DONT Magazine November 2017 by DONT Magazine

Editor’s Letter

CONTENTS

THE FUTURE ISSUE 06 ET CETERA 22 TALK THE FORWARD MUSIC

28 SPLURGE VENUS IN FUR

30 FASHION RARE ถ้าจะให้สารภาพ ผมเองไม่ใช่คนชอบเขียนสักเท่าไหร่ จำ�ได้ว่า เคยถูกบังคับให้เขียนเรียงความประกวดสมัยประถม นัน ่ คือเหตุการณ์ ที่ทำ�ให้ผมเกลียดการเขียนมาจนโต แล้ววันนึงผมก็หนีมันไปไม่รอด เมื่อผมต้องรับหน้าที่บรรณาธิการบริหารนิตยสาร ตั้งแต่ฉบับแรก จนถึงฉบับนีเ้ ป็นเวลาเจ็ดปีเต็ม ผมเชือ ่ ว่าถ้าอยากให้คนเชือ ่ ใน DONT และมั่ น ใจในคุ ณ ภาพของมั น ผมต้ อ งเขี ย นบทบรรณาธิ ก ารที่ ดี ให้ได้ก่อน เพราะผม (คิ ด ไปเองว่ า ) มั น ต้ อ งดู ฉ ลาด ไม่ ซั บ ซ้ อ นเกิ น ไป เป็ น กั น เอง ไม่ ต ลกโปกฮาจนเสี ย ลุ ค ควรเชื่ อ มโยงความรู้ แ ละ ประสบการณ์ให้ดูมีเนื้อหาบ้าง กว่าจะเสร็จสมบูรณ์ออกมาได้สักฉบับ ใช้พลังงานไปไม่น้อย ผมกับเบญญ์ (รองบรรณาธิการ) ยังคุยเล่น กั น อยู่ บ่ อ ยๆ ว่ า การทำ � งานในส่ ว นอื่ น ของเล่ ม ยั ง ไม่ ย ากเท่ า กั บ

Years

DONT

คำ�ถามกับวิชาชีพด้านสือ ่ มวลชนของตัวเอง แค่ไหนทีเ่ ราควรทำ� แค่ไหน ที่เราต้องทำ� แล้วความรับผิดชอบของเราคืออะไร? ถามตัวเองกีค ่ รัง้ คำ�ตอบทีไ่ ด้กค ็ อ ื การทำ�ให้พน ื้ ทีเ่ ล็กๆ นีส ้ ามารถ ช่วยผลักดันให้สังคมเป็นไปในทิศทางที่ดีขึ้น สร้างความเข้าใจระหว่าง ผู้คน และยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม ซึ่งเป็นเรื่องยากในภาวะที่ผม ไม่สามารถพูดสิ่งที่คิดได้ทั้งหมดเช่นบรรณาธิการคนอื่นๆ ในโลกเสรี ความรู้สึกและความตั้งใจที่ผสมปนเปกันไปทำ�ให้ลำ�บากใจอยู่ทุกครั้ง ที่ต้องเขียนมัน หรือผมควรจะรู้สึกโล่งใจเสียที ที่บทบรรณาธิการฉบับนี้จะเป็น ฉบับสุดท้ายของผมแล้ว เดี๋ยวครับ อย่าเพิ่งตกใจไป DONT จะยังพบทุกท่านตามจุดแจก ทุกเดือนเช่นเคย ไม่ได้หายไปไหน แต่ผู้รับผิดชอบภาระอันหนักอึ้ง

give

การกลั่นกรองความคิดออกมาเป็นบทบรรณาธิการสักฉบับ บางครั้งก็อยากจะเขียนแค่ “สวัสดีครับ ฉบับนี้ไม่มีอะไรมากครับ พลิกไปอ่านกันได้เลย” หรือ “เล่มนี้เหนื่อยมาก แต่หวังว่าทุกคนจะ ชอบกันนะครับ” ก็ง่ายดีอยู่หรอก กระนั้นแล้วความคาดหวังจากคนอ่าน (ไม่แน่ใจ นักว่ามีมากแค่ไหน) ไม่หนักหนาเท่าความคาดหวังกับบทบาทของ ตัวเองที่มีต่อสังคมเพราะพลังของสื่อมวลชนที่มีอิทธิพลต่อความคิด ของผู้ รั บ สารทั้ ง ทางตรงและทางอ้ อ ม ทำ � ให้ ต้ อ งตั้ ง ใจเขี ย นเป็ น พิเศษ ความเห็นของผมในบทบรรณาธิการมักจะเตลิดเปิดเปิงไปไกล ได้ รั บ ฟี ด แบ็ ก จากผู้ อ่ า นอยู่ บ่ อ ยว่ า ไม่ ค่ อ ยเกี่ ย วเนื่ อ งกั บ ความเป็ น นิตยสารแฟชั่น ใจหนึ่งก็รู้สึกดีที่มีคนสนใจอ่าน แต่อีกใจหนึ่งก็ตั้ง

any

itch!

ข้ า งต้ น ไม่ ใ ช่ ผ มอี ก ต่ อ ไป (ฮา) ผมขอแนะนำ � เบญญ์ วิ บู ล ศิ ล ป์ ในฐานะบรรณาธิการบริหารคนใหม่ของ DONT เธอเคียงบ่าเคียงไหล่ ผมมาหลายปี จนสามารถกล่ า วถึ ง เธอได้ อ ย่ า งเต็ ม ภาคภู มิ ว่ า ความสำ � เร็ จ ในทุ ก ก้ า วของเราจะเกิ ด ขึ้ น ไม่ ไ ด้ เ ลยหากขาดหนึ่ ง ใน กำ�ลังหลักอย่างเธอ การตัดสินใจส่งต่อภารกิจนี้ให้เบญญ์ จึงเป็น หนึ่งในการตัดสินใจที่ผมมั่นใจที่สุดในชีวิตการทำ�งานของผม ขอบคุณสำ�หรับทุกการสนับสนุนและทุกกำ�ลังใจ ผมหวังว่าอีก เจ็ดปี สิบปี หรือยี่สิบปีหลังจากนี้ DONT จะยังอยู่ในใจของทุกคน เช่นเจ็ดปีที่ผ่านมาครับ

46 BEAUTÉ PAINT MY FUTURE

54 COVER STORY YOUNG HEARTS RUN FREE

66 FEATURE

THE FUTURE IS IN OUR HANDS BEAMS EMQUARTIER HELIX QUARTIER BUILDING 1F, PARAGON DEPARTMENT STORE 2F, BERSHKA CENTRAL WORLD 1F TEL. 0 2250 7840, CALVIN KLEIN CENTRAL WORLD 1F TEL. 0 2613 1568, CHANEL SIAM PARAGON MF, CENTRAL EMBASSY GF, CHERILON INTIMATE SHOWROOM RAMA 3F TEL. 0 2294 6999, THE MALL BANGKAE, CHRISTIAN DIOR SIAM PARAGON MF TEL. 0 2610 6799, THE EMPORIUM GF TEL. 0 2664 8363 4, DKNY PARAGON DEPARTMENT STORE, 1F, SIAM DISCOVERY 2F, THE EMQUARTIER MF, EVERYDAY KARMAKAMET EVERYDAY LIFESTYLE SHOP BTS SALADAENG EXIT 3, GF, FENDI EMPORIUM GF TEL. 0 2664 8370, SIAM PARAGON MF TEL. 0 2610 9287, SIAM CENTER 3F TEL. 0 2658 1534, GIVENCHY SIAM PARAGON MF, CENTRAL EMBASSY GF, HAUS OF JEWELLRY SHIP STORE 66 SOI 5 TEL. 09 1771 4287, HERMES SIAM PARAGON MF TEL. 0 2129 4800, THE EMPORIUM SHOPPING COMPLEX 2F, INDIGO SKIN SIAM CENTER 3F TEL. 09 5836 0001, LA BOUTIQUE CENTRALWORLD TEL: 0 2613 1501, SIAM PARAGON TEL. 09 0797 2479, LEVI’S SIAM PARAGON 3F TEL. 0 2610 9000, ISETAN 3F TEL. 0 2255 9898, CENTRAL CHIDLOM 2F TEL. 0 2655 7777, 0 2255 3833, LOEWE SIAMPARAGON MF TEL. 0 2610 9825, THE EMPORIUM MF TEL. 0 2664 9902, MAISON O INSTAGRAM@MAISON__O, MATTER MAKERS SIAM CENTER GF, GAYSORN 2F, MEGABANGNA 1F, CENTRAL EASTVILLE 1F, CENTRAL EMBASSY 2F, MAX MARA GAYSORN PLAZA, 1F TEL. 0 2656 1309, MILIN SIAM CENTER 3F TEL. 0 2658 1134, SIAM PARAGON 1ST FL. TEL. 0 2658 1134, MIU MIU CENTRAL EMBASSY GF, SIAM PARAGON 1F, MSGM SIAM DISCOVERY GF, CLUB21 ERAWAN BANGKOK 1F, NINA CODE THE WONDER ROOM SIAM DISCOVERY 3F, PAINKILLER SIAMCENTER 3F, THE EMQUARTIER 2F, PATTRICIA A GARDE THE WONDER ROOM SIAM CENTER 3F TEL. 0 2642 6461, PONY STONE SIAM SQUARE SOI 2 LINE ID: PONYSTONE INSTAGRAM@PONYSTONE _OFFICIAL TEL. 08 1107 6755, PORSHZ INSTAGRAM@PORSHZ TEL. 08 6409 5712 EMAIL: PORSHZ.BANGKOK@GMAIL.COM LINE ID: PORSHZ, REALISTIC SITUATION THAI DESIGNER ZONE SIAM PARAGON 1F, QURATOR THE WATERFALL QUARTIER EMQUATIER 2F, SALVATORE FERRAGAMO SIAM PARAGON MF, GAYSORN SHOPPING CENTRE GF TEL. 0 2656 1105, SELVEDGEWORK FLAGSHIP STORE SIAM SQUARE SOI 2, EMQUARTIER HELIX 4F, SPORTMAX GAYSORN PLAZA 1F TEL. 0 2656 1309, STYLENANDA SIAM PARAGON 1F, THE EMQUARTIER 2F, TEL. 0 2269 1000, TANDT THE EMQUARTIER 2F, TOPMAN CENTRAL WORLD GF, CENTRAL LADPRAO 1F, TOPSHOP CENTRAL WORLD GF, CENTRAL LADPRAO 1F, VERSACE JEANS CENTRAL WORLD 5F, VILLAINS SF SIAMCENTER 2F, WRANGLER CENTRAL WORLD ISETAN 3F, SIAM PARAGON 3F, WWWWAAAATTTTEEEERRRR INSTAGRAM@WWWWAAAATTTTEEEERRRR, ZARA CENTRALWORLD 2F TEL. 0 2646 1535, SIAM PARAGON 1F TEL. 0 2610 9860, THE EMPORIUM 2F TEL. 0 2259 9315, CENTRALPLAZA LADPRAO TEL. 0 2937 1955

Contributors Chatchai Thongsak

Rungthong Kasikul

ปรินซ์ คือผู้อยู่เบื้องหลังคอนเทนต์ ที่อัดแน่นทั้งความสนุกสนานและสาระ ใน DONT Edition ปรินซ์ขอมาชิมลาง งานเขียนสำ�หรับ DONT Magazine ฉบับนี้ในคอลัมน์ Talk เปิดไปอ่านดูว่า เขาคุยอะไรกับสาวใสจาก BNK 48

เพราะมีใจรักในเสียงดนตรี บิว จึง ขออาสามาสั ม ภาษณ์ ว งดนตรี โ ปรด ในคอลั ม น์ Talk ฉบั บ นี้ แม้ ทุ ก คนจะ ทัดทานเป็นเสียงเดียวกันเพราะเป็นห่วง เรื่องงานล้นมือก็ไม่อาจหยุดความตั้งใจ ของเธอได้ ทำ�ให้เราอยากรูแ้ ล้วว่าวงเยนา มีดีอะไร บิวถึงได้ทุ่มเทขนาดนี้

Kachapond Phraenga

Benchaporn Kampab

แฟชั่นเซตปกฉบับนี้ อิซซี่ มาช่วย เราแต่งหน้าให้นางแบบและนักแสดงสาว หน้าเก๋ ออกแบบ ที่ออกมาดูเท่ยิ่งขึ้น ไปอีก อิซซีเ่ คยมาร่วมงานกับทีม DONT แล้วหลายครัง้ จึงเป็นช่างแต่งหน้าอีกคน หนึง่ ทีเ่ ราไม่ตอ ้ งห่วงเรือ ่ งฝีมอ ื และครัง้ นี้ เธอก็ไม่ทำ�ให้ผู้อ่านผิดหวัง

นาเดี ย เป็ น ช่ า งทำ � ผมที่ ร่ ว มงาน กับ DONT เป็นประจำ� แต่พักหลังมานี้ เธอไม่ค่อยมีคิวว่างตรงกับเราบ่อยนัก เพราะงานยุ่ง แต่หากมีคิวเมื่อไรนาเดีย ก็ยินดีมาร่วมงานกับเราพร้อมเรื่องราว สนุกๆ และมุกที่คอยสร้างเสียงหัวเราะ ให้ทีมงานทุกครั้ง เช่นเดียวกับการถ่าย ทำ�แฟชั่นในฉบับนี้

DONT

NOVEMBER 2017

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Diverse Chair PHOTO: MOTIF

Motif นำ�เสนอเก้าอี้ Isabel Chair ออกแบบโดย Paolo Cattelan ที่ ไ ด้ รั บ แรงบั น ดาลใจมาจากแนวคิ ด comfort living space เพิ่ ม ความสบายผ่ า นพนั ก พิ ง และเบาะสองชั้น ผสมผสานเข้ากับเก้าอี้สำ�หรับนั่งกินข้าว จนได้สัมผัสราวกับนั่งอยู่บนโซฟานุ่ม เก้าอี้ Isabel Chair มีการออกแบบสไตล์อิตาลี 100 เปอร์เซนต์ ที่บางเบา แต่มั่นคง เคลื่อนย้ายสะดวก ซึ่งเป็นผลมาจากการผลิต ด้วยเทคโนโลยีทันสมัยอย่างประณีตทุกขั้นตอน Isabel Chair จึงมีฟังก์ชั่นมากกว่าการเป็นเก้าอี้ที่ใช้นั่งกินข้าว เหมาะสำ � หรั บ คนที่ ต้ อ งการใช้ เ วลาเพิ่ ม ขึ้ น บนโต๊ ะ อาหาร ไม่ ว่ า จะแปลงเป็ น โต๊ ะ อเนกประสงค์ โต๊ ะ ทำ � งาน สำ � หรั บ พักผ่อนหรือรับแขกในพื้นที่ใช้สอยกะทัดรัด พนักพิงปรับ ระดับสูงต่ำ�และถอดอาร์มแชร์ออกได้ตามต้องการ เพื่อ ฉลอง 5 ปีของการเป็นตัวแทนจำ�หน่าย Isabel Chair ในประเทศไทย Motif นำ�เก้าอี้ Isabel Chair ฉบับดั้งเดิม ของ Cattelan มารังสรรค์เป็นคอลเลกชั่นเอ็กซ์คลูซีฟ ด้วยหนังพิเศษ มีให้เลือก 8 สี ได้แก่ สีโทป Taupe สีน�้ำ ตาล เบจ Tortora สีน้ำ�ตาลอมเทา Castoro สีน้ำ�ตาลอมเทา เข้ม Fango สีน้ำ�ตาล Bruno สีเทาอมครีม Cenere สีเทา Smoke สีเทาอมน้�ำ ตาล Ardesia และสีเทาอมขาว Ice พบกับ Isabel Chair ได้ ที่ โ ชว์ รู ม Motif สาขาเอราวั ณ และ เซ็นทรัลเอ็มบาสซี

Limited Just for You PHOTO: VESPA

เวสปิอาริโอ (ประเทศไทย) จำ�กัด ผูน ้ �ำ เข้าและจัดจำ�หน่ายรถสกูตเตอร์ชน ั้ นำ� Vespa เปิดตัว Vespa PX Touring Edition สกูตเตอร์พรีเมียมสุดคลาสสิก โดยมี กรรณ สวั ส ดิ วั ต น์ ณ อยุ ธ ยา เป็ น ตั ว แทนถ่ า ยทอดความเป็ น คนรุ่นใหม่ที่หลงใหลการขับขี่ Vespa งานนี้ยังร่วมเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปี แห่งการถือกำ�เนิด Vespa PX อันเป็นที่นิยมของสาวก Vespa ทั่วโลก พร้อม ตอกย้ำ�แคมเปญ Not for Everyone. Is It for You? เพื่อสร้างประสบการณ์ การเดินทางอันน่าตื่นเต้นและไม่เหมือนใคร Vespa PX Touring Edition มา พร้อมการออกแบบทีเ่ รียบง่ายแต่คลาสสิกเหนือกาลเวลา สานต่อแรงบันดาลใจ จาก Vespa PX ในตำ�นานที่ถือกำ�เนิดในยุค 70 ที่ยังคงครองใจคนรัก Vespa จวบจนปัจจุบันด้วยสีพิเศษ สีฟ้าเงิน Azzurro 70 ทุกคันมาพร้อมชุดของ พรีเมียมติดโลโก้ครบรอบ 40 ปีทอ ี่ อกแบบมาให้เข้าชุดกัน ได้แก่ หมวกกันน็อก ธงติดรถ กระเป๋าสะพายข้าง แก้วน้� ำ ตราประทับ ชุดเข็มกลัด และชุดโปสต์การ์ด วางจำ�หน่ายแล้ววันนีท ้ ต ี่ วั แทนจำ�หน่าย ติดตามข่าวสารได้ที่ www.vespa.co.th หรือ Facebook และ Instagram: vespathailand

Choose Your Own Design PHOTO: BANG & OLUFSEN

For Every Child PHOTO: MONTBLANC

Montblanc เปิดตัว Montblanc UNICEF Collection คอลเลกชั่นพิเศษร่วมกับ UNICEF ที่ประกอบไปด้วยปากกา นาฬิกา เครื่องหนัง เครื่องประดับชาย เป็นการสนับสนุนงานของ UNICEF เพื่ อ การเรี ย นรู้ ห นั ง สื อ และการศึ ก ษาของเด็ ก ทุ ก คนรอบโลกโดยไม่ คำ� นึ ง ถึ ง เพศ ชาติพันธุ์ หรือภูมิหลังด้านเศรษฐกิจและสังคม Montblanc ตระหนักว่าเด็กทุกคนมีสิทธิได้รับ การศึ ก ษาที่ มี คุ ณ ภาพอย่ า งยุ ติ ธ รรมและครบถ้ ว น ถ่ า ยทอดออกมาเป็ น ตั ว อั ก ษรตั ว แรก ที่เด็กๆ หัดเขียนเป็นครั้งแรกจากตัวอักษรโรมัน ฮินดู อารบิก จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี เขียนด้วย ลายมือเป็นลวดลายบนสินค้า สินค้าทุกชิ้นในคอลเลกชั่น UNICEF ที่ขายได้จะช่วยเป็นเงิน บริจาคให้เด็กจำ�นวนมากเข้าถึงการศึกษาระดับประถมในคุณภาพที่ดีขึ้น นอกจากนี้คุณยัง สามารถแบ่งปันความทรงจำ�เกีย ่ วกับการเขียนผ่านช่องทางโซเชียลโดยติดแฮชแท็ก #PassItOn #Montblanc #UNICEF #ForEveryChild #Montblanc_SEA #MontblancThailand

Premium Performance PHOTO: MOTOROLA

Motorola เปิ ด ตั ว สมาร์ ท โฟนรุ่ น พิ เ ศษที่ ม าพร้ อ มกล้ อ งถ่ า ยรู ป นวัตกรรมล่าสุด moto g5s ดีไซน์โฉบเฉี่ยวมีเอกลักษณ์ ตัวเครื่องแข็งแกร่ง ทนทานผลิ ต จากอะลู มิ เ นี ย มคุ ณ ภาพดี ชิ้ น เดี ย ว มาพร้ อ มแบตเตอรี ที่ มี การใช้งานยาวนานตลอดวัน กล้องหลังความละเอียด 16 MP ที่มีเทคโนโลยี การจับโฟกัสแบบรวดเร็วจึงให้รป ู ภาพทีค ่ มชัด ส่วน moto g5s plus นัน ้ พิเศษ ยิ่งขึ้นด้วยกล้องหลังแบบคู่ความละเอียด 13 MP จึงได้ภาพที่คมชัดยิ่งกว่า มาพร้ อ มซอฟต์ แ วร์ แ ต่ ง ภาพพิ เ ศษและโหมดการเลื อ กโฟกั ส ให้ คุ ณ สนุ ก กั บ การถ่ายภาพยิ่งขึ้น ทั้งสองรุ่นมีให้เลือก 2 สี ได้แก่ Lunar Grey และ Brush Gold moto g5s ราคาเริม ่ ต้น 6,990 บาท ส่วน moto g5s plus ราคาเริม ่ ต้น 9,900 บาท ดู ข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ www.motorola.in และ Facebook: motorolathailand

DONT

NOVEMBER 2017

Bang & Olufsen แบรนด์เครื่องเสียงไลฟ์สไตล์พรีเมียมจาก เดนมาร์ก เปิดตัวลำ�โพงดีไซน์สุดล้ำ�รุ่นล่าสุด Beosound Shape ลำ�โพงไร้สายติดผนังที่ให้คุณดื่มด่ำ�กับการฟังเพลงด้วยระบบเสียง ที่ได้มาตรฐานคุณภาพเสียงระดับโลก ให้เสียงที่ไพเราะ คมชัด นุ่มลึก สมจริง สามารถลดเสียงสะท้อนและเสียงรบกวน ปรับระดับเสียงได้ ในตัว ควบคุมการใช้งานผ่านระบบบลูทูธจากโทรศัพท์หรือแท็บเล็ต ดีไซน์โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ดว้ ยรูปทรง 6 เหลีย ่ มทีค ่ ณ ุ สามารถเลือก ออกแบบจัดวางได้เองอย่างไม่จำ�กัด มีสีสันให้เลือกมากมาย ได้แก่ สีน�้ำ เงิน Parisian Night Blue สีมว่ ง Purple Heart สีเนือ ้ Brazilian Clay สีเทา Wild Dove Grey และสีดำ� Classic Black ช่วยสร้าง บรรยากาศให้หอ ้ งดูหรูหราอบอุน ่ และไม่มส ี ายไฟรกสายตา Beosound Shape มีแผนวางจำ�หน่ายปลายปี 2017 นี้ที่ Bang & Olufsen ประเทศไทย สอบถามเพิ่มเติม โทร. 0 2656 1017

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Club for Music Lovers PHOTO: BABA BEACH CLUB

ศรีพันวา เปิดโรงแรมและรีสอร์ตสุดหรู Baba Beach Club หัวหิน และ Baba Beach Club ภูเก็ต รองรับนักท่องเที่ยวไฮเอนด์ทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติ ในแนวคิด Music Lovers Hotel ทีม ่ จี ด ุ เด่นคือความเป็น ธรรมชาติ Entertainment Pool ติดชายหาด และ Beach Club เอ็กซ์คลูซฟ ี ที่จะมีกิจกรรมบันเทิงทุกเดือน Baba Beach Club หัวหิน ตั้งอยู่ริมทะเล หน้าหาดทอดยาวกว่า 160 เมตร ให้บริการห้องพักวิวทะเลแบบพาโนรามา พร้อมสระว่ายน้ำ�ส่วนตัวจำ�นวน 18 ห้อง และเรสิเดนซ์พูลวิลล่าจำ�นวน 11 หลัง ส่วน Baba Beach Club ภูเก็ต ตั้งอยู่ริมชายหาดภูเก็ตนาใต้ ที่ทอดยาวเกือบ 200 เมตร ในบรรยากาศส่วนตัวใกล้ชิดธรรมชาติ มอง เห็นวิวพระอาทิตย์ตกทีก ่ ว้างไกล ตกแต่งแบบโมเดิรน ์ ทรอปิคล ั ทีผ ่ สมผสาน แนวชิ โ นโปรตุ กี ส อั น เป็ น เอกลั ก ษณ์ ข องภู เ ก็ ต เข้ า กั บ สี สั น สดใสแบบ Shanghai Tang ประกอบด้วยโรงแรม บ้านพักตากอากาศบีชฟรอนต์วล ิ ล่า ขนาด 5 ห้องนอน พูลวิลล่า สวีต พูลสวีต และเพนต์เฮาส์ ดูรายละเอียดและ จองห้องพักได้ทเี่ ว็บไซต์ www.bababeachclub.com โทร. 0 7637 1000 อีเมล huahin@bababeachclub.com, phuket@bababeachclub.com

Celebrate the Decade

House of Silk

PHOTO: CAMPER

Camper ประเทศไทย ฉลองครบรอบ 10 ปี แบรนด์ Camper จั ด แสดงภาพโฆษณาของ Camper ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน และจัดแสดง รองเท้ารุ่นไอคอนที่เป็นเอกลักษณ์ อีกทั้งจัด กิจกรรมและมอบสิทธิพิเศษมากมาย รวมถึง Camper Café by Bhava มาร่วมแจกเครือ ่ งดืม ่ ทีท ่ �ำ ขึน ้ พิเศษเพือ ่ งานนีเ้ ท่านัน ้ พร้อมสนุกไปกับ มินิคอนเสิร์ตจากทอม Room 39 ปิดท้ายด้วย การประมูลรองเท้า Camper คู่โปรดของเจี๊ยบ ลลนา ก้องธรนินทร์

PHOTO: JIM THOMPSON

Jim Thompson เปิ ด ตั ว แฟล็ ก ชิ ป สโตร์ เผยโฉมภาพลั ก ษณ์ ใ หม่ เ พื่ อ มุ่ ง สู่ ก ารเป็ น แบรนด์ ลักซัวรีระดับโลกแบรนด์แรกจากภูมภ ิ าคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ ณ ชัน ้ M ศูนย์การค้าสยามพารากอน ที่ได้แรงบันดาลใจจากความงามของบ้านริมคลองของ Mr. Jim Thompson มาถ่ายทอดเป็นพื้นที่ สองส่วนคือ ส่วนด้านหน้า ตกแต่งต้นไม้แบบสวนเมืองร้อน ม่านผ้าไหมสีเขียวตัดกับสีน้ำ�ตาลและ ดำ�ของไม้ จัดแสดงกระเป๋า ผ้าพันคอ เนกไท ส่วนด้านในแบ่งเป็น 3 บริเวณหลัก ได้แก่ บริเวณ สินค้าเสือ ้ ผ้าสุภาพบุรษ ุ กลุม ่ เสือ ้ ผ้าสุภาพสตรี และสินค้าตกแต่งบ้าน ตกแต่งโดยเน้นความเป็นส่วนตัว ด้วยเครื่องเรือนและของตกแต่งแบบไทยร่วมสมัย สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม โทร. 0 2129 4450 เว็บไซต์ www.jimthompson.com หรือ Facebook: JimThompsonThailand

Come to Life at Urban Village PHOTO: GAYSORN VILLAGE

เกษรวิ ล เลจ เออร์ เ บิ น วิ ล เลจแห่ ง แรกและแห่ ง เดี ย วในประเทศไทย ฉลองความเสร็จสมบูรณ์ของโครงการมิกซ์ยูสในแนวคิด Work-LivePlay-Grow ในงานเปิดตัวที่มอบประสบการณ์เหนือระดับที่ผสมผสาน ไลฟ์สไตล์ ช้อปปิ้ง การทำ�งาน และกินดื่มอย่างมีรสนิยม พร้อมเปิดให้ มาสัมผัสกับอาคารเกษรทาวเวอร์ สำ�นักงานสุดทันสมัยที่ออกแบบมา เพือ ่ รองรับเทรนด์การทำ�งานรูปแบบใหม่แห่งอนาคต ตอบโจทย์การใช้ชวี ต ิ ในหลายมิตค ิ วบคูก ่ น ั ไปได้ทก ุ วัน ตืน ่ ตาตืน ่ ใจด้วยเสน่หข ์ องสถาปัตยกรรม ทั้งภายนอกและภายในของแลนด์มาร์กสำ�คัญทางธุรกิจบนทำ�เลที่เชื่อม ถึงกันได้ทงั้ ย่านราชประสงค์ ร่วมสัมผัสไลฟ์สไตล์หลากหลายมิตแิ ละเทรนด์ สำ�นักงานใหม่ระดับโลกท่ามกลางบรรยากาศของงานศิลปะ ความบันเทิง และกิจกรรมมากมายในทุกพื้นที่ของเกษรวิลเลจได้แล้ววันนี้

DONT

NOVEMBER 2017

PROMOTION

Vacation is Calling Where you stay and sleep is as important as your travel destination. Take a look at Lub d Siem Reap where you can have a good rest before enjoying a good trip.

