“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 1-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Kaixo Irakurle: Esku artean daukazuna 2016-17 ikasturteko “Sendatzeko hitzak – Palabras que curan” aldizkariko 9. alea duzu. Bertan, ospitaleko eskoletara etorri diren ikasleen lan batzuk aurkituko dituzu. Ikusiko duzuenez, aurtengo aldizkarian Ama-Haurren eraikinean, Pediatriako solairuan egin diren apainketaren inguruko lanak dira nagusi. Nahiz eta gaixorik egon, apainketa honek ortzadarra helarazten digu bihotzeraino lehenbailehen sendatzeko. Honek Ospitalea humanizatzen laguntzen du. Ospitaleko eskola-geletako irakasleok – Virginia Azpiroz, Arantxa Ugalde eta Isabel Sesé – oso pozik gaude gure ikasle hauek egin duten ahaleginarekin eta jarri duten gogoarekin aurtengo aldizkari ale hau ere atera dadin. Horregatik guztiagatik, bihotz-bihotzez eskertzen dizuegu denoi jarri duzuen ilusioa eta erakutsi duzuen esker ona. Eskerrak eman nahi dizkiogu Almudena Salasi, berak diseinatu baitu gure aurtengo portada. Mila esker, Almu!!!! Queridos lectores: Este curso publicamos el nº 9 de nuestra revista “Sendatzeko hitzak – Palabras que curan”. En ella encontrareis algunos trabajos que han realizado los alumnos que han asistido a las Aulas Hospitalarias. Como vereís, son bastantes los trabajos que hacen referencia a la nueva decoración de la planta de pediatría. Creemos que esta nueva decoración nos hace llegar un pequeño arco iris hasta el corazón para curaros más rápido y ayuda a humanizar el hospital. Las profesoras de las aulas del Hospital – Virginia Azpiroz, Arantxa Ugalde eta Isabel Sesé – estamos muy contentas del esfuerzo y dedicación que habeis dedicado para que nuestra revista se publique. Por todo ello, queremos agradeceros de corazón la ilusuón y el esfuerzo que habeis dedicado. También queremos agradecer a Almudena Salas habernos diseñado la portada de este año. ¡¡ Mil gracias, Almu !!
AURKIBIDEA—ÍNDICE Agurra eta aurkibidea — Saludo e índice …………………………………………………………………………………………………….. 2 Lagun maitea ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3 Sudokua …………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 Hiru neska eta bere abenturak ospitalean …………………………………………………………………………………………………… 5 Cambios en el hospital ……….…………………...…………………………………………………………………………………………………….. 6 Ospitalea berritzen ……………...……………………………………………………………………………………………………………………………. 7 Ospitalea berrituta ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 8 Iritziak. Opiniones …. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 9 Ostadar koloretsua …………………….……………………..…………………………………………………………………………………………… 10 Nire esperientzia ospitalean ………………………………………………………………………………………………………………………….. 11 Huntza taldeko Josuneri elkarrizketa ..………………………………………………………………………………………………………… 12 Desde Honduras a Donostia ……………………………………………………………………………………………………………………… 14 Algunos trabajos. Lan batzuk ………………………. ……………………………………………………………………………………………. 15 Mis mejores vacaciones ……………………………………………………………………………………………..………………………………….. 16 XXII. Idazlan -lehiaketa. XX II Concurso de redacción ………………………………………………………………………….. 17 Bisita batzuk. Algunas visitas ………………………………………...………………………………………………………………………….. 18 Mi cole del hospital y otros trabajos ……………………... ………………………………………………………………………………….. 19 Irakurtzea gomendatzen dizudan liburuak .…………………………………………………………………………………………………. 20 Libros que recomiendo leer ………………………………………………………………………………….…………………………………….. 21 “Marraztu ezazu Ospitaleko zerbait”. “Dibuja algo del hospital”…………………..……………………………………….. 22 Entrevista a Edurne de Master Chef ………………………………………………………………………………………………………. 23 Esku Garbiketaren Mundu Eguna. Día Mundial del Lavado de Manos …………………………………………...24 DONOSTIA UNIBERTSITATE OSPITALEKO ESKOLA—GELAK / AULAS ESCOLARES HOSPITAL UNIBERSITARIO DONOSTIA PEDIATRIA: Tlf. 943 007 000 Ext: 3432 eta 688 881 405 donospi@gmail.com Blog-a: donospi.blogspot.com.
