aurkibidea — Saludo e índice ………………………………………………………………….. 3 Algunos trabajos. Lan batzuk ………………………………………………………………….………………….. 4 Botellitas decoradas ……………………………………………………………………………………………….. … 16 Historia de un precioso periquito ……………………………….…………………………….……………….. 17 XX Idazlan -lehiaketa. XX Concurso de redacción ……………………………………………….. 18 Bisitak. Visitas ………………………………... ………………………………………………………………………….. 20 Gaixo dagoena. Alguien que está enfermo o enferma…………………………………………….. 22
DONOSTIA OSPITALEKO ESKOLA—GELAK / AULAS ESCOLARES HOSPITAL DONOSTIA Tlf. 943 007 000 Ext: 3432 eta 688 881 405 email: ospitalekolagunGD1@hezkuntza.net Blog-a: donospi.blogspot.com.
Twitter: @donospi
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 3-
www.oethgipuzkoa.org
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
A L G U N O S T R A B A J O S
ENEKO L.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 4-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
7 EGUN OSPITALEAN Egun batean, tripako min handia jarri zitzaidan, eta horrela 4 aste egon nintzen.Momentu batean ezin nuen gehiago aguantatu,eta orduan amak ospitalera ekarri zidan, jakiteko zer nuen eta sendatzeko. Ospitalera iristsi nintzenean, oso beldurtuta nengoen ez nekielako zer egingo zidaten.Orduan erizainak amari ingresatuta geratuko nintzela esan zioten eta orduan oso oso urduri eta beldurtuta nengoen. Erizainak eta erizain laguntzaileak, bia bat jarriko zidaten, botika zainetatik pasatzeko eta negarrrez hasi nintzen orratzak beldurra ematen didalako.Baina esan zuten ez zuela mina egiten bakarrik pintxazo bat zela. Orduan gurpil sila batean eseri, eta gela batera eran zidaten.Lehenengo orduak gela nolakoa zen ikusten geratu nintzen.Nola ez genekien ingresatuta geratuko nintzela, ez genuen arropa ez ta eguneroko behar ditugun gauzak ekarri. Lehenengo eguna, osoooo aspergarria izan zen eta uste nuen, beste egunak berdinak izango zirela.
L A N
Baina hurrengo egunean pertsona batzuk etorri ziren nere gelara eta lotsatu egin nintzen ez nituelako ezagutzen.Esan zuten ospitaleko eskolako irakasleak zirela eta goizean nahi banuen igotzeko eta arratsaldean itxita zegoela baina ZIBERKAIXA arratsaldetan irekia zegoela. 3. egunean suhiltzaileak etorri ziren nere gelara argazkiak ateratzea, eta ondoren beraien kamioiera gonbidatu ziguten ospitaleko ume guztiei.Egun hortan bertan lagun bat egin nuen Omayma izenekoa.Asko kostatu zitzaidan bere izena ikastea, baina azkenean ikasi nuen. Hurrengo egunean Iraide izeneko neska bat etorri zen gelara baina egun berean joan egin zen. Beste egun batean mutil bat etorri zen Jakes izeneko eta berarekin oso ondo konpontzen nintzen. Ospitaleko jana ez zen oso ona , batzuetan ona baina beste askotan txarra. Ni lehenago egonda nintzen ospitalean anginetatik operatu zidatenean baina bakarrik egun bat egon nintzen. Ospitaleak bere gauza onak eta txarrak ditu.Gauza txarrak: orratzei, biei,parazetamola botikari, norotila botikari eta ospitaleko tresnei beldurra diotenek ez dute oso ondo pasatzen gauza horiekin.Beste aldetik gauza ona da oso ondo zintzen dizutela eta sendatzeko edozer gauza egiten dutela. Norbait ospitalera badator ez du ezertaz beldurtu behar zeren oso ondo zaintzen zaituzte eta umeekin munduko pertsonarik hoberenak dira.Agian min egingo dizu zerbaitek baina gero pasatzen da.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 5-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
B A T Z U K
Una noche estrellada
A L G U N O S
Había una vez un gato que se llamaba Andaluz. Ese gato vivía con una veterinaria y también no sabía lo que pasaba en el mundo humano. Una cosa que siempre hacía era que cuando salía la luna y las estrellas se posaba en la ventana a contemplarlas, aunque no sabía lo que eran. Como he dicho antes, no sabía nada, pero Andaluz soñaba con esas luces del cielo (que en realidad eran estrellas), pues le traían suerte porque una vez mirando las estrellas encontró una bola de lana que le encantó. Por eso ahora el gato se cree el más feliz del mundo al ver una noche estrellada.