ในช่วงปลายปีนี้ ใครยังมีวันหยุดพักร้อนเหลืออยู่บ้าง? ถ้ายังมีเหลือ ก็ไปเที่ยวกันดีกว่า แต่จะไปที่ไกลๆ ก็เดินทางเหนื่อยและอาจไม่คุ้มถ้ามี วันหยุดไม่เยอะ การไปเที่ยวประเทศเพื่อนบ้านเราก็ดูจะเป็นตัวเลือกที่ดี ไม่นอ ้ ยเลย อย่างทีเ่ สียมราฐ ประเทศกัมพูชา ทีเ่ ดินทางไม่ไกลนัก ส่วนทริป จะเป็ น ที่ ป ระทั บ ใจหรื อ ไม่ นอกจากความอลั ง การของสถาปั ต ยกรรม เขมรโบราณแล้ว ทีพ ่ ก ั ก็มส ี ว่ นสำ�คัญทีจ่ ะสร้างประสบการณ์ดๆ ี ได้ไม่แพ้กน ั โรงแรมหลับดี กัมพูชา เสียมราฐ บอกเล่าเรื่องราวของคนท้องถิ่น ผ่ า น ส ถ า ปั ต ย ก ร ร ม ที่ ส ร้ า ง ส ร ร ค์ เ พื่ อ สื่ อ ใ ห้ เ ห็ น ถึ ง วิ ถี ชี วิ ต ข อ ง ชุ ม ชนกั ม ปงพลั ว ะซึ่ ง ตั้ ง อยู่ ท างทิ ศ ตะวั น ออกของเสี ย มราฐ ห้ อ งพั ก ทุกห้องที่นี่ตกแต่งโดยได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมของคนท้องถิ่น ความสะดวกสบายของ หลับดี กัมพูชา เสียมราฐ เริม ่ ตัง้ แต่ท�ำ เลทีพ ่ ก ั ห่างจากสนามบินเพียง 20 นาทีเท่านั้น อีกทั้งยังอยู่ใกล้กับแหล่งบันเทิง หรือถ้าจะไปนครวัดก็ใช้เวลา 20 นาทีเช่นกัน หากเดินทางมาเหนื่อยแล้ว ต้องการชาร์จพลังให้แก่ร่างกาย ทางที่พักก็มีสิ่งอำ�นวยความสะดวกต่างๆ ครบครัน เช่น สระว่ายน้ำ�, co-working space, ห้อง cool down ให้ นักท่องเที่ยวพักผ่อนรอเช็กอิน, อาหารและเครื่องดื่มที่มีบริการตลอดวัน จาก Little Red Fox Bar & Cafe พร้อมบริการฝากกระเป๋าได้นานสุด ถึง 60 วัน ส่ ว นตั ว เลื อ กห้ อ งพั ก ก็ มี ห ลากหลาย ไม่ ว่ า จะเป็ น หอพั ก รวม, หอพั ก หญิ ง , เตี ย งเดี ย วหรื อ เตี ย งคู่ มาพร้ อ มกั บ ห้ อ งน้ำ � ส่ ว นตั ว ตอบโจทย์กับนักท่องเที่ยวทุกสไตล์ หากต้องการจองห้องพัก หรือสอบถามข้อมูลเพิม ่ เติม สามารถติดต่อ ได้ที่ Website: www.lubd.com/siemreap Tel.: +66 2635 7373 Ext. 3 Twitter: @Lub_d Instagram: Lubdhostel Facebook: Lub d

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Your Travel Companion PHOTO: SCB

ธนาคารไทยพาณิ ช ย์ เปิ ด ตั ว SCB My Travel รั ก จะเที่ ย ว... บัตรเดียวพอ บัตรเครดิตที่จะเป็นเพื่อนเดินทางในแนวคิด Your Real Travel Companion มอบสิทธิประโยชน์ต่างๆ ให้การเดินทางของคุณ คุ้ ม ค่ า และง่ า ย เช่ น การแลกไมล์ ส ะสม เพี ย งรู ด 17 บาทจะได้ รั บ 1 ROP ไมล์ หรือรูด 15 บาทจะได้รับ 1 แอร์เอเขีย BIG Points พร้อมดีล สุดพิเศษต่างๆ เช่น ตั๋วเครื่องบิน แพ็กเกจทัวร์ รถเช่า ห้องพัก พ็อกเกต ไวไฟ ประกันการเดินทาง รับคะแนนสะสม 2 เท่า เมื่อใช้จ่ายผ่านบัตร ทุก 20 บาทต่อเซลสลิปและสามารถนำ�ไปแลกของรางวัลมากมาย นอกจากนี้ ยั ง มี สิ ท ธิ ป ระโยชน์ เ พื่ อ การเดิ น ทางทั่ ว โลกจาก World Mastercard ดูขอ ้ มูลและรายละเอียดเพิม ่ เติมที่ www.scb.co.th/creditcard/mytravel

Memorable Night PHOTO: TAEYANG 2017 WORLD TOUR <WHITE NIGHT> IN BANGKOK

Taeyang แห่งวง Bigbang เปิดการแสดงคอนเสิร์ตเดี่ยวในประเทศไทย ในรูปแบบคอนเสิร์ตเวิลด์ทัวร์ให้แฟนคลับชาวไทยได้ชมอย่างจุใจใน TAEYANG 2017 WORLD TOUR <WHITE NIGHT> IN BANGKOK ในงานนี้ Taeyang ได้ โ ชว์ พ ลั ง เสี ย งและท่ า เต้ น ในเพลงฮิ ต ต่ า งๆ ที่ ข นมาสร้ า งความประทั บ ใจให้ แฟนเพลงอย่างทุ่มเทตลอดการแสดงตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่ว่าจะเป็นเพลงเต้นสุดมัน หรือเพลงบัลลาดซึ้งๆ เริ่มที่เพลง White Night เปิดคอนเสิร์ตอย่างตระการตา Ringa Linga, Only Look at Me, Wedding Dress, I Need a Girl และเพลง จากอัลบัม ้ ชุดที่ 3 ครบทุกเพลงทีช ่ าวไทยได้ฟงั เป็นครัง้ แรก ได้แก่ Wake Me Up, Ride, Amazin’, Empty Road, Naked, Tonight และเพลง Darling รวมถึงเพลง Last Dance ของ Bigbang ทีเ่ ขาเล่นคียบ ์ อร์ดด้วย และเพลง Bang Bang Bang และ Fantastic Boy ปิดท้ายด้วยเพลง Eyes, Nose, Lips สร้างความประทับใจ ให้แฟนเพลงอย่างเต็มอิ่มในค่ำ�คืนสีขาวอันแสนพิเศษ

F1 Dream Genuine Essence PHOTO: BERGAMOT

Bergamot แบรนด์ผลิตภัณฑ์สารสกัดจากธรรมชาติเพื่อดูแลสุขภาพหนังศีรษะ และเส้นผม เปิดตัวภาพลักษณ์ใหม่ของแบรนด์ในงาน Bergamot: The Essence of Genuinity เพือ ่ บอกเล่าแนวคิดของแบรนด์และแพ็กเกจจิงใหม่ ในงานนี้ ลีเดีย ศรัณย์รช ั ต์ ดีน และซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ได้มาร่วมพูดคุยเกี่ยวกับการดูแลตนเองให้ดีอยู่เสมอ ปิดท้ายด้วยการแสดงพิเศษจากลีเดีย ศรัณย์รช ั ต์ และดนตรีจาก ตุล อพาร์ตเมนต์คณ ุ ป้า

PHOTO: REDBULL

กระทิ ง แดง สนั บ สนุ น ที ม เตโช เรซซิ่ ง นั ก เรี ย นชั้ น มัธยมศึกษาปีที่ 5 จากโรงเรียนอำ�นวยศิลป์ เป็นตัวแทน หนึ่ ง เดี ย วในประเทศไทย เข้ า ร่ ว มการแข่ ง ขั น F1 in School’s World Finals 2017 ณ ประเทศมาเลเซีย ซึ่ ง ต้ อ งใช้ ทั ก ษะด้ า นวิ ท ยาศาสตร์ วิ ศ วกรรมศาสตร์ และคณิ ต ศาสตร์ ในการออกแบบและผลิ ต รถจำ � ลอง ที่ ใ ช้ โ ปรแกรมคอมพิ ว เตอร์ ค วบคุ ม และนำ � ไปแข่ ง ขั น ในสนามร่วมกับนักเรียนตัวแทนจาก 44 ประเทศทั่วโลก ติ ด ตามข่ า วสารและรายละเอี ย ดการแข่ ง ขั น ได้ ที่ เ ว็ บ ไซต์ www.f1inschools.com

DONT

NOVEMBER 2017

Comedy with a Purpose PHOTO: A-KATANYU

กตั ญ ญู สว่ า งศรี เปิ ด การแสดงสแตนด์ อั พ คอมเมดี้ A KATANYU The Man Who Stands Up ทอล์กโชว์บน เวที ใ หญ่ ค รั้ ง แรกในชี วิ ต ที่ เ ตรี ย มการมานานกว่ า 1 ปี ใ นการ สร้ า งสรรค์ แ ละเรี ย บเรี ย งบทพู ด ถ่ า ยทอดประสบการณ์ ของตนเองและคนรอบข้าง รวมถึงสิ่งที่พบเจอผ่านความทรงจำ� ในวั ย เด็ ก หยิ บ ยกเรื่ อ งราวในอดี ต จนถึ ง ปั จ จุ บั น มาบอกเล่ า ในมุ ม มองที่ ส นุ ก สนาน นอกจากการแสดงครั้ ง นี้ จ ะเรี ย ก รอยยิ้มและเสียงหัวเราะจากผู้ชมแล้ว กตัญญูหวังว่าจะสามารถ ช่ ว ยดึ ง ดู ด ผู้ ค นให้ หั น มาสนใจวงการสแตนด์ อั พ คอมเมดี้ ข อง เมื อ งไทยมากขึ้ น อี ก ทั้ ง เปิ ด โอกาสและสนั บ สนุ น ให้ เ กิ ด การ สร้ า งสรรค์ ก ารแสดงแนวนี้ ม ากขึ้ น ต่ อ ไปในอนาคตอี ก ด้ ว ย ติดตามผลงานของกตัญญูได้ที่ Facebook: A-KATANYU

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Experience the World of Gourmet

Infinite Privileges

PHOTO: MERCEDES BENZ

บริษัท เมอร์เซเดส-เบนซ์ (ประเทศไทย) จำ�กัด ชวนลูกค้าสุดพิเศษร่วมสัมผัสประสบการณ์ มื้ออาหารค่ำ�ในงาน World Gourmet Festival ครั้งที่ 18 งานเทศกาลอาหารและไวน์ระดับโลก ที่ห้องอาหาร Medici โรงแรมอนันตรา สยาม กรุงเทพฯ เชฟ Guillaume Galliot แห่งห้องอาหาร Caprice โรงแรมโฟร์ซีซั่น ฮ่องกง เป็นผู้รังสรรค์อาหารฝรั่งเศสในมื้อค่ำ�สุดพิเศษนี้ทั้งเมนูคาว และหวานรวม 5 เมนู นอกจากจะได้เพลิดเพลินกับอาหารรสเลิศ ลูกค้าคนสำ�คัญยังได้ร่วมทำ�บุญ โดยรายได้จากการจำ�หน่ายบัตรรับประทานอาหารค่ำ� 600 บาทต่อหนึ่งใบจะนำ�ไปบริจาคสมทบทุน กองทุนพระวรราชาทินัดดามาตุ เพื่อช่วยลดการติดเอดส์ สภากาชาดไทย ต่อไปอีกด้วย

PHOTO: VISA

วี ซ่ า เผยว่ า ยอดใช้ จ่ า ยโดยรวมทั้ ง หมดของกลุ่ ม ที่ มี ฐ านะมั่ ง คั่ ง โตสู ง ถึ ง 30 เปอร์ เ ซ็ น ต์ เ มื่ อ เที ย บกั บ ปี ท่ี ผ่ า นมา ยอดใช้ จ่ า ยของลู ก ค้ า ผู้ ถื อ บั ต รวี ซ่ า ในกลุ่ ม ที่ มี ฐ านะมั่ ง คั่ ง ในประเทศไทยโตเป็ น สามเท่ า ของการเติ บ โตของธุ ร กิ จ ทั้ ง หมด แม้ว่าเศรษฐกิจจะชะลอตัวแต่ลูกค้ากลุ่มนี้ยังคงจับจ่ายใช้สอยอย่างเต็มที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการท่องเที่ยวที่เป็นกุญแจสำ�คัญ ในการช่วยเพิ่มอัตราการเติบโตของยอดใช้จ่ายผู้ถือบัตรวีซ่าอินฟินิทซึ่งมีจำ�นวน 1 เปอร์เซ็นต์ของบัตรที่มีการใช้งานทั้งหมด แต่ว่ายอดการใช้จ่ายเป็นสัดส่วนถึง 8 เปอร์เซ็นต์ของยอดการใช้จ่ายทั้งหมด อีกทั้งยังเติบโตถึง 41 เปอร์เซ็นต์ วีซ่าจึง ปรั บ เปลี่ ย นสิ ท ธิ พิ เ ศษระดั บ พรี เ มี ย มอยู่ ต ลอดเพื่ อ ตอบสนองต่ อ ไลฟ์ ส ไตล์ แ ละความต้ อ งการแบบเหนื อ ระดั บ อย่ า ง ไร้ขอบเขต โดยเฉพาะการท่องเที่ยวต่างประเทศ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิประโยชน์และสิทธิพิเศษสำ�หรับวีซ่าอินฟินิทได้ที่ www.visa.com

A Remarkable Journey PHOTO: FOREVERMARK

Forevermark แบรนด์ เ ครื่ อ งประดั บ เพชรระดั บ โลก ฉลองเพชรเม็ ด ที่ 2 ล้ า นที่ ผ่ า นกระบวนการผลิ ต และคั ด สรรอย่ า งพิ ถี พิ ถั น นำ � มาจั ด แสดงให้ ช มในประเทศไทย เป็นครั้งแรกของโลก พร้อมการแสดงแฟชั่นโชว์ชุดพิเศษ Forevermark ตอกย้ำ�คำ�มั่น สัญญาว่าเพชรแต่ละเม็ดจะต้องงดงาม หายาก และถูกคัดสรรมาจากแหล่งทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ จึงมีเพชร เพียง 1 เปอร์เซ็นต์เท่านัน ้ ทีม ่ ค ี ณ ุ สมบัตเิ พียงพอทีจ่ ะได้รบ ั การจารึกสัญลักษณ์และรหัสเพชร ก่อนนำ�ไปขึน ้ ตัวเรือน เพือ ่ เป็นเครือ ่ งการันตีวา่ เพชรเม็ดดังกล่าวได้คณ ุ ภาพเหนือมาตรฐาน ของ Forevermark เพชรเม็ดที่ 2 ล้านรูปทรงกลม Round Brilliant ขนาด 3.48 กะรัต ที่นำ�มาจัดแสดงในงาน จะถูกส่งไปออกแบบและขึ้นตัวเรือนที่ Forevermark Design Institute ที่มิลาน ประเทศอิตาลี เป็นเครื่องประดับให้ดาราฮอลลิวูดสวมใส่ในงานประกาศ ผลรางวั ล ออสการ์ ใ นปี 2018 ต่ อ ไป สั ม ผั ส เพชรในตำ � นานระดั บ โลกได้ ที่ เ คาน์ เ ตอร์ Forevermark ชัน ้ M ศูนย์การค้าสยามพารากอน ชัน ้ 1 เซ็นทรัลชิดลม และชัน ้ 1 ศูนย์การค้า บลูพอร์ต หัวหิน ติดตามข่าวสารได้ที่ www.jubileediamond.co.th/forevermark และ Facebook: ForevermarkThailand

Innovation of LifeWear PHOTO: UNIQLO

Uniqlo แบรนด์เสื้อผ้าและแฟชั่นจากญี่ปุ่น จัดงาน UNIQLO 6th ANNIVERSARY LifeWear EXPERIENCE ฉลอง ครบรอบ 6 ปีในประเทศไทย เพื่อแสดงนวัตกรรมที่ผสานเทคโนโลยีจากญี่ปุ่นอันโดดเด่นในรูปแบบ Interactive Event เนื่องจากไลฟ์แวร์เป็นมากกว่าแค่การสวมใส่เสื้อผ้า แต่ได้ถูกคิดค้นมาเพื่อตอบโจทย์การใช้ชีวิตของคน นิทรรศการในงาน แบ่งออกเป็น 3 ส่วน โซนแรกจัดแสดงนวัตกรรม AIRISM เทคโนโลยีทช ี่ ว่ ยดูดซับและระบายความชืน ้ จากร่างกายได้อย่างรวดเร็ว เพือ ่ ความเย็นสบายตลอดทัง้ วัน โซนทีส ่ องนำ�เสนอเสือ ้ ผ้าป้องกันความหนาวเย็น ประกอบไปด้วยฮีทเทค อัลตร้าไลท์ดาวน์ ฟลีซ และบล็ อ กเทค โดยให้ ข้ อ มู ล เกี่ ย วกั บ คุ ณ สมบั ติ ข องสิ น ค้ า แต่ ล ะประเภทสำ � หรั บ เลื อ กให้ เ หมาะกั บ อุ ณ หภู มิ ที่ ต้ อ งเผชิ ญ และตามการใช้ ง าน โซนสุ ด ท้ า ยคื อ Wear Like Thai การเลื อ กเสื้ อ ผ้ า สี นำ � โชคให้ ถู ก โฉลกตามความเชื่ อ ของคนไทย ผู้ร่วมงานสามารถเลือกวันเกิดเพื่อค้นหาสไตล์ที่ชื่นชอบและตรงกับสีนำ�โชคของแต่ละคน ติดตามข่าวสารของ Uniqlo ได้ทาง Facebook: UNIQLO Thailand และ UNIQLO LINE Official Account

DONT

NOVEMBER 2017

PROMOTION

Create Your Own Style ENJOY LIVING AND DECORATING YOUR SPACE ACCORDING TO YOUR CHOICE OF LIVING.

PROMOTION

Rina Hey แบรนด์ ไลฟ์ ส ไตล์ เ ฟอร์ นิ เ จอร์ แ ละของแต่ ง บ้ า น มอบเรื่ อ งราวที่ จ ะสร้ า งแรงบั น ดาลใจให้ ค นรุ่ น ใหม่ ทุ ก ระดั บ ที่ มี ความคิดสร้างสรรค์และเชื่อมั่นในตนเอง ไม่ว่าจะเป็นหนุ่มสาวรุ่นใหม่ คนทำ�งาน หรือคนที่กำ�ลังสร้างครอบครัว ได้สัมผัสประสบการณ์ ใหม่ 4 สไตล์ ผ่ า นเฟอร์ นิ เ จอร์ แ นวอิ น ดั ส เตรี ย ลลอฟต์ ที่ ส่ื อ ถึ ง ความเท่ และชิคของ Rina Hey ที่โดดเด่นและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่ว่าจะเป็น Minimal การตกแต่ ง แบบเรี ย บง่ า ย น้ อ ยแต่ ม าก ด้ ว ยเฟอร์ นิ เ จอร์ น้อยชิ้นแต่เปี่ยมประโยชน์ ใช้สอย Inspired by Nature การตกแต่ง ที่ ไ ด้ รั บ แรงบั น ดาลใจมาจากธรรมชาติ Art Lover การตกแต่ ง ที่ ฉู ด ฉาดและแฝงความเท่ แ ละ Culture การตกแต่ ง ที่ นำ � เอารากฐาน ของวัฒนธรรม ประเพณีและวิถีของชาติต่างๆ เข้ามาผสมผสาน ชุดห้องนอน ชุดห้องรับแขก และของตกแต่งบ้านแบบ White Loft จาก Rina Hey มี ใ ห้ คุ ณ เลื อ กตามที่ เ หมาะกั บ ไลฟ์ ส ไตล์ เ ฉพาะตั ว อย่ า งไม่ ซ้ำ � ใคร ให้ คุ ณ ใช้ ส อยพื้ น ที่ ไ ด้ อ ย่ า งเต็ ม ที่ ในที่ อ ยู่ อ าศั ย ที่ มี พื้นที่จำ�กัด บ้านทาวน์เฮาส์ขนาดเล็กหรือคอนโดมิเนียม เฟอร์นิเจอร์ ทุกชิ้นเข้าถึงง่ายและจับต้องได้ ตามแนวคิด คุ้มค่ายิ่งกว่าราคาที่จ่าย มีให้เลือกที่โฮมแฟชั่นสโตร์แห่งใหม่บนถนนราชพฤกษ์และ Chic Republic ทุกสาขา

facebook.com/rinaheythai

Available at Chic Republic, Praditmanutham Store (Ekamai-Ramintra Expressway) Tel: 02 514 7123 Chic Republic, Bangna Store (Bangna-Trad Road KM.4) Tel: 02 136 3840 Chic Republic, Ratchapruek Store Tel: 02 157 8979 Chic Republic, Pattaya Store (Opposite Big C South Pattaya) Tel: 038 415 100

PROMOTION

A London Legend Having accepted the exceptional invitation from the Hotel Café Royal, we experienced a once-in-a-lifetime stay in the heart of London.

หากจะเปรียบ Hotel Café Royal เป็นมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อสักคน เขาก็คงจะเหมือนกับชายหนุ่มที่กำ�ลังพาเราชมทุกรายละเอียดของโรงแรม แสนโอ่ อ่ า ทว่ า อบอุ่ น อย่ า งน่ า แปลกใจแห่ ง นี้ เขาปรากฏตั ว ในสู ท สี ดำ � เนีย ้ บกริบในโถงล็อบบีท ้ เี่ ป็นส่วนผสมอันสมบูรณ์แบบของคำ�ว่า 'ขลัง' และ 'อบอุน ่ ' ระหว่างทีเ่ รากำ�ลังดืม ่ ด่�ำ กับกลิน ่ รัญจวนของเทียนหอม Diptyque ที่จุดอยู่ทั่วล็อบบี้นั้น ราวกับว่าเขารับรู้ได้ หลังจากกล่าวคำ�ทักทายอย่าง เป็ น กั น เอง เขาจึ ง เริ่ ม สาธยายให้ เ ราฟั ง เกี่ ย วกั บ ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า ง โรงแรมชั้นนำ�ของลอนดอนและแบรนด์เครื่องหอมชั้นนำ�ของปารีส "นอกจากเทียนหอมทีว่ างอยูท ่ วั่ เรายังได้รว่ มรังสรรค์เซตอาฟเตอร์นน ู ที โ ดยนำ � กลิ่ น ที่ เ ป็ น ส่ ว นผสมของน้ำ � หอมของ Diptyque มาใส่ ไ ว้ ใ น ของหวานของเราด้ ว ย" ว่ า แล้ ว เขาก็ พ าเราเดิ น ไปทางขวาของล็ อ บบี้ หลังประตูกระจกที่มีตัวอักษรบรรจงสะกดว่า Grill Room นั้นคือห้อง อาฟเตอร์ นู น ที น าม ‘Oscar Wilde Bar’ ที่ ไ ด้ รั บ ชื่ อ มาจากนั ก เขี ย น ผู้ ยิ่ ง ใหญ่ ช าวไอริ ช ผู้ เ ป็ น แขกประจำ � ของห้ อ งอาหารที่ เ ดิ ม ก่ อ ตั้ ง เมื่ อ ปี ค.ศ. 1865 (Grill Room นั้นคือชื่อแต่เดิมนั่นเอง) ห้องประกายทอง ที่ ต กแต่ ง ในสไตล์ พ ระเจ้ า หลุ ย ส์ ที่ 16 เป็ น ที่ ที่ คุ ณ จะได้ ดื่ ม แชมเปญ จิบชาชั้นเลิศ และลิ้มรสของหวานที่คิดค้นขึ้นใหม่โดย Sarah Barber "เธอเป็นเอ็กเซ็กคูทีฟ พาสทรี เชฟ ของเราครับ เป็นคนที่มีความคิด สร้ า งสรรค์ ที่ สุ ด คนหนึ่ ง ที่ ผ มเคยได้ พ บเลย!" เขากล่ า วด้ ว ยดวงตา เปล่งประกายก่อนที่จะสำ�รองโต๊ะให้เราในช่วงบ่าย "เราเพิ่งได้รับรางวัล สุดยอดอาฟเตอร์นูนทีแบบดั้งเดิม (Best Traditional Afternoon Tea) ในปีนี้มาหมาดๆ ด้วยนะครับ"

และประสบการณ์ใน ‘Oscar Wilde Bar’ นัน ้ ก็ดเี ลิศเกินกว่าทีอ ่ วดอ้าง ไว้เสียอีก ไม่ว่าจะเป็นบริกรผู้เป็นมิตรและแสนจะรู้จังหวะจะโคนในการเสิร์ฟ ทีช ่ ว่ ยให้บทสนทนาดำ�เนินไปอย่างลืน ่ ไหล ชาคุณภาพเยีย ่ มอย่างไร้ขอ ้ กังขา ไปจนถึงไฮไลท์ในวันนี้ ซึง่ ก็คอ ื ขนมหวาน 4 ชนิดทีม ่ ส ี ว่ นผสมของกลิน ่ ใหม่ 4 กลิน ่ ของ Diptyque นัน ่ เอง อย่าได้คด ิ ว่าเป็นเพียงขนมหวานรูปลักษณ์ หรู ห ราธรรมดา เพราะรสชาติ แ ละกลิ่ น หอมนั้ น ก่ อ กระตุ้ น สุ น ทรี ย รส ต่อทุกประสาทสัมผัสทีเดียว ยิ่งประกอบด้วยบรรยากาศของผู้คนที่มา นั่งคุยกันอย่างออกรสชาติและเสียงแกรนด์เปียโนที่นำ�บทเพลงสมัยใหม่ ของวงโคลด์ เพลย์มาเรียบเรียงอย่างงดงาม อาจกล่าวว่าเรารู้สึกได้ถึง เรื่องราวแห่งการสร้างสรรค์ของเหล่าศิลปินที่เคยมานั่งเรียบเรียงผลงาน ในสถานที่แห่งนี้เมื่อศตวรรษก่อนก็ว่าได้ หลังประสบการณ์แสนพิเศษ เราจึงเดินออกมาด้านหน้าของโรงแรม ผ่านพนักงานหนุม ่ ผูพ ้ ร้อมจะเปิดประตูหมุนให้แขกผูเ้ ข้าพักและกล่าวต้อนรับ ด้วยความเป็นมิตรเสมอ โรงแรมแห่งนีต ้ งั้ อยูบ ่ นถนนรีเจนท์ ระหว่างย่านหรู อย่างเมย์แฟร์ทางด้านตะวันตก และย่านโซโหแหล่งรวมความฮิปแห่งลอนดอน เราเดินชมร้านรวงและผูค ้ นอย่างเพลิดเพลินได้ไม่นานก็ถงึ เวลาพระอาทิตย์ตก พลั น นึ ก ถึ ง คำ � กล่ า วเตื อ นของทางโรงแรมหลั ง เราตอบรั บ คำ � เชิ ญ ที่ ว่ า "อย่าลืมเอาชุดว่ายน้�ำ มาล่ะ" และแน่นอนว่าสระว่ายน้�ำ ทีอ ่ ยูใ่ น Akasha Spa นัน ้ แสนจะวิเศษ ผนังหินอ่อนสีครีมนัน ้ เข้ากันดีกบ ั น้�ำ สีฟา้ สด และบรรยากาศ เงียบสงบทำ�ให้การลงสระว่ายน้ำ�ของเราในวันนั้นผ่อนคลายกว่าที่เคย เมื่ อ กลั บ มาที่ ห้ อ งพั ก และได้ พ บกั บ แชมเปญแช่ เ ย็ น ช็ อ กโกแล็ ต และผลไม้หลากชนิดทีว่ างต้อนรับอย่างใส่ใจ เราจึงไม่รอช้าทีจ่ ะเรียกบัตเลอร์ ทีเ่ ตรียมพร้อมดูแลแขกตลอด 24 ชัว่ โมงมาทีห ่ อ ้ งพักเพือ ่ เปิดขวดแชมเปญ (หากเปิดเอง ผลลัพธ์อาจไม่งดงามสมกับสถานที่เท่าไร) จากนั้นเราจึงเดิน ลงไปที่ล็อบบี้เพื่อคุยกับกองเซียร์จที่สามารถช่วยแขกที่เข้ามาพักในการ จองโต๊ะในร้านอาหารหรือจองที่นั่งชมละครเวทีได้ตลอด 24 ชั่วโมงเช่นกัน ห้องทีเ่ ราพักอยูน ่ น ้ั เป็นหนึง่ ใน 159 ห้องพักแสนสะดวกสบาย การตกแต่ง แบบดัง้ เดิมเสริมความสมัยใหม่ชว่ ยให้รส ู้ ก ึ อบอุน ่ และเป็นส่วนตัว ห้องโปรด ของเราคือห้องน้ำ�ที่ทำ�ด้วยหินอ่อนคาร์ราร่าสีฟ้า-เทาแผ่นใหญ่ทั้งห้องนั้น ทำ � ให้ พื้ น ที่ เ รี ย บง่ า ยนี้ ใ ห้ สั ม ผั ส แสนพิ เ ศษ ไม่ เ ว้ น แม้ แ ต่ อ่ า งล้ า งมื อ และ อ่างอาบน้�ำ จากหินอ่อนทัง้ ชิน ้ ทีช ่ า่ งแกะสลักขึน ้ ในห้องเลยทีเดียว นอกจากนี้ Hotel Café Royal ยังมีอก ี 6 ห้องทีก ่ ว้างขวางและตกแต่งพิเศษตามลักษณะ ดั้งเดิม โดยบางห้องแทบจะไม่เปลี่ยนไปเลยจากเมื่อ 100 กว่าปีก่อน ห้องพิเศษเหล่านี้มักจะเป็นที่นิยมในหมู่คนดังมากมาย อาจเคยได้ยินอยู่บ่อยครั้งว่าการเดินทางนั้นย่อมสำ�คัญกว่าจุดหมาย แต่ส�ำ หรับการเดินทางไปเยือนกรุงลอนดอนในครัง้ นีข้ องเรา จุดหมายปลายทาง นั้นตรึงตาตรึงใจยิ่งกว่าแห่งหนใด จะบอกว่าโรงแรมแห่งนี้เป็นเหมือนบ้าน ก็คงจะไม่ใช่ แต่ความอบอุ่นที่ได้รับนั้นเทียบเท่าทีเดียว ใจรักการบริการ อย่างเต็มที่และความเป็นกันเองของพนักงานที่นี่ทำ�ให้เรารู้สึกเหมือนกำ�ลัง อยู่ในอพาร์ตเมนต์ส่วนตัวก็ว่าได้ ถึงจะเคยมาลอนดอนหลายครั้งแล้ว เรารับรองได้ว่าถ้าลองได้มาพักที่ Hotel Café Royal ความทรงจำ�ที่มีต่อ เมืองหลวงแฟชั่นสำ�คัญของโลกแห่งนี้จะแตกต่างไปจากครั้งไหนๆ www.hotelcaferoyal.com

PROMOTION

นาฬิกา ALBA รหัส AH7N16X

นาฬิกา ALBA รหัส AP6532X

นาฬิกาดีไซน์หรูหราที่เพิ่มความน่าสนใจ ด้วยลูกเล่นกลิตเตอร์ระยิบระยับจาก Swarovski® ที่ประดับอยู่ที่ขอบหน้าปัดและตัวเลขบอกเวลา 3, 6 ,9 และ 12

ตัวเรือนขนาด 33 มม. ตกแต่งลวดลายบนหน้าปัด และสายนาฬิกาที่ทำ�จากสแตนเลสสตีลคุณภาพสูง ได้รับแรงบันดาลใจมาจากโคมไฟโมรอคโค เพิ่มความหรูหราด้วยคริสตัลจาก Swarovski®