INFANTO: Telf. 648 201 934 ospitalekohezkuntza2@gmail.com
Twitter: @donospi
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 2-
www.oethgipuzkoa.org
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Lagun maitea, Lehengo egunean hitz egiten aritu ginen gaiari buruz pentsatzen egon naiz. Gogoratzen al duzu? Ziur nago baietz! Arratsalde osoa askatasunari buruz hitz egiten pasa genuen eta, oso gogoko dugun herriko taberna horretan. Gauza da, nire iritzia aldatu egin dela. Zurekin hizketan egon nintzenean, zera esan nizun: askatasuna ez zela inongo loturarik ez izatea, lotzen gaituzten gizarteko korronte nagusiek (kontsumismoa, indibidualismoa, globalizazioa…) askatasuna ematen digutela eta lagungarriak eta beharrezkoak direla hazten jarraitzeko, eta, beraz, kontuz ibiltzeko askatasuntzat hartzen dugun horrekin. Bada, pentsatzen egon nintzen eta ondorengo galdera sortu zitzaidan: benetan lotzen gaituenak aske izaten laguntzen gaitu? Lehengoan baietz esango nizuke; baina orain, ideia horri bueltak eta bueltak ematen egon ondoren,
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
ezetz diot. Aske izateko ez dugu katerik behar. Kate horiei lotzearen ala ez lotzearen erabakia norberarena izan beharko luke; eta horretarako, lehenengo, guztiz aske izan beharko ginateke. Aske izateko, erabakitzeko libre izan behar gara. Hala eta guztiz ere, ez da horrela eta kate horiei, gizarteko korronte nagusiei, lotuta jaiotzen gara. Txikitatik esaten digute nolakoak izan behar garen, nola jokatu behar dugun … Badakizu nola dioen hain gogoko dugun abesti horrek: “… txikitatik entzuten zer izan behar garen, indarrez inposatuz zer maitatu behar den … “ Eta nire ustez, horrela izango da beti. Ez da inoiz benetako askatasuna existituko, ez gara inoiz guztiz askeak izango. Eta pena bat da. Tira, horrelakoa da bizitza, lagun! Egin dezakegun bakarra ahal den neurrian, gustatzen zaigun moduan oraina bizitzea da. Carpe Diem! Besarkada handi bat, Janire (Batx. 2)
- 3-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 4-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
HIRU NESKA ETA BERE ABENTURAK OSPITALEAN Egun batean, ospitalean zeuden hiru neska ciber aulan topatu ziren eta lagunak egin ziren. Gauero , abentura bat bilatzera joaten ziren ospitaletik. Lehenengo egunean Ospitalea gauez ezagutzen egon ziren, gauza beldurgarriak bilatzen. Zurrunkak bakarrik entzuten zituzten. “Minipandi” taldea sortu zuten. Gau batean, pertsona ezezagun bat pasiloan ohe batean lotan aurkitu zuten. Hasieran beldurtu ziren baina gero barrez hasi ziren. Orduan gizona esnatu egin zen eta oihuka hasi zen :”Ahhhh, ze sustoa !”. Buila egiteagatik lotsatu egin zen eta berriro lo gelditu zen. Hiru neskak espiatzen egon ziren eta gero ,inork ikusi gabe ezkutalekutik atera egin ziren. Handik inork ikusi gabe beste ezkutaleku batera joan ziren beste norbait espiatzera. Pasilo bat liburuz beteta aurkitu zuten. Liburuak kentzen hasi ziren eta pasadizo sekretu bat azaldu zen. Sartu ziren eta han bi neska aurkitu zituzten. Neska horiek gure lagunak egin ziren. Orain “Minipandilan”5 neskak ziren. Pasadizo barruan giltzak topatu zituzten eta atez ate joan ziren zein irekitzen zuen bilatzera. Giltzak ate borobil bat irekitzen zuen. Barruan liburu zaharrak , marrazki zaharrak eta arropak zaharrak topatu zituzten. Arropa horiek detektibeenak ziren. Liburu bat aurkitu zuten eta jendea sendatzeko errezeta bat zeukala ikusi zuten . Errezeta egiten probatu zuten eta funtzionatu zuen. Orduan ume guztia sendatu eta pozik jarri zituzten. COLORIN COLORADO ESTE CUENTO SE HA ACABADO Nora (DBH1), June (LH2), Vanessa (LH5), Iria (LH2), Diana (LH2)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 5-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
CAMBIOS EN EL HOSPITAL
Así era el hospital en noviembre de 2016. Todo era azul.
Cuando yo llegué al hospital los marcos de las puertas estaban de este color.
Después de lijarlos bien les dieron un producto blanco a los marcos de las puertas.
Estaban lijando todos los marcos de la planta. “Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 6-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
OSPITALEA BERRITZEN
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 7-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
OSPITALEA BERRITUTA OSPITALERA ETORRI NINTZENEAN LEHENENGO URGENTZIETAN EGIN NUEN LO. GERO 3. SOLAIRURA EKARRI NINDUTEN ETA DEKORAZIO BERRIA IKUSI NUEN. AGITZ POLITA DA!!!!
3. SOLAIRURA IRISTEAN ESPAZIOAN ZAUDELA EMATEN DU. MARRAZKI GUZTIEK ZERUA EDO IZARRAK HARRAPATU NAHI DUTELA EMATEN DU. ASKO GUSTATU ZAIT BESTE NESKA MUTILEN ARGAZKIAK IKUSTEA HODEIETAN, MOZORROAK, PAILAZOAK...
HAU DA NIRE LOGELAKO ATEAN DAGOEN MARRAZKIA.