Eneritz, lH4
T R A B A J O S
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 6-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
LOS CUATRO TRAVIESOS DEL HOSPIHabía una vez cuatro niños que estaban ingresados en el hospital. En una habitación había dos niñas Yaiza y Alba y en otra habitación estaban Alex y Mikel. Yaiza tenía 12 años, era una niña muy traviesa pero muy guapa y tenía el pelo muy largo, Alba tenía 13 años, era una niña más tímida y le costaba mucho hablar con gente desconocida pero una vez que los conocía era muy amable. Alex tenía 14 años, era un niño muy guapo, también travieso como Yaiza y tenía unos ojos muy bonitos. Mikel tenía 12 años, era muy deportista le gustaba mucho el futbol y tocar el piano. Los cuatro niños todas las noches se escapaban de sus habitaciones, para divertirse porque se aburrían mucho. Alex y Mikel iban a la habitación de Yaiza y Alba para pensar lo que iban a hacer esa noche. Todas las noches vivían una aventura diferente. Un día se encontraron unos globos en una esquina del pasillo, fueron a la habitación y los llenaban de aire y jugaban con ellos. A Yaiza se le ocurrió llenarlos de agua, entonces los llenaron y empezaron a jugar. Estaban completamente empapados cuando entro la enfermera y se quedó sorprendida y les echo una buena bronca. Alba estaba ingresada porque tenía una catarro muy fuerte y la enfermera al verla empapada se asustó mucho porque si cogía frio se iba a poner muy grave. Al siguiente día Alba se encontraba muy mal, tenía mucha fiebre y no podía respirar bien. La tuvieron que operar para que pudiera respirar mejor. Yaiza, Alex y Mikel estaban muy asustados por lo que le pudiera pasar a Alba. Al final Alba salió de la operación y se recuperó pero entre todos decidieron no volver a hacer nada malo, y a partir de ese día lo único que hacían era quedarse en la habitación y jugar al parchís o al monopoly. Después de una semana les dieron el alta y les dio mucha pena separarse pero se dieron sus teléfonos y seguían en contacto aunque no se veían mucho. Al cabo de 10 años decidieron montar un colegio para niños en el hospital y cuidar de ellos para que se divirtieran como ellos lo hacían de pequeños, y a todos los niños les encantaba ir al cole y se divertían mucho con ellos. YAIZA (1ESO)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 7-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
A L G U N O S
T R A B A J O S
Nire esperientzia Hemen egotea oso gogorra da ezin zeralako lagunekin eta familiarekin egon eta beraietaz asko gogoratzen zara. Baina gauza onak ere badaude adibidez hemengo jendea oso atseginak dira:erizainak, medikuak, … Gaur hobeto nago eta ikastola txikira igo naiz, eta marrazki bat egitea eskatu digute eta nik nik ohean nengoela marraztu det eta marrazkiaren azpian mezu bat idatzi dut.
A L G U N O S
Nik apendizitis bat daukat eta horregatik nago hemen baina nola ezin dezu zuk erabaki baaaaaaa... medikuak esaten dizuna egin behar duzu. Astelehenean etorri nintzen eta asteleheneko 17:00 etan operatu zidaten. Hurrengo egunean, oso gaizki negoen baina gaur askoz ere hobeto nago.Orain oso -oso pozik nago lla janaria heman didatelako eta orain sueroa kendu didate eta horregatik igo naiz ikastolara. Amak esan dit oraindik ez naizela ikastolara joango, nire lagunak oso preokupatutak daude nitaz eta lagunak, bisita bat egitera igo dira batzuk eta denak opariak ekari dizkidate.