3,850 THB

4,550 THB

นาฬิกา ALBA รหัส AH7L57X 3,350 THB

นาฬิกา ALBA รหัส AH7M62X

นาฬิกาดีไซน์เรียบหรูประดับคริสตัลจาก Swarovski® เติมความอ่อนหวานด้วยลวดลายบนหน้าปัด พร้อมบอกเวลาแบบ 3 เข็ม เพิ่มความหรูหรา ให้แต่ละลุคของสาวๆ ได้เป็นอย่างดี

4,500 THB

หน้าปัดประดับด้วยคริสตัลจาก Swarovski® พร้อมดีไซน์กระจกหน้าปัดแบบโค้งมน ตัวเรือน และสายทำ�จากสแตนเลสสตีลสีทองโรสโกลด์คุณภาพสูง เสริมความเรียบหรูและดูดีมีสไตล์ให้กับสาวๆ ทุกวัย

นาฬิกา ALBA รหัส AS9C09X

นาฬิกา ALBA รหัส AH7M28X

5,950 THB

3,800 THB

ขอบหน้าปัดตกแต่งด้วยคริสตัลจาก Swarovski มาพร้อมฟังก์ชั่นการใช้งานแสดงเวลาแบบ 3 เข็ม และกันน้ำ� 30 เมตร เหมาะสำ�หรับสาวๆ ที่ชอบความหรูหราและดีไซน์ที่เก๋

ผสานนาฬิกาคลาสสิกกับแฟชัน ่ ยีนส์ทฮ ่ี ต ิ ตลอดกาล เอ็กซ์คลูซฟ ี ทีม ่ เี พียง 550 เรือนในประเทศไทยเท่านัน ้ โดดเด่นด้วยตัวเลขบอกเวลาขนาดใหญ่ และ Lumibrite เรืองแสงในที่มืด แมทช์กับลุคไหนก็ดูเท่

IN FULL BLOOM ALBA DELIVERS HAPPINESS TO EVERY WOMAN WITH PINK GOLD SPECIAL EDITION WATCH INSPIRED BY FULL BLOOM OF SAKURA ALBA แบรนด์นาฬิกาเรือนโปรดของสาวๆ ยุคใหม่ที่มีเสน่ห์พิเศษเฉพาะตัว ไม่เพียงโดดเด่นในเรื่องดีไซน์ แต่ยังเปี่ยมด้วยคุณภาพจากมาตรฐาน การผลิตของ SEIKO ภายใต้คอนเซ็ปต์ “EVERY DAY, EVERY STYLE WITH ALBA” เติมเต็มความสุขในช่วงเทศกาลส่งท้ายปี 2017 นี้ ด้วยนาฬิการุน ่ พิเศษที่ ALBA ออกแบบมาเพือ ่ สาวๆ โดยเฉพาะ นาฬิกา ALBA รหัส AM3470X ตัวเรือนสแตนเลสสตีลสุดพรีเมี่ยมสีพิงก์โกลด์ ขนาด 36 มิลลิเมตร หน้าปัดสีชมพูมุกที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากสีชมพูของดอกซากุระที่บานสะพรั่ง ในฤดูหนาว ซึ่งสื่อความหมายถึงการผลิบานของความสุข ความสดใสเบิกบาน และความอ่อนโยน เสริมความโก้หรูด้วยคริสตัลจาก SWAROVSKI® นอกจากดี ไ ซน์ ที่ ส วยหรู ทั น สมั ย แล้ ว ยั ง ตอบโจทย์ เ รื่ อ งการใช้ ง านด้ ว ยฟั ง ก์ ชั่ น โครโนกราฟบนหน้ า ปั ด สี ข าวเหลื อ บมุ ก บอกเวลาแบบ 3 เข็ ม พร้อมหน้าต่างแสดงวันที่ ณ ตำ�แหน่ง 3 นาฬิกา เหมาะสำ�หรับสาวยุคใหม่ ทุกสไตล์ ทำ�ให้ลุคในทุกๆ วันของคุณสมบูรณ์แบบ HOTLINE : 0 2255 1245

WWW.ALBATHAILAND.COM

WWW.FACEBOOK.COM/ALBATHAILAND

ALBA รหัส AM3470X “พิเศษสุด ! มาในกล่องสุดพรีเมี่ยม พร้อมสายหนังอีก 1 เส้น สามารถให้คุณเป็นเจ้าของได้แล้ว ตั้งแต่วันนี้ ”

SPECIAL INTERVIEW

The Power of design -

ทำ�แบบนี้มันเป็น MUJI ดี เขาเข้าใจเรา เขาเข้าใจว่าเราคืออะไรอยู่แล้ว” นอกจากสินค้าที่ Fukasawa ออกแบบให้กบ ั MUJI แล้ว เขายังทำ�งาน ร่วมกับแบรนด์อื่นๆ มากมายที่มีบุคลิกแตกต่างกันไป แต่ไม่ว่าจะเป็น การทำ � งานกั บ แบรนด์ ใ ดก็ ต้ อ งมี พื้ น ฐานอยู่ บ นบุ ค ลิ ก ของแบรนด์ และของเขาโดยไม่ สู ญ เสี ย จิ ต วิ ญ ญาณของตนเองไป เขาเปรี ย บ แนวการทำ � งานของตนเองว่ า เที ย บเคี ย งได้ กั บ การทำ � อาหารโดยที่ เ ขา ยังคงเอกลักษณ์และแนวทางเฉพาะตัวไว้อยู่ “ตัวผมเองจะมีรสมือที่เป็นสไตล์ของตัวเองอยู่แล้ว เวลาที่ผมทำ�ซุป ให้ กั บ MUJI ก็ จ ะเป็ น รสเบาๆ อ่ อ นๆ มี ค วามเรี ย บๆ แบบ MUJI แต่ถา้ เกิดว่าทำ�ซุปให้ชาวยุโรปกิน ก็อาจจะใส่ความเข้มข้นของนมเนยเข้าไป เป็นซุปครีม แต่ถ้าทำ�ให้คนไทยกิน จะใส่เครื่องเทศให้เป็นรสเผ็ดขึ้นมา ไม่ ว่ า จะทำ � ซุ ป ให้ กั บ ประเทศไหนกิ น สิ่ ง สำ � คั ญ ที่ สุ ด ก็ คื อ ต้ อ งทำ � ให้ อร่อยนั่นเอง” ค ว า ม เ ป็ น โ ล ก ดิ จิ ทั ล แ ล ะ โ ล ก า ภิ วั ต น์ ใ น ทุ ก วั น นี้ ที่ ทุ ก อ ย่ า ง เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วส่งผลอย่างมากต่อการทำ�งานของ Fukasawa แต่ไม่ว่าโลกจะหมุนเปลี่ยนไปอย่างไร ผลงานของเขากลับไม่ให้ความรู้สึก เชยหรือล้าสมัย ยกตัวอย่างเช่นเครื่องเล่นซีดีที่เขาออกแบบให้ MUJI และวางจำ�หน่ายครัง้ แรกเมือ ่ ปี 2000 นัน ้ ยังผลิตออกมาจำ�หน่ายอยูท ่ ก ุ วันนี้ แม้วา่ เทรนด์การฟังเพลงของคนจะเริม ่ เปลีย ่ นไปฟังทาง music streaming จากอินเทอร์เน็ตมากขึ้น “ตัง้ แต่ผมเป็นดีไซเนอร์มา คิดว่าจุดเปลีย ่ นทีม ่ ากทีส ่ ด ุ ในชีวต ิ ดีไซเนอร์ คื อ ช่ ว งที่ อิ น เทอร์ เ น็ ต เข้ า มามี บ ทบาท ก็ คื อ เมื่ อ ประมาณ 20 ปี ก่ อ น การมีอินเทอร์เน็ตทำ�ให้ทุกคนสามารถได้รับข้อมูลเดียวกัน เหมือนกัน และพร้ อ มกั น ได้ ด้ ว ย ซึ่ ง MUJI เป็ น สิ น ค้ า ที่ ไ ม่ ไ ด้ จ ะทำ � เพื่ อ คนใดคน หนึ่ ง เท่ า นั้ น แต่ เ ป็ น สิ น ค้ า ที่ ทำ � เพื่ อ ทุ ก คน theme ของมั น ก็ คื อ การ sharing นั่นเอง ก็อยากจะทำ�สินค้าที่ทุกคนใช้ได้เหมือนๆ กัน “สำ � หรั บ MUJI แล้ ว จะมองว่ า เชยหรื อ ล้ า สมั ย ก็ ไ ด้ เพราะ MUJI เป็ น แบรนด์ ที่ ไ ม่ ไ ด้ ต ามเทรนด์ อ ยู่ แ ล้ ว อั น นี้ เ ป็ น สิ่ ง ที่ สำ � คั ญ มาก สำ�หรับแบรนด์ เป็นเรือ ่ งจริงทีค ่ นอาจจะใช้เครือ ่ งเล่นซีดน ี อ ้ ยลง แต่อย่างไร ก็ตาม คนที่เก็บสะสมซีดี คนที่ซื้อซีดีก็ยังมีอยู่ ดังนั้น ถึงอย่างไรมันก็ ไม่ได้เรียกว่าไร้ประโยชน์หรอก มันก็ยังมีคนที่ใช้อยู่นั่นแหละ เพียงแต่ว่า มั น มี ข องใหม่ ๆ ออกมาเรื่ อ ยๆ แค่ นั้ น เอง และก็ สิ่ ง ของหลายๆ อย่ า ง ถึงแม้ว่าคนอาจจะมองว่ามันตกยุคไป แต่ว่าเมื่อถึงระยะเวลาหนึ่ง มันก็จะ ถูกนำ�กลับมาใช้ใหม่อยู่แล้ว เหมือนกับกลับมาฮิตใหม่ ดังนั้น สำ�หรับ MUJI แล้ว ไม่มีคำ�ว่าเชยหรอก”

FOR NAOTO FUKASAWA, DESIGN IS NOT MERELY ABOUT CHANGING THE APPEARANCE OF THINGS. IT CAN MAKE PEOPLE’S LIVES BETTER.

THE RIGHT THING IN ITS RIGHT PLACE ในความเข้ า ใจของนั ก ออกแบบหรื อ คนทั่ ว ไป สิ่ ง ที่ สำ � คั ญ ที่ สุ ด ใน การออกแบบคือการสร้างสรรค์สิ่งของแต่ละชิ้นขึ้นมา แต่ Fukasawa มองว่ า งานของเขาคื อ การออกแบบสิ่ ง ที่ อ ยู่ ร อบๆ ตั ว สิ่ ง สำ � คั ญ ใน การทำ�งานออกแบบคือการใช้ชีวิตของคน ไม่ใช่สิ่งของ หรือที่เขาเรียกว่า

Photographer TOP.PONPISUT Words ALISA SANTASOMBAT

ทุ ก วั น นี้ ข้ า วของที่ อ ยู่ ร ายล้ อ มรอบตั ว ที่ เ ราหยิ บ จั บ มาใช้ ส อย ในชีวิตประจำ�วันล้วนผ่านการคิดและออกแบบมาไม่มากก็น้อย เพียงแต่ บางครั้งการออกแบบนั้นอาจดูเรียบง่ายจนหลายคนไม่รู้สึกเลยว่านั่นคือ การออกแบบ แท้ที่จริงแล้วการออกแบบไม่ได้คำ�นึงถึงแค่ความสวยงาม ของหน้ า ตาสิ่ ง ของเพี ย งอย่ า งเดี ย ว ทว่ า สิ่ ง สำ � คั ญ ของการออกแบบ คื อ ก า ร ใ ช้ ง า น จ ริ ง ที่ น อ ก จ า ก จ ะ ต้ อ ง ต อ บ ส น อ ง แ ล ะ ส อ ด ค ล้ อ ง กั บ ชี วิ ต ประจำ � วั น ของมนุ ษ ย์ ไ ด้ อ ย่ า งลงตั ว และสมบู ร ณ์ แ บบแล้ ว ยังต้องมุ่งแก้ปัญหาและทำ�ให้ชีวิตประจำ�วันสะดวกสบายขึ้นอีกด้วย หากพู ด ถึ ง นั ก ออกแบบที่ มุ่ ง ใช้ ก ารออกแบบแก้ ไ ขปั ญ หาเพื่ อ ทำ � ให้ คุณภาพชีวิตมนุษย์ดีขึ้นแล้ว Naoto Fukasawa คือหนึ่งในนั้น หลายคน รู้ จั ก เขาดี ใ นฐานะนั ก ออกแบบสิ น ค้ า แนวมิ นิ มั ล ชิ้ น เด่ น มากมาย ของแบรนด์ MUJI และแบรนด์ชั้นนำ�ระดับโลกต่างๆ ที่เน้นรูปลักษณ์ เ รี ย บ ง่ า ย แ ต่ เ ปี่ ย ม ไ ป ด้ ว ย ฟั ง ก์ ชั่ น ก า ร ใ ช้ ง า น ใ น โ อ ก า ส ที่ Fukasawa เดินทางมาเปิดนิทรรศการ What is MUJI? ซึ่งจัดขึ้นที่ ห้ า งสรรพสิ น ค้ า เซ็ น ทรั ล เอ็ ม บาสซี DONT Magazine ได้ พู ด คุ ย กั บ เขาเกี่ ย วกั บ แนวคิ ด ที่ อ ยู่ เ บื้ อ งหลั ง ขั้ น ตอนการออกแบบของเขา ที่ ไ ม่ ใ ช่ แ ค่ เ พี ย งการสร้ า งสิ่ ง ของขึ้ น มาเท่ า นั้ น หากแต่ ยั ง เป็ น การ สร้ า งบรรยากาศและสภาพแวดล้ อ มที่ ทำ � ให้ ข องชิ้ น นั้ น และมนุ ษ ย์ ดำ�รงอยู่ร่วมกันได้อย่างลงตัว MICRO-CONSIDERATION TO DETAILS งานออกแบบของ Fukasawa มั ก เป็ น ของใช้ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ ชีวิตประจำ�วันของมนุษย์ ซึ่งมีตั้งแต่เสื้อผ้า กระเป๋า รองเท้า เครื่องครัว เครื่องเรือน เครื่องใช้ไฟฟ้า สุขภัณฑ์ เรื่อยไปจนถึงบ้านที่เขาออกแบบ ให้แบรนด์ MUJI ข้าวของที่ดูเรียบง่าย เห็นปุ๊บก็รู้เลยว่าใช้งานอย่างไร และตอบสนองความต้องการของผูใ้ ช้งานนัน ้ ผ่านการคิดมาแล้วอย่างละเอียด อ่อนและเกิดจากการที่ Fukasawa ใส่ใจเฝ้าสังเกตพฤติกรรมของมนุษย์ เช่ น โคมไฟที่ เ กิ ด จากการสั ง เกตว่ า เมื่ อ คนกลั บ ถึ ง บ้ า นมั ก จะเปิ ด ไฟ

NAOTO และถอดเครื่ อ งประดั บ หรื อ วางกุ ญ แจไว้ ใ กล้ ๆ กั น ออกมาเป็ น โคมไฟ ที่ มี ฐ านเป็ น จานใส่ ข องและมี ส วิ ต ช์ อ ยู่ ข้ า งใต้ แ ทนที่ จ ะเป็ น บนสายไฟ จึ ง สามารถวางของและเปิ ด ไฟได้ อ ย่ า งง่ า ยดาย ที่ ว างร่ ม ซึ่ ง เกิ ด จาก การสังเกตว่าเมื่อใช้ร่มเสร็จแล้ว คนมักวางปลายร่มขัดไว้กับร่องกระเบื้อง ดังนัน ้ แทนทีจ่ ะทำ�ตะแกรงสำ�หรับเก็บร่ม เขาจึงออกแบบทีว่ างร่มทีม ่ เี ส้นตรง เส้นเดียวก็เพียงพอ หรือหม้อหุงข้าวที่มีแถบเล็กๆ ยื่นออกมาด้านบน สำ � หรั บ วางทั พ พี เ นื่ อ งจากหลั ง ตั ก ข้ า วแล้ ว คนส่ ว นมากมั ก วางทั พ พี บนหม้อนั้นเลย สำ�หรับเขาแล้ว แรงบันดาลใจในการออกแบบไม่ได้ถูก กำ�หนดว่าจะต้องมาจากอะไรบ้าง หากแต่มาจากทุกสิ่งรอบตัวนั่นเอง “มันน่าจะมาจากความเกี่ยวข้องของหลายๆ อย่างที่ประจวบเหมาะกัน ในตอนนัน ้ ไม่วา่ จะเป็นทุกคนทีเ่ จอหรือสถานการณ์กต ็ าม ถ้าทุกอย่างมันดี ก็จะออกมาดี อย่างเช่นตอนนี้ที่เรากำ�ลังสัมภาษณ์กัน ก็คือนั่งคุย ไม่ว่าจะ เป็นสมาชิกทีอ ่ ยูใ่ นห้องนี้ ความสบายของเก้าอี้ หรือว่าความสูงของเพดาน โดยรวมๆ มันประจวบเหมาะทำ�ให้การสัมภาษณ์เป็นไปอย่างราบรื่น” ถึงแม้สินค้าที่ Fukasawa ออกแบบให้ MUJI จะดูเรียบง่ายและใช้งาน สะดวก แต่กว่าจะออกมาเป็นผลงานแต่ละชิ้นนั้นต้องผ่านกระบวนการคิด ที่คงไว้ซึ่งจิตวิญญาณของแบรนด์และตัวเขาเองอย่างครบถ้วน “ขั้นตอนการออกแบบก็ไม่มีอะไรมากเลย ก็คือการที่คิดว่าทำ�อย่างไร ถึงจะแสดงความเป็น MUJI ออกมาได้มากที่สุดในสินค้าแต่ละประเภท อย่างเช่นสมุดโน้ต สมมติมีสมุดโน้ตอยู่ 100 เล่ม คนเห็นปุ๊บแล้วรู้เลย ว่านี่คือสมุดโน้ตของ MUJI ขวดน้ำ�นี้คนเห็นก็รู้เลยว่ามาจาก MUJI หรือ ว่าเสื้อแจ็กเก็ตก็ตาม ต้องมีความเป็น MUJI แสดงออกมา ซึ่งสิ่งที่สำ�คัญ ที่ สุ ด ของ MUJI ก็ อ ยู่ ที่ ลู ก ค้ า นั่ น เอง การที่ ลู ก ค้ า เห็ น สิ น ค้ า ของเรา แล้วสามารถวิพากษ์วิจารณ์ได้ว่า สินค้านี้มันสมเป็น MUJI หรือสินค้านี้ มันไม่สมเป็น MUJI หรือไม่มีความเป็น MUJI เลย นั่นแสดงว่าเขาเป็น ลูกค้าที่ดี เพราะเขารู้ว่าหัวใจของสินค้าค ืออะไร “ไม่ว่าจะเป็น MUJI หรือไม่ใช่ MUJI ก็ตาม โรงงานจะต้องมีวิธีมอง อยู่แล้วว่านี่มันเป็น MUJI หรือเปล่า บางครั้งโรงงานยังเสนอเราเลยว่า

“การสร้างบรรยากาศ” ในการออกแบบสิ่งของทุกอย่าง บรรยากาศนั้น จะเป็นตัวกำ�หนดสิ่งของที่จะออกมา โดยมีหัวใจสำ�คัญคือความสัมพันธ์ ระหว่างสิ่งของที่เขาออกแบบกับสภาพแวดล้อม ยกตัวอย่างเช่น หากเขา จะออกแบบเก้าอี้ขึ้นมาสักตัวหนึ่ง เขาจะคิดถึงห้องที่คนหนึ่งใช้ชีวิตอยู่ และกิจกรรมที่คนนั้นทำ�ในห้อง จำ�ลองภาพว่าถ้าคนนั้นเดินไปตรงจุดไหน ของห้องแล้วจะเห็นอะไรบ้าง จากนัน ้ เขาจะคิดว่าจะสร้างบรรยากาศแบบไหน ออกมาแล้ ว จึ ง ออกแบบเก้ า อี้ ที่ น้ อ ยที่ สุ ด ที่ เ ข้ า กั บ บรรยากาศรอบๆ และสอดคล้ อ งกั บ การใช้ ชี วิ ต ของคนนั้ น อย่ า งไรและตั ด สิ่ ง ที่ ไ ม่ จำ � เป็ น ทั้งหลายออกไป เขากล่าวว่ามีสิ่งที่จำ�เป็นต้องคำ�นึงถึงในการออกแบบ ทั้งหมด 4 ข้อด้วยกัน “ข้อแรก ต้องไม่คด ิ สินค้าเพือ ่ ทำ�ให้ขายได้แค่อย่างเดียว คือไม่ค�ำ นึงถึง แค่เรือ ่ งการขาย ต่อมาต้องคำ�นึงถึงสิง่ แวดล้อมด้วย ต้องออกแบบสิง่ ของ โดยไม่ท�ำ ลายสิง่ แวดล้อม และก็ตอ ้ งเป็นสินค้าทีม ่ เี สน่ห์ คนเห็นแล้วอยากได้ คนเห็นแล้วชอบ และสุดท้าย ต้องเป็นของทีไ่ ม่สามารถทิง้ ได้ดว้ ย หมายถึง อยากจะเก็บไว้ใช้ได้ตลอด อยากเก็บไว้ใช้ไปนานๆ” เหตุผลที่ต้องคำ�นึงถึงสิ่งแวดล้อมคือ มนุษย์ต้องอาศัยอยู่ร่วมกัน และมี ห ลายสิ่ ง ที่ ใ ช้ ร่ ว มกั น ถ้ า มนุ ษ ย์ ทำ � ตามใจตนเองโดยไม่ คำ � นึ ง ถึ ง สิ่งแวดล้อม ก็จะเกิดความไม่ลงรอยกันและทำ�ลายสิ่งแวดล้อมทั้งหมดได้ หน้ า ที่ ข องนั ก ออกแบบจึ ง เป็ น การสร้ า งสภาพแวดล้ อ มที่ ทุ ก อย่ า ง อยู่ร่วมกันได้ ให้เกิดสมดุลระหว่างสิ่งของกับบรรยากาศ สำ�หรับบ้านที่ Fukasawa เผยว่าเป็นสิ่งที่เขาอยากจะออกแบบให้แก่คนในยุคนี้ ไม่ได้มีแค่ การออกแบบเฉพาะตัวบ้านและของทีอ ่ ยูใ่ นบ้านเท่านัน ้ สิง่ ทีอ ่ ยูภ ่ ายนอกบ้าน ก็ต้องคำ�นึงถึงเช่นกัน “อยากจะดีไซน์บ้านที่อยู่สบายขึ้นมา และของที่อยู่ในนั้นก็เป็นของ ดีไซน์ทั้งหมด โลเคชั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบด้วยเช่นกัน ดังนั้น ไม่ ว่ า วิ ว ที่ เ ห็ น จากหน้ า ต่ า ง สภาพแวดล้ อ มรอบๆ ก็ คื อ ส่ ว นหนึ่ ง ของ งานดีไซน์ด้วย คือดีไซน์ไปถึงสภาพแวดล้อมเลย ไม่ใช่ว่าไปตั้งที่ไหนก็ได้ แล้วมองออกมานอกหน้าต่างแล้วมันไม่ใช่ อย่างเช่น สมมติว่าเราจะพักที่ โรงแรม เราก็ตอ ้ งเลือกห้องประเภทไหน มองเห็นวิวอะไร หรือว่าถ้าไปนัง่ คาเฟ่ ก็ต้องมองว่าเราอยากจะนั่งมุมไหน ดังนั้นถือได้ว่าการเลือกโลเคชั่นก็เป็น ส่วนหนึ่งของการดีไซน์เช่นกัน” DESIGN FOR THE BETTER “ในเรื่องของการพัฒนาสินค้าเดิมๆ ที่มีอยู่แล้ว ก็ทำ�อยู่เรื่อยๆ แหละ

SPECIAL INTERVIEW

“My job as a designer is to solve problems using designs.” เพียงแต่ว่าคนที่ซื้อใช้ไม่รู้เอง คือค่อยๆ ทำ�ไปทีละนิดๆ เพิ่มเสริมจากสิ่งที่ มีอยูแ่ ล้ว ไม่ได้เปลีย ่ นแบบก้าวกระโดด แต่คอ ่ ยๆ เปลีย ่ นไปทีละนิดให้มน ั ดีขน ึ้ เรือ่ ยๆ ยกตัวอย่างเช่นเครือ่ งเล่นซีดท ี อี่ อกวางจำ�หน่ายแล้วได้รบ ั เสียงตอบรับ ที่ดี จริงๆ แล้วเปลี่ยนข้างในถึง 4 รอบ ตอนแรกเสียงแย่มาก ตอนนี้ดี ขึ้นแล้ว เหมือนว่าเปลี่ยนไปทีละน้อยไม่ให้ลูกค้ารู้ตัว” Fukasawa กล่าวถึง สิ น ค้ า ที่ เ ขาออกแบบให้ กั บ MUJI ซึ่ ง มั ก เป็ น สิ่ ง ของปกติ ธ รรมดาที่ ใ ช้ ในชีวิตประจำ�วัน แต่ถึงจะไม่ใช่สิ่งของแปลกใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนก็ต้อง ผ่านกระบวนการคิดและพัฒนาให้ดีขึ้นอยู่เสมอจากของเดิมที่มีอยู่แล้ว การออกแบบไม่ได้มแี ค่การเปลีย ่ นรูปลักษณ์ภายนอกให้ดใู หม่แปลกตา แต่เป็นการทำ�ให้ชีวิตของคนดีขึ้น ในชีวิตของคน เป็นเรื่องปกติที่เมื่อเวลา ผ่านไปก็มักจะมีข้าวของเพิ่มมากขึ้นเต็มพื้นที่ไปหมดจนดูรก การออกแบบ จึงเข้ามามีบทบาทตรงนี้ นัน ่ คือทำ�ให้สงิ่ ของทีแ่ ต่เดิมมีขนาดใหญ่นน ั้ ค่อยๆ เล็กลง เช่น โทรทัศน์ที่แต่เดิมเครื่องโตจะค่อยๆ แบนลงจนกลายเป็น แผ่นบางๆ แปะอยู่บนผนัง หรือโทรศัพท์ที่เคยเครื่องใหญ่ก็ถูกย่อให้มี ขนาดเล็กลงและมาอยู่บนตัวคน ของที่จำ�เป็นจะไม่หายไปไหน ทว่ายังคง อยู่ในชีวิตของคน และการออกแบบคือการทำ�ให้สิ่งของที่กระจัดกระจาย กั น นั้ น อยู่ ร่ ว มกั น อย่ า งกลมเกลี ย ว รวมไปถึ ง แก้ ไ ขปั ญ หาและพั ฒ นา เพื่อการอยู่ร่วมกันของมนุษย์ในสังคมด้วย “ความรูส ้ ก ึ ทีค ่ นเราคิดว่า มองอะไรเหมือนกัน คิดเหมือนกัน ไม่ใช่มแี ค่ เรือ ่ งดี มันมีเรือ ่ งไม่ดด ี ว้ ยเช่นกัน ดังนัน ้ ถ้าเราสามารถแก้ไขสิง่ ทีม ่ น ั ไม่โอเค สิง่ ทีไ่ ม่ดไี ด้ คิดว่าทุกคนก็คงเห็นด้วยเช่นกัน แก้ไขสิง่ ทีไ่ ม่ดท ี ท ี่ ก ุ คนเห็นด้วย ว่าไม่ดีเหมือนกัน เช่น กรณีของโตเกียว ท่านผู้ว่าเคยออกมาประกาศว่า จะเอาสายไฟเก็บลงใต้ดน ิ ให้หมดเลย ซึง่ ชาวบ้านก็มเี สียงตอบรับประมาณว่า โอ จริ ง หรอ ทุ ก คนก็ เ ห็ น ด้ ว ย ถึ ง แม้ ว่ า จะรู้ ว่ า เป็ น การทำ � งานที่ ย าก แต่ ว่ า การแก้ ไ ขสิ่ ง ที่ ไ ม่ ดี ใ ห้ มั น ดี ขึ้ น ได้ มั น ทำ � ให้ ค นเห็ น พ้ อ งต้ อ งกั น ได้ งานของผมคือนักดีไซน์ที่จะใช้พลังการดีไซน์แก้ไขปัญหา”

FUKASAWA

TALK PHOTOGR APHER: TOP.PONPISUT WORDS: CHATCHAI THONGSAK

The Forward Music

In spite of the stillness of Thai music industry, we can’t deny that there’s something interesting. English lyrics and social criticizing songs by young independent bands have outstandingly increased while mainstream label records introduce Japanese-style adopted girl groups. These phenomenons will stay shortly or significantly change the industry.

พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค (โมบายล์)

R D

E I

TALK

ไม่วา่ คุณจะเป็นแฟนเพลงของพวกเธอหรือไม่ เชือ ่ ว่าช่วงปีทผ ี่ า่ นมาคุณ ต้องเคยได้ยน ิ ได้เห็นชือ ่ วง BNK48 หรือคำ�แปลกๆ อย่างเซ็นบัตสึ เซ็นเตอร์ ตู้ปลา โอชิหรือเพลงคุ้กกี้เสี่ยงทาย ผ่านหูผ่านตาในนิวส์ฟีดบนเฟซบุ๊ก หรือโซเชียลมีเดียอยู่บ้าง BNK48 คือเกิร์ลกรุ๊ปวงน้องที่ขยายฐานความสำ�เร็จจาก AKB48 วงไอดอลชือ ่ ดังของญีป ่ น ุ่ ทีม ่ อ ี ายุในวงการดนตรีมาสิบปีกว่าๆ แล้ว และยัง ขยายแตกสาขาออกไปในต่างประเทศ ทั้งอินโดนีเซีย ไต้หวัน ฟิลิปปินส์ รวมไปถึงประเทศไทย สิง่ ทีท ่ �ำ ให้วง BNK48 ต่างไปจากวงเกิรล ์ กรุป ๊ วงอืน ่ ๆ ที่เคยมี คือ การวางตัวเป็น “ไอดอลที่คุณสามารถไปพบได้” โดยพวกเธอ จะทำ�กิจกรรมแสดงความสามารถที่เธียเตอร์ ในไทยตอนนี้คือ BNK48 Digital Live Studio (ที่แฟนคลับเรียกติดปากกันว่า ‘ตู้ปลา’) มีรายการ ออกอากาศทางที วี แ ละมี โ ซเชี ย ลมี เ ดี ย สำ � หรั บ โพสต์ รู ป ลงวิ ดี โ อ โชว์ ความสามารถเพื่อขยายฐานแฟนคลับ รูปแบบของ BNK48 อาจจะยังไม่ใช่สิ่งที่คนไทยในวงกว้างเข้าใจและ คุ้นเคย เพราะวงมีระบบแบบแผนที่ต่างไปจากเกิร์ลกรุ๊ปอื่นๆ ที่คนไทย รูจ้ ก ั มีการคัดเลือกสมาชิกมาอยูใ่ นวงเป็นระดับขัน ้ อาทิ อันเดอร์เกิรล ์ หรือ สมาชิกสำ�รอง เซ็นบัตสึ หรือสมาชิกที่ถูกรับเลือกให้มีส่วนร่วมในแต่ละ ซิ ง เกิ ล เซ็ น เตอร์ สมาชิ ก ที่ ยื น ในตำ � แหน่ ง ที่ เ ด่ น ที่ สุ ด อยู่ ต รงกลางใน การแสดงสดหรือมิวสิกวิดีโอ นอกจากนั้นยังมีคำ�ศัพท์และรูปแบบเฉพาะ ที่แฟนเพลงหน้าใหม่ต้องศึกษาในระดับหนึ่ง การเกิดขึน ้ ของวง BNK48 ตัง้ คำ�ถามให้คนฟังเพลงชาวไทย ในสมัยที่

เพราะตั ว เองไม่ ส วย ก็ จ ะใช้ คุ้ ก กี้ เ สี่ ย งทายเพื่ อ จะไปบอกรั ก คนที่ ช อบ เสี่ยงดวงเอา คล้ายๆ กับหนูที่หน้าตาไม่ได้น่ารักเหมือนคนอื่น แต่พัฒนา ตัวเองขึ้นมา” โมบายล์ไม่ต่างจากเด็กสาวทั่วไปที่โตมากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น เธอดู การ์ตูนและมีงานอดิเรกคือการเต้นคัฟเวอร์และฟังเพลง J-Pop “ตอนเด็กๆ เป็นคนชอบดูการ์ตูนดิสนีย์ อนิเมะญี่ปุ่น มีไอดอลเป็น คนญี่ ปุ่ น ชื่ อ Sakurako Ohara ค่ ะ ไปดู ซี รี ส์ ม าแล้ ว ในเรื่ อ งพี่ ค นนี้ เป็นนางเอก เสียงพี่เขาเป็นเอกลักษณ์ดี หนูก็ชอบเสียงใสๆ แต่มีพลัง ของเขา” เธอเล่าถึงหนึ่งในแรงบันดาลใจให้เธอเดินตามความฝันด้วยการ สมัครเข้าออดิชั่นหาสมาชิกวง BNK48 ถึงจะบอกว่าเป็นไอดอลทีเ่ ข้าถึงได้ แต่กฎข้อบังคับของวงต้นทางอย่าง AKB48 ก็มีไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องรักษาภาพลักษณ์ ต้องระมัดระวัง ในการใช้ โ ซเชี ย ลมี เ ดี ย การห้ า มมี แ ฟน รวมไปถึ ง ตารางการซ้ อ มอั น เคร่ ง ครั ด ที่ ส มาชิ ก คนไหนทำ � ผิ ด กฎก็ จ ะถู ก ทำ � โทษ ได้ ถู ก นำ � มาใช้ กั บ วง BNK48 ด้วย ดังเช่นสมาชิกทั้ง 4 คน ที่ถูกลดขั้นในการแสดงให้เป็น อันเดอร์เกิร์ลหรือนักแสดงแถวหลังเพราะทำ�ผิดกฎบางอย่าง “ก่อนหน้านั้นก็พอรู้จักวง AKB48 มาก่อนอยู่แล้ว ก็ไม่ได้หนักใจ มั น ไม่ ไ ด้ ย ากอะไรมาก ปกติ ใ ช้ ก ฎเดี ย วกั น วั ฒ นธรรมไทยกั บ ญี่ ปุ่ น ก็ ค่อนข้างใกล้เคียงกัน อาจจะมีปรับกฎนิดหน่อย แต่พวกเราก็พอรับได้” เธอเพิ่มเติมว่าหากเราเจอเธอนอกสถานที่ เราไม่สามารถไปเซลฟี่ กับเธอได้

เป็นเซ็นเตอร์ ตอนนั้นก็เริ่มซ้อมเลยค่ะ ก็กังวลว่าจะทำ�ได้ไหม จะโดนกลบ หรือเปล่า หรือจะดูเด่นเกินไป โมบายล์เหมือนจะประดิษฐ์มากเกินไปไหม ทำ�ให้เรากดดันตัวเองว่า ท่านี้ต้องทำ�แบบนี้นะ มันก็รู้สึกท้อ แต่กลับไปคิด เหมือนครั้งก่อน เลยคิดว่าเป็นตัวของตัวเองแหละดีที่สุด ตอนนี้โมบายล์ ก็ไม่กังวลแล้วค่ะ” ดูเหมือนว่าเด็กสาวที่นั่งตรงหน้าเราจะมีวิธีการจัดการกับความกดดัน ได้เป็นอย่างดี แม้ว่าเธออาจจะไม่ได้ยืนอยู่ในตำ�แหน่งเซ็นเตอร์ของซิงเกิล ถัดไป “ไม่หนักใจค่ะ เพราะการเป็นเซ็นเตอร์ของแต่ละเพลงก็จะมีคาแรกเตอร์ ที่เหมาะสมกับเพลงไป มันอาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่โมบายล์ได้เป็นเซ็นเตอร์ เพลงนี้เลยก็ได้ เพลงหน้าอาจจะไม่เหมาะกับเรา อาจจะเหมาะกับคนอื่น มากกว่า”

My love’s in a Fortune Cookie And the future won’t be as bad as what it seems ตั้ ง แต่ อ ดี ต จนปั จ จุ บั น วงเกิ ร์ ล กรุ๊ ป ของไทยที่ เ กิ ด ขึ้ น มา มี ชื่ อ เสี ย ง ในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ไม่นานก็ล้วนหายไปจากการรับรู้ของแฟนคลับทั้งนั้น สำ�หรับโมบายล์มองว่า จุดขายของ BNK48 ต่างจากเกิรล ์ กรุป ๊ ไทยวงอืน ่ ๆ เพราะขายทั้งคาแรกเตอร์และความพยายามของแต่ละคน ลักษณะคล้ายๆ การชื่นชอบศิลปินในรายการเรียลิตี้อย่าง The Star หรือ Academy

“The strength point of our band is our different characters. There are 29 girls in the band and we aren’t the same. Everybody is different. We started from a scratch. At the beginning, some couldn’t sing, some couldn’t dance. Now everybody can perform.” - Pimrapat Phadungwatanachok วงการเพลงซบเซา คนฟังเพลงจากบริการสตรีมมิ่งหรือ YouTube ซีดี หรืออัลบั้มเต็มของศิลปินเป็นสิ่งที่นานๆ จะได้เห็นสักที ฝั่งหนึ่งมองว่า การได้รับความนิยมอาจเป็นเพียงกระแส “เห่อของใหม่” ที่อาจอยู่ต่อไป ไม่กี่ปี ในขณะที่อีกฝั่งมองว่า BNK48 คือความหวังใหม่ คืออนาคตของ วงการเพลงไทยที่สามารถต่อยอดไปได้อีกยาว ด้วยจุดขายที่ต่างจาก วงอื่นๆ ทั่วไปก่อนหน้า โมบายล์-พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค เด็กสาววัย 15 ปี หนึง่ ในสมาชิกวง BNK48 อาจให้ค�ำ ตอบเราได้ในฐานะทีเ่ ป็น คน ‘วงใน’ ว่าเธอมีความคิดเห็น กับเรื่องนี้อย่างไร

Even though I know I’m so in love with you I’m not really sure that you feel the same way too จังหวะการโลดแล่นของโมบายล์นา่ สนใจมากทีเดียว ในซิงเกิล Koisuru Fortune Cookie คุก ้ กีเ้ สีย ่ งทาย เธอพุง่ จากตำ�แหน่งอันเดอร์เกิรล ์ มาเป็น เซ็นบัตสึและเซ็นเตอร์ครั้งแรกหลังจากก่อนหน้าที่แทบไม่มีซีนในวง ในช่วง สองสามเดื อ นที่ ผ่ า นมา เธอจึ ง ได้ รั บ การจั บ ตาอย่ า งมากจากสื่ อ และ แฟนคลับ “รู้สึกดีใจและตกใจร่วมกัน แต่ก่อนเป็นเด็กอันเดอร์ ไม่ได้เป็นเซ็นบัตสึ แค่ได้เป็นเซ็นบัตสึก็เป็นเรื่องที่น่าพอใจแล้ว นี่กระโดดมาเป็นเซ็นเตอร์เลย ก็ต้องทำ�หน้าที่เพิ่มมากขึ้น” เซ็นเตอร์คนใหม่บอกความรู้สึกที่ได้รับการคัดเลือก เธอคิดว่าเหตุผล ที่เธอได้รับเลือกให้เป็นคนร้องนำ� เพราะตัวเธอมีความคล้ายกับเพลง “คาแรกเตอร์ ห นู กั บ เพลงก็ ค่ อ นข้ า งจะเชื่ อ มโยงกั น ความหมาย ของเพลงนี้จะเป็นเด็กสาวคนนึงที่มีความรัก แต่ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

“ถ้ า เป็ น คนไทย ถ้ า เรากรี๊ ด ศิ ล ปิ น คนไหนก็ จ ะเข้ า ไปขอถ่ า ยรู ป แต่ ถ้ า กฎสำ � หรั บ พวกหนู ถ่ า ยเป็ น เซลฟี่ ไ ม่ ไ ด้ แต่ ถ้ า เจองานเป็ น กลุ่ ม ๆ ตามอีเวนต์ก็จะถ่ายได้”

Then I look around me and all that I can see So many other girls and they’re prettier than me อย่างที่ทราบกัน ในแต่ละซิงเกิลของ BNK48 จะมีการเปลี่ยนสมาชิก แถวหน้า คนที่เด่นในซิงเกิลนี้ ซิงเกิลต่อไปอาจไม่มีบทบาท ทั้งหมดวัด ความนิยมจากแฟนคลับ ในฐานะของเซ็นบัตสึและเซ็นเตอร์ของซิงเกิลล่าสุด โมบายล์เปิดเผยว่าเคยหมดกำ�ลังใจเหมือนกัน “เคยท้อค่ะ ตอนที่ไม่ติดเซ็นบัตสึ ก็รู้สึกเสียใจมากว่า เราทำ�ได้ ทำ�ไม เราไม่ติด ก็จะมีนอยด์ๆ หน่อย (หัวเราะ)” เราถามเธอว่าเธอมีวิธีคิดอย่างไรในวันที่ตำ�แหน่งคนข้างหน้าไม่ได้เป็น ของเธอ “เมื่อก่อนก็จะซ้อมร้องซ้อมเต้นทุกวัน พอเราไม่ติดเซ็นฯ ก็เหมือนจะ ละทิ้งไปหน่อยๆ เลยกลับมาคิดดูอีกทีว่าสิ่งที่เราชอบมันคืออะไร ก็เจอว่า ชอบร้ อ ง ชอบเต้ น ชอบวงการบั น เทิ ง แต่ ทำ � ไม เรายั ง อยู่ แ ค่ ต รงนี้ เลยคิดใหม่ โดยการฝึกร้อง ฝึกเต้น ฝึกทุกๆ อย่างให้ดีกว่าเดิม คิดว่า ถ้าเราทำ�ได้ก็น่าจะติดสักครั้ง” แม้จะรู้สึกท้อบ้าง แต่โมบายล์บอกว่าการถอยหลังกลับไม่ใช่ทางเลือก ของเธอ “เคยท้อ..แต่ไม่ถอยแน่นอน ความพยายามไม่เคยทรยศใครอยู่แล้ว มั น ก็ เ ลยอาจจะทำ � ให้ ค วามท้ อ ในครั้ ง ก่ อ นส่ ง ผลให้ เ รามี ค วามพยายาม เพิ่มขึ้น จนกลายเป็นโมบายล์ที่เฉิดฉายในวันนี้ค่ะ ล่าสุดที่ประกาศว่าได้

Will BNK48, a new girl group which has characteristics most of Thais still don’t get used to, be able to capture people’s hearts? Let’s see.

O DONT

NOVEMBER 2017

Fantasia ที่ เ ราเห็ น การพั ฒ นาของแต่ ล ะคนจากจุ ด เริ่ ม ต้ น จนถึ ง วั น ที่ ร้องเพลงจับใจคนไทยในวงกว้าง จุดเด่นของวงประเภทไอดอลนั้นอาจไม่ใช่ผลงาน อาจไม่ได้ร้องเพลง เก่งจนน่าปรบมือ หรือเต้นเก่งจนเรียกสายตา แต่เป็นเรื่องราว บุคลิก หรือคาแรกเตอร์ของแต่ละคน ความน่ารักสดใสทีพ ่ ร้อมจะให้แฟนคลับพร้อม เอาใจช่วยด้วยการ ‘เปย์’ สนับสนุนผลงานของวง ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบ ของที่ระลึกจำ�กัดจำ�นวน บัตรเข้าร่วมกิจกรรม ‘จับมือ’ ที่เปิดโอกาสให้ได้ ใกล้ชิดกับไอดอลที่ชื่นชอบ หรือแม้กระทั่งมีสิทธิในการดันคนที่ชื่นชอบให้ ได้รับตำ�แหน่งตัวจริงในการเลือกตั้งสมาชิกครั้งต่อๆ ไป ที่ยิ่งซื้อมากก็ยิ่ง มีโอกาสมากตามจำ�นวน “วงเราขายคาแรกเตอร์ เรามีทั้งหมด 29 คน แต่ละคนก็จะมีความ แตกต่างกันไป BNK48 ขายความพยายามของสมาชิก ตอนที่เข้ามา ทุกคนเริ่มจากศูนย์กันหมดเลย มีการพัฒนาขึ้นมาเรื่อยๆ บางคนจากที่ ร้องเพลงไม่ได้ ก็ร้องได้ เต้นไม่ได้ ก็เต้นเก่งขึ้น” หากย้อนรอยตามดูความสำ�เร็จจากวง AKB48 วงต้นฉบับ กว่าจะ ประสบความสำ � เร็ จ นั้ น ก็ ผ่ า นร้ อ นผ่ า นหนาว ต้ อ งใช้ เ วลาในการสร้ า ง รากฐานแฟนคลับอยู่พอสมควร ต้องเดินสายแสดงตามที่ต่างๆ ถึงเวลาที่ เข้าถึงคนหมู่มากจริงๆ ก็กินเวลาไปถึงห้าปีกว่าๆ สำ�หรับ BNK48 ที่เพิ่ง เริ่มต้นเพียงไม่นาน แต่ได้ผลตอบรับน่าพอใจ บวกกับแผนการตลาด ในอนาคต เช่ น การเปิ ด เธี ย เตอร์ เ พื่ อ แสดงผลงานของสมาชิ ก ในวง การเพิ่มฐานแฟนคลับด้วยการโปรโมตเพลงด้วยมิวสิกวิดีโออย่างจริงจัง มีงานในวงการบันเทิงอื่นๆ ตามมา รวมไปถึงที่ยังคงทำ�อย่างต่อเนื่อง อย่างการไลฟ์และใช้โซเชียลมีเดียของสมาชิกแต่ละคนที่ต่างก็มีจำ�นวนของ ผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ก็นับเป็นสิ่งที่น่าจับตา นั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำ�ให้ BNK48 มีช่วงอายุยืนกว่าวงเกิร์ลกรุ๊ปอื่นๆ “แต่ละคนก็สามารถไปสร้างกระแสอย่างอืน ่ หากใครชอบพากย์การ์ตน ู ก็อาจจะได้ไปทำ�งานพากย์การ์ตูน คนที่ชอบเป็น MC ก็อาจจะได้ไปเป็น พิธีกรรายการต่างๆ ทำ�ให้พวกเราดูไม่น่าเบื่อ ต่อไปก็จะมีรุ่นสอง รุ่นสาม ด้ ว ย อาจจะมี ก ระแสเพิ่ ม ขึ้ น และน่ า จะอยู่ ไ ปได้ อี ก นาน” ไอดอลสาวไทย วัย 15 กล่าวอย่างมั่นใจ เราถามคำ�ถามสุดท้าย ว่าความฝันสูงสุดของเธอคืออะไร “มีเยอะค่ะ อยากเป็นนักร้องเดีย ่ วดูสก ั ครั้ง อยากถ่ายแบบลงนิตยสาร อยากเป็ น นั ก พากย์ ก าร์ ตู น ” โมบายล์ เ ขิ น ๆ แต่ แ ววตาของเธอมุ่ ง มั่ น ทีเดียว

TALK PHOTOGR APHER: TOP.PONPISUT WORDS: RUNGTHONG K ASIKUL

F 1

ถ้าเอ่ยชื่อวง ‘เยนา’ คนทั่วๆ ไปอาจจะยังไม่ค่อยคุ้นหูนัก แต่ถ้าเป็น คอเพลงเพื่อชีวิตหรือกลุ่มคนรุ่นใหม่ที่ชื่นชอบดนตรีและศิลปะน่าจะพอ ผ่านหูผา่ นตากับบทเพลงเนือ ้ หาโดนใจของวงนีก ้ น ั มาบ้างตามงานคอนเสิรต ์ ทั้งเล็กใหญ่ หรือถ้าใครยังไม่เคยฟัง จะลองเปิดฟังเพลงของพวกเขาไป พร้อมกับการอ่านบทสัมภาษณ์นี้ก็ย่อมได้ เราพูดคุยกับสามหนุ่มนักดนตรีวงเยนาบริเวณถัดจากหลังเวทีก่อน พวกเขาจะขึ้นแสดงในงานเทศกาลดนตรีและศิลปะเพื่อเสรีภาพ สมาชิก ทั้งสามอันได้แก่ เย (กลอง/ร้อง) กุล (กีต้าร์/ร้อง) และโฟณ (เบส/ร้อง) เล่าให้เราฟังถึงจุดเริ่มต้นของวงก่อนเป็นอย่างแรก “ผมกับกุลเป็นเพื่อนกันตั้งแต่มัธยม เล่นดนตรีมาด้วยกัน แล้วเราก็ มีแนวทางที่เหมือนกัน ชอบเพลงแนวเพื่อชีวิต ก็เลยคิดว่า เออ มาทำ�วง สามชิ้นด้วยกันดีกว่า” โฟณเริ่ม “แต่เราเอาแค่สามชิ้นนะ ตกลงกันเลยว่าขอแค่สาม ผมเล่นกีต้าร์ โฟณเล่นเบส” กุลเสริม “แล้วก็เหมือนกับว่าเขียนเพลงกันมาคนละเพลงแล้วมันไปในแนวทาง เดี ย วกั น ” โฟณเล่ า ต่ อ “จากนั้ น ก็ ไ ปรู้ จั ก เยที่ ม หาลั ย เยเป็ น มื อ กลอง หนึ่งในสามคนที่คิดไว้ มีอยู่วันนึงที่เรากับกุลไปคุยกันแถวพระโขนง ทีนี้ ขากลับเราแวะให้อาหารหมา เสร็จปุ๊บก็มีผู้ชายคนนึงเดินมา เราก็แบบเฮ้ย เย คนนัน ้ อะเย ทรงแม่งได้วะ่ ผมยาวๆ แต่เดินมาได้ไงก็ไม่รน ู้ ะครับ ไม่ได้นด ั กันด้วย แล้วก็มานั่งคุยกันเลยตอนนั้น” “นั่นแหละครับคือวันแรกที่มีวง” กุลสรุป ท่ า มกลางการแข่ ง ขั น ของธุ ร กิ จ สตรี ม มิ่ ง ค่ า ยเพลงยั ก ษ์ ใ หญ่ แ ละ ค่ายเพลงอินดีห ้ ลายเจ้าปรับตัวให้เข้ากับความต้องการของผูเ้ สพงานเพลง ในปัจจุบน ั แต่เยนาเป็นอีกหนึง่ วงดนตรีทเี่ ลือกทำ�อัลบัม ้ ด้วยตัวเองทัง้ หมด เริ่มตั้งแต่กระบวนการสร้างสรรค์ บันทึกเสียง การผลิต รวมไปถึงโปรโมต โดยไม่ ผ่ า นค่ า ยเพลง โฟณบอกเราว่ า วงดนตรี ว งหนึ่ ง จะอยู่ ไ ด้ ก็ ค งขึ้ น อยู่กับอีกหลายปัจจัย “คือต้องอยู่ท่ีตัวเราเลย อย่างที่หนึ่งเรื่องเพลง อย่างที่สองคนฟัง อย่างทีส ่ ามคนจ้าง คือมันต้องดีมากๆ ทัง้ สามอย่าง ถึงเพลงเราดี คนก็ฟงั แต่คนจ้างให้เงินเราน้อย ก็ไม่ได้อีก” เราถามต่อเรือ ่ งเงินทุนทีล ่ งกันเองทัง้ สามคน โฟณบอกว่านัน ่ ไม่ใช่ปญ ั หา ของวงเยนา “เพราะเราลงกันไม่เยอะครับ เราไม่ได้โลภขนาดนั้น เราไม่ได้ทำ�เยอะๆๆ เราทำ�พอดีตัวเราก็พอ” กุลเสริมต่อทันที “เราค่อนข้างทยอยๆ ลงเงินด้วยนะครับ ไม่ใช่ว่า แบบโหย ก้อนเดียว เราค่อยๆ ทยอยๆ เอาเท่าที่ไหว” มี ว งดนตรี บ างวงที่ ทำ � เพลงเองแต่ ใ ช้ ก ารโปรโมตผ่ า นค่ า ยเพลง ซึ่ ง อาจจะมี เ ทคนิ ค หรื อ วิ ธี ก ารที่ ช่ ว ยทำ � ให้ เ ข้ า ถึ ง คนหมู่ ม ากได้ ดี ก ว่ า แต่เยนาเลือกที่จะโปรโมตเพลงทั้งหมดด้วยตัวเอง “ผมคิดว่าเพลงมันเข้าถึงได้เองครับ เราสามารถโฆษณามันได้นด ิ หน่อย เพือ ่ ให้คนเห็น แต่ถา้ จะมาสร้างวิธก ี ารว่าจะให้เพลงนีเ้ ข้าไปถึงกลุม ่ คนได้ยงั ไง ผมรู้สึกว่า เอ๊ะ ถามมันก่อนว่าเพลงมันอยากจะไปหรือเปล่า คือผมสร้าง วิธีการไว้ในบทเพลงแล้วแหละ เดี๋ยวมันไปเอง ผมคิดแบบนั้นนะ” กุลตอบ โฟณเล่าต่อถึงข้อดีของการทำ�งานโดยไม่ผา่ นค่ายเพลง “คือเราเลือกได้ ว่าเราจะเอาอะไรหรือไม่เอาอะไร ไม่ต้องมานั่งทะเลาะกันว่าผมชอบอย่างนี้ คุ ณ ชอบอย่ า งนี้ แล้ ว สรุ ป ว่ า เราจะต้ อ งไปผ่ า นคนอี ก กี่ ค นก็ ไ ม่ รู้ ก ว่ า เรา จะมาตกลงกันได้” “เคยมี (ค่ า ยเพลง) เข้ า มาคุ ย นะ แต่ เ ราอาจจะต้ อ งใช้ เ วลาคุ ย กั น นานหน่อย วิธก ี ารทำ�งานของเขาเหมือนของเราสามคนหรือเปล่า เราสามคน โอเคอยู่ แ ล้ ว เนอะถ้ า มี ข้ อ เสนอที่ โ อเคเข้ า มา คื อ ผมไม่ ไ ด้ ปิ ด กั้ น ว่ า โอ้ โ ห เราจะทำ�กันแค่นี้” กุลอธิบายเพิ่มเติม “แต่ตอนนีเ้ ราทำ�แล้วมันมีความสุข มันแฮปปี้ ทัง้ สามคนแฮปปีก ้ พ ็ อแล้ว” โฟณบอกกับเรา แม้ว่าเยนาจะเป็นวงดนตรีที่ขับเคลื่อนด้วยกลุ่มคนเล็กๆ ไม่ได้โปรโมต ผ่านค่ายเพลงที่มีเม็ดเงินมหาศาล แต่ผลงานของพวกเขาก็เป็นที่ประจักษ์ การั น ตี ค วามสามารถได้ จ ากตารางทั ว ร์ ค อนเสิ ร์ ต พร้ อ มฐานแฟนใน หลายๆ จังหวัด แถมยังเคยไปแสดงฝีมือในเทศกาลดนตรี Wonderfruit และร่วมโปรเจกต์ Crossplay โดย Fungjai ทีน ่ �ำ เพลงของวงเยนามาสลับกัน ร้องคัฟเวอร์กับศิลปินดัง ฮิวโก้-จุลจักร จักรพงษ์ รวมถึงเล่นสดเปิดเวที คอนเสิรต ์ ให้ศล ิ ปินแนว Indie-Electronic Pop อย่าง The Radio Dept. โฟณบอกว่าสิ่งเหล่านี้ถือเป็นโอกาสดีๆ ที่เข้ามา “เราไม่ปิดกั้นนะ จะให้ไปจอยกับงานฮิปฮอปอะไรก็ไปได้ ถ้าเขาเรียกเรา”

“มั น เป็ น อาชี พ เรา จะให้ ไ ปเล่ น ที่ ไ หน เปลี่ ย นที่ ยั ง ไง เราก็ ยั ง ร้ อ ง เหมือนเดิม เราเล่นที่ไหนก็ได้ เพราะเราก็ยังเป็นเรา” กุลเสริม เมื่อพูดถึงคอนเสิร์ต จะไม่พูดถึงงานสำ�คัญอย่างคอนเสิร์ตเปิดอัลบั้ม แรกของวงเยนาทีเ่ พิง่ จัดไปเมือ ่ เดือนสิงหาคมทีผ ่ า่ นมาก็คงไม่ได้ สามหนุม ่ วงเยนาและทีมงานช่วยกันเนรมิต Brownstone ให้เป็นคอนเสิร์ตในฝัน ด้วยบรรยากาศอบอุ่นเป็นกันเอง เต็มอิ่มด้วยเพลงพิเศษพร้อมวงดนตรี หลากแนวที่มาแจมอีก 4 วง ทั้งสามบอกกับเราว่าคอนเสิร์ตครั้งนี้ได้ การตอบรับจากแฟนๆ ดีมาก บัตร 200 ใบถูกจองหมดในเวลาอันรวดเร็ว “ดี ใ จครั บ เหมื อ นแฟนเพลงเขาก็ อ ยากเห็ น อั ล บั้ ม ของเรา เป็นรูปเป็นร่าง” กุลกล่าว “ต้ อ งขอบคุ ณ แฟนเพลงมากๆ ครั บ เราก็ ร อมานานเหมื อ นกั น ที่ จะทำ � วั น นี้ คนที่ เ ขาฟั ง เรามาตั้ ง แต่ แ รกๆ เขาก็ ร อเรามานาน 4-5 ปี ต้องขอบคุณมากเลยทีเ่ ขาพร้อมสนับสนุนเรา บางคนถึงกับส่งเมสเสจมาเลย ว่าเขาอยากสนับสนุนวงเยนา แค่นี้เราก็ดีใจ คือเราก็ไม่ได้โปรโมตอะไรเยอะ แต่ผลตอบรับมันก็ดีมากๆ ดีใจที่มีกลุ่มคนที่รอเราจริงๆ” โฟณขอบคุณ แฟนเพลงอย่างจริงใจ หลายๆ คนที่รจู้ ักวงนีอ ้ าจจะได้สัมผัสซีดีแผ่นแรกของพวกเขาไปเป็นที่ เรียบร้อยแล้ว ทั้งภาพหน้าปก สะดุดตากับกิมมิกด้านหน้า-หลัง ตัวอักษร ปัม ๊ นูนคำ�ว่าเยนา และลิสต์เพลงทีเ่ ป็นตัวอักษรลายมือสีขาว พร้อมแพ็กเกจ ที่ตั้งใจให้ฉีกขาดเมื่อเปิดออก ก็เพิ่มอรรถรสให้ผู้ฟังเพลงและนักเก็บสะสม แผ่นซีดีไม่น้อย กอปรกับกระแสตอบรับที่ดีจากแฟนเพลงในคอนเสิร์ต เปิดอัลบั้ม เราจึงอยากทราบความเป็นไปได้ของผลงานเพลงชุดที่สอง “มีครับ ชุดสามก็มี” โฟณตอบ พวกเขาเล่าว่าไม่ได้บงั คับตัวเองว่าจะต้องปล่อยเพลงออกมาในช่วงเวลา ไหนถึงจะดี แต่เขารูส ้ ก ึ ว่าควรเลือกช่วงทีเ่ หมาะสมมากกว่า “ทีเ่ หมาะสมไม่ได้ หมายความว่าเหมาะสมแก่เวลา แต่เหมาะสมแก่พวกเราทุกคนว่ามันใช่ เราชอบ เรารู้สึกว่าพอละแค่นี้จบ บางเพลงทำ�เยอะ เยอะมาก เอาเข้าจริงๆ เรากลับไปเลือกเวอร์ชั่นแรกๆ ก่อนเราตัดนั่นตัดนี่ เพิ่มนั่นเพิ่มนี่” โฟณ อธิบายเพิ่มเติม กุลเล่าต่อ “เราไม่มีความคิดว่าทำ�อันนี้หน่อยไหม ทำ�อันนั้นใหม่หน่อย ไหม ไม่อะครับ เราก็ทำ�อะไรที่เป็นธรรมชาติตามช่วงเวลาของมัน” เยเสริ ม กุ ล ทั น ที “เพราะไอ้ ช่ ว งเวลาที่ ต่ า งกั น มั น ก็ จ ะมี อ ะไรใหม่ ๆ เกิดขึ้นอยู่แล้ว เราไม่ต้องไปพยายามวิ่งหาอะไรใหม่ๆ เลย”

อะไรใหม่ๆ ที่วงเยนากล่าวไปข้างต้นหมายถึงประสบการณ์ชีวิตและ มุมมองแบบกว้างๆ ทีค ่ อยบอกเล่าเรือ ่ งราวในสังคมทีพ ่ วกเขาจะนำ�มาเขียน เป็ น เนื้ อ เพลง ‘กรุ ง เทพ’ คื อ ตั ว อย่ า งหนึ่ ง ของผลงานเพลงที่ ผ่ า นมา ของพวกเขา ซึ่ ง มี เ นื้ อ ร้ อ งที่ ส อดแทรกปั ญ หาเยาวชนไว้ อ ย่ า งแยบยล ผ่านมุมมองของบุคคลทีส ่ ามทีว่ า่ ‘กรุงเทพ 14 กุมภา มนุษย์จด ั ว่ามันเป็น วันวาเลนไทน์ แล้ววาเลนไทน์ของเด็กขายดอกกุหลาบนัน ้ ตรงกบ ั วันทีเ่ ท่าไร’ แค่เพียงท่อนสัน ้ ๆ ก็พาให้นก ึ ถึงภาพของเด็กน้อยวัยประถมเดินขายดอกไม้ ตามถนนและร้านอาหารทีค ่ นเมืองหลวงเห็นจนชินตา ครุน ่ คิดกับคำ�ถามว่า ในขณะทีเ่ รามีความสุข แต่ยงั มีเด็กอีกกลุม ่ หนึง่ ขาดโอกาสทีจ่ ะเรียนหนังสือ หรือแม้กระทั่งโอกาสที่จะมีความสุขตามประสาเด็ก “กรุงเทพนี่เป็นเพลงที่ทำ�เพลงแรกแต่ปล่อยทีหลังครับ จะมีเพลง ‘คนรับใช้’ กับ ‘ตำ�รวจ’ อีกสองเพลงทีเ่ ล่นในงานแรกๆ ของเรา” กุลบอกเรา ถ้ า ใครได้ ฟั ง ทำ � นองอั น ไพเราะของสองบทเพลงที่ กุ ล กล่ า วถึ ง ซึ่ ง สอดแทรกสาระชวนขบคิดถึงอาชีพคนรับใช้ และเกียรติยศที่ต้องแลกมา ด้ ว ยชี วิ ต ของอาชี พ ตำ � รวจ อาจจะพู ด ไปในทำ � นองเดี ย วกั น ว่ า นี่ แ หละ เพลงเพื่อชีวิต ด้วยเนื้อหาคล้ายคลึงที่เป็นภาพจำ�ของวงดนตรีเพื่อชีวิต ในยุคก่อนๆ เช่น คาราวาน คาราบาว หรือพงษ์สิทธิ์ คำ�ภีร์ แต่โฟณ อธิบายว่าคำ�จำ�กัดความของเพลงวงเยนาไม่ได้เป็นเช่นนั้น “ของเราอาจจะไม่ได้เป็นเพือ ่ ชีวต ิ ขนาดนัน ้ แต่มน ั เป็นเพลงทีเ่ ล่าถึงชีวต ิ ซึ่ ง สิ่ ง ที่ ทำ � ให้ ไ ม่ เ หมื อ นไปเสี ย ทั้ ง หมดก็ น่ า จะเป็ น ดนตรี ด้ ว ยยุ ค สมั ย ที่ เปลี่ยนไป เขาสั่งสมมาแบบนึง เราสั่งสมมาแบบนึง เหมือนคนละเจนกัน” “แต่ถ้าพูดถึงความเหมือนก็คงเป็นเรื่องที่เล่า เรื่องที่เกิดขึ้นในสังคม มันเป็นเรื่องที่คล้ายกัน เขาพยายามพูดเรื่องอะไรที่ทำ�ให้สังคมมันดีขึ้น เราก็พูดให้สังคมมันดีขึ้น” กุลบอกเพิ่มเติม ปัจจุบน ั เพลงป็อปอารมณ์ดห ี รือเพลงรักซึง้ กินใจน่าจะเข้าถึงประสบการณ์ ของคนหมู่มากได้ง่ายกว่า แต่วงเยนาก็เลือกที่จะหยิบยกประเด็นหนักๆ อย่างความเหลือ ่ มล้� ำ ชนชัน ้ ทางสังคม ปัญหาเยาวชน และพ.ร.บ. คุม ้ ครอง สัตว์ มากลั่นกรองและร้อยเรียงผ่านภาษาที่สวยงาม จนเราอดสงสัยไม่ได้

Yena is a folk band that emphasizes the meaning of life in their songs. The band hopes that their songs will inspire people and make some changes to the world.