“SUPER H” PERTSONAIA EZAGUTU “Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 8-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
I RI T Z I A K—O P I N I O N E S Ikasturte honetan 3. solairuak izan duen aldaketaren iritziak jakin nahiean sortu genuen “Iritzien koadernoa”. Hona hemen bertan ikus dezakezuena. Tras el gran cambio que ha sufrido durante este curso el 3er piso de Pediatría, creamos un cuaderno para recoger opiniones de alumnos, alumnas, padres, madres… He aquí algunas opiniones.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 9-
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
OSTADAR
KOLORETSUA
Baziren behin zazpi kolore: gorria, berdea, laranja, arrosa, urdina, morea eta horia. Gorriak esan zuen: “Neu naiz munduko kolorerik politena, koloretik gogorrena naizelako”. Berdeak erantzun zion: ” Ez, neu naiz munduko kolorerik politena, gauza askotan azaltzen naizelako”. Laranjak erantzun zuen: ”Bai zera! Neu naiz munduko kolorerik politena, nirekin zuku goxoak lortzen direlako” Arrosak erantzun zuen:” Ba hori huskeria da, ze ni naiz kolorerik politena, nire kolorearekin lora politak daudelako”. Urdinak esan zuen: “Ez da txantxetan ere! Ni naiz kolorerik politena, zerua nire kolorekoa delako”. Moreak esan zuen: “Ni naiz kolorerik politena, bioletak nire kolorekoak direlako”. Eta azkenik horiak erantzun zuen: “Ni naiz guztietan politena, limoiak nire kolorekoak direlako”. Kolore guztiak hasarratu egin ziren eta geroztik ez zen gehiago ostadarrik agertu. Kolore guztiak konturatu ziren haserretzearekin ez zutela ezer lortuko eta gorriak pentsatu ondoren esan zuen: “Sentitzen dut haserretzeagatik, denak gara kolore politak”. Gorriari entzun ondoren lagunak izatera itzuli ziren. Handik egun batzuetara izugarrizko euria egin zuen. Gero eguzkia atera zen eta zeruan ostadarra sortu zen kolore guztiekin. Hala bazan eta ez bazan sar dadila kalabazan eta atera dadila Debako plazan! Mazuza (LH 5)
Este enfermero se llama Ugaitz. Ugaitz es un buen enfermero y tiene 8 años y tiene ojos azules y jersey azul y tiene orejas grandes y zapatillas grandes. Ugaitz visita a Arantxa que está en la cama, en el hospital, porque está enferma; le duele el brazo. Su amiga Virginia tiene ojos negros, es alta y morena. Le ayuda mucho a Arantxa. Ugaitz ha entrado en la habitación y pregunta: “¿qué tal estáis chicas? Bien le responde Virginia. “Tengo que quedarme más días Virginia” le dice Arantxa. Virginia se pone alegre porque Arantxa se queda más días, así se curará mejor. A Arantxa le gusta la idea del enfermero Ugaitz. Después de tres, cuatro días Arantxa se va a casa curada pero tiene tomar los medicamentos que le ha mandado el médico. Ella se va muy alegre. Codin (DBH 1)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 10 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Nire esperientzia ospitalean Abuztuaren bukaeran mononukleosis izan nuen eta iraiaren erdikaldera arte izan nuen. Gero institutoan hasi nintzen,sendatu nintzen eta hortik bi astetara sukarra eta mareoekin hasi nintzen. Hasieran ez zioten garrantzi handia eman baina sukarra geroz eta gehio hasi zen igotzen eta hiru aste sukarrarekin pasa eta gero Ospitalean ingresatu zidaten. Ospitalera iritsi nintzen lehen egunean, lehenengo odola atera zidaten eta gero gosaldu egin nuen. Nik hasieran beldur pixkatxo bat nuen baina honera iritsi eta oso ondo pasatzen zela konturatu nintzen… Neri esan ziaten hemengo bazkaria oso txarrra zela baina ez da txarra, nahiko goxoa da. Bazkaldu eta gero egun hortan bertan Laia etorri zen nire ondoko ohera. Hasieran ez genuen asko hitzegiten baina gero hurrengo eguneko goizean piko piko jokora jolastu genuen. Piko piko jokoa Arantxa eta Birginiak eman zidaten eta Laiarekin jolastu nintzen. Birginia eta Arantxa eskolako irakasleak dira, oso dibertigarriak dira eta eskola goizez bakarrik daukagu eta bazkaldu ondoren jolas gelan egoten dira . Arratsaldean Ciber gelara joaten gara jolastea arratsaldea pasatzeko. Neri hemendik gehien gustatu zaitena pailasoak etorri zirenean izan da , oso parregarriak eta dibertigarriak direlako… Ospitalean egotea oso dibergarria da, jende asko ezagutu eta esperientzia berri bat biziARAITZ DBH-2
tzen dezulako.
O S PITAL KAIXO, NI OIHANE NAIZ ETA 11 URTE DITUT. NIK EZ DAKIT ZER DAUKADAN. TRIPAKO MINA DAUKAT TXILBORRAREN BEHEKALDEAN. NI OSPITALERA IRITSI ETA INGRESATU GERATU ETA GERO BELDURRA NEUKAN, MINA EDO ZEBAIT LARRIA IZANGO ZELA PENTSATZEN NUENEAN. NI HIRU MUTIL ZEUDEN GELA BATEAN NENGOEN ETA HAN BERO ASKO EGITEN ZUEN. BAINA ORAIN GELAZ ALDATU DIDATE ETA NESKA BATEKIN NAGO. MAZUZA DEITZEN DA.NI BEZELA 11 URTE DITU ETA BOSGARREN MAILAN DAGO. OSPITALA ONDO IKUSTEN DUT, HANDIA.DENAK OSO MAJAK DIRA ETA OSO ONAK. BETI SAIATZEN DIRA LAGUNTZEN, BAINA BATZUETAN EZ DIGUTE KASU ASKO EGITEN , MINA EGITEN DIGUTE … NERI GEHIENA GUSTATZEN ZAIDANA IKASTOLA ETA CIBERGELA DIRA. IKASTOLAN GAUZA POLITAK, ETXEKOLANAK , MARRAZKIAK EGITEN DIRA ETA OSO ONDO PASATZEN DUT. ARANTXA ETA VIRGINIA IKASTOLAN DAUDENAK OSO MAJAK DIRA ERE. CIBERGELAN ORDENAGAILUEKIN JOLASTU, JOKUETARA JOLASTU … ESTER DEITZEN DA CIBERREKO GELAN DAGOENA ETA OSO MAJA DA ERE. EZ ZAIDANA ASKO GUSTATZEN JANARIA DA. BUENO !!! TRIPAKO MINAREKIN EZIN DET ONDO JAN, PUREA EZ ZAIDALA GUSTATZEN ERE … BAINA, GAUZA BATZUK ONAK DAUDE … PIZZA ADIBIDEZ. SEGURUNIK LASTER ETXERA NOA ETA OSO POZIK NAGO. HONA ETORRI BEHAR BAZERA NIRE AHULKUA DA: “EZ BILDURTU, ETA POLIKI- POLIKI SENDATUKO ZERA. POZIK ETA LASAI EGON. OSO ONDO ZAINDUKO ZAITUZTE”.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 11 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