Ikastolara bueltatu nahi dut
Eneko L. 10 urte (LH5)
T R A B A J O S
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 8-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
ROBOT IKARAGARRIA BAZEN BEHIN, HAUR BAT OSPITALEKO ESKOLARA JOATEN ZENA. ESKOLAKO ANDEREINOAK ESAN ZIDAN ERREZIKLATZEKO MATERIALEKIN ZERBAIT EGITEKO. ETA ROBOT BAT EGIN NUEN. HORRETARAKO BOTIKAK EGOTEN DIREN PLASTIKOA, XIRINGA TAPAK ETA BOTOIA BEZELAKO TAPAK ERABILI NITUEN. GEROXEAGO NIRE GELAN ZEGOEN LAGUNARI OPARITU NION ROBOTA, NITAZ OROITZEKO ZEREN EGUN HORRETAN ETXERA ZIJOAN. LAN HAU EGITEA OSO DIBERTIGARRIA IZAN DA NIRETZAT. AZIZ (LH 5)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 9-
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
RAUL DE OLIVEIRA
A L G U N O S
El 8 de mayo de 2015 me caí al suelo de gravilla y me raspe la pierna. Mi madre me echó agua oxigenada y me picó mucho, sobre las 22:30 me subieron a urgencias y me dijeron que me echara betadine. El domingo sobre la noche me dolía mucho la pierna y el lunes a la mañana en vez de ir al cole, mi madre llamó al médico para que me mirase la pierna y me dijo que la tenía infectada. El martes a la noche se me hinchó el tobillo y me dijo mi tía que subiéramos al hospital de Donostia. Me dijeron que me tenían que ingresar y mi primera impresión fue de miedo. Dormí en la planta de abajo (en observación). Mi primer día en el hospital fue aburrido pero me dijeron que había ordenadores, libros, manualidades… y me tranquilicé más. Mi experiencia en el hospital es buena, porque me visita mi familia.
Raul De O. (12 urte)
T R A B A J O S
Nire esperientzia Hemen egotea oso gogorra da ezin zarelako lagunekin eta familiarekin egon eta beraietaz asko gogoratzen zara. Baina gauza onak ere badaude adibidez hemengo jendea oso atseginak dira:erizainak, medikuak… Gaur hobeto nago eta ikastola txikira igo naiz, eta marrazki bat egitea eskatu digute eta nik ohean nengoela marraztu dut eta marrazkiaren azpian mezu bat idatzi dut. Nik apendizitis bat daukat eta horregatik nago hemen baina nola ezin dezu zuk erabaki baaaaaaa... medikuak esaten dizuna egin behar duzu. Astelehenean etorri nintzen eta asteleheneko 17:00 etan operatu zidaten. Hurrengo egunean, oso gaizki nengoen baina gaur askoz ere hobeto nago. Orain oso-oso pozik nago ia janaria eman didatelako eta orain sueroa kendu didate eta horregatik igo naiz ikastolara. Amak esan dit oraindik ez naizela ikastolara joango, nire lagunak oso preokupatuta daude nitaz eta lagunak, bisita bat egitera igo dira batzuk eta denak opariak ekarri dizkidate. Eneko L. (10 urte)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 10 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
Mediku eta erizain asko beharbada andereñoak beti jantzita mantala bertso bat egingo det orain badaezpada neretzat onena da Donostia Ospitala. DOINUA: “Triste bizi naiz eta” Egilea: Nahia
Ion eta Koldo gaude gure ospitalean Telebista ikusten egun guztietan Ion apendizitis Koldo hematoma bat horregatik ikusten dugu telebista.
eskola ikusita gauza ezberdin asko hemen ikasita. Etxerako lan gutxi Izan ditut bistan Aski gustura egona laster naiz bisitan. Doinua: Triste bizi naiz eta.