T DONT

ว่าทำ�ไมพวกเขาถึงกล้าที่จะเล่าเรื่องราวสีเทาของสังคม “เอาจริงๆ เราไม่ตอ ้ งใช้ความกล้าเลยนะครับ ถ้าเราไม่ได้ท�ำ เพลงแบบนี้ เราก็คงไม่ได้ทำ�เพลงแบบอื่น เราคงไม่ได้ทำ�เพลงแล้วแหละ เพราะมันเป็น สิ่ ง ที่ เ ราอยากจะพู ด ในเพลง ไม่ ไ ด้ คิ ด เลยว่ า ต้ อ งรวบรวมความกล้ า เราทำ�วงเราก็จะพูดอย่างนี้แหละ” กุลตอบ “คื อ ต้ อ งถามก่ อ นว่ า จะทำ � เพลงเอาใจคน หรื อ ทำ � เพลงที่ เ ราชอบ” โฟณเสริม “แบบนี้ มั น เป็ น ธรรมชาติ ข องผมมากกว่ า จะให้ ผ มมาทำ � เพลงรั ก ทั้งอัลบั้มแบบว่าอกหักทั้งอัลบั้ม ผมก็ยอมรับว่าทำ�ได้ไม่ดีแน่นอน ฝืนก็ ไม่ดี ทำ�อะไรที่เราชอบดีกว่า” กุลสรุปกับเรา แม้ ว่ า พวกเขาไม่ ต้ อ งใช้ ค วามกล้ า ในการหยิ บ ยกประเด็ น ต่ า งๆ มา ทำ�เพลงอย่างที่กุลกล่าว แต่เราเชื่อว่าวงอาจจะยังต้องเจอกับความเสี่ยง ซึ่งความเสี่ยงในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสุ่มเสี่ยงต่อความมั่นคงตามบรรทัดฐาน ของสั ง คม แต่ พู ด ถึ ง ความเสี่ ย งที่ จ ะได้ รั บ การยอมรั บ จากบุ ค คลที่ มี ความเห็นแตกต่าง หรือคนที่ไม่ยอมรับว่าปัญหาเหล่านี้มีอยู่จริง “เรายังไม่เคยมีฟีดแบ็กแย่ๆ นะ ถ้าแย่หน่อยก็อาจจะมีคนที่เขาฟัง เพลงป็อปมากๆ แล้วรู้สึกว่าซาวนด์อะไร ดนตรีอะไร ไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้เรา อยู่ในจุดที่ไม่มีใครมาด่าว่าเราเลย แสดงว่าคนเห็นด้วย ทุกคนมีจิตสำ�นึก เรื่องเหล่านี้ คนที่ฟังเขาก็ต้องคิดว่านี่มันคือเรื่องจริง เฮ้ย ที่ไอ้นี่พูดมัน เรื่องจริง” โฟณย้ำ� “คือเราไม่ได้ด่าอะครับ เราพูดเปรียบเปรยโดยธรรมชาติ เราให้ข้อคิด เราไม่ ไ ด้ ไ ปด่ า ใครปาวๆ เราไม่ ไ ด้ ใ ช้ คำ � หยาบคาย ไม่ ไ ด้ ก ระแทกกระทั้ น ไม่ได้ด่ากันหรือยุยุงให้ใครทะเลาะกันเลย” กุลเสริม ด้วยความสามารถในการเล่าเรื่องที่ต้องการจะสื่ออย่างสุนทรีย์ รวม ถึงคาแรกเตอร์ของเพลงที่เด่นชัด เราจึงถามทั้งสามว่าถ้าเปรียบเพลงของ วงเยนาเป็นคนหนึ่งคน คิดว่าประสบการณ์ของคนนี้จะเป็นอย่างไร “น่าจะโชกโชน” โฟณตอบพร้อมเสียงหัวเราะเบาๆ แล้วคนคนนี้มองโลกอย่างไร เราถามต่อทันที “ผมว่าต้องมองเห็นคนเท่ากันอะครับ เท่ากันอย่างไม่มีข้อแม้จริงๆ นะ ไม่มีข้อยกเว้น ห้ามยกเว้น เพราะถ้ามีข้อยกเว้นเมื่อไรก็ไม่ใช่” กุลตอบ “แล้วก็เป็นประชาธิปไตยนะ รับฟังความคิดเห็นของคนอื่น อย่างเช่น ถ้าเรามีความคิดแบบนี้ขึ้นมาแล้วคนอื่นเสนอไอเดียที่ดีกว่า แต่เราไม่ชอบ เราก็ต้องยอมรับนะ ถ้ามีคนมาพูดกับเยนาว่าอันนี้ไม่ดี เราจะรับฟังและเก็บ เอาไปคิด แต่ถ้าเราพูดในส่วนที่มันไม่ดีของเขาออกไป เขาก็ต้องเก็บเอาไป คิดด้วยเหมือนกัน” เยเสริม “สุดท้ายเห็นต่าง มันก็ต้องคุยกันได้ อยู่ด้วยกันได้ นั่งโต๊ะเดียวกันได้” โฟณกล่าว

ระหว่างร่วมโต๊ะสนทนากับสมาชิกวงเยนาอยู่บริเวณใกล้ๆ หลังเวที เราสังเกตเห็นศิลปินวงอื่นๆ เดินผ่านไปผ่านมาเพื่อเตรียมพร้อมขึ้นเล่น คอนเสิร์ตครั้งนี้มากมาย จึงอดคิดไม่ได้ว่าจริงๆ แล้วอะไรคือปัจจัยที่น่าจะ ทำ�ให้เกิดวงดนตรีแบบเยนาขึ้นมาได้อีกในอนาคต “อยูท ่ วี่ า่ คนคนนัน ้ เขาคิดออกมาแบบไหน เขาอินกับเรือ ่ งอะไร ตอนนัน ้ เขาเจออะไรอยู่ เขามองโลกแบบไหน อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของเขาก็ได้ บางคนรู้สึกว่าความรักมันอินง่ายไงเพราะความรักมันใกล้ตัว มันสะเทือน มันกระทบกระเทือนเราตลอดเวลา แต่เรื่องชีวิตพวกนี้มันอาจจะต้องเจอ มันต้องเห็น” โฟณกล่าว แล้วถ้าวันหนึ่งสิ่งที่วงเยนาพูดในวันนี้มันถูกแก้ไขจนหมดสิ้น สังคม เพอร์เฟกต์มากๆ จนถึงจุดที่กลายเป็นสังคมอุดมคติไปแล้ว ไม่มีทั้งความ เหลื่ อ มล้ำ � ไม่ มี เ รื่ อ งชนชั้ น เราอยากรู้ ว่ า วงเยนายั ง จะทำ � เพลงเพื่ อ เล่ า เรื่องราวแบบนี้ต่อไปไหม กุ ล ตอบว่ า “ถ้ า เราไปถึ ง จุ ด ที่ เ ป็ น โลกอุ ด มคติ แ บบว่ า สมบู ร ณ์ ทุ ก อย่ า งแล้ ว ทุ ก คนไม่ รั ง แกกั น สั ต ว์ ไ ม่ โ ดนทำ � ร้ า ยเพราะเยนาก็ มี เพลงที่เกี่ยวข้องกับสัตว์นะครับ ไม่มีความเหลื่อมล้ำ� ไม่ดูถูกกันแม้แต่ นิดเดียว นิดเดียวเลยนะ ก็อาจจะเป็นไปได้ว่า..” “ทำ�เพลงรักไง” เยเสนอ “หรือเราอาจจะพูดถึงเรื่องที่มันดีๆ มากไปเลย แบบ เฮ้ย มันดีเวอร์ไป ปะเนี่ย ก็ไม่แน่นะ (หัวเราะ) แบบ เฮ้ย มันจริงปะเนี่ย มันดีเกินจริงไปปะเนี่ย อะไรมันจะดีขนาดนี้ไปทั้งหมด มันเป็นไปได้เหรอ มองอะไรก็ดี ดีไปหมด เยนาคงจะบอกว่า เฮ้ย มันใช่เหรอ อะไรมันจะดีขนาดนั้น” กุลกล่าว คำ�ตอบของกุลดูเหมือนยังไม่แน่ใจว่าสังคมอุดมคติที่ดีพร้อมมีอยู่จริง หรือเปล่า แต่พวกเขาทั้งสามคนก็ยังหวังอยู่เสมอว่ามันจะเกิดขึ้นได้ “ถ้าวันนึงไปถึงจุดนั้นได้นะ เพลงเราถือว่าประสบความสำ�เร็จมาก” โฟณบอกกับเรา แม้แต่เรื่องเล็กๆ โฟณก็มองว่ามันคือการเปลี่ยนแปลงที่ดี “มีคนเคย ส่งแมสเสจมาว่า เนี่ย มีคนขับรถปาดหน้า แต่วันนี้ผมฟังเพลง ‘โถขี้’ ผมเลยใจเย็นลงมากเลยครับพี่” “ผมเข้ า ใจว่ า เพลงมั น อาจจะเปลี่ ย นแปลงอะไรไม่ ไ ด้ ม าก พอไปทำ � อย่างอื่นความรู้สึกมันก็หายไป แต่เพลงอาจจะสะกิดใจคนได้ในช่วงนึง แค่แป๊บนึงก็ยังดี” กุลทิ้งท้าย

U 24

NOVEMBER 2017

TALK

K โฟณ อิงอมรรัตน์ คึกฤทธิ์ เยนา กุล พงศ์พิพัฒน์

“If the world reached the stage of ideality, everything was really perfect and there was no inequality, it was possible that we would say in our songs a very great story with a question such as is it too good? Why is everything that good? - Kul

TALK PHOTOGR APHER: TOP.PONPISUT WORDS: WITTHAWAT PUKKHABUT

Talk with Gym and Swim why they and some other Thai bands write their songs in English, what they have viewed about this trend and whether English is actually the key for them to be successful in international market. 1

หากคุ ณ ติ ด ตามวงการเพลงไทยอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง คงสั ง เกตเห็ น ว่ า ศิลปินหลายคนหรือหลายกลุ่มหันมาถ่ายทอดบทเพลงของตัวเองเป็น ภาษาอั ง กฤษกั น มากขึ้ น บ้ า งก็ ทำ � ควบคู่ ไ ปกั บ เพลงภาษาไทย บ้ า งก็ ทำ � เป็ น ภาษาอั ง กฤษล้ ว นทั้ ง อั ล บั้ ม เป็ น การสร้ า งทางเลื อ กใหม่ ใ ห้ แ ก่ คนฟังเพลงมากขึ้น ‘Gym and Swim’ วงดนตรี ที่ ผ สมผสานกั น ระหว่ า งแนวดนตรี ป็อปและทรอปิคอล คือวงหนึ่งที่โดดเด่นและน่าจับตามองในกลุ่มศิลปิน เหล่านั้น ประกอบไปด้วยสมาชิก 5 คนได้แก่ เหลิม-เฉลิมพล สูงศักดิ์ (ร้องนำ�) เติร์ก-นิติกฤษณ์ อรรถกฤษณ์ (กีต้าร์) ป้อง-ปกป้อง จิตดี (ซินธิไซเซอร์/กีต้าร์) ฮ้อป-พัทธดนย์ เงาเบญจกุล (เบส) และมัดหมี่สุภารัศมิ์ จันทรโชติ (กลอง) ซึ่งมาจากคนละวงดนตรีกัน “พอแต่ละคนมีวงของตัวเองซึ่งเป็นเพลงภาษาไทย การทำ�เนื้อเพลง ภาษาอังกฤษมันก็แตกต่างจากสิง่ ทีท ่ ก ุ คนทำ�อยูก ่ อ ่ นหน้านีอ ้ ย่างเห็นได้ชด ั ที่สุด” “เราแค่อยากจะหนีความเป็นตัวเองของวงเราแล้วมาทำ�สิ่งใหม่ๆ” นั่ น คื อ เหตุ ผ ลแรกในการเลื อ กใช้ ภ าษาอั ง กฤษที่ เ หลิ ม และฮ้ อ ป บอกกั บ เราตามลำ � ดั บ ส่ ว นเหตุ ผ ลที่ ส องนั้ น เหลิ ม บอกว่ า เป็ น เพราะ เรื่องราวที่วงต้องการจะเล่า “วงหลั ก ของทุ ก คนมี เ นื้ อ เพลงภาษาไทยซึ่ ง เล่ า เรื่ อ งไปในทิ ศ ทาง ใกล้ ๆ กั น หน่ อ ย เรื่ อ งความรั ก วั ย รุ่ น ชี วิ ต ประจำ � วั น แต่ พ อเป็ น Gym and Swim เรารูส ้ ก ึ ว่าดนตรีกบ ั เนือ ้ หาทีเ่ ราทำ�มันน่าจะพูดถึงอะไรก็ได้ เลย อะไรที่ตลกๆ เพี้ยนๆ มีทะลึ่งบ้าง” “สองแง่สองง่ามบ้าง” มัดหมี่แทรกขึ้นมาซึ่งตามด้วยเสียงหัวเราะ ของทุกคน เหลิมเสริมต่อว่า “เลยรู้สึกว่าภาษาอังกฤษมันกว้างและน่าจะเหมาะกับ ดนตรีทเี่ ราอยากจะทำ� มันก็เป็นอีกเหตุผลหนึง่ ทีร่ ส ู้ ก ึ ว่าภาษาอังกฤษนีแ่ หละ เหมาะกับ Gym and Swim” ด้วยเรื่องราวที่นำ�มาเล่าอาจนำ�ไปสู่การตีความที่หลากหลายได้ การใช้ ภาษาไทยอาจทำ�ให้เกิดกระแสทางลบมากกว่า “มันรุนแรงๆ” ป้องพูดทันที “ใช่ ภาษาไทยมั น เป็ น ภาษาที่ ดู ต รงและไม่ ป ระนี ป ระนอม และเรา เป็ น คนไทย พอฟั ง ภาษาไทยปุ๊ บ ตั ว อั ก ษรมั น สื่ อ ความหมายปุ๊ บ เฮ้ ย ทำ�ไมพูดอย่างนี้วะ มันตีดราม่าได้เร็วกว่า ภาษาอังกฤษบางทีมันต้อง คิดหลายๆ ชั้นหน่อย กว่าจะคิดได้ เขาก็เลิกดราม่าแล้ว (หัวเราะ) แต่ จริ ง ๆ เนื้ อ เพลงเราก็ ไ ม่ ไ ด้ เ น้ น การวิ พ ากษ์ วิ จ ารณ์ อ ะไรขนาดนั้ น ยก ตัวอย่าง ‘Yuuwahuu’ มันเป็นเพลงที่พูดอะไรไปเรื่อย ถ้าเป็นภาษาไทย แต่งอย่างนี้คงแบบ มึงพูดไรวะ (หัวเราะ) แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ผม

รู้สึกว่าคนฟังไม่ค่อยมีปัญหากับตรงนี้ เหมือนเวลาเราฟังเพลงอังกฤษ เราก็รู้สึกว่าบางเพลงมันไม่ได้เล่าเรื่องซื่อตรงว่าเพลงนี้ความหมายของ มันคืออะไร แต่คนไม่ค่อยมานั่งถามกันว่า เฮ้ย เพลงนี้มันเกี่ยวกับอะไรวะ มั น แล้ ว แต่ ค นฟั ง ว่ า รู้ สึ ก อะไรมากกว่ า แต่ ถ้ า เป็ น เนื้ อ ภาษาไทย คนจะ ชอบถามว่าเพลงนีเ้ กีย ่ วกับอะไร ทัง้ ๆ ทีค ่ วามหมายมันตรงตัว” เหลิมกล่าว แม้ ทำ � เพลงเป็ น ภาษาอั ง กฤษ แต่ ป้ อ งและมั ด หมี่ บ อกว่ า ช่ ว งแรกที่ ทำ�เพลง ‘Ironman’ ซึ่งเป็นเพลงภาษาไทย พวกเขายังไม่ได้คิดถึงคนฟัง ต่างประเทศสักเท่าไร “เพราะเราทำ�สนุกๆ เฉยๆ” เหลิมอธิบาย “แต่พอเริ่มคุยกันจริงๆ ก็รู้สึกว่าน่าจะลองฉีกออกมาจากสิ่งที่เราทำ�กันปัจจุบันไปเลย ลองมอง ตลาดอืน ่ ๆ ดูวา่ เขาทำ�เพลงกันยังไง และลองเสนอตัวไปดูบา้ งว่าเขาจะสนใจ เราแค่ไหน เรารู้สึกว่าเพลงภาษาอังกฤษมันไม่น่าจะอยู่ในตลาดเมืองไทย อย่างเดียวละ เราอยากทดลองด้วยว่าถ้าเราแต่งเพลงเป็นภาษาอังกฤษ มั น จะไปสู่ ต ลาดอื่ น ๆ ได้ ไ หม ไม่ ไ ด้ ม องไกลขนาดยุ โ รปหรื อ อเมริ ก านะ เอาแค่เพื่อนบ้านเราที่ฟังภาษาอังกฤษพอเข้าใจ มาเลย์ สิงคโปร์ ญี่ปุ่น เรารู้สึกว่ามันน่าสนใจดี” หลั ง ปลุ ก ปั้ น อย่ า งจริ ง จั ง และปล่ อ ยซิ ง เกิ ล ภาษาอั ง กฤษออกไป บ้ า งแล้ ว เหลิ ม เล่ า ให้ ฟั ง ว่ า มี โ ปรโมเตอร์ จ ากญี่ ปุ่ น มาดู แ ล้ ว สนใจและ ต้องการให้วงไปแสดงที่ญี่ปุ่น แต่เงื่อนไขสำ�คัญคือต้องมีอัลบั้ม นั่นจึงเป็น ที่มาของ ‘Seasick’ อัลบั้มเต็มชุดแรกของวง ซึ่งนำ�ไปสู่การวางจำ�หน่าย อัลบั้มและทัวร์คอนเสิร์ตที่ประเทศญี่ปุ่นเมื่อปีที่ผ่านมา ส่วนปีนี้ พวกเขา เพิ่งกลับมาจากการทัวร์คอนเสิร์ตที่ไต้หวัน นับว่าเป็นความสำ�เร็จขั้นหนึ่ง ของทั้ ง 5 คนแล้ ว ในการก้ า วเข้ า สู่ ต ลาดอิ น เตอร์ แต่ ใ นฝั่ ง ตลาดไทย เราอยากรู้ว่าพวกเขากลัวไหมว่าเพลงของวงจะไม่ได้รับการยอมรับ “การทำ�เพลงภาษาอังกฤษเรากลัวไหมว่าจะขายเมืองไทยไม่ได้ ผมว่า ตอนนั้นช่างมันไปแล้ว ต่อให้เป็นภาษาไทย ผมก็ไม่มั่นใจว่าจะขายได้ไง (ทุกคนหัวเราะ) พอเราทำ�เพลงกันจริงๆ ก็รู้สึกว่ามันไม่มีอะไรที่เราคาดเดา ได้ก่อนว่าทำ�อย่างนี้แล้ว โห เราจะดัง ทำ�อย่างนี้แล้วจะไม่ success มันไม่มี สูตรสำ�เร็จตายตัวขนาดนั้น เรารู้สึกว่าถ้าไม่มีใครบอกอนาคตเราได้ เราก็ ทำ�ในสิ่งที่วันนี้เราโอเคกับมันก่อน” เหลิมตอบ “เอาจริง เราไม่ได้มองเรื่องการขายด้วย เราไม่ได้มองในแง่ที่ว่าทำ� แบบนี้แล้วขายได้ ทำ�อย่างนี้แล้วขายไม่ได้ เรามองแค่ว่าทำ�ยังไงให้เรา เล่นแล้วเรารู้สึกสนุก” ฮ้อปเสริม ถึงจะบอกว่าช่างมัน แต่จริงๆ แล้ว Gym and Swim สามารถทำ�ได้ดี เลยทีเดียวในบ้านเรา อย่างไรก็ตาม เราก็ยังอยากรู้ว่ามีกระแสด้านลบ ของคนไทยต่อการทำ�เพลงภาษาอังกฤษบ้างไหม “เขาไม่คิดว่าเราดัดจริตเพราะสำ�เนียงก็ไม่ดีอยู่แล้ว” เหลิมพูดขึ้นมา พร้อมเสียงหัวเราะของทุกคน “ทีแรกเราก็คิดว่าเพลงภาษาอังกฤษมันจะ

DONT

NOVEMBER 2017

ขายยากเพราะไม่เหมือนเพลงไทยที่ฟังเนื้อหาแล้วเก็ตได้เลย แต่เอาจริงๆ ผมว่าแฟนเพลง Gym and Swim ส่วนใหญ่ก็เป็นเด็กทั่วไปที่ฟังเพลงไทย ง่ายๆ ฟังเพลงป็อป ไม่ใช่สายฟังเพลงเมืองนอกด้วยซ้ำ� แต่พอฟังเพลง เราแล้วเขารู้สึกว่ามันก็สนุกดีนี่ ผมรู้สึกว่ามันเป็นยุคที่คนฟังเพลงเพราะ เมโลดี้หรืออารมณ์ที่สื่อสารออกมา ถ้าเขาอยากฟังเพลงเอาเนื้อหา เขาก็มี วงอื่นที่เขาโอเคด้วยอยู่แล้ว แต่เอาจริงๆ มันเป็นเรื่องปกติของการทำ�งาน ในวงการนีท ้ ต ี่ อ ้ งมีเสียงวิจารณ์ในแง่ลบอยูแ่ ล้วไม่ทางใดก็ทางหนึง่ เราก็อา่ น ก็ฟังไว้หมด” “ถ้าเป็นคอนเมนต์เรื่อง accent เราก็เอามาปรับนิดหนึ่ง” ฮ้อปเสริม

การทำ�เพลงเป็นภาษาอังกฤษของศิลปินไทยไม่ใช่เรื่องใหม่ หลายคน คงทันยุคสาวน้อยมหัศจรรย์ อมิตา ทาทา ยัง โกอินเตอร์ แต่กระแส เพลงภาษาอังกฤษก็ได้แผ่วไปจากวงการเพลงไทยพักใหญ่ ก่อนกลับมา เบ่งบานอีกครั้ง “เมื่อก่อนเพลงภาษาอังกฤษของทาทามันคือเมนสตรีม แต่ตอนนี้ คนที่ ทำ � เพลงภาษาอั ง กฤษมั น คื อ วงอิ น ดี้ มั น ไม่ เ หมื อ นกั น ละ” เหลิ ม กล่าวถึงความแตกต่างของเพลงภาษาอังกฤษในยุคอดีตและปัจจุบัน อย่ า งไรก็ ต ามเขาไม่ ไ ด้ คิ ด ว่ า วงอิ น ดี้ ใ นปั จ จุ บั น คื อ กลุ่ ม คนที่ ทำ � ให้ เพลงภาษาอังกฤษกลับมามีกระแสในไทยอีกครั้ง “ผมว่ า ที่ เ พลงภาษาอั ง กฤษกลั บ มาไม่ ไ ด้ เ ป็ น เพราะวงอิ น ดี้ ช่ ว ยกั น ผลักดัน อาจเป็นเพราะว่าคนทีท ่ �ำ เพลงในปัจจุบน ั เริม ่ มองเห็นความเป็นไปได้ ในการไปสูต ่ ลาดใหม่ๆ มากขึน ้ ถ้าพูดกันตรงๆ ตลาดเพลงไทยมันหยุดนิง่ อย่างนีม ้ าประมาณเกือบ 10 ปีแล้ว คนทำ�เพลงรุน ่ ใหม่กเ็ ริม ่ รูส ้ ก ึ ว่าทำ�เพลง อยู่ในวงการเพลงไทยแบบเดิมๆ โอกาสที่จะไปได้ไกลมันก็มีเท่าเดิม สู้ลอง ไปเสี่ ย งกั บ ตลาดอื่ น ๆ ดู มั น อาจจะไปไม่ ไ ด้ ไ กลก็ ไ ด้ แต่ อ ย่ า งน้ อ ยถ้ า เสี่ยงแล้วมันไปได้ มันก็เวิร์ก แต่ถ้าอยู่เมืองไทย บางทีเสี่ยง แต่มันมีค่า เท่าเดิม คือมันปลอดภัยแต่ไม่ challenge” ในสมัยก่อนการทำ�เพลงภาษาอังกฤษและการก้าวเข้าสูต ่ ลาดต่างประเทศ ของศิลปินไทยอาจต้องพึ่งพาระบบการทำ�งานของค่ายเพลงขนาดใหญ่ แต่ปจั จุบน ั ผูค ้ นทัว่ โลกติดต่อกันง่ายขึน ้ ด้วยโซเชียลมีเดีย จึงทำ�ให้วงดนตรี ในค่ายเล็กๆ หรือวงดนตรีอน ิ ดีส ้ ามารถทำ�งานร่วมกับวงการเพลงต่างชาติ ได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องอาศัยค่ายเพลงขนาดใหญ่อีกต่อไป “ตอนนี้มันเริ่มมีคอนเนกชั่นจากกลุ่มที่เป็นค่ายเล็กๆ กลุ่มผู้จัดเล็กๆ เป็นสิบๆ ค่ายมาคุยกันว่าอยากทำ�อะไรสักอย่างให้มันเกิดขึ้นในฝั่งเอเชีย เรานี่แหละ โอเค ค่ายใหญ่เขาก็มีทางของเขา มีเวทีสำ�หรับวงเมนสตรีม ในค่ายใหญ่ แต่ค่ายเล็กๆ กับวงอินดี้เนี่ยก็เริ่มรวมกลุ่มกันได้ละ เมื่อก่อน มั น ไม่ มี โ ซเชี ย ลมี เ ดี ย มั น เป็ น เรื่ อ งของค่ า ยใหญ่ คุ ย กั น แต่ พ อมี

TALK ฮ้อป-พัทธดนย์ เงาเบญจกุล มัดหมี่-สุภารัศมิ์ จันทรโชติ เหลิม-เฉลิมพล สูงศักดิ์ เติร์ก-นิติกฤษณ์ อรรถกฤษณ์ ป้อง-ปกป้อง จิตดี