HUNTZA ETA GUTAGUTARREN BISITA Joan den abenduan, asteazkenak 13, Gu Ta Gutarrekoek, Aspanogikoekin batera Huntzaren "Aldapan Gora" abestia dantzatu zuten. Jende asko apuntatu zen bideoklip solidarioa grabatzera. Pasiloak jendez beteta zeuden. Gu ere han ginen. "Aldapan gora" guretzat abestu zuten. Eskolan egon ginen beraiekin. Guk lotsatuta baju baju beraien abestia abestu genuen. Oso pozik eta emozionatuta egon ginen momentu horretan. Unax (LH4) eta Asier (LH4)
HUNTZA TALDEKO JOSUNERI ELKARRIZKETA Adriana: Zeintzuk osatzen duzue Huntza taldea? Josune: Ataungoak dira gitarrista ta bajua jotzen dutenak. Gitarrista Aitzol da eta bajua Inhar. Arrasatearra da bateria jotzen duena, Peru eta biolin jolea Aitor da, Hernanikoa; panderoa jolea Uxue da, Hernanikoa baita. Ni, Josune,Lasturkoa Adriana: Nola ezagutu zineten? Josune: Bilbon, Unibertsitatean ikasten degu eta klaseetara joateaz aparte juergak ere pixkat egiten ditugu,Bilbon (zuek ere egingo dituzue, eh?) Hor elkar ezagutu ginan, kalean, eta hola sortu zen gure taldea. Adriana: Zenbat urte dauzka talde honek? Josune: 2014an sortu zan; ordun bi urte ditu. Adriana: Nundik atera zenuten taldeko izena? Josune: Huntza badakizue zer dan? Nahiak: Guk puntapaesa esaten diogu. Josunek: guk ere puntapaesa esaten diogu. Baino Huntza landare bat da. Aitzolen, gure gitarristaren etxe aurrean baserri bat zegoen eta pareta guztia huntzez beteta zegoen. Ta, horrela pentsatu genuen Huntza jartzea. Nerea: Noiz hasi zinaten jotzen instrumentuak? Josune: Ni txikitan, bederatzi/hamar urtekin trikitixa jotzen hasi nintzan. Besteak ez dakit. Nerea: Zuentzat zaila da zuen instrumentua jotzea? Josune: Hasieran beti da zaila baina instrumentua pixka bat jotzen ikasten dezunen erraxagoa da.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 12 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Nerea: Zer da errezagoa , abestea edo jotzea? Josune: Ez dakit, erraxago? Neri biak gustatzen zaizkit. Batzuetan kantatzea zailago da eta beste batzuetan jotzea. Nerea: Letraren arabera? Josune: Hori da. Nerea: Nork idazten ditu abestien letrak? Josune: Batzuetan bertsolari gazteei eskatzen dizkiegu letra egiteko eta beste batzuetan nik egiten ditut. Nahia: Kontzertu batera joaten zaretenean urduri jartzen zarete? Josune: Oraindikan pixkat bai, ni bai. Aurten hasi gara kontzertuak ematen eta … oraindikan……. Mutrikura joan ginean urduri neon, han jendea ezagutzen detelako. Nahia: Abeslaria izatea ondo dago? Zaila da? Josune: Bai, azkenean abeslaria izateak emateizu… taldeko gehien ikusten dena zu zea. Horrek bere alde onak eta txarrak ditu. Nahia: Eskusoinua jotzea zaila da zuretzat? Josune: Lehen esan bezala, kantu batzuk erraxak dia, beste batzuk zailak. Nahia: Batek dio bere anai nagusiak (16 urtekoak) ere panderoa jotzen zuela. Andereñoa: hori hemen orain ez dagoen batek egindako komentarioa da. Asier: Zergatik gurekin egotea momenturik hoberena izan zen zuentzako? Josune: Esan zigutenean Gu Ta Gutarrakekoekin biodeoklipa grabatu behar genuela, egia esan, telebistan azaltzeak ez zigun grazia handirik egiten. Zuei ilusioa egingo zizuela pentsatu genuelako etorri ginan. Alai alaiak zeatelako eta indar pixka bat emateko. Asier: Zer gogoratzen duzue Ospitalean jo zenuten egun hartatik? Josune: Zuek ezagutzea. (farrak) Aratz: Espero zenuten “ Aldapan gora “ abestiak horrenbesteko arrakasta izatea? Josune: Ez, batere ez gainea, gu hasi ginan oso oso behetika, ez genuen espero; talde normal bat bezela. Kantari ateratzea kasualidade bat eta suertea izan da. Baino ondo etorri da; bestela ez ginen hemen zuekin egongo. Aratz: Zein da zuen hurrengo proiektua? Josune: Udaran herriz herri konzertuak ematea. Orain atera degun diska hau herriz herri jotzea eta jendeari gustatzea. Leire: Failo bat egiten duzuenean, zer egiten duzue? Josune: Farre egiten degu. Eszenario batean gertatzen bazaizue, egin parre eta inor ez da enteratuko. (Farrak…) Leire: Baxua eta kitarraren desberdintasuna, zein da? Josune: Gitarrak gehio esaten du kanta nola jungo dan eta bajuak egiten du erritmo aldetikan, oso baju ta kitarrak altuago. Leire: Azken kontzertuak non egin dituzue? Josune: Nahiak esango du non egin degun. Mutrikun. Leire: Beasainera eta Donostiara etorriko zerate? Josune: Juteko esaten badigute joan beharko da, ezta? Egunen baten joango gara, Seguru. Adriana (LH 6), Leire (DBH 1), Nerea (DBH 1), Nahia (DBH 2), Aratz (LH 4), Asier (LH 4) eta Unax (LH 4)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 13 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Desde
HONDURAS a DONOSTIA