Hemendik joan aurretik Egileak: Ion (LH5) eta Koldo (LH5).
NIRE OSPITALEKO EGONALDIA Orain dela egun batzuk iritsi nintzen Donostiako ospitalera nire amarekin anbulantzian. Lehenik isolamenduko gela batean egon nintzen egun batzuk,ebakuntza egin eta gero intentsiboetan egon nintzen bi egun,eta asko aspertu nintzen denak jaio berriak zirelako. Baina nire osabak mobil berria ekarri zidan eta behintzat, nire buruari argazki batzuk egin nizkion. Eta nire lagunekin whatsapp-en bidez hizketan aritu nintzen. Gaur oso pozik nago Nagore,nire medikuak gaur edo bihar etxera joango naizela esan didalako,gogo handia daukat nire lagunekin egoteko.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 11 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
ESKALADA
A L G U N O S
8 urteko mutiko bat naiz eta eskalatzea asko gustatzen zait. Beti aitarekin eskalatzen dut baina oporretan nagoenean. Ama beti etxean geratzen da anaia zaintzen. Argazkian ikusten den mendia sei urte nituela eskalatu nuen. 145metro ditu eta hau igotzeko soka beharrezkoa da, oso zuzena baita. Hau igotzeko erabili nituen arropak honakoak dira: mendiko botak, galtza luzeak, eta kamiseta manga motza. Nire soka horrelakoa da,
eta horrelako mosketoiekin igotzen naiz.
Etorkizunean K2 mendia eskalatzea gustatuko litzaidake:
T R A B A J O S
Magic Line K2 ruta eta Japonesa K2 ruta. E.S.S.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 12 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
victorinox Victorinox markak, labain Suediarrak asmatu zituen eta 1884.urtetik orain arte arrakasta handia izan du. Erabilera ugariko labain baten bila ba zaudete ez dudatu Victorinox bat erosten, oso gogorrak dira eta ez dira erraz hausten, ala ere ezin baduzu diru asko gastatu Wenger bat eros dezakezu oso antzekoak dira eta. Wenger
Victorinox
Zerra. Labain handia. Guraizeak.
Bihurkin plano txikia eta latak irekitzekoa.
Txotxa, pintzak eta anilla
Jostorratza.
Gutunazalak irekitzeko labain txikia.
Deskortxatzekoa.
Bihurkin plano handia, txapak kentzekoa eta kableak txuritzekoa
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 13 -
Paketeak heltzeko gantxoa.
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
L A N
B A T Z U K
O S P I T A L E A Askotan ospitaleetako kontsultetan egon naiz, baino oraingoan egun bat baino gehiago egotea tokatu zait. Eta ez aspertzeko nire esperientzia kontatuko dizuet. Hasteko bentolina ematen dizuten gela batean sartu nintzen .Lehenengo, bakarrik egon nintzen, baino ondoren, beste bi ume etorri ziren, txikiagoak. Han, ia hiru ordu egon nintzen oxigenoarekin.