“I think the comeback of songs written in English does not happen by the independent bands’ pushes. It is because music makers have seen more possibilities to go into new markets. To be honest, Thai music industry has stayed still for ten years, making new generation consider that they have no chance to progress so they should risk in other markets.” - Lerm

โซเชี ย ลมี เ ดี ย ปุ๊ บ ค่ า ยเล็ ก มั น เริ่ ม หั น หน้ า มาคุ ย กั น มั น ก็ เ ริ่ ม เกิ ด อะไร แปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาบ้างละ เลยรู้สึกว่า เออ ไม่แน่นะ อีกสักปีสองปี มันอาจจะมีเฟสติวัลใหญ่ที่วงอินดี้ของไทย วงอินดี้ของญี่ปุ่น วงอินดี้ ในประเทศแถบๆ นี้ไปอยู่รวมกัน และอีกหน่อยสักสิบปี วงการเพลงญี่ปุ่น จีน เกาหลี ไต้หวัน ไทย สิงคโปร์ มาเลย์ เวียดนาม พม่า ลาว อาจจะ รวมเป็ น วงการเดี ย วกั น ก็ ไ ด้ เป็ น ตลาดเพลงเอเชี ย ไม่ ไ ด้ แ บ่ ง ด้ ว ย ประเทศแล้ว คิดว่ามันก็มีความเป็นไปได้เหมือนกัน” เหลิมกล่าว “มันมีการแลกเปลี่ยนอย่างนี้กันเรื่อยๆ ครับ ประมาณ 2 ปีได้แล้ว เป็นกลุ่มเล็กๆ ทั้งในไทย ไทเป ญี่ปุ่น ยกตัวอย่าง Gym and Swim กับ ไทเป บอสของเราเขาก็ไปมีความสัมพันธ์ที่ดีกับทางไทเป ทางนี้ส่งเราไป ทางนั้นส่งวงมา เหมือนเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน ถ้ามันมีอย่างนี้บ่อยๆ และทุกคนพยายามช่วยกันสร้าง ผมว่าเครือข่ายหรือคอนเนกชั่นมันจะเริ่ม แข็งแรง” ฮ้อปเสริม “มันกำ�ลังรอการขยายไปเรื่อยๆ หลายๆ ประเทศเริ่มเข้ามาคุยกันละ อย่างทีบ ่ อก มันน่าจะเกิดอะไรขึน ้ เร็วๆ นี้ คิดว่านะ (หัวเราะ) ซึง่ มันน่าจะเป็น โอกาสทีด ่ ส ี �ำ หรับนักดนตรีไทยรุน ่ ใหม่ๆ ทีร่ ส ู้ ก ึ อยากทำ�ดนตรีตามใจตัวเอง แต่ไม่รจู้ ะไปตลาดไหน เขาก็จะเห็นทางว่า เออ นีแ่ หละทีข ่ องฉัน” เหลิมกล่าว เมื่ อ ฟั ง พวกเขาเล่ า ถึ ง ตรงนี้ เรารู้ สึ ก ว่ า หนทางของวงดนตรี เ ล็ ก ๆ ที่ อ ยากทำ � เพลงภาษาอั ง กฤษก็ น่ า จะสดใสและดำ � เนิ น ต่ อ ไปได้ เ รื่ อ ยๆ เหลิมเองก็มองเช่นนั้น “ผมว่าถ้ามันขยายไปได้ มันก็คงจะอยูต ่ วั และขยายกลุม ่ ต่อไปได้เรือ ่ ยๆ เพราะตอนนี้วงดนตรีสามารถทำ�เพลงได้เองโดยไม่ต้องพึ่งค่ายใหญ่แล้ว เดี๋ยวนี้เด็ก ม.1-2 ก็ทำ�เพลงกันแล้ว เพราะเขาค้นหาอะไรได้ง่ายขึ้นกว่า เดิมเยอะ มีมือถือเครื่องเดียว ฟังเพลงได้ทั้งโลก ทำ�เพลงเองที่บ้านก็ได้ ผมว่าอีกหน่อยตลาดมันก็ขยายมากขึ้นแหละ แต่ไม่ได้แปลว่าจะร่ำ�รวย กว่ า เดิ ม นะ อุ ต สาหกรรมมั น ก็ ยั ง อยู่ เ ท่ า เดิ ม แหละ รายได้ ค งจะไม่ ไ ด้ ดี ไปกว่านี้เท่าไรนัก แต่มันเป็นเรื่องของโอกาสที่จะเข้ามา วงดนตรีวงหนึ่ง ได้ไปเล่นในต่างประเทศมากขึน ้ ไม่ได้อยูแ่ ค่ในไทย ไม่ตอ ้ งรอร้านเหล้ามาจ้าง อย่างเดียวแล้ว ผมว่าตรงนี้จะเป็นสิ่งที่ดึงดูดวงที่ยังทำ�เพลงอยู่ ถ้าพูด กันตรงๆ เท่าที่เห็นในปัจจุบันวงเลิกทำ�เพลงเยอะมาก เยอะกว่าวงที่ยังทำ� อยู่อีก เพราะเขารู้สึกว่าไม่ไหว มันไม่ได้อะไร ไม่เป็นอย่างที่คิด เพราะเขา มองไม่เห็นว่าทำ�ไปแล้ว โอกาสที่จะก้าวหน้ามันอยู่ตรงไหน วงการเพลงไทย ไม่เห็นจะพัฒนาขึ้นเลย แล้วความหวังมันคืออะไร “จริ ง ๆ การไปเล่ น เมื อ งนอกมั น ไม่ ใ ช่ ว่ า ได้ ตั ง ค์ อ ะไร แต่ พ อเห็ น ว่ า คนต่างชาติเดินมาคุยว่าชอบเพลงพวกเราซึ่งไม่ได้เป็นวงประเทศเขา ไม่ได้ เป็นวงฝรั่งที่ดังๆ บอกให้พวกเรากลับมาเล่นอีกนะ ผมว่าถ้าทุกวงเจอ โมเมนต์นี้ มันก็นา่ จะแบบ เฮ้ เอาวะ ทำ�ต่อเว้ย (ตะโกน) ขอให้มน ั เจอโมเมนต์ อะไรอย่างนี้ในการทำ�งาน มีคนเดินมาบอกว่าชอบงานนะ ทำ�ต่อนะ ผมว่า

T E R S ? ก็คงทำ�ต่อแหละ”

“มันเป็นยุคที่คนฟังเพลงเพราะเมโลดี้หรืออารมณ์ที่สื่อสารออกมา” คำ�พูดของเหลิมทำ�ให้เราสงสัยว่าจริงๆ แล้วภาษาอังกฤษไม่น่าจะใช่ ปัจจัยสำ�คัญเดียวสำ�หรับศิลปินในการเข้าสู่ตลาดต่างชาติหรือเปล่า “ไม่นา่ ใช่” เหลิมบอกเรา “เพราะเอาจริงๆ เวลาไปญีป ่ น ุ่ หรือประเทศอืน ่ คนก็เก็ตภาษาอังกฤษพอๆ กับบ้านเรานั่นแหละ (หัวเราะ) เขาไม่ได้ฟังแล้ว รู้ เ รื่ อ งทุ ก อย่ า ง แต่ ผ มว่ า แต่ ล ะประเทศมี สำ � เนี ย งดนตรี ที่ มั น ต่ า งกั น ฟังเพลงป็อปญี่ปุ่น ป็อปจีน ป็อปเกาหลี มันก็ไม่เหมือนกัน พอเขาฟัง เพลงป็อปไทย เขาก็อาจจะรู้สึกว่าไม่เหมือนกันก็ได้” “มันเป็นเรื่อง culture ของคนด้วยนะ” ฮ้อปเสนอความเห็น “ถ้า เปรียบเทียบกันในโซนเอเชียเท่าที่ผมไปมา ผมรู้สึกว่าคนไทยฟังเพลง โดยไม่ได้เปิดรับเท่ากับคนต่างชาติ ที่ญี่ปุ่น เวลาเราไป Tower Records เราจะเห็นทั้งเด็ก ทั้งคนแก่เข้ามาฟัง คือเขาค่อนข้างเปิดรับเรื่องดนตรี” “แล้วอย่างตอนไปเล่น ก็จะเจอวัยทำ�งานใส่ชด ุ ออฟฟิศมาดูหลังเลิกงาน แต่ถ้าเป็นในไทย จะไม่ค่อยมี” มัดหมี่เสริม “ในไทย ดนตรีอินดี้คือกิจกรรมของวัยรุ่น” เหลิมสรุป “แต่ถ้าเป็น ประเทศอื่น ดนตรีอินดี้มันสำ�หรับทุกอายุ คนบ้านเขาอาจจะรู้สึกว่าอยาก หาอะไรใหม่ๆ แปลกๆ ฟัง ผมเคยคุยกับคนเกาหลี เขาบอกว่าซีนดนตรี ของเกาหลี เมนสตรีมมันชัด แต่มันไม่หลากหลายพอ เขาจะเป็นพวกโซล อาร์แอนด์บี ฮิปฮอป แต่ถ้าจะหาพวกอินดี้ฟัง เขาจะได้จากญี่ปุ่น และ เขาเพิ่งรู้ว่าไทยมีตลาดอินดี้ที่ค่อนข้างใหญ่ วงเยอะมาก ในสายตาของ เมืองนอกเขาไม่รู้เลยว่าซีนดนตรีของที่นี่มันค่อนข้างใหญ่ เพราะเราไม่สื่อ อะไรเลย ไม่มีกระทั่งรายการเพลงด้วยซ้ำ�ตอนนี้ พอเขามาเจอ เขาคงรู้สึก ตื่นเต้น เฮ้ย แปลกดี” สำ�เนียงดนตรีที่แตกต่างในแบบของไทยจึงน่าจะเป็นปัจจัยดึงดูดให้ ชาวต่างชาติเข้าหาและพาศิลปินไทยไปเปิดตลาดต่างแดน “น่าจะมีส่วน” เหลิมตอบ “เอาจริงๆ ตอนที่ไปไต้หวันมา ก็คุยกับ แฟนเพลงบางคน เขาบอกว่าฟัง Gym and Swim ตอนแรก เขาไม่รู้ว่า เป็นวงไทย พอรูว้ า่ นีค ่ อ ื วงจากไทย มันเลยเหมือนไปเพิม ่ ความตืน ่ เต้นให้เขา หรื อ เปล่ า ก็ ไ ม่ รู้ ประมาณว่ า ไม่ เ คยคิ ด มาก่ อ นว่ า จะมาจากประเทศนี้ แต่ผมไม่ได้หมายความว่าเป็นการดูถูกนะ เอาจริงๆ เป็นเรื่องปกติของ คนทีไ่ ม่คด ิ ว่าประเทศนีจ้ ะทำ�เพลงแนวนี้ วงไทยทีไ่ ปดังมากๆ อย่าง Paradise Bangkok Molam International Band ก็อาจจะทำ�ให้เขาคิดว่าดนตรี แนวลูกทุ่งหมอลำ�เป็นแนวหลักของไทยหรือเปล่า” แล้ ว จริ ง ๆ คิ ด ว่ า อะไรเป็ น ปั จ จั ย สำ � คั ญ ที่ ทำ � ให้ ค นสนใจเพลงของ Gym and Swim

DONT

NOVEMBER 2017

“สนุกปะ” มัดหมี่ขอความเห็นของคนอื่นในวง “ผมคุยกับทุกคนในวงว่าเวลาโชว์ ต้องตัดทุกอย่างที่เป็นความกังวล ออกไป เล่นให้มันสนุก” เหลิมตอบรับความคิดของมัดหมี่ “ผมรู้สึกว่า ถ้าคนเล่นไม่เอนจอย โชว์จะพังไปเลย ทุกอย่างบนเวที ฟีลลิ่งของเรา ต้ อ งออกมาเป็ น ธรรมชาติ ไม่ ใ ช่ ก ารนั ด แนะกั น ว่ า ท่ อ นนี้ ต้ อ งสนุ ก นะ เดี๋ ย วจะบอกคนดู ว่ า ต้ อ งกระโดดนะ หรื อ บอกคนดู ว่ า ต้ อ งพู ด ว่ า ‘เฮ้ ’ พร้ อ มกั น ผมแค่ รู้ สึ ก ว่ า พอเราและคนดู ส นุ ก เดี๋ ย วมั น จะมี เ หตุ ก ารณ์ ที่เป็นธรรมชาติเกิดขึ้นระหว่างเรากับคนดูเอง” “ก่อนเล่น วงจะคุยกันทุกครั้งก่อนโชว์ว่าเล่นให้สนุกเหมือนเดิมนะ โดยไม่ได้สนใจว่าวันนั้นจะเป็นโชว์เล็กหรือโชว์ใหญ่ คือคนจะน้อยหรือเยอะ เราก็ต้องเอาตัวเองสนุกไว้ก่อน” มัดหมี่เสริม “ใช่ ๆ ” เหลิ ม เห็ น ด้ ว ย “เราต้ อ งอย่ า ลื ม ว่ า สิ่ ง ที่ เ รากำ � ลั ง ทำ � อยู่ คื อ ไม่ได้ขึ้นไปโชว์ความเก่ง แต่เราอยากให้เกิดความรู้สึกว่าวงกับคนดูมีความ เป็นเพื่อนกันอยู่ เราไม่ได้รู้สึกว่าเรากำ�ลังคอนโทรลคนดูอยู่ แต่เราเหมือน มาปาร์ตี้ด้วยกันมากกว่า คิดว่าตรงส่วนนี้น่าจะเป็นจุดที่ดึงดูดให้คนมาดู วงเราได้” “หลายคนเริ่มมาฟังวงเราเพราะบังเอิญมาดูโชว์เรา เวลาเราเล่นผิด เราไม่เคยซีเรียสเลยนะ เราถล่มกันยับบนเวที ซึ่งพอเราสนุกปุ๊บ คนดูเขาก็ ขำ�ตามและเอนจอยกับโชว์เรามากขึ้น ทำ�ให้เขากลับไปลองหาเพลงฟัง และก็บอกกันปากต่อปากไป ก็เหมือนเป็นทางหนึ่งที่ทำ�ให้คนรู้จักพวกเรา มากขึ้น” ฮ้อปเสริม

ในอนาคต เราอยากรูว้ า่ Gym and Swim จะเล่าเรือ ่ งราวผ่านบทเพลง เป็นภาษาอังกฤษต่อไปหรือเปล่า “อยากทำ�ภาษาญี่ปุ่นเนอะ” คำ�พูดนี้ของเหลิมทำ�ให้เพื่อนสมาชิกคนอื่นถึงกับหัวเราะและแซ็วเขาว่า “ต้องร้องให้ได้นะ” หลังเสียงหัวเราะจบลง เหลิมกล่าวต่อว่า “ชัวร์ๆ คือภาษาอังกฤษเป็นหลักอยูแ่ ล้วแหละ ถ้าเป็นภาษาไทย คือไม่มี แพลนเลย” “ไม่ ม องเลยดี ก ว่ า ” ฮ้ อ ปขยายความ “ภาษาอั ง กฤษเหมื อ นเป็ น ภาษากลาง เราพูดไป คนส่วนใหญ่ก็เก็ตแหละ” “ถึ ง ไม่ เ ก็ ต ทั้ ง หมดแต่ ก็ พ อจะรู้ ว่ า เราพู ด อะไรอยู่ แต่ ถ้ า พู ด ภาษา ญี่ ปุ่ น ก็ ค งจะสำ � หรั บ คนญี่ ปุ่ น อย่ า งเดี ย ว จี น ก็ สำ � หรั บ คนจี น ไทยยิ่ ง แล้ ว ใหญ่ คุ ย กั บ คนไทยอย่ า งเดี ย ว เพราะฉะนั้ น อั ง กฤษแหละดี แ ล้ ว ” เหลิมปิดท้าย

SPLURGE

Venus in Fur -

IF REAL FUR MEANS CRIME, SO ‘FAUX FUR’ IS THE FUTURE. IT’S THE LOGIC OF FASHION WHEN THEY SEE THINGS IN REVERSE. BEING FAKE NEVER LOOKS THIS CHIC. MODEL: L AUR A@W M MA NAGEMEN T MAK EUP ARTIST: WALL AYA TIPVA N NAPORN HAIR ST YLIST: CHATCHAPHISITHA SUK R FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION ASSISTA N T: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT PHOTOGR APHER ASSISTA N T: KOMTHAT NINPA N ST YLIST ASSISTA N T: WA N NISA SOMBOON

Photographer TOP.PONPISUT Stylist THUMMARAT CHUEAJAROEN

Earring NINA CODE@THE WONDER ROOM Jacket MSGM Dress MAX MARA Boots HERMÈS Stocking STYLIST’S OWN

Hat & Fur MIU MIU Earring PORSHZ

SPLURGE

Necklace NINA CODE@THE WONDER ROOM Jacket STYLIST’S OWN

Jacket & Skirt MIU MIU Boots POONGPOONG.STUDIO Earrings & Stocking STYLIST’S OWN

T-Shirt MSGM Jacket, Necklace & Skirt CHANEL Bag PRADA

Jacket SALVATORE FERRAGAMO Slipper FRING PARIS@SODA

RARE

To celebrate our 7th anniversary, we are looking forward to certain things that affect the world at large. ‘Beauty’ is the norm that has been redefined over and over again. Therefore, we question what beauty is now. These seven models are the perfect answer. The word ‘beauty’, as they signify, really has to do with the way a person carries it off. It’s not about who defines it but how we define it, and also how we see future ahead. Photographer PAT PHETTHONG Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN (Left to Right) Chalita Suansane Dress REALISTIC SITUATION Jacket WRANGLER Belt STYLIST’S OWN Noottara Bhumiwat Jacket SELVEDGEWORK Skirt EVERYDAY KARMAKAMET Boots CHRISTIAN DIOR Orlanit Hiranpornthanon Jacket CALVIN KLEIN JEANS Top TANDT Jeans MATTER MAKERS Boots STYLIST’S OWN Niracha Tedthong Dress & Skirt REALISTIC SITUATION Jacket WRANGLER Shoes MIU MIU Thet Thet Thinn Jacket LEVI’S Jeans EVERYDAY KARMAKAMET Bodysuits CHERILON INTIMATE Jiratchaya Kedkong Bodysuit MAX MARA Stocking CHERILON Boots STYLIST’S OWN Piliwan Pimpoolad Top DKNY Jacket INDIGO SKIN Jeans STYLE NANDA

Jacket WRANGLER

Swimsuit & Skirt ASV Jeans WWWWAAAATTTTEEEERRRR Sandals VILLAINS SF

There are so many beauty pageants out there. Those contestants look flawlessly pretty with killer smiles. None has high cheekbones and strong jawline like me so I never dreamt of being Miss Universe Thailand. Chubby, ugly, short... I got every possible body-shaming they could think about. This negative attitude has become such a great motivation for me and finally I could totally overcome it.

Chalita Suansane Miss Universe Thailand 2016

Vest SELVEDGEWORK Jacket PAINKILLER Jeans EVERYDAY KARMAKAMET

We listen to others too much. We let others’ criticisms have huge impacts on us. Why is my skin darker than others? Why was I born this way? But when those criticisms keep hitting you hard, you’ll get to the point where you no longer care. Why do we even need to listen to those mean words? You’d better listen to your inner voice to find out what you really need in life. At the end of the day, we all just need to move on and live our lives.

Orlanit Hiranpornthanon Freelancer

Jacket LEVIâ&#x20AC;&#x2122;S

Jacket SELVEDGEWORK

Bodysuit CHERILON INTIMATE Jacket DKNY Jeans PONY STONE Boots FENDI

Back then, oval face shape is considered beautiful. But my face is short, square and I have strong jawline. What I did was trying to cover it with my hair. I thought doing that could slim down my face. I studied abroad for a while and learned that beauty can come in many forms. That makes me feel more confident about myself. I realise that Iâ&#x20AC;&#x2122;m different and Iâ&#x20AC;&#x2122;m also beautiful. Nowadays, I confidently wear a ponytail. I learn how to wear makeup to enhance my face features. To make myself feel confidently comfortable.

Noottara Bhumiwat Model / Graphic designer

Lingerie PATTRICIA A GARDE Coat SPORTMAX Shorts WRANGLER Stocking CHERILON Boots STYLISTâ&#x20AC;&#x2122;S OWN

North eastern people are not so proud of their high cheekbones since in our society, people think those face features belong to those from upcountry whom are often labeled as low educated workers. I was suggested to get facial cosmetic surgery but I firmly believe that my jawline is my significant feature which helps me get the jobs as a model. I never consider my unique face a problem.

Piliwan Pimpoolad Model

Jacket INDIGO SKIN

Jacket EVERYDAY KARMAKAMET Choker CHRISTIAN DIOR

T-Shirt MAISON O Skirt STYLENANDA Choker CHRISTIAN DIOR Sandals CHANEL

If I get bullied about my appearance, I won’t care. People have their own attitudes. I have my own attitudes and I’m confident with how I look. I very much respect myself the way I am.

Niracha Tedthong Model

Dress MILIN Jacket PONY STONE Sandals STYLIST’S OWN

When I was young, I don’t have confidence. In my family, I’m the ugliest one. They said their opinion and I accepted it. All the time I stayed like I was invisible. Now I’ve changed and then I look in the mirror and I see myself. I see my beauty. It’s not outside-in. it’s inside-out. I stay being myself and I love being myself.

Thet Thet Thinn Model

Jacket LEVIâ&#x20AC;&#x2122;S

Jacket CALVIN KLEIN JEANS Dress FENDI Earrings MODELâ&#x20AC;&#x2122;S OWN

Dress FENDI Jacket (on waist) CALVIN KLEIN JEANS Boots SALVATORE FERRAGAMO Earring MODEL’S OWN MODEL: CHALITA SUA NSA NE NOOT TAR A BHUMIWAT ORL A NIT HIR A NPORN THA NON NIR ACHA TEDTHONG THET THET THIN N JIR ATCHAYA K EDKONG PILIWA N PIMPOOL AD MAK EUP ARTISTS: WALL AYA TIPVA N NAPORN K WA NK HAO SUMALEE HAIR ST YLISTS: BENCHAPORN K A MPUB NIK HOM NOIK HA M FASHION ASSISTA N T: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT PHOTOGR APHER ASSISTA N T: KOMTHAT NINPA N ST YLIST ASSISTA N T: WA N NISA SOMBOON

After I joined Asia’s Next Top Model, I feel more confident. Work experience in London makes me realise that I don’t need to be beautiful. I don’t need to have long hair or fair skin. Girls over there have different characters. Some shave their heads. Some have gap teeth. Some have freckles. I see all those things as charms. I like people with characters because they look more interesting and more charming to me.

Jiratchaya Kedkong Winner of Asia’s Next Top Model S4 / Model

BEAUTÉ recommend

Flower Power

Stay hydrated and soothed by the rich nourishing rose water.

Photographer TOP.PONPISUT

คืนความสดชื่นพร้อมทำ�ให้ผิวสวยกระจ่างใสมีออร่าด้วยคุณค่าสารสกัด จากน้ำ�ดอกกุหลาบในแบบฉบับของ Mamonde ดอกกุหลาบนับว่าเป็นพรรณไม้ ทีเ่ ปรียบเสมือนตัวแทนความงามและถูกนำ�มาใช้ในศาสตร์ความงามของหญิงสาว เรื่อยมา Mamonde จึงได้คัดสรรสายพันธุ์ดอกกุหลาบที่ได้รับการขนานนามว่า มีคณ ุ ภาพดีทส ี่ ด ุ เพือ ่ ให้ทรงประสิทธิภาพและมอบการบำ�รุงผิวล้�ำ ลึก ชุดผลิตภัณฑ์ Rose Water ประกอบไปด้วย Rose Water Toner, Rose Water Soothing Gel และ Rose Water Gel Cream ผลิตภัณฑ์ที่ช่วยปรับสภาพผิวหลังล้างหน้า เพื่อคืนความสวยกระจ่างใสให้ผิวคุณอีกครั้ง Rose Water Toner สกัดจากกุหลาบสายพันธุ์ Damask จากประเทศ บัลแกเรีย ความพิเศษของดอกกุหลาบสายพันธุ์นี้คือ สามารถเก็บเกี่ยวได้เพียง แค่ปีละ 30 วัน นักวิจัยของ Mamonde ได้ค้นพบกระบวนการสกัดโดยใช้

DONT

แรงดันน้ำ�อุณหภูมิต่ำ�ที่สุด เพื่อคงพลังของดอกกุหลาบอันทรงประสิทธิภาพและ เพือ ่ มอบการบำ�รุงผิวอย่างล้�ำ ลึก น้�ำ สกัดจากดอกกุหลาบนีม ้ ป ี ริมาณความเข้มข้น ของดอกกุหลาบถึง 90.89% สามารถคืนความชุ่มชื่นสู่ผิวพร้อมปลอบประโลม ผิวอย่างอ่อนโยน กลิ่นหอมอ่อนๆ จากดอกกุหลาบ จะให้ความรู้สึกที่ผ่อนคลาย ขณะเดียวกันก็ผสานเทคโนโลยีที่เป็นเอกสิทธิ์หนึง่ เดียว Ice Cooling SensorTM ให้ความสดชื่นคงอยู่กับผิวได้อย่างยาวนานยิ่งขึ้น สัมผัสความสดชื่นพร้อมปลุกออร่ากระจ่างใสให้ผิวคุณอีกครั้ง ด้วยคุณค่า สารสกั ด จากน้ำ � ดอกกุ ห ลาบ กั บ กลุ่ ม ผลิ ต ภั ณ ฑ์ กุ ห ลาบ ได้ ที่ เ คาน์ เ ตอร์ Mamonde ทุกสาขา MAMONDE Rose Water Toner 250 ML. 750 THB

NOVEMBER 2017

BEAUTÃ&#x2030;

Paint My FuTure

Top BERSHKA

MODEL: LAURA@WM MANAGEMENT PHOTOGRAPHER: TOP.PONPISUT STYLIST: THUMMARAT CHUEAJAROEN MAKEUP ARTIST: WALLAYA TIPVANNAPORN HAIR STYLIST: CHATCHAPHISITHA SUKR FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANITVORANUN FASHION ASSISTANT: KASIDIT SRIRITTIPRADIT PHOTOGRAPHER ASSISTANT: KOMTHAT NINPAN STYLIST ASSISTANT: WANNISA SOMBOON

Own Your อนาคตนั้ น อยู่ ที่ ตั ว เราเอง ไม่ มี ใ ครสามารถมา กำ�หนดได้ ส่วนอดีตนั้นเป็นเพื่อนที่ดีที่คอยสนับสนุน และสอนเราจากประสบการณ์ ต่ า งๆ สำ � หรั บ เมกอั พ เราก็ได้มีการทดลองในรูปแบบต่างๆ มาพอสมควร จนได้ค้นพบสไตล์ที่ชอบและเทคนิคการเลือกสีใหม่ๆ ของตนเอง กำ � หนดอนาคตของการแต่ ง หน้ า ที่ เ ป็ น ตัวของตัวเองมากขึ้น สำ�หรับลุคนี้เราแนะนำ�ให้ลองใช้ สีโทนม่วงซึ่งมักไม่ได้ใช้บ่อยนักมาใช้ในชีวิตประจำ�วัน หลายๆ คนอาจจะคิ ด ว่ า ยาก แต่ เ มื่ อ เกลี่ ย ลงบน เปลือกตา แล้วจะเห็นว่าสีม่วงช่วยขับให้ดวงตาดูมีมิติ มากยิง่ ขึน ้ และทำ�ให้ตาสีน�้ำ ตาลเข้มของเรานัน ้ ดูสวยขึน ้ อาจผสมสีเทาเข้าไปเพื่อสร้างน้ำ�หนักที่บริเวณหางตา หรือจะใส่สีม่วงโดดๆ ก็ย่อมได้ คอนทัวร์กรอบหน้าแล้ว ระบายริมฝีปากด้วยลิปสติกสีนู้ดเพื่อเน้นลุคให้ดูเท่และ ให้ดวงตาดูโดดเด่น

Fate

Dress T&T Earrings STYLIST’S OWN

Earrings STYLIST’S OWN

Scarlet สี โ ทนร้ อ นนั้ น จะมี บ ทบาทอย่ า งมากในการแต่ ง ดวงตา จากที่ เ มื่ อ ก่ อ นเรามั ก จะคุ้ น เคยกั บ การใช้ สี โทนเย็ น หรื อ โทนอุ่ น ในการระบายเปลื อ กตาและใช้ สี โทนร้อนสำ�หรับริมฝีปากเพียงอย่างเดียว เราจะเห็น การใช้ สี แ ดงสำ � หรั บ เปลื อ กตาและการใช้ สี โ ทนอุ่ น หรื อ โทนเย็ น สำ � หรั บ ริ ม ฝี ป ากมากขึ้ น เริ่ ม จากการ ปรับสีผิวให้เรียบเนียนด้วยรองพื้นหรือคุชชั่น เตรียม เปลื อ กตาให้ พ ร้ อ มสำ � หรั บ การลงอายแชโดว์ สี เ ข้ ม การระบายสี เ ทาเข้ ม ให้ ทั่ ว เปลื อ กตาและใช้ สี แ ดง เพื่อคอนทัวร์ให้ดวงตาดูมีมิติ บริเวณที่คอนทัวร์ให้ เน้ น ที่ ร อบรอยพั บ เปลื อ กตาคล้ า ยๆ กั บ การระบาย สโมกกี้อาย ให้ระบายที่ขอบตาล่างด้วย จากนั้นปัด มาสคาร่าเล็กน้อย เลือกสีมว่ งพาสเทลผสมกับสีนด ู้ หรือ สีเบจผสมกันสำ�หรับริมฝีปาก สุดท้ายฉีดสเปรย์น้ำ�แร่ เพื่อให้เครื่องสำ�อางเข้ากับผิวหน้า

Prospect

BEAUTÉ shopping

Don’t Miss a Thing

Try these cool products now, you will never regret.