Mi país Honduras es muy abierto y divertido. Las personas, en general, son amigables, cariñosas y atentas con las personas nuevas. Así en mi colegio, cuando llega algún alumno nuevo se le hace un recibimiento como si fuera un nuevo hermano. De las fiestas de mi país, me acuerdo mucho de las Navidades. Hacíamos juegos, comidas especiales, y tenemos una costumbre: la de estrenar ropa los días 24 y 31 de diciembre. En Tegucigalpa vivía con mi abuela, mi tía y mis hermanos. Mis padres estaban en Donostia trabajando. El mejor momento del día era cuando acabábamos las clases, a la tarde, regresaba a casa y nos poníamos a ver la telenovela con mi tía y mi abuela. Conversar, comer la comida que ellas hacían… para mí era lo máximo. No sé, se sentía el cariño y la protección familiar. Hace 7 meses que llegué al País Vasco y creo que me he adaptado con facilidad. Me parece un sitio tranquilo, sin peligros, y las personas me parecen guapas, con gusto para el vestir. En Donostia hay un parque que me encanta, se llama Cristina-Enea. A la salida de ese parque, bajando una pequeña cuesta, hay un puente que tiene sillas. Me gusta ir allí, es lindo sentarse y dejar que el sol o el frío se adueñen de tu rostro, despegarte de todo, pensar en nada y solo ver el cielo, o simplemente leer un buen libro y escuchar y sentir el silencio. Estar en Donostia con mis padres es lo mejor. Verlos después de 5 años, jugar o hablar con ellos ya sea de algo sin importancia o bien compartir opiniones, risas, llantos, tomar decisiones juntos… , es una de las mejores cosas que me pudo haber pasado, y también estar con mis hermanos, jugar con mi hermana la pequeña, disfrazarnos, hacer teatros… Como mis padres están bien atareados yo les ayudo en los trabajos de la casa. Sobre todo el fin de semana me encanta hacer las limpiezas de la casa. Pongo música a mi gusto y de vez en cuando bailo. En mi país acostumbramos mucho a bailar, a cualquier reunión o celebración acompaña el baile. También aquí, en mi casa, de vez en cuando cocinamos. Me gusta preparar cocina hondureña: tamales, fríjoles, tortillas, diferentes sopas… Entonces me parece que vuelvo a estar allí. Considero a Donostia uno de los lugares importantes en mi vida, ya que es donde volví a encontrarme con mi familia nuclear y, por ello, me encanta. Yulisa (DBH 2)
Ospitalean TRIPAN MINA HASI ZITZAIDAN ETA lehenengo zumarragaKO OSPITALERA JOAN nintzen NIRE GURASOEKIN ETA HAN GELDITU NINTZEN. nire ondoan mutil bat zegoen Denis izenekoA. gastroenteritisa zeukalako zegoen zumarragan eta nik kistea daukatelako. zumarragan ezin ziaten ezer egin. gero donostiako ospitalea joan nintzen eta orain hemen nago, donostian. bastante ondo dago ikastola, ziberaula, eta ordenagailuak ditu. Aahhh!!!! eta ni XABAT naiz, 4.MAILAN nago eta ORDIZIN bizi naiz. jakintza ikastolan nago. Eta hau da nire istorioa. AMAIERA XABAT (l.h. 4)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 14 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Bazen behin herri bat neska mutil guztiak egun guztia mugikorrarekin egoten zirela. Beraien herrian bazegoen antena bat argiarena zela,bapatean espaziotik izugarrizko tximista erori zen beraien herrian eta justo antena horretan jo zuen. Orduan neska mutil guztien mugikorrak itzali egin ziren,baina herri horretan bazegoen amona bat bere garaiko jolasetaz gogoratzen zena. Bazeukan iloba bat berak ez zuena mugikorrik eta esan zion: -Amona erakutsi zure garaiko jolasetan mesedez - esan zuen ilobak. Eta esan zion amonak: - Bai noski – eta hor aritu ziren jolasean. Baina oraindik neska mutil guztiak triste zeuden zeren beraien mugikorrak itzalita zeuden. -Etorri jolastera-esan zuen bilobak. Hor aritu ziren denak jolasean baina berandutu egin zen eta hurrengo egunerako hamaiketan gelditu ziren. Hurrengo eguna iritsi zen baina antena konpondu egin zuten eta neska mutil guztien mugikorrak bazijoazen berriro baina ala ere mugikorrak etxean utzi eta jolastera joan ziren. Malen (LH 4)
UNAI (LH 6)
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 15 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Mis mejores vacaciones Fue en agosto cuando mi familia y yo hicimos las maletas para irnos de vacaciones. Estaba muy emocionada y nerviosa. Acababa de cumplir los 10 años y me sentía muy mayor. Íbamos de vacaciones a un pueblo pequeñito de Cáceres. Mis padres habían alquilado una casita en el centro del pueblo. Coincidiríamos con las fiestas, y eso me hacía mucha ilusión. Yo soy hija única. Mis padres, mis dos tortugas, Clara y María, mi perra Zeru y yo nos pusimos en marcha rumbo a Cáceres. Llegamos tempranito, era un pueblo chiquito, y mientras que ellos descargaban las maletas, yo fui sola con Zeru a dar una vuelta y conocer el pueblo. No tendría más de 30 habitantes, pero sí había bastantes niños que como yo estaban de vacaciones. Y entonces un niño empezó a seguirme y a preguntarme quién era. Al principio no le hacía caso, más que todo por vergüenza, pero poco a poco nos hicimos amigos y de ahí en adelante inseparables. Se llamaba David y vivía en el mismo pueblo. El plan de las mañanas era ir al río, con mi familia, las tortugas y Zeru. Era el río más bonito que había visto en mi vida. Tenía una cascada enorme y muchas rocas con musgo. Solía soltar a mis tortugas en el río y me bañaba con ellas. Zeru también disfrutaba mucho. A veces solíamos llevar la comida y comíamos allí. A las tardes hacía planes con mis amigos y salíamos a jugar por el pueblo. Hacía tanto calor que nos metíamos en las casas de los demás para bañarnos con las mangueras. Lo pasábamos muy bien correteando por las calles y subiendo al monte con los burros…. Un día con David y otro amigo nos fuimos a dar un paseo por el monte. Recuerdo que