A L G U N O S
T R A B A J O S
Gaueko hamarretan gaizki nengoela ikusita logelara eraman eta lotara joan nintzen. Hurrengo egunean, oxigeno gutxi nuela ikusita atseden gela batera eraman ninduten. Zerbitzu ezberdinak egiteko, kolore ezberdinetako jantziak eramaten dituzte eta hauek dira koloreak eta zerbitzuak: grisaz, gaixoak leku batetik bestera eramaten dituztenak, txuriz, pediatrak eta garbitzaileak, morez, radiografiak egiten dituztenak,urdinez, erizainak eta arrosaz laguntzaileak. Pixka bat ohean utzi eta okerrago nengoela ikusita “cuidados intensivos” izeneko gela batean zazpi egun egon nintzen. Han “alto flujo” izeneko beste gauza batzuk jartzen dizkidate. Oxigeno beroa .Da normala baino presio gehiagorekin eta sudurretik sartzen da. Horrekin batera “suero” izeneko beste likido bat sartu zidaten beste gauza askoz gain. Oxigenoa minimoa laurogeita hamalau zenbakitik ehunera da topea eta nik laurogei inguruan nuen oxigenoa eta hori guztia aste oso batean denbora guztian egin zidaten gauetan “alto flujoaz” gain ahotik oxigenoa sartu zidaten eta neri jarri zidaten maskarilaren. Ordutegia lehenengo bi orduaz behin zen, ondoren hiru orduerokoa eta azkenik lau orduz behineko ordutegian bukatu nuen. Horrekin aste guzti batean berdina errepikatuz sendatu nintzen. Orain berriro reposatzen nago baino aste bat hankak mugitu gabe eukitzean ekilibrioa galdu eta erori egiten naiz baino pixkanaka ibiltzen saiatzen ari naiz. Gaur hamargarren eguna da eta agian etxera joango naiz. Analisisa egin didate eta ospitaleko eskolan nago; han gauza pila daude: ordenagailuak,jostailuak, panpinak, margoak eta gauza gehiago. Ez nuen uste bederatzigarren egunean ohetik atera ezin izatea eta hamargarrenean etxera joan naitekeela esango zidatenik. Baina gauza da oso ondo egon naizela eta oso ondo pasa dudala. Marta (LH3)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 14 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
ROBOT IKARAGARRIA BAZEN BEHIN, HAUR BAT OSPITALEKO ESKOLARA JOATEN ZENA. ESKOLAKO ANDEREINOAK ESAN ZIDAN ERREZIKLATZEKO MATERIALEKIN ZERBAIT EGITEKO. ETA ROBOT BAT EGIN NUEN. HORRETARAKO BOTIKAK EGOTEN DIREN PLASTIKOA, XIRINGA TAPAK ETA BOTOIA BEZELAKO TAPAK ERABILI NITUEN. GEROXEAGO NIRE GELAN ZEGOEN LAGUNARI OPARITU NION ROBOTA, NITAZ OROITZEKO ZEREN EGUN HORRETAN ETXERA ZIJOAN. LAN HAU EGITEA OSO DIBERTIGARRIA IZAN DA NIRETZAT.
M A T E R I A L
AZIZ (LH 5)
R E C I C L A D O
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 15 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
Hona hemen ikasturte honetan egindako zenbait eskulan . Algunos trabajos manuales realizados durante este curso. OS GUSTAN?
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 16 -
“Palabras que curan” ◊
Guri askoooo!
Número 7 ◊ Junio 2015
HISTORIA DE UN PRECIOSO PERIQUITO Estas últimas semanas haciendo un curso de ordenador, el profesor nos mandó un ejercicio: hacer un relato. Pero, a mí siempre me incitaba más la lectura y las redacciones se quedaban para otra ocasión, pero esta vez no tenía escapatoria. Al pensar qué relato hacer, me vino la imagen del pequeño periquito, y coincidió que al revisar el correo del Hospital Universitario de Donostia (ya que trabajo en él) vi que todavía tenía la opción de presentarme al concurso literario, por lo cual decidí utilizar la misma redacción para el profesor y el concurso. Mi relato comienza así: Erase una vez….hace ya unos poquitos años, cuando aun vivíamos en la otra casa y nuestros hijos todavía eran pequeños, sucedió que nos regalaron un precioso periquito de hermosos plumajes amarillos y verdes al que le pusimos de nombre “astilla”. Para nosotros la llegada inesperada de este pajarito significó algo muy especial. Junto al jolgorio y las risas de los niños, todos los días nos alegraba con sus cánticos, tanto es así que le silbábamos la famosa canción de la cucaracha. Tantas veces se la repetimos que acabó aprendiéndosela. Casi todas las noches le abríamos la puerta de su jaula y salía loco de contento revoloteando y cantando por toda la casa sin parar. Se posaba en cualquier sitio, incluso en el hombro o en la cabeza de alguno de nosotros sin dejar de revolotear. Cuando se sentía cansado él mismo volvía y entraba en su jaula. Si nos marchábamos de vacaciones se lo dejábamos a una vecina que a su vez tenía canarios y se hacían