Photographer TOP.PONPISUT

5 15

12 6

DONT

NOVEMBER 2017

1. DERMACTION PLUS BY WATSONS Lip & Eye Make-up Remover Perfect Clean 2. SANCTUARY SPA Cleanse 5 Minute Thermal Detox Mask 3. DERMACTION PLUS BY WATSONS Cleansing Oil Deep Clean 4. RYN Body Wash Woodland of the Versailles 5. COACH FOR MEN Eau de Toilette 6. NARS Man Ray Glass Tears Eyeshadow Palette 7. L’ORÉAL PARIS Le Matte Velvety Full Coverage Lip Colour 8. MAYBELLINE Clearsmooth All in One CC White SPF50 PA+++ 9. LANCÔME L’Absolu Rouge Le Bisou 9.1 10. MAYBELLINE Lip Flush Bitten Strobe 11. M.A.C STUDIO Fix Fluid SPF15 12. BENEFIT Punch Pop! Liquid Lip Color 13. BVLGARI Goldea The Roman Night Eau de Parfum Sensuelle 14. NARUKO Raw Job’s Tears 15. NARS Man Ray Photogloss Lip Lacquer 16. IPSA Foundation Ultimate

BEAUTÉ journal

One million Treatments Celebration

Head & Shoulder for Women

Merz Aesthetics เฉลิ ม ฉลองประวั ติ ศ าสตร์ สำ � คั ญ ของกลุ่ ม ผลิตภัณฑ์หลัก Ultherapy ทรีตเมนต์เพือ ่ การยกกระชับผิวหน้าและลำ�คอ ด้วยเครื่องอัลเทอร่า ครบหนึ่งล้านทรีตเมนต์ทั่วโลก และเตรียมแคมเปญ เพื่อขอบคุณแพทย์และผู้รับบริการทุกท่าน ซึ่งเป็นบุคคลสำ�คัญที่ร่วม สร้างความสำ�เร็จในครั้งนี้ Ultherapy® เปิดตัวครั้งแรกเมื่อปี 2008 เป็ น ทรี ต เมนต์ เ พื่ อ การยกกระชั บ ผิ ว หน้ า และลำ � คอ ที่ ไ ม่ ใ ช่ ก ารผ่ า ตั ด ศั ล ยกรรม แต่ เ ป็ น การส่ ง ผ่ า นอณู ค ลื่ น เสี ย งอั ล ตร้ า ซาวนด์ ท่ี มี ค วาม ปลอดภั ย เข้ า ตรงจุ ด กำ � เนิ ด ริ้ ว รอยและความหย่ อ นคล้ อ ยของผิ ว แบบ ชั้ น ต่ อ ชั้ น อย่ า งล้ำ � ลึ ก เผยผิ ว เนี ย นสวย ดู ก ระชั บ ได้ รู ป เป็ น ธรรมชาติ นอกจากนี้ Ultherapy ยังเป็นนวัตกรรมความงามที่ปราศจากการผ่าตัด เพี ย งหนึ่ ง เดี ย วที่ ไ ด้ รั บ การรั บ รองจากคณะกรรมการอาหารและยา ประเทศสหรัฐอเมริกา หรือ U.S. FDA ว่าสามารถยกกระชับสี่จุดหย่อน คล้อยสำ�คัญ ได้แก่ คิ้ว คาง คอ และเนินอก ได้อย่างแท้จริง นอกจากนี้ ทรีตเมนต์ Ultherapy ยังได้รับการรับรองประสิทธิภาพด้วยผลการศึกษา ทางคลินิกกว่า 50 ครั้ง และได้รับการตีพิมพ์ในวารสารทางการแพทย์ ระดับโลกกว่า 60 ฉบับ อีกทั้งยังได้รับการจดสิทธิบัตรกว่า 100 ฉบับ ทั่วโลก ทั้งหมดนี้จึงทำ�ให้อัลเทอร่าแตกต่างจากเครื่องมืออื่นที่มีอยู่ทั่วไป ในตลาด สามารถพบกับนวัตกรรม Ultherapy #สวยด้วยเสียง ได้แล้ววันนี้ ที่ WIND Holistic Clinic ทัง้ 4 สาขา คือ สาขาราชเทวี สาขาเกษตร-นวมินทร์ สาขาอุบลราชธานี และสาขาชลบุรี Facebook: WIND Holistic Clinic

ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข จั ด รั ง แคใหม่ ล่ า สุ ด สำ � หรั บ ผู้ ห ญิ ง โดยเฉพาะ Head & Shoulders Suprême ผมนุ่ ม ลื่ น สุ ข ภาพดี แ ละช่ ว ยขจั ด รั ง แคในหนึ่ ง เดี ย ว โดดเด่ น ด้ ว ยส่ ว นประกอบ อันทรงคุณค่าอย่างน้ำ�มันอาร์แกนจากประเทศ โมรอกโค ที่อุดมไปด้วยวิตามินอีและกรดไขมัน จำ�เป็นต่อการบำ�รุงผมให้มีสุขภาพดี ช่วยฟื้น บำ�รุงผมแห้งเสียหยาบกระด้าง ให้กลับมานุม ่ ลืน ่ ชุ่มชื่น เปล่งประกายเงางาม ผสานกับสุดยอด เทคโนโลยีการขจัดรังแคลิขสิทธิเ์ ฉพาะ ช่วยขจัด รั ง แคตั้ ง แต่ ค รั้ ง แรกที่ ส ระ ปกป้ อ งหนั ง ศี ร ษะ จากรังแคได้ยาวนานถึง 72 ชั่วโมง พร้อมกลิ่น หอมหวานทั้ ง กลิ่ น ผลไม้ ส ดชื่ น และกลิ่ น หอม สะพรัง่ จากดอกไม้ มีสองสูตรการบำ�รุงทีแ่ ตกต่าง ตามความต้องการของผู้หญิง สูตรมอยส์เจอร์ มอบความชุ่ ม ชื้ น ด้ ว ยมอยส์ เ จอร์ ไ รเซอร์ มากกว่าถึงสิบเท่า และสูตรสมูทเพือ ่ ผมเรียบลืน ่ เงางาม ไม่ ชี้ ฟู พร้ อ มวางจำ � หน่ า ยแล้ ว วั น นี้ ณ ซุปเปอร์มาร์เก็ต และห้างสรรพสินค้าชั้นนำ� ทั่วไป สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ Facebook: HeadandShouldersThailand

Customize Your Skincare Innisfree นำ�เสนอนวัตกรรมใหม่แห่งการชะลอวัย Jeju Lava Seawater Boosting Ampoule ที่สามารถเลือกส่วนผสมเองได้เพื่อให้เหมาะสมกับ ผิวมากทีส ่ ด ุ สกินแคร์ขวดนีป ้ ระกอบไปด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือ Boosting Ampoule ตัวช่วยเสริมศักยภาพของเอฟเฟกเตอร์และมอบพลังความชุม ่ ชืน ่ จากน้ำ�ทะเลลาวา และส่วนที่สอง Effector ส่วนผสมที่ช่วยแก้ปัญหาผิว ได้ตามต้องการ ช่วยให้แก้ปญ ั หาได้อย่างถูกจุด มีให้เลือก 5 สูตรทีส ่ ามารถ นำ�มาผสมกันได้ Jeju lava seawater effector สูตรสีฟ้าช่วยลดเลือน ริ้วรอย สูตรสีเหลืองให้ผิวสว่างกระจ่างใส สูตรสีม่วงสำ�หรับผิวอักเสบและ รอยแดงจากสิว สูตรสีชมพูช่วยให้ผิวตึงกระชับ สูตรสีเขียวช่วยกระชับ รูขม ุ ขน เป็นตัวช่วยมอบพลังความชุม ่ ชืน ่ แนะนำ�ให้ใช้ทน ั ทีหลังทำ�ความสะอาด ผิวหน้า จะช่วยให้ผิวชุ่มชื่นได้อย่างล้ำ�ลึกตลอดวันและเตรียมผิวให้พร้อม กับการบำ�รุงในขั้นต่อไป

Extra Bold

Light but Longwear

สีสันใหม่ L’Oreal Paris L’extraordinarie Mat เนื้อสัมผัส บางเบาที่ผสานไว้ด้วยผงแป้งเนื้อแมตต์ที่ให้สีสดชัดโดดเด่นในทุกมิติ หมดกังวลปัญหาเวลาทาลิปสติกเนื้อแมตต์แล้วริมฝีปากแห้งกร้าน L’Oreal Paris L’extraordinarie Mat ช่วยให้ริมฝีปากเปล่งประกาย เรี ย บเนี ย น พร้ อ มเผยเรี ย วปากสวยสมบู ร ณ์ แ บบราวกั บ นางแบบ รันเวย์ของปารีสแฟชั่นวีก สามเฉดสีใหม่ล่าสุด คือ สี 117 Nude Backstage: สีนด ู้ เจิดจรัส ไม่ซด ี จนเกินไป สามารถเข้าได้กบ ั หลายลุค หวานละมุนและไม่น่าเบื่อ สี 118 Burgundy Front Row สีแดง เบอร์กน ั ดีแบบสาวปารีเซียง รับรองว่าสวยโดดเด่นราวกับนัง่ เกาะขอบ รันเวย์ของปารีสแฟชั่นวีกเลยทีเดียว และสี 120 Rosy Atelier: สีชมพูอมส้ม เผยความเปล่งประกายด้วยลุคหวานๆ แต่ซ่อนเปรี้ยว มี จำ � หน่ า ยที่ ซุ ป เปอร์ ม าร์ เ ก็ ต , ไฮเปอร์ ม าร์ เ ก็ ต และที่ เ คาน์ เ ตอร์ ของ L’Oreal Paris ในห้างสรรพสินค้าชั้นนำ�ทั่วไป และที่พิเศษสุด! สั่งซื้อออนไลน์ได้ที่ www.lazada.co.th/lorealparis

ผิวสวยเรียบเนียนสมบูรณ์แบบอย่างไร้ทต ี่ ด ิ ว้ ยรองพืน ้ ในอุดมคติ เนือ ้ บางเบาแต่สามารถให้การปกปิดขัน ้ สุด ติดทนยาวนานสูงสุดถึง 15 ชัว่ โมง แม้จะเจอเหงื่อ ความชื้นหรือน้ำ�ก็ไม่เลือนระหว่างวัน ด้วยอณูของพิกเมนต์ เนื้อละเอียดทำ�ให้ปกปิดได้ระดับกลางไปจนถึงระดับสูง สามารถเข้ากับ ทุกเฉดสีผิว ทั้งยังช่วยอำ�พรางรูขุมขนและจุดบกพร่องบนใบหน้า และช่วย ควบคุมความมันตลอดทั้งวัน ให้ผลลัพธ์แมตต์ ไม่หมองคล้ำ� ไม่ทำ�ให้หน้า เรียบแบนไร้มิติ ไม่เป็นคราบ เนื้อสัมผัสบางเบาไร้น้ำ�หนัก แนบสนิทนวล เนียนไปกับผิว ด้วยเทคโนโลยี Skin-Fusion ช่วยให้รองพื้นติดทนนาน ไม่อุดตันรูขุมขน มีวางจำ�หน่ายทั้งหมด 15 เฉดสี ได้แก่ Shell, Crème, Vanille, Ivory, Ecru, Cashew, Linen, Macadamia, Butterscotch, Dune, Buff, Honey, Dusk, Golden และ Suntan ที่เคาน์เตอร์ Laura Mercier ทั่วประเทศ

DONT

NOVEMBER 2017

BEAUTÉ feature

ABC Pomade ผลิตภัณฑ์ จากธรรมชาติ 100% เจ้าแรกในประเทศเกาหลี

Antiquity

& inspiration

The BEGINNING of FUTURE Starting from mother’s love and vitality of nature to the Asian’s beauty pioneer

Keep

Storygarden สวนทีเ่ ต็มไปด้วยเรือ ่ งราวของ Amorepacific ผูเ้ ข้าชมจะได้เรียนรู้ ปรัชญา วิสัยทัศน์ การทำ�งาน และองค์ความรู้ของแบรนด์อย่างลึกซึ้ง

innovating

เป็นที่รู้จักกันดีว่า AmorePacific เป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ที่ครองตลาดบิวตี้ในเกาหลีและเป็น บริษัทแรกที่ริเริ่มการมีห้องแล็บวิจัยเครื่องสำ�อางและส่งออกผลิตภัณฑ์ความงามเจ้าแรกในเกาหลี โดยมุ่งใช้ส่วนผสมที่มาจากธรรมชาติและท้องถิ่น AmorePacific ยังมุ่งมั่นที่จะเป็นบริษัทความงาม อันดับต้นๆ ของโลกเลยทีเดียว กว่าจะมาถึงตรงนี้ได้ต้องย้อนกลับไปเมื่อปีช่วงปี 1932 คุณหญิง ยูน ดก จ็อง มารดาของ ซอ ซ็อง ฮวัน ประธานรุ่นก่อนที่เป็นผู้ก่อตั้งบริษัท ได้เป็นแบบอย่าง ในด้านการทำ�งานให้แก่ ซอ ซ็อง ฮวัน ในยามที่เขายังเป็นเด็ก เขาได้เห็นคุณหญิงยูน ดก จ็อง กำ�ลังปรุงน้ำ�มันบำ�รุงผมอยู่ในครัว โดยคัดเฉพาะเมล็ดดอกคามิเลียที่มีคุณภาพเท่านั้น ทำ�ให้เขาได้ แรงบันดาลใจในการสรรหาและใส่ใจในทุกผลิตภัณฑ์ในเครือ Amorepacific และแรงบันดาลใจนี้ก็ยัง สืบเนื่องมาถึงรุ่นปัจจุบัน ประธานซอ คย็อง แบ ก็มีความมุ่งมั่นที่จะนำ�เครื่องสำ�อางคุณภาพนี้ไปสู่ นานาชาติเพื่อการเป็นธุรกิจความงามที่ยิ่งใหญ่ระดับโลก

Photo DONT TEAM, AMOREPACIFIC Words WALLAYA TIPVANNAPORN กว่า 70 ปี Amorepacific นัน ้ ได้รเิ ริม ่ พัฒนาโดยคำ�นึงถึงคุณค่าของความงามและสุขภาพจนกลายมาเป็นบริษท ั ความงาม อันดับหนึ่งของประเทศเกาหลีที่วิจัยและสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่ๆ และยังมีแบรนด์ความงามและสุขภาพรวม 34 แบรนด์ ซึง่ จำ�หน่ายทัง้ ในเอเชียและทวีปอืน ่ ๆ เพือ ่ ทีจ่ ะเป็นผูน ้ �ำ ทีท ่ �ำ ให้เรื่องราวของ Asian’s Beauty หรือความงามแบบเอเชียเป็นทีร่ จู้ ก ั ในนานาประเทศและกลายเป็นมาตรฐานใหม่ของความงามทั่วโลก

The heritage

ไร่ชาเขียวของ Amorepacific บนเกาะเชจู

elements

Amorepacific ได้ นำ � ภู มิ ปั ญ ญาที่ สั่ ง สม มาแต่ โ บราณของเกาหลี เ ผยแพร่ ใ ห้ ทั่ ว โลก ได้รู้จักความงามในแบบเอเชียเรื่อยมาผ่านทาง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ต่ า งๆ นั บ ตั้ ง แต่ เ ริ่ ม ต้ น ธุ ร กิ จ ก็ ไ ด้ มีความพยายามอย่างหนักในการค้นหามรดก ทางวัตถุดิบที่ธรรมชาติมอบให้ เพื่อนำ�มาเป็น ส่วนผสมสำ�คัญ ไม่ว่าจะเป็นธัญพืช โสม หรือ ชาเขียว ส่วนผสมทั้งหมดได้ผ่านกระบวนการ วิจัยอย่างลึกซึ้ง Amorepacific พิถีพิถันถึงขั้น ปลู ก ส่ ว นผสมนั้ น เองบนเกาะเชจู เกาะที่ อุดมสมบูรณ์เหมาะแก่การเพาะปลูก เนื่องจากมี แร่ ธ าตุ จ ากหิ น ภู เ ขาไฟและมี อ ากาศที่ บ ริ สุ ท ธิ์ Amorepacific นั้นเห็นความสำ�คัญของคุณค่า ของชาเขี ย วซึ่ ง เป็ น เครื่ อ งดื่ ม อั น โปรดปราน ของชาวเอเชียรวมทั้ งชาวเกาหลีเอง ชาเขีย ว อุดมไปด้วยสารสำ�คัญ Catechin ซึ่งเป็นสาร ต่ อ ต้ า นอนุ มู ล อิ ส ระ มี ส รรพคุ ณ ช่ ว ยปกป้ อ ง ดู แ ลผิ ว พรรณ ที่ ถู ก นำ � มาเป็ น ส่ ว นผสม ในเครื่ อ งสำ � อางและแปรรู ป เป็ น อาหารต่ า งๆ และอีกหนึ่งพืชพรรณที่สำ�คัญก็คือโสม ที่อุดม ไปด้วยสาร Saponin หรือ Ginsenoside มี สรรพคุ ณ ช่ ว ยคงความอ่ อ นเยาว์ โดยเฉพาะ โสมเกาหลี นั้ น อุ ด มไปด้ ว ยคุ ณ ค่ า ธรรมชาติ กว่ า 20 ชนิ ด มี ก ารพั ฒ นาวิ จั ย เกี่ ย วกั บ โสมเป็นเวลานานจากการเปิดตัวครั้งแรกของ ครีมโสม ABC ในปี 1996 พัฒนาจนถือกำ�เนิด เป็นแบรนด์ Sulwhasoo ที่ได้รับความนิยมจาก คนเกาหลีเองและในต่างประเทศ

DONT

NOVEMBER 2017

C-Lab แผนกพัฒนาคุชชั่นโดยเฉพาะ ตั้งอยู่ใน R&D Center Amorepacific นัน ้ ไม่เคยหยุดพัฒนา และค้นคว้าวิจย ั นวัตกรรมอย่าง ต่ อ เนื่ อ ง ในปี 1954 ได้ ก่ อ ตั้ ง ห้ อ งวิ จั ย แห่ ง แรกด้ ว ยความต้ อ งการที่ จะเป็นผู้นำ�ในด้านธุรกิจจึงต้องมีความเหนือชั้นในด้านวิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยีเสียก่อน ต่อมาปี 1992 ได้จัดตั้ง R&D Center เพื่อใช้เป็น ศู น ย์ ก ลางการวิ จั ย และพั ฒ นาในระดั บ สากล ผสานเทคโนโลยี ทั น สมั ย เข้ากับความเข้าใจในธรรมชาติและพืชพรรณ มีนักวิจัยและผู้เชี่ยวชาญ มากมายทำ�งานร่วมกันเป็นทีมเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ ศูนย์วิจัยนี้ได้ ให้ กำ � เนิ ด เครื่ อ งสำ � อางชิ้ น หนึ่ ง ที่ โ ด่ ง ดั ง ไปทั่ ว โลก นั่ น ก็ คื อ ‘คุ ช ชั่ น ’ เป็นการแหวกกฎเดิมๆ และพัฒนาจากความต้องการของลูกค้าอย่างแท้จริง จุดเริ่มต้นมาจากทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์ได้สังเกตและวิเคราะห์แล้วเห็นว่า ผลิตภัณฑ์กันแดดนั้นใช้ได้ไม่สะดวกเท่าไรนัก จึงทำ�การ brainstorm และ สมาชิกในทีมก็ได้เสนอว่าทำ�ไมไม่ใส่ลงในตลับดู ดูเหมือนว่าภารกิจนั้น สำ � เร็ จ ดี แ ล้ ว จนวั น หนึ่ ง นั ก วิ จั ย อาวุ โ สท่ า นหนึ่ ง เกิ ด ปิ๊ ง ไอเดี ย ขึ้ น มา เมือ ่ เขาสังเกตว่าหมึกทีต ่ รายางมีลก ั ษณะทีส ่ ม่�ำ เสมอและหมึกก็ไม่เลอะออกมา จากตลับด้วย นัน ่ คือผลลัพธ์ทต ี่ อ ้ งการ วันนัน ้ จึงเป็นวันแห่งประวัตศ ิ าสตร์ ของคุชชัน ่ นัน ่ เอง คุชชัน ่ นัน ้ ได้รบ ั ความนิยมและสร้างยอดจำ�หน่ายสูงอย่าง รวดเร็ว ภายในศูนย์วิจัยจึงมี Cushion Lab เพื่อพัฒนาคุชชั่นโดยเฉพาะ เพื่อผลิตคุชชั่นสูตรต่างๆ โดยยึดตามความต้องการและปัญหาของลูกค้า ทั้งยังคิดค้นคุชชั่นในรูปแบบอื่น เช่น Cushioncara คุชชั่นสำ�หรับคิ้ว และคุชชั่นในรูปแบบต่างๆ ที่อยู่ในการพัฒนา ความสำ�เร็จของคุชชั่นนั้น เป็นก้าวสำ�คัญของ Amorepacific ในการบรรลุวัตถุประสงค์ของบริษัท คือการเป็น “Asian Beauty Creator” ผู้นำ�และผู้คิดค้นความงามใน แบบฉบับของเอเชียนั่นเอง

R&D แห่งที่สองของ Amorepacific เปิดเมื่อปี 2010

BEAUTÉ feature

My Two Tone Lib Bar บริการทำ�ลิปสติก ในเฉดของคุณเองที่ร้าน Laneige สาขาเมียงดง

Sulwhasoo Flagship Store แห่งแรกใน ย่านชองดัมทีใ่ ห้บริการครบวงจรและให้ความรู้ เกี่ยวคุณค่าของโสม

Jason Lee หั ว หน้ า เมกอั พ อาร์ ติ ส ต์ ข อง แบรนด์ Hera กำ�ลังสาธิตการแต่งหน้าพร้อม ทั้งอัพเดตเทรนด์ FW2017

Laneige Flagship Store สาขาเมียงดง

Innisfree Flagship Store ในมหานครนิวยอร์ค

From local

Etude House Flagship Store สาขาเมียงดง ที่ชั้นสองของร้าน ลูกค้าสามารถทดลองสินค้า และออกแบบลุคในสไตล์ของตัวเองได้

DONT

NOVEMBER 2017

to global

จากการวิ จั ย และพั ฒ นาผสมผสานมรดกทางวั ต ถุ ดิ บ ธรรมชาติ และท้ อ งถิ่ น จนเกิ ด เป็ น แบรนด์ ที่ เ ป็ น ที่ โ ด่ ง ดั ง ไปทั่ ว โลก Sulwhasoo แบรนด์ดูแลผิวและความงามระดับพรีเมียมที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก ปรั ช ญาเอเชี ย ที่ ใ ห้ คุ ณ ค่ า การผสมผสานระหว่ า งธรรมชาติ แ ละมนุ ษ ย์ ใช้สมุนไพร ยาดั้งเดิมร่วมกับวิทยาการใหม่ Laneige แบรนด์ ที่ ดู ทั น สมั ย และเหมาะสำ � หรั บ ผู้ ห ญิ ง สาว เน้ น ที่ พื้ น ฐานของชี วิ ต ก็ คื อ น้ำ � Laneige เชื่ อ ว่ า น้ำ � มี ส่ ว นสำ � คั ญ ที่ จ ะช่ ว ยให้ ผิวสวยกระจ่างใสมีออร่า Mamonde แบรนด์ทม ี่ แี รงบันดาลใจมาจากความสวยงามของผูห ้ ญิง และดอกไม้ ในผลิตภัณฑ์มีส่วนผสมของดอกไม้เพื่อช่วยในการบำ�รุงผิว Etude House เป็นแบรนด์แรกที่มีเครื่องสำ�อางสีสันในเกาหลีเลย ก็ว่าได้ ให้อารมณ์แนวชวนฝันแบบผู้หญิงและสนุกสนานสไตล์เจ้าหญิง Innisfree แบรนด์ ที่ ไ ด้ รั บ การตอบรั บ อย่ า งล้ น หลามและเติ บ โต อย่างก้าวกระโดด เป็นแบรนด์ธรรมชาติที่เน้นส่วนผสมจากเกาะเชจูและ มีปรัชญาในการรักษาสิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ รวมทั้งห่วงใยชุมชนใน เกาะเชจูอีกด้วย และเพื่อเป็นการตอกย้ำ�ความสำ�เร็จ เร็วๆ นี้เพิ่งเปิดตัว แฟลกชิปสโตร์แห่งใหม่ในนครนิวยอร์ก และอีกหนึ่งแบรนด์ดังที่มีแผน ไปสู่ Global Brand คือ Hera นับเป็นแบรนด์ไอคอนสำ�หรับผู้หญิง สมัยใหม่ที่มีความมั่นใจ ที่ต้องการหาความท้าทายใหม่ๆ อยู่เสมอ ทั้งนี้ Amorepacific ก็ยังมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าและทุ่มเท ทั้งลงทุน อย่างจริงจังเพื่อให้ลูกค้าทั่วโลกได้เห็นคุณค่าของความงามในแบบฉบับ เอเชี ย ที่ ค นทั่ ว โลกไม่ เ คยสั ม ผั ส มาก่ อ น เพื่ อ เป็ น ผู้ นำ � อั น ดั บ หนึ่ ง ใน ธุรกิจความงามระดับนานาชาติ

YoUnG heArTs run free When you find the answer for your purpose of life, when you know what brings pure happiness, you run to it freely and eagerly without any hesitation. Photographer PAT PHETTHONG Stylist THUMMARAT CHUEAJAROEN Words BEN WIBOONSIN, ALISA SANTASOMBAT

Chutimon Watches CALVIN KLEIN MINIMAL Rings CALVIN KLEIN HOOK THIN RING Necklace CALVIN KLEIN UNITE Dress ZARA Thanapob Watches CALVIN KLEIN MINIMAL Sweater & Jeans TOPSHOP

1. “โหย เจ็บเลยอะ ไอดอลนะ” ต่อ-ธนภพ ลีรัตนขจร ตัดพ้อ เมื่อผู้เขียนบอกว่า ตัวละคร ‘พี่ยิม’ ในซีรีส์พี่น้องลูกขนไก่ ได้ลบภาพลักษณ์ไอดอลของเขาไปอย่างสิ้นเชิง “แต่วา่ ก็ดี ถือว่าเป็นการเติบโตแบบแก้เผ็ดคนดูละกัน เราว่าตอนนีเ้ ราเริม ่ ถึงจุดทีท ่ �ำ ให้คนยอมรับ ในฐานะทีไ่ ม่ใช่การกรีด ๊ กร๊าดดาราวัยรุน ่ เรากำ�ลังบอกว่าสิง่ ทีเ่ ราทำ�อยูค ่ อ ื วิชาชีพของเรา เราเป็น actor ไม่ใช่ star เราอาจจะไม่ได้หล่อทุกบทบาท หล่อทุกท่วงท่าขนาดนั้น” สิ่งที่ทำ�ให้เขาดีใจที่สุด ในวันที่ทุกคนเรียกเขาติดปากว่า ‘พี่ยิม’ คือการกำ�จัด ‘ไผ่ ฮอร์โมนส์’ ได้ สำ�เร็จ “ตัวละครมันแข็งแรงในเบอร์ที่ไม่มีใครล้มได้ อาจจะเป็นเพราะมันมีเรื่องราวชีวิตหรืออะไรก็ตาม ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น พอลองย้อนกลับไปดู มันยังเป็นตัวละครที่มีพลังมาก ทั้งๆ ที่ดูออกว่า เป็นมือใหม่เล่น เราอธิบายไม่ได้ว่าเพราะอะไร แต่ผมดีใจนะที่วันนี้ผมลบมันได้” เขายิ้มกว้าง “จริงๆ ความสำ�เร็จมันควรเป็นแบบขั้นบันไดมั้ง คือเราทำ�เรื่องที่ 1 เพื่อให้คนยอมรับ แล้วทำ� เรื่องที่ 2 เพื่อฆ่าเรื่องที่ 1 ทำ�เรื่องที่ 3 เพื่อฆ่าเรื่องที่ 2 มันจะเกิดการฆ่าไปเรื่อยๆ แต่ผมไม่เคยฆ่า เรื่องแรกได้เลยสักครั้ง จนเรื่องนี้ทำ�ให้กล้าคอนเฟิร์มว่า ตัวละครตัวนี้ฆ่าตัวละครตัวแรกในชีวิตของ ผมทิ้งได้แล้ว เพราะฉะนั้นปีหน้า ผมก็จะทำ�ตัวละครที่จะมาฆ่าพี่ยิม”

2. ต่อให้ค่ากับความสามารถในการประกอบอาชีพนักแสดง มากกว่าที่จะสนใจ ‘ความเป็นดารา’ “ผมโตมากับ generation ใหม่ generation เก่า เราเห็นอยู่แล้วว่า ภาพของดาราควรจะเป็น ยังไงถึงจะเรียกว่าดัง จะมีความคิดมาย้อมสังคมอยู่ตลอดเวลาว่า มันจะมีคู่หนึ่ง มีพระเอก มีตัวเอก สำ�หรับผมคือแล้วไง คุณนำ�เรื่องแต่ถ้าหนังเรื่องนั้นคนจำ�คุณไม่ได้ มันเท่านั้นเลย”

ไม่อยากให้ใครผิดหวัง แฟนคลับจะรูว้ า่ ผมเป็นคนน่ารักกับทุกคนได้ตลอด ผมให้ เ กี ย รติ แ ฟนคลั บ ทุ ก คนเท่ า กั น ด้ ว ยสิ่ ง นี้ มั้ ง เขาเลยให้ เ กี ย รติ เ รา และทุกคนพร้อมเข้าใจเรา แต่มันใช้เวลานะ มีปัญหามาเยอะมากเหมือนกัน แต่ว่าสุดท้ายแล้วเราต้องยอมให้มันมีปัญหาเพื่อที่จะให้เขาเรียนรู้ว่า นี่คือ คนที่เขาอยากจะอยู่ด้วยหรือเปล่า” แม้จะเปิดเผยทุกเรื่องรวมถึงความสัมพันธ์กับคนรักที่ดูใจกันมานาน หลายปี แต่ต่อก็ขีดเส้นแบ่งระหว่างงานและชีวิตส่วนตัวอย่างชัดเจน “ผมเหมือนจะเปิด แต่ผมไม่ให้เข้านะ เหมือนห้องนี้” เขาหมายถึง ห้องกระจกใสที่กำ�ลังนั่งสนทนากับผู้เขียน “คือคุณเห็นผมได้ แต่ไม่ให้เข้า นะเว้ย ผมมีเส้นเลยอะว่าเข้าไม่ได้ ถามสิ ยืนถามอยู่ตรงนั้น บอกได้ มีอะไร บ้างแต่ไม่ให้เข้า มันเป็นการหวงแต่มันไม่ปิด ไม่ได้โกหก ไม่ได้หลอกลวง”