subimos tantas cuestas empinadas y hacía tanto calor que uno de ellos, Raúl, se mareó y se cayó en plancha encima del suelo. Entonces David y yo fuimos corriendo a pedir ayuda y nos encontramos con un hotel. Era un hotel caro y moderno, todo un lujo. Sin pensarlo dos veces entramos corriendo y un camarero nos ofreció coca-colas. Volvimos a donde nuestro amigo que se había mareado y le dimos la CocaCola. Poco a poco se fue encontrando mejor, y los tres nos fuimos al hotel a darle las gracias al camarero. El camarero, super majo, nos dejó una sala solo para nosotros. Tenía una televisión enorme y sofás para sentarnos. Además, de vez en cuando, nos traían algo para picar y nos sentíamos como reyes. Nuestro camarero amigo nos dijo que volviéramos cuando quisiéramos. ¡Cada noche íbamos allí y pasábamos un buen rato, un chollo! A nuestros padres no les comentamos nada. Lo del hotel era nuestro secreto, gracias a nuestro amigo camarero. Era la primera vez que mis padres me dejaban salir de noche. Para mí todo ello fue una experiencia inolvidable, una de mis vacaciones favoritas, y las repetiría mil veces. Nerea (DBH 1)
OSPITALEA Nire izena Haritz da eta 6 urte ditut. Eztarrian mina nuen gaixorik negoelako eta Ospitalera etorri nintzen. 1go aldia da Ospitalera etorri naizela. Pailazoak gustatzen zaizkit, barregarriak direlako. Ospitaleko eskolara etortzea gustatzen zait. Garajearekin jolasten egoten naiz baina 1go lan egiten dut. Janaria goxoa dago baino sopa ez. Txista egitea ez zait gustatu eta negar egin nuen. Ni beldurrakin etorri nintzen eta orain lasai nago.
Nire aita eta ama.
AGUR BEN-HUR ETA JAN JOGUR!! DE MELOCOTÓN
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 16 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Aurten OSI Donostialdeak antolatu duen XXII. Idazlan-Lehiaketan irabazle izan diren idazlan batzuk dituzue orri honetan. He aquí cuatro textos ganadores en el XXII Concurso de Redacción que convoca todos los años la OSI Donostialdea.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 17 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
B I S I T A
B A T Z U K — A L G U N A S
V I S I T A S
Otsailak 15ean, Haur Minbizidunen Nazioarteko Eguna zela eta, Star Wars-eko pertsonaiak Ospitalera etorri ziren. Luke Skywalker, Darth Vader, Soldadu inperialak, Kylo Ren eta R2KT. Luke Skywalkerrek R2-KT robota aurkeztu zigun. Berezia da arroxaz margotua dagoelako, neska da eta. Hasieran ume txikiak beldurtu egin ziren, batez ere Darth Vader eta Kylo Ren-ekin, haundiak eta beltzak zirelako. Baina gero denek elkarrekin oso ondo pasa genuen.Argazkiak atera genituen eta opariak ekarri zizkiguten. Ederra bisita!!!!!! Gero, ohean zeuden umeak bisitatzera joan ziren plantara. El 15 de febrero nos visitaron en el Hospital los personajes de Star Wars. Fué una visita divertida y lo pasamos muy bien.
Maia (LH5) Ayer jueves ,31 de junio vino un jugador grandísimo de la NBA al hospital, media 2,11m. El jugador de la NBA Anderson Varejao, que juega en el Golden State Warriors , nos regaló esta foto firmada por él. Vino su paparachi, su representante y dos fotógrafos .También acompañado por la mascota de los CharlotteHornets, Hugo the Hornet. En el año 2001, fichó por el FC Barcelona donde completó su formación y, poco a poco, fue jugando cada vez más minutos en el primer equipo. En la temporada 2002-2003 fue integrante del equipo que ganó la Euroliga, disputada en la misma ciudad de Barcelona. La visita fue muy agradable y nos pillo por sorpresa. Nos alegramos mucho todos los niños que lo vimos. Unai (LH6)
Eskerrik asko Algaraklwn!! Premiados en el XXII Concurso de Redacción.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 18 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
PIRATAS DEL CARIBE LA VENGANZA DE SALAZAR “Piratas del caribe. La venganza de Salazar” es la nueva película que van a sacar en el cine
en el año 2017.La película va de que un capitán español llamado Salazar juró acabar con todos los piratas porque estaban infectando los mares. Entonces apareció un chaval llamada Jack Sparrow y acabo venciendo a Salazar y lo lleno de rabia. Después Salazar seguía vivo y su único deseo era acabar con el capitán Jack Sparrow Y hará todo lo posible por ver a Jack muerto. En la peli aparecerán los personajes de las anteriores pelis por ejemplo: William Turner, Barbosa y Elizabeth. También aparecerán nuevos personajes por ejemplo: El hijo de William y Elizabeth. Y esto es todo lo que se por ahora. Os recomiendo mucho Verla. Hasta lo próxima, agur. Nico v (DBH 1)
Gaur, Ospitaleko eskolan eskulan hau egin dut. "FAMILIA TRAPISONDA" deitu diot. Dena Ospitaleko materialekin egin dut: botiken tapak, odola ateratzeko tubitoak... Hoy, en el cole del Hospital, he hecho esta manualidad. La he llamado "FAMILIA TRAPISONDA". He utilizado material del Hospital: tapas de medikamentos, tubitos para sacar sangre... IRIA ( LH 2 )
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 19 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
IRAKURTZEA GOMENDATZEN DIZUDAN LIBURUAK “Diario de Nikki” oso liburu polita da. Nikkiren eskolako egunkarirako sabelotodo bat behar dute eta NIKKIk postu hori nahi du bere etsaia bijilatzeko eta zuzendariari ez esateko Nikkik eta bere lagunek bere lorategian egin zuten bihurrikeria bat.