compañía. Más adelante nos mudamos a una nueva casa y “astilla” que así se llamaba el periquito lo pasó fatal, hasta que nos dimos cuenta que apenas comía y tampoco cantaba como lo hacía habitualmente, estaba triste y decaído. Se lo comentamos a un veterinario quien nos dijo que podía ser una pequeña depresión. Y nos aconsejó darle unas vitaminas y así lo hicimos, en pocos días se puso sano y fuerte. Con el paso de los años “astilla” se estaba haciendo viejecito pero feliz. Si en algún momento nos venia alguna visita se quedaban asombrados y les hacia muchísima gracia ver el pajarito volando libre, hoy es el día que muchos se acuerdan y preguntan por él. Un precioso día de otoño decidimos, como tantas otras veces, sacarlo a la terraza en la jaula grande que se mantenía en una sola y ancha pata. En el exterior podía disfrutar del sol y de los cantos de los gorriones que en las cercanas cañas se ocultaban. Nosotros nos fuimos tranquilos a pasear, pero esa tranquilidad duró muy poco. De pronto se levantó una fuerte galerna y preocupados por el periquito enseguida volvimos a casa. Fue terrible. Una sensación de espanto y pena nos invadió, cuando vimos la jaula tirada en el suelo. La caída hizo que con semejante golpe la puerta se abriera y el periquito voló asustado hacia las cañas cercanas. Estuvimos tres días interminables intentando localizarlo, sabíamos que se encontraba cerca, pues a los silbidos de la popular canción de la cucaracha él nos respondía. Alguna vez pudimos observarlo entre las cañas y ver su plumaje verde y amarillo tratando de defenderse de los pájaros que intentaban atacarlo. De tanto volar y volar de un lado a otro, se fue acercando a nuestra casa anterior y allí fue cuando ya cansado se posó en la ventana, junto a los pajaritos que estaban cantando ajenos a semejante tragedia de su compañero de vacaciones anteriores. Cuando la vecina lo vio enseguida lo reconoció y rescató. Todos estábamos contentos y felices. Pero un día nos llegó a casa la compañía de un gato, el periquito seguía saliendo de su jaula volando y disfrutando, el gato lo miraba y no dejaba de controlar todos sus movimientos hasta no perderlo de vista y en un momento de descuido le echó la zarpa y de aquella ya no se libró. Apenados y tristes por su pérdida, decidimos meterlo en una caja pequeña y enterrarlo. A su lado plantamos una palmera que en muy poco tiempo se ha hecho grande y hermosa, cuando salimos a la terraza y vemos lo que ha crecido, enseguida nos viene el recuerdo de “astilla”. Esta es la historia de nuestro pequeño periquito y del gran recuerdo que nos dejó. ¡Hasta siempre amiguito!
Mari Sol Martín
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 17 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
Aurtengo XX. Idazlan-Lehiaketara aurkeztutako lan batzuk. irakur ditzakezue bi orri hauetan. El día internacional del libro, jugadoras y jugadores de la Real Sociedad, integrantes de la Sección de Actividades Subacuáticas y representantes del Hospital Donostia, repartieron los premios del XX. CONCURSO DE REDACCIÓN
Hola mi nombre es Camillié y vengo de Perú , todo comenzó en el verano de Febrero del año pasado, me sentía mal me dolía mucho la tripa tenia fiebres y me sentía muy cansada mi mamita Haydee “así le digo a mi abuelita” me llevo a la Clínica SAN GABRIEL de Perú ahí estuve 4 días me sacaban sangre no sabía porque me sentía tan mal y porque estaba así, al quinto día me trasladaron a la Clínica SAN PABLO donde me diagnosticaron mi enfermedad, estuve 3 meses internada me sacaban sangre para ver cómo estaba hasta de los pies a, me daban miedo las agujas pero me fui acostumbrando y ya no sentía dolor, la doctora me visitaba todas la noches, las enfermeras eran buenas, al principio no recordaba sus nombres pero con el transcurrir de las semanas pude acordarme de sus nombres, hasta que después de 3 meses la doctora nos dio una noticia que me hizo llorar a mi mama y a mí, nos dijo que me iba a dar de alta, me sorprendí porque ya quería ir a mi casa y estar con mi familia. Después regresaba a la Clínica cada mes para internarme y así estuve todo un año. En una de mis visitas a la doctora le informó a mi mama que teníamos que viajar a España para hacer unas pruebas para buscar un donante para mi trasplante de medula. El mes pasado llegamos al Hospital DE LA SANTA CREU I SANT PAU en Barcelona para realizar a mi mama y a mi unos exámenes y poder buscar mi donante, aquí también la doctora y los enfermeros fueron muy buenos conmigo y me obsequiaron a mi muñeca ELA mi única muñeca porque deje en Perú mis muñecas que me compro mi mama. Me gustó muchísimo porque en el área de Pediatría hay una sala de juegos para los niños y padres que esperaban, todo era muy bonito y limpio las personas que estaban eran muy amables. Y ahora desde este lunes me encuentro en el HOSPITAL DONOSTIA en el país Vasco, donde también mis médicos, las enfermeras y auxiliares me han recibido y me tratan muy bien son amables, cariñosos y cuidadosos al poner mis quimioterapias y a comparación de la Clínica San Pablo de Perú, este Hospital tiene un baño para mí sola, una vista al paisaje súper increíble, una habitación a parte para los padres donde mi mami puede asearse y comer tranquilamente y lo mejor es que tiene un colegio donde puedo tener el ordenador, hacer manualidades y aprender el idioma Euskera que me gusta mucho. Extraño mucho a mi mamita Haydee, jugar con mis primos, mis tíos, pero también quiero curarme para ir a mi colegio, la playa, jugar y ya no usar la mascarilla. Muchas Gracias por ser tan buenos conmigo y hacerme sentir como en casa. Camillie
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 18 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
En estas dos hojas podéis leer algunos de los trabajos presentados al XX Concurso de Redacción organizados por el Hospital Universitario Donostia. Lan asko eta bikainak irakurtzeko aukera izan genuen. Horietako batzuk aldizkari honetan edo 3.urdineko pasiloetan irakur ditzakezue. Disfrutatu testu horiekin! Ospital hau politta da. Ni ospitalera jolastea etortzen naiz. Gaur hankatik odola atera didate eta nik Natiri txista egin diot. Nire medikuak Nagore eta Javier dira. Ni askotan etortzen naiz medikuekin egotera. Ospitaleko eskolan nik ekarritako panpina dago. Behi du izena eta Kaixo esaten digu. Etxetik panpina asko ekarri nituen. Bat, Shinchan, Unai medikuari erregalau nion. Porrotx festa batera etorri zen eta ura bota ziten. Berriz etortzen denean susto bat eman behar diogu. Ospitalean txista egiten didate sendatzeko. Iker Arizmendi
El hospital tiene cosas buenas y cosas malas como todo. En las cosas malas se pasa muy mal pero siempre tiene una recompensa buena como por ejemplo: Cuando te pinchan en el reservorio esos días que estas ingresado o en el hospital de día, pero a los pocos días siempre viene alguna persona para hacer visitas como Porrotx, los jugadores de la Real, los del Guipúzcoa Básquet… También suelen venir magos, payasos… para actuar en la ciberaula que junto a la ikastola los niños y niñas que están ingresados o que vienen para hacer una visita juegan, hacen manualidades o trabajan. Otra de las cosas que tienen, no sé yo si es buena o mala, es que cuando estas ingresado a las ocho de la mañana vienen a hacerte una analítica y la mayoría de días te despiertan pero algún otro día te despiertas antes y les haces alguna broma, por ejemplo, poner la papelera en la puerta y cuando vengan siempre les cae de pleno en la cabeza. También, esconder en la cama una jeringuilla con agua y cuando vengan se la tiras. Que por cierto, se pasa muy bien con estas cosas o travesuras. Otra de las cosas es que cuando llegas al hospital, todas las enfermeras salen corriendo a por ti para sacudirte de besos. Los chicos en cambio se te acercan y te planta la mano para que le choques los cinco. También están la ikastola y la ciberaula como antes he dicho los niños y niñas que están ingresados o que vienen a hacer una visita suben a la cuarta planta. En definición de una frase, la gente del hospital hace que la estancia sea mejor y más divertida. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS A TOD@S!!!!!!!!!! UNAI F
Ganadores y ganadoras del XX. Concurso Literario
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 19 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
V I S I T A S Algaraklownen bisitak. Visitas de Algaraklown Maiatzak 5ean, goiza umoretsu hasi genuen! Bai horixe! Ospitaleko
pailazoak eskolara ikastera
etorri baitziren . Aze parea biak ere!! Eskerrak, gure ikasleek marrazten erakutsi dien, ondoren gure argazkien taperrean sartu zituzten beraien lanak!!