“Un sofa para doce” oso liburu interesgarria da. Leo izeneko mutiko batek Milan hirira joan behar du urte bat pasatzera bere aitarekin eta bere aitaren emaztearekin. Baina trenean doazela Leo eta bere ama, Leok bere amari berarekin erreportajea egitera berarekin joan nahi duela esaten dio. Bere amak hori ezinezkoa dela esaten dio joango den lekuan eskolarik ez dagoelako. Hirira iristen direnean Leori mila gauza gertatzen zaizkio.
Geronimo Stiltonen “Regreso al Reino de la Fantasia” liburu berezietako bat da txokolate usaindun orri bat duelako. Maitagarrien erreginak kristalezko bihotza ekartzeko esaten dio Geronimori horretarako zazpi erreinu pasa beharko ditu baina bidean mila gauza gertatzen zaizkio.
“Soy Luna”-ren liburua oso polita da telebistan gertatzen den guzti- guztia kontatzen du lehenengo atalari buruz. Nesken arteko abenturak dira. Kolezio honen lehenengo atala da
“Yes, we dance” oso liburu polita da. Hiru neska laguni buruz hitz egiten du. Kaleko dantza lehiaketa batean parte hartzen dute baina protagonistaren amonak ez dio kalean dantzatzen utziko. Asko kosta ta gero bere nahia lortzen du. Londreserako bidaiaren saria irabazten dute.
Mazuza (LH5) “Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 20 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
LIBROS RECOMENDADOS PARA LEER “Estrategia del parasito” es una historia de acción, amor, drama y comedia. Oscar el personaje principal esta en una persecución de la mafia y de la policía. La historia es muy bonita. Las relaciones entre los personajes son como en la vida diaria. En la historia habla de internet que puede ser buena y también mala porque puede controlar a las personas
Había una vez un niño llamado Erik. Era muy torpe en casi todo y por eso su padre le dijo a su madre que es mejor abandonarle, pero su madre no tenia la misma opinión. Cuando Erik oyó eso se escapo de casa y se fue al bosque. En el bosque se encontró con un señor y hablaron de la espada mágica. En el camino se encontró con un duende y se fueron a por el dragón.
Mateo Chamero es un niño obeso de ocho años al que su madre quiere obligar a adelgazar. Su compañera de pupitre, Ana, está muy enferma. Mateo quiere ayudarla, pero no sabe cómo. ¿Encontrará el modo de hacerlo? Una estupenda historia que resalta los valores de la amistad y la superación de dificultades. Andrei (D.B.H 1) “Los cinco en el páramo misterioso”. Los cinco (cuatro niños y un perro) van a una finca al lado del páramo misterioso y se adentran en él. Allí se encuentran con unos trotamundos que les secuestran….y mucho más. Sus hermanos van a rescatarles y se pierden en una cueva. Viven muchas aventuras hasta el final. “El empollón, el cabeza cuadrada, el gafotas y el pelmazo” Matías es un niño que en su colegio hacen votaciones de fin de curso. Él quedó tercero en la categoría de pelmazos. Con sus amigos descubrió a Rodrigo haciendo trampas en las votaciones. Para no contárselo a nadie, Matías y su amigos le obligan a Rodrigo a hacer lo que ellos digan. En este libro encontrareis muchas aventuras. Eneko (LH4) En el libro “El secreto de aita” un padre cuenta un cuento a su hijo que no se puede dormir. El aita le dice que tiene que dormir porque mañana tiene que ir a clase. Le propone algunos cuentos y al final, le cuenta un cuento nuevo y muy especial. Tanto como los caramelos que tienen chicle dentro, que hasta terminar el caramelo, no sale el chicle. En el cuento especial, hasta terminar el cuento, no sale el secreto. Olaia (LH3) “Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 21 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Todos los alumnos y alumnas que durante este curso 2016-17 han asistido al aula hospitalaria del Hospital Universitario Donostia, siguiendo la consigna: “Dibuja algo del Hospital” han realizado estos bonitos trabajos. Ikasturtean zehar Donostia Unibertsitate Ospitaleko eskolara etorri diren ikasleek, "Marraztu ezazu Ospitaleko zerbait" lemapean egindako lan batzuk ondoren ikus ditzakezue.