Filipo Xiri-Miri
A lo largo del curso solemos recibir la visita de los payasos de hospital; se llaman Algaraklown. Lo pasamos muy bien. Siempre nos enseñan cosas nuevas. A veces, les enseñamos también a hacer cosas. Como este día; Filipo y Xiri-Miri aprendieron a hacer su retrato. Fueron muy majos porque los regalaron al cole. Así nos acordaremos de ellos
¿Ya veis que caras?
¿Y este carrito? ¿Qué lleva dentro?
Gotita de Suero tr ajo nueva compañía
Eskerrik asko eskaini diguzuen momentuengatik!! “Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 20 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
B I S I T A K Errealeko jokalariak, neskak eta mutilak; Hockey-eko jokalariak (nazioartekoak batzuk); Ane Pirata eta Nekane Aspanogikoak, urtean hiru aldiz etorri dira ospitalean dauden neska mutilak alaitzera. A lo largo del curso, hemos recibido la visita de los jugadores y de las jugadoras de la Real; de las ganadoras de Hockey de la Real; Ane Pirata de Irrien Lagunak y Nekane de ASPANOGI. Todos ellos han traído muchas alegrías a quienes estaban en el Hospital Donostia. Hona hemen Agurren Bilduman utzitako hitzak. Mirad lo que nos escribieron en el Álbum de Saludos del Cole Suhiltzaileak Donostia Ospitalean bisitatu gaituzte. Los bomberos visitaron todas las habitaciones repartiendo regalos. Se sacaron fotos con cada uno de nosotros Suhiltzaileak haien kamioira konbidatu ziguten. Barruko tresnak erakutsi zizkiguten. Argazkiak atera genituen. Los bomberos nos invitaron a su camión. Nos enseñaron el equipo que llevaban en el camión. Nos sacamos fotos. Este es el cartel que hicimos para recordar su visita
Oso ondo pasatu genuen. Lo pasamos FENOMENAL
Haur Minbizidunen Nazioarteko Eguna, otsailak 15, Urnietako Salesiar Ikastetxeko ikasleen bisitarekin gogoratu genuen. Nos enseñaron a hacer grullas de papel y ellos… trajeron muchas grullas que habían hecho en su centro y los fueron regalando por el hospital.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 21 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
Ikasturtean zehar Donostia Unibertsitate Ospitaleko eskolara etorri diren ikasleek, “GAIXO DAGOENA” lemapean egindako lan batzuk dituzue aurrean. Politak, ezta?
Gaixorik dago, baino pozik
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 22 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
Todos los alumnos y alumnas que durante este curso 14-15 han asistido al aula hospitalaria del Hospital Universitario Donostia, han seguido la consigna: “Dibuja alguien que esté enferm@”. He aquí algunos de sus trabajos. Bonitos ¿verdad?
“Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 23 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015
ONDO PASA OPORRAK !
¡FELICES VACACIONES! “Sendatzeko hitzak” ◊ 7 . zenbakia ◊ 2015eko ekaina
- 24 -
“Palabras que curan” ◊
Número 7 ◊ Junio 2015