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 22 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Entrevista a Edurne de Master Chef Hoy no ha visitado Edurne, concursante de Master Chef y como es nuestra concursante preferida, le hemos preparado esta entrevista. Unax: HOLA EDURNE, ¿QUÉ TAL ESTAS? Edurne: Yo muy bien maitia, muy contenta de estar aquí con vosotros. Olaia: ¿DONDE VIVES? Edurne: Soy de Tolosa, un pueblo muy bonito. Tenéis que ir a verlo. Cuando os pongáis bien tenéis que ir a verlo, y venís a comer a mi casa. Unax: Yo ya suelo ir a Tolosa Edurne: ¿A Tolosa? Qué bonito es ¿verdad? Qué rio más bonito tiene, ¿verdad?, con todos los patos…Buenoo Unax: ¿CUANTOS AÑOS TIENES? Edurne: 65 años. Ya estoy jubilada. No trabajo. Olaia: ¿CUANDO EMPEZASTE A COCINAR? Edurne: Empecé a cocinar ya mayor, con 20 años, cuando me casé. La ama no me enseño porque estaba trabajando fuera. Aprendí a cocinar después Unax: ¿CUANDO ERAS PEQUEÑA, LE AYUDABAS A TU MADRE A COCINAR? Edurne: cuando era pequeña si le ayudaba a la amatxo. Además la amatxo cocinaba muy bien. Si me acuerdo que le ayudaba a batir los huevos, a hacer la masa para las rosquillas, picadillo para hacer las albóndigas. De esas cosas ya me acuerdo. Vosotros también tenéis que ayudarles a las amatxos, eh! Olaia: ¿TE LO PASAS BIEN EN MASTER CHEF? Edurne: Siii, es muy bonito si, un poquito duro porque hay que trabajar mucho, hay que guisar mucho, pero hacemos muchas risas, muchas risas. Esta semana tenéis que ver porque estamos con los cerdos, que son como jabalís de grandes. Unax: ¿TE DA TIEMPO A COCINAR EN MASTER CHEF? Edurne: si, tenemos mucho tiempo para cocinar y además aprendemos mucho. Si, si. Olaia: ¿POR QUE TE APUNTASTE A MASTER CHEF? Edurne: Yo no me apunte, me apunto mi nuera, la novia/la mujer de mi hijo. Yo ahora estoy muy bien sin trabajar pero allí me metió. Unax: ¿TE GUSTARÍA LEGAR A LA FINAL DE MASTER CHEF? Edurne: Caro, por eso me he apuntado para llegar a la final de Master Chef, pero como todavía no se sabe. Hay que seguir viendo la tele para ver la sorpresa ¿verdad? Olaia: ¿CON CÚAL DE TUS COMPAÑEROS TE LLEVAS BIEN? Edurne: con la del pañuelo, con la brasileña. Esa es mi hijita. La preferida de todas Hace unos bizcochos y unos panes de categoría. Unax: ¿Y CON CÚAL NO? Edurne: me he llevado con casi todos bien, han sido niños majos. Lo que pasa que ahí yo a Silene le quiero con locura. Como ha dormido conmigo en la habitación, esa ha sido mi predilecta. Los demás si han sido mis hijitos y les he querido pero no tanto. Olaia: ¿QUÉ MENU HARIAS PARA LOS NIÑOS DEL HOSPITAL? Edurne: Haría una comida sana. Haría una buena ensalada, la aliñaría con un buen aceite virgen, una patatita, unas aceitunas, un poco de bonito, un poco de tomate, un poco de lechuguita. Luego, como sé que a la mayoría de los niños os gusta el pollo, pondría unas pechugas abiertas finas finas, las salpimentaría y con unos quicos. ¿Sabéis que son los quicos? Las bolsas esas que tanto os gustan, las ponéis en la mesa sobre un papel y las trituráis bien con una botella, como si fuese pan rallado. Entonces las pechugas les das una vuelta en los quicos y las fríes. Quedan de rechupete. Unax: ¿NOS DARIAS UNA RECETA FÁCIL PARA COCINAR NOSOTROS? Edurne: Claro que os daría una receta fácil. Vosotros ahora no podéis estar con mucho fuego; el fuego es muy difícil, entonces, ¿os gustan los macarrones? Todos: Siiiiiii. Edurne: Los espaguetis, los macarrones es lo más fácil que hay. Ponéis agua con sal y cuando empiece a hervir ponéis, ahí los macarrones, tallarines o lo que queráis. Que hiervan un ratito, 5minutos o 10 minutos, según os gusten más duros o más blandos. Eso lo vais probando. Luego los escurrís bien y le echáis tomate. Si queréis a la carbonara le echáis quesos; cogéis tres o cuatro quesos, los partís en trocitos, le añadís a un poco de leche o de nata. Lo revolvéis todo bien, probáis la sal. Esta es la salsa carbonara y luego le echáis por encima a los macarrones. A los que os gustan con tomate y un poco de chorizo; hacéis trocitos de chorizo en la sartén para que se hagan un poco, le echáis a los macarrones con un poco de mantequilla si tenéis y si no con el mismo aceite del chorizo, un poco de tomate y un poco queso. Ponéis todo al grill o sin ponerlo. Ya veis que fácil. A que vas a hacerlo tú, ¿a que si? De postre podéis coger una naranja, la peláis, bien peladita le quitáis todo lo blanquito y hacéis trocitos. Cogéis un platanito y lo ponéis en la sartén con un trocito de mantequilla para que se haga. Lo metéis en la batidora con un poquito de leche y luego le echáis a la naranja por encima. Ya veréis que rico. Para chuparse los dedos. Tenéis que aprender a cocinar para que no os engañen en ningún sitio que vayáis. Primero tenéis que aprender lo básico. Animo Edurne, Eskerrik asko por tu visita y por los libros que nos has regalado.
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 23 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017
Maiatzak 5. “Esku Garbiketaren Mundu Eguna” “Día Mundial del Lavado de Manos” 5 de Mayo Algunos trabajos presentados en el Concurso de dibujo sobre el lavado de manos.
Esku Garbiketaren Mundu Eguna zela eta Lehiaketara aurkeztutako lan batzuk
Irabazle bat. Una de las ganadoras
“Sendatzeko hitzak” ◊ 9. zenbakia ◊ 2017ko ekaina
- 24 -
“Palabras que curan” ◊
Número 9 ◊ Junio 2017