4. “ทุกวันนี้บางงานนี่ทำ�แล้วขาดทุนครับ เอาจริงๆ ค่าตัวที่ได้ ไม่รู้ว่ามัน พอไปจ่ายตอนเราเตรียมหรือเปล่า ทุกวันนี้ทำ�งานแบบ...ถ้าบทเจ๋งก็เจอ กันเลย ผมแค่อยากหาอะไรทำ�ใหม่ๆ ผมทำ�อะไรผมเอามัน ถ้ามันดี ก็ดี แค่ ไ ม่ อ ยากหยุ ด ไม่ อ ยากเห็ น สั ง คมหยุ ด นิ่ ง อยากเห็ น สั ง คมที่ ก้ า ว ต่อไปเรื่อยๆ” ต่อกล่าวถึงความตั้งใจที่จะใช้วิชาชีพร่วมพัฒนาสังคม และนั่นคือ แผนชีวิตเพียงอย่างเดียวที่เขามี “คนที่มีแผนสำ�รองแปลว่าเดินระวัง เพราะฉะนั้นจะไม่มีทางวิ่งได้เลย

I think I’m reaching the point where people accept me as an actor, ทุกครั้งที่ได้ชมภาพยนตร์ต่างชาติ เขาอดไม่ได้ท่ีจะนำ�มาเปรียบเทียบ กับผลงานในบ้านเรา “เวลาดูหนังต่างประเทศแล้วรู้สึกว่า เฮ้ย...ทำ�ไมเล่นดีทุกคนเลยวะ เอ็กซ์ตร้าบางคนเล่นดีกว่านักแสดงบ้านเราอีก” เขาหัวเราะเบาๆ “เป็นคำ�ถามทีท ่ �ำ ให้เรารูส ้ ก ึ ว่า จริงๆ แล้วพวกเราทำ�งานคุณภาพได้ไหม ใส่ใจมันแบบลึกซึ้งอะ ผมว่าดาราวัยรุ่นมีความฉาบฉวย เดี๋ยวก็มา เดี๋ยวก็ หายไป หรือถ้าเอาเทรนด์ช่วงนี้เลยก็คือไปจิ้นคู่ชายชาย เป็นคู่วายกัน ก็จะ มีชื่อเสียงขึ้นมาอย่างรวดเร็ว” แต่นั่นไม่ใช่ชื่อเสียงแบบที่เขาต้องการ “ผมไม่ตอ ้ งการความฉาบฉวย ผมค้นพบว่าสิง่ ทีเ่ รามีความสุขมันไม่ใช่ คำ�ว่าดารา เราอยากเป็นนักแสดง เราอยากอยูน ่ านๆ เราอยากมีพน ื้ ทีท ่ เี่ ราจะ โลดแล่นอยูใ่ นบทต่างๆ ไปอีกนานๆ ความคิดผมอาจจะไม่เหมือนคนอืน ่ แต่ ก็ไม่ได้นอกลู่นอกทาง อะไรที่คนอื่นว่าไม่ได้ แต่เราอาจจะมองว่ามันดี ผมจะ ไม่คอ ่ ยติด ผมจะไม่ยกระดับตัวเองให้สงู กว่าคนอืน ่ เราจะไม่มม ี าด และเราจะ ละลายพฤติกรรมคนที่เจอเราตัวจริงว่าเราเป็นแบบนี้ ไม่ให้เขามองว่าเรา เป็นดารา”

3. “ผมว่าดาราวัยรุน ่ จะมีขอ ้ สงสัยเหมือนกันหมด หนึง่ คือเราไม่รวู้ า่ อาชีพ นี้มันยาวนานได้จริงไหม สองวันนี้เรามีชื่อเสียง แต่ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะมีไหม คนอาจจะลืมเราไปแล้วก็ได้ เรามาพร้อมกับความไม่มน ั่ คงและความไม่มน ั่ ใจ ว่าเรารักสิ่งที่ทำ�จริงไหม แต่ผมคือคนที่สามารถยืนยันได้ด้วยตัวเองว่า ค้นพบแล้ว ว่านี่คือสิ่งที่รัก นี่คือสิ่งที่อยากทำ� มันเลยไม่มีเหตุผลที่ผมจะ ไม่ทม ุ่ สุดตัวในทุกงานทีท ่ ำ� มีเท่าไหร่ผมใส่หมด ไม่เคยกัก ๊ ผมจะมีความสุข ทุกครั้ง เวลากลับบ้านแล้วเหนื่อยจนร่างแทบจะขาด นอนเป็นผักบนเตียง แต่เราชอบความรู้สึกนั้นมากเลย” นอกจากใส่ใจเรื่องคุณภาพงาน ต่อยังให้ความสำ�คัญเรื่องการวางตัว ในฐานะนักแสดงด้วย “ผมรู้ ว่ า ผมอยากอยู่ น าน ผมบอกทุ ก อย่ า ง ผมไม่ อ ยากโกหก

แต่ ต อนนี้ ผ มกำ � ลั ง จะเริ่ ม วิ่ ง และก็ จ ะวิ่ ง แบบไม่ คิ ด ชี วิ ต เลย พั ง ก็ พั ง ล้ ม ก็ ล้ ม ล้ ม ก็ ลุ ก คนเรา เวลาล้ ม มั น ลุ ก ขึ้ น ได้ เราเป็ น มนุ ษ ย์ เ หมื อ นทุ ก คนที่ อ ยู่ ใ นสั ง คม เราจะต้ อ งมี วั น ที่ ล้ ม เราจะต้ อ ง มี วั น ที่ พ ลาด ผมคิ ด กั บ ตั ว เองเสมอว่ า แค่ ทุ ก วั น นี้ มั น ยั ง ไม่ เ กิ ด ขึ้ น แต่ ผ มคิ ด ว่ า ทุ ก คนล้ ม ได้ ทุกคนพลาดได้ และทุกคนจะกลับมาได้ ชีวิตเราอะล้มง่าย แต่ว่ามันไม่ได้ลุกยากขนาดนั้น” แม้จะยังไม่เคยล้ม แต่เส้นทางนักแสดงของเขาก็ใช่จะราบเรียบไร้อุปสรรค ทว่าเขาพร้อมเสมอ ที่จะเผชิญทุกปัญหา “ผมรับได้กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น ถึงแม้บางอย่างจะไม่โอเค แต่ผมรับได้อยู่ดี เพราะมันคือทางที่ เราเลื อ กแล้ ว เรามี สิ ท ธิ์ รู้ ตั ว ว่ า สิ่ ง นี้ เ ราไม่ โ อเค แต่ เ ราไม่ มี สิ ท ธิ์ จ ะบอกว่ า เราไม่ โ อเคเด็ ด ขาด เพราะถ้าเราไม่ไปต่อ เราจะไม่มีวันพรุ่งนี้”

5. ทุกวันนี้ต่อยังรู้สึกว่าเขายังคงเป็นคนเดิมเมื่อครั้งเข้าวงการบันเทิงเมื่อสี่ปีก่อน “ผมเคยเดินพรมแดงในงานภาพยนตร์เรื่อง รัก 7 ปีดี 7 หน ซึ่งไม่มีใครจำ�ผมได้ด้วยซ้ำ� แบบตั้งแต่ยุคที่ทุกคนไม่รู้จักผม ทำ�อะไรไม่มีใครสนใจ แต่ทุกวันนี้ เราแคะขี้มูก คนยังสนใจเลยว่า เราแคะด้วยนิ้วอะไร” ภาพจำ�ในวันนั้นทำ�ให้เขาไม่หวั่นไหวไปกับชื่อเสียงของโลกมายา “ภาพเหล่านั้นมันยังไม่ลืมมั้ง มุมมองผมยังไม่ต่างจากสี่ปีที่แล้วที่เรายืนชื่นชมรุ่นพี่นักแสดง ที่ มี ค นติ ด ตามตั้ ง เยอะ แล้ ว ชื่ อ เสี ย งเราเป็ น ศู น ย์ คื อ แบบ...มั น ไม่ มี ใ ครเทคแล้ ว กั น มั น เป็ น มุมนัน ้ มากกว่า มันเลยทำ�ให้ผมไม่คอ ่ ยเปลีย ่ นตัวเอง ไม่พยายามยกระดับชีวต ิ ขึน ้ ไป ทุกวันนีส ้ งิ่ ทีเ่ รามี เราคิดตลอดว่ามันมีทั้งความจริงและไม่จริงอยู่” หนึ่งในความจริงที่เขาตระหนักคือ ความชัดเจนของทางที่เลือกเดิน “ผมยังอยากมีผลงานที่ต้องเป็นเราถึงทำ�ได้อีก และเคยได้ยินเรื่องขั้นตอนการทำ�โปรเจกต์ว่า เขาจะเลือกคนจากคาแรกเตอร์ แต่เราอยากทุบทฤษฎีนี้ทิ้ง ผมมีคำ�ถามว่า ทำ�ไมถึงคิดว่าคนๆ นี้ จะเป็นแบบนี้ได้ ทำ�ไมถึงไม่คิดว่าจะเลือกคนนี้ มาเล่นเป็นอีกแบบไปเลย” เขาหวังว่าจะสามารถทำ�ให้คนเลือกเขาเพราะเขา โดยไม่ใช้คาแรกเตอร์เป็นตัวตั้ง “บอกดิ อยากได้อะไร” เขาพูดอย่างมั่นใจว่าทำ�ได้ และตั้งใจว่าจะทำ�ให้ดีที่สุดตราบเท่าที่ยังยืน อยู่ตรงนี้ “ผมมีเส้นทางอนาคตของตัวเอง แต่ผมแค่ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ก็ทำ�วันนี้ให้ดีไปก่อน แล้วกัน อย่าไปคิดมาก คิดมากแล้วปวดกบาล”

Watches CALVIN KLEIN BOOST Jacket TOPMAN Jeans BERSHKA

not just a teen sensation. I’m doing what I love for a living. I’m not a star.

Watches CALVIN KLEIN WHIRL Necklace CALVIN KLEIN GORGEOUS T-shirt PONYSTONE Jeans VERSACE JEANS

Watches CALVIN KLEIN STEADFAST Ring CALVIN KLEIN DAPPER Sweater TOPMAN

I want to keep on doing this for a very long time so Iâ&#x20AC;&#x2122;m being honest to everyone. I respect my fans and I gain that from them as well.

Tor Thanapob

หากพูดถึงนักแสดงหน้าใหม่ที่กำ�ลังมาแรงที่สุดของปีนี้ ชื่อออกแบบ-ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง ย่อมจะต้องถูกเอ่ยถึงเป็นลำ�ดับแรกๆ อย่างไม่ตอ ้ งสงสัย เจ้าของใบหน้าสวยเก๋เฉพาะตัวและร่างสูงโปร่ง ทีเ่ รียกได้วา่ เกิดมาเพือ ่ เป็นนางแบบ กลับเฉิดฉายและเป็นทีร่ จู้ ก ั มากกว่าเดิมเมือ ่ เธอผละจากแคตวอล์ก เพื่อชิมลางโอกาสใหม่ๆ บนจอภาพยนตร์ ความสำ�เร็จของ ฉลาดเกมส์โกง ภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ ไม่เพียงทำ�ให้ออกแบบเป็นที่รู้จัก ทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ แต่ยังเป็นเครื่องการันตีฝีมือของเธอในฐานะนักแสดงจากรางวัล Screen International Rising Star Asia Award จากเทศกาลภาพยนตร์ New York Asian Film Festival ในปีนี้

What Follows the Breakthrough เมื่อครั้งที่ร่วมงานกับ DONT Magazine ในการถ่ายแฟชั่นเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ออกแบบ ให้สัมภาษณ์ว่าเธอรู้สึกช็อกกับความสำ�เร็จด้านรายได้และกระแสอันโด่งดังของหนัง จนวันนี้เธอก็ยัง รู้สึกเช่นนั้น “ยังเป็นอยู่ แล้วก็ยังรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้เป็นออกแบบที่ทุกคนเห็นว่า อุ๊ย...ดังจังเลย ออกแบบ ไม่รู้สึกว่าตัวเองดัง ออกแบบแค่รู้สึกว่ามันเป็นผลงานหนึ่งที่ทำ�ให้ทุกคนรู้จักออกแบบ แต่ออกแบบ ไม่ได้ก้าวไกลขนาดนั้น คือเราไม่ได้คิดว่าเรื่องแรกแล้วเราปัง ดังอย่างที่ทุกคนคิด แต่เราคิดแค่ว่ามัน เป็นประสบการณ์หนึง่ ทีเ่ ราได้มา แล้วเพิง่ เป็นก้าวเล็กๆ ของเราจริงๆ ในการทีเ่ ราจะก้าวต่อไปในวงการ” ในขณะที่คุยกันอยู่นี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้กำ�ลังเดินหน้ากวาดรายได้ที่ประเทศจีน ซึ่งทำ�ให้ออกแบบ เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมชาวจีนจนเธอต้องบินไปที่นั่นเพื่อโปรโมตภาพยนตร์และพบแฟนๆ ในวันรุ่งขึ้น หลังจากถ่ายแฟชัน ่ เซตนีเ้ สร็จ “มันก็คอ ื การเปิดโอกาสของเราในการทำ�งานทีต ่ า่ งประเทศ ไม่วา่ จะเป็น เอเชียหรือว่าประเทศไหนก็ตาม แล้วก็อยู่ที่ลูกค้าฝั่งนู้นด้วยว่าเขาเห็นยังไง” ออกแบบกล่าวถึงโอกาส ทีม ่ าพร้อมกับความสำ�เร็จของภาพยนตร์และก้าวต่อไปของเธอในอาชีพการแสดง ส่วนผลงานแสดงใหม่ ของเธอที่เราจะได้ชมเร็วๆ นี้คือภาพยนตร์เรื่อง Die Tomorrow ของผู้กำ�กับ นวพล ธำ�รงรัตนฤทธิ์ และเธอได้ทดลองฝีมือการแสดงละครเรื่องแรกในซีรีส์ที่มีชื่อว่า Dark Fairy Tale ซึ่งเป็นงานที่ เธอตื่ น เต้ น มากและต้ อ งเตรี ย มตั ว อย่ า งดี เพราะนี่ คื อ ประสบการณ์ ใ หม่ ที่ ต่ า งไปจากการแสดง ภาพยนตร์

เราก็ทำ�ครั้งหน้าให้มันดีขึ้นสิ แล้วก็ค่อยๆ ปล่อยวางทุกอย่างให้ง่ายขึ้น เราค่อยๆ มูฟออนเรื่อยๆ ในแต่ละวันได้ดีขึ้น” ออกแบบเล่าถึงช่วงเวลาที่เธอหันกลับมาทำ�ความเข้าใจตัวเอง เธอใช้ ประสบการณ์ นี้ แ ละกำ � ลั ง ใจจากคนในครอบครั ว เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของการ เรียนรู้ตนเองและเดินหน้าต่อไป “จริงๆ ความสำ�เร็จไม่ตอ ้ งมาเร็วขนาดนี้ เราค่อนข้างให้เวลามันเป็นไป เหมือนกับพอรู้สึกว่าตอนนี้ตัวเองกดดันมากเกินไปแล้ว มันจะมีผลกระทบ กับการทำ�งาน ในเรื่องของความคิดหรืออะไรต่างๆ เราก็จะบอกตัวเองว่า เฮ้ย ตอนนี้เราอายุ 21 เอง ใจเย็นๆ ถึงขั้นต้องคุยกับตัวเองเลยนะคะ เพราะว่ามันหนักมากนะสำ�หรับเรา เรารู้สึกว่าการกดดันเป็นอะไรที่ทำ�ให้ หลายๆ อย่างในชีวิตแต่ละวันมันพัง เคยคุยหน้ากระจกแล้วบอกว่า เฮ้ย อย่าเพิ่งท้อ เราไปได้ไกล เรายังหางานทำ� ทำ�งานได้อีกเยอะ ทำ�ไมต้องไป กดดันตัวเอง ซึ่งอันนี้เคยพูดกับเพื่อนเหมือนกันว่ามันถึงขั้นที่เราต้องคุย กับตัวเองแล้ว ไม่ใช่แค่เรา แต่แกก็ควรทำ�ด้วย มีเพือ ่ นคนหนึง่ ของออกแบบ ทีก ่ ดดันมากๆ จนร้องไห้ เครียด แล้วเหมือนเป็นโรคซึมเศร้าเบาๆ ออกแบบ รู้สึกว่าเราแทบจะเคยเป็นแล้วด้วยซ้ำ�มั้ง ออกแบบไม่ได้ไปหาหมอนะ มันแค่ รูส ้ ก ึ ว่ามันเบือ ่ กับทุกสิง่ ทุกอย่างแล้วก็ทอ ้ มาก เราไม่อยากทำ�อะไรเลย ร้องไห้ ทุกวัน เรารู้สึกว่าโลกมันแย่มากๆ ยิ่งโตเรายิ่งอยากเป็นเด็ก” เมื่อตระหนักถึงปัญหาแล้ว ออกแบบรับมือกับมันด้วยการปล่อยสิ่งที่ กดดันตัวเองอยู่ออกไป แล้วหันมาให้ความสำ�คัญกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า “อย่างแรกเลยคือจะหลับตาลงแล้วฟังว่าตอนนี้เราอยู่ที่นี่นะ ตอนนี้ มีเสียงอะไรบ้างรอบตัวเรา เรากำ�ลังอยู่กับตรงนี้ โมเมนต์นี้ แล้วค่อยๆ เข้ า มาสู่ ต รงนี้ จ ริ ง คื อ พยายามลื ม ค่ อ ยๆ ปล่ อ ยอดี ต ที่ เ ราคิ ด มาก เรากดดันออกไป เหมือนกับการช่างมัน แต่วา่ เป็นการช่างมันทีอ ่ ยูก ่ บ ั สมาธิ อยู่กับตัวเองจริงๆ “มันอยู่ที่เราเลือกเองด้วย ในเมื่อเราเลือกแล้วเราคิดว่าวันนี้เราทำ� มั น ได้ ไ ม่ ดี เราไม่ จำ � เป็ น ต้ อ งกดดั น ตั ว เองในวั น นี้ เ พื่ อ ให้ วั น หน้ า เราไม่ ดี

I don’t have the definition of success. It hasn’t Always Been Easy กว่าจะมาถึงจุดนีท ้ ห ี่ ลายคนรูจ้ ก ั ออกแบบเคยไม่มน ั่ ใจในความสามารถ ด้านการแสดงของตนเองเมื่อต้องมารับบทนำ�ในภาพยนตร์เรื่องแรก “เยอะเลย แรกๆ ตอนที่เข้าใหม่ๆ ตอนที่ถ่ายภาพยนตร์ เป็นหนักมาก เป็นถึงขัน ้ กดดันตัวเองจนแค่เวิรก ์ ช็อปออกแบบก็รอ้ งไห้แล้ว เหมือนเวิรก ์ ช็อป วันนั้นเราทำ�ไม่ได้ ทุกคนพูดกันว่าเป็นวัน bad day วันนั้นเรารู้สึกว่า เพือ ่ นทุกคนทำ�ได้หมดเลย แล้วเราเป็นตัวถ่วงของทีม แล้วนัน ่ แค่เวิรก ์ ช็อป แล้วถ้าวันจริงล่ะ หนังมันก็มี schedule ในการถ่ายทำ�ซึง่ ถ้ามันเลททีเ่ ราแล้ว งานจะค่อนข้างพังมาก มันกดดันตัง้ แต่ตอนนัน ้ เลยจนทุกคนต้องมาเคลียร์ เฮ้ย อย่าไปคิดมาก ถ้ายิ่งแกคิดแบบนี้มันทำ�ให้แอ็กติ้งเล่นไม่ได้ แล้วมันก็ ไม่ได้จริงๆ นะ มันแปลกมาก เวลาเรามีปัญหาอะไรหรือว่าเรากดดันอะไร นิ ด หนึ่ ง แม้ ว่ า จะเป็ น ข้ า งใน แต่ มั น ออกมาสู่ ข้ า งนอก เวลาเราแอ็ ก ติ้ ง ออกมา ผูก ้ �ำ กับบอกว่า 5 4 3 2 1 แอ็กชัน ่ มันจะมีความอึดอัด awkward ในตอนเล่น ซึ่งทำ�ให้เราจะทำ�มันได้ไม่เต็มที่” ความกดดันที่ว่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเธอคนเดียว ออกแบบมองว่าเป็น ปัญหาของคนรุ่นราวคราวเดียวกับเธอที่เป็นผลมาจากสภาพแวดล้อมจาก เพื่อนฝูงรอบข้างที่แม้ไม่ได้ทำ�งานในวงการบันเทิงเหมือนเธอ แต่ทุกคน ต่างก็ริเริ่มการเป็นเจ้าของธุรกิจและต้องการประสบความสำ�เร็จตั้งแต่อายุ ยังน้อย เนื่องจากมีคนรุ่นเดียวกันทำ�ให้เห็นเป็นตัวอย่าง แม้จะรู้ว่าการ กดดันตนเองให้ประสบความสำ�เร็จจะเป็นปัญหา แต่ออกแบบก็ยอมรับว่า เธอเคยมีความมุ่งหมายดังกล่าวไม่ต่างจากเพื่อนๆ “ตอนนั้ น ออกแบบรู้ สึ ก ว่ า ทุ ก อย่ า งมั น แย่ ไม่ ใ ช่ แ ค่ เ ราไม่ เ ก่ ง ด้ ว ย แต่ เ ราทำ � อะไรมั น ก็ ไ ม่ ดี แต่ ว่ า นี่ เ ป็ น เมื่ อ ประมาณสองปี ที่ แ ล้ ว พอค่ อ ย realize ความคิดตัวเองใหม่ คุยกับพี่คนหนึ่งที่เป็นนักจิตวิทยา คุยแล้ว เขาจะยิงคำ�ถามกลับมาโดยที่ไม่ได้แสดงความคิดเห็นแล้วให้เราคิดเอง เรือ ่ ยๆๆๆๆ แล้วก็ อ๋อ เราไม่เห็นต้องไปกดดันตัวเองขนาดนัน ้ เลย เราทำ�ไม่ได้

มันคือการที่เราต้องปล่อยวันนี้ไปแล้วทำ�วันหน้าให้ดี คนส่วนใหญ่มักคิดว่าวันนี้ทำ�ไม่ดีแล้ววันหน้า จะต้องทำ�ให้ดี แต่เราไม่ได้ปล่อยวันนี้ไป มันคือการ hold สิ่งต่างๆ ที่เรารู้สึกแย่อยู่ แล้วเราก็แบก ความรู้สึกนี้ไปด้วย ซึ่งอาจจะทำ�ให้สิ่งข้างหน้ามันไม่ดี”

She’s Not Going to Stop Just Here “ส่ ว นตั ว แค่ รู้ สึ ก ว่ า การทำ � ให้ ไ ด้ ดี ที่ สุ ด แล้ ว รอดู ผ ลตอบรั บ ว่ า เป็ น ยั ง ไง คื อ อั น นั้ น มากกว่ า โดยที่เราไม่ได้หวังนะว่ามันจะเป็นยังไง แต่แค่ทำ�ให้มันดีที่สุด ออกแบบไม่ได้ตั้งว่าปีหนึ่งออกแบบ จะต้องได้รายได้เท่านี้ หรือว่าไม่ได้ตงั้ ว่าจบปริญญาตรีตอ ้ งเกียรตินย ิ มถึงจะเรียกว่าประสบความสำ�เร็จ ออกแบบรู้สึกว่าทุกอย่างตรงนั้นมันไม่ใช่ตัววัดว่าเราประสบความสำ�เร็จหรือไม่ มันคือการทำ�งาน ทีท ่ �ำ ไปแล้วฟีดแบ็กเป็นยังไงมากกว่า ซึง่ เราไม่สามารถทราบได้เลยว่างานนีจ้ ะประสบความสำ�เร็จไหม” ออกแบบกล่าวถึงมุมมองส่วนตัวของเธอต่อการประสบความสำ�เร็จ และชือ ่ เสียงในปัจจุบน ั นัน ้ เป็นเพียง จุดเริ่มต้นสำ�หรับอาชีพในสายการแสดงของเธอ หลังจากนี้เธอมีแผนการหลายอย่าง ทั้งเรียนร้องเพลง เต้น และภาษาจีนสำ�หรับการทำ�งาน ในระดับนานาชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ประเทศจีน นอกจากนี้เธอยังมีแผนจะเรียนต่อปริญญาโท ด้านการตลาด อีกทั้งสนใจการทำ�ธุรกิจและการลงทุนอีกด้วย “เป้ า หมายในชี วิ ต ตอนนี้ คื อ ขอลองทำ � งานไปเรื่ อ ยๆ และถ้ า มี โ อกาสได้ ไ ปทำ � งานที่ จี น ได้ จะดีมาก ตอนนีค ้ อ ื เป็นเป้าหมายใหม่ ไม่ใช่ไปออกอีเวนต์หรือมีตติง้ แฟนคลับ แต่วา่ เล่นซีรส ี ท ์ จี่ น ี เลย” การพิสูจน์ตัวเองแก่คนที่เธอรักคือแรงขับเคลื่อนให้เธออยากลองทำ�อะไรใหม่ๆ “ที่บ้าน แฟนคลับ แล้วก็ตัวเราเอง อยากให้หม่าม้าเห็นว่าเราสามารถอยู่ได้ ไม่ชอบให้ที่บ้าน เป็นห่วง เพราะว่าเป็นเด็กดื้อมาตั้งแต่เด็ก เลยรู้สึกว่าเราอยากทำ�อะไรให้หม่าม้าเห็นว่า ออกแบบ ทำ�ได้นะ ป๊าม้าไม่ต้องห่วง เราดูแลทุกคนในบ้านได้ เราสามารถคอนโทรลทุกอย่างได้ แล้วก็เรามี คนที่ รั ก เราอยู่ เ ยอะ เราก็ อ ยากทำ � ให้ เ ขาภู มิ ใ จว่ า เรามี ผ ลงานออกมาให้ เ ห็ น เราสามารถทำ � ให้ ทุกคนได้เอนจอยกับผลงานของเรา เลยเป็นแรงบันดาลใจให้ทำ�อะไรใหม่ๆ ตลอดเวลาให้คนเห็น ว่าออกแบบทำ�ได้ ออกแบบไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้ ไม่ได้กำ�หนดไว้ว่ามันคือต้องจุดที่ 100 เราจะก้าวไป จุดที่ 10,000 ก็ได้”

I just do the best I can and wait to see the feedback.

Watches CALVIN KLEIN ENDLESS LIMITED EDITION Rings CALVIN KLEIN HOOK THIN RING Top DKNY

I have an inspiration to try new things all the time. So people can see that I can do it and not just stop here. I donâ&#x20AC;&#x2122;t put it at 100. It can be 10,000.

Aokbab Chutimon

Watches CALVIN KLEIN DAINTY Shirt WRANGLER

Watches CALVIN KLEIN CITY EXTENSION Bracelet CALVIN KLEIN BOOST LEATHER Shirt & Trousers GIVENCHY

Thanapob Watches CALVIN KLEIN STEADFAST Shirt GIVENCHY Jeans LOEWE Chutimon Watches CALVIN KLEIN ENDLESS LIMITED EDITION Bracelet CALVIN KLEIN MESSAGE BANGLE Rings CALVIN KLEIN UNITE RING Shirt MO&CO. EDITION @M CURATED Jeans PONYSTONE

MODELS: THA NAPOB LEER ATA NAK A JORN CHU TIMON CHUENGCHAROENSUK Y ING MAK EUP ARTIST: K ACHAPOND PHR AENGA M HAIR ST YLIST: CHATCHAPHISITHA SUK R FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION ASSISTA N T: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT PHOTOGR APHER ASSISTA N T: A NUR AK DUA NGTA ST YLIST ASSISTA N T: WA N NISA SOMBOON

BEHIND THE SCENES

Unstoppable Forces

The hottest actress of the moment and the talented actor nail it all and are ready to take our heart by storm. Words ALISA SANTASOMBAT ออกแบบ ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง นักแสดงรุ่นใหม่แต่ฝีมือคับแก้ว คนนี้เคยฝากผลงานให้ผู้อ่าน DONT ได้เห็นกันมาบ้างแล้วในเซตแฟชั่น แต่ ค รั้ ง นี้ เ ป็ น การขึ้ น ปกครั้ ง แรกของเธอ และที่ พิ เ ศษยิ่ ง ไปกว่ า นั้ น คื อ ครั้งนี้เธอไม่ได้มาคนเดียว แต่เป็นการขึ้นปกคู่กับ ต่อ ธนภพ ลีรัตนขจร นักแสดงที่มีผลงานให้เราทึ่งอยู่เสมอ แม้จะอายุยังน้อย แต่ประสบการณ์ ด้ า นการแสดงและเป็ น แบบมามากมาย บวกกั บ ความมุ่ ง มั่ น และตั้ ง ใจ ในการทำ�งานของทั้งคู่นั้นแสดงถึงความเป็นมืออาชีพ การถ่ายทำ�ในวันนี้ จึงเป็นไปอย่างผ่อนคลายและผ่านไปด้วยดี ต่อและออกแบบเข้ากันได้ดใี นลุคเรียบเท่ เติมความน่าสนใจด้วยนาฬิกา และเครือ ่ งประดับจาก CALVIN KLEIN แต่ละลุคจึงจบได้อย่างสมบูรณ์แบบ เข้ากับคาแรกเตอร์ของทั้งคู่ที่มั่นใจและเป็นตัวของตัวเอง ซึ่งแสดงออกมา ในแต่ละครั้งที่โพสท่าถ่ายภาพ ไม่ว่าจะในลุคไหน ต่อและออกแบบก็แสดง ถึงพลังของคนรุ่นใหม่มากความสามารถ และเราเชื่อว่าจะมีอนาคตไกล รอพวกเขาอยู่ในอาชีพการแสดงแน่นอน

DONT

NOVEMBER 2017

FEATURE

The Future IS IN OUR HANDS Many problems in our society can be reduced by people who are willing to help and give the chance to others. Words ALISA SANTASOMBAT Illustrator NARATH BORIBOONHIRANTHANA เมือ ่ กล่าวถึงอนาคตทีด ่ ก ี ว่า ลำ�พังเพียงความเจริญเติบโตด้านเศรษฐกิจ การเกษตร อุตสาหกรรม และเทคโนโลยียอ ่ มไม่เพียงพอหากคนหลายกลุม ่ ในสั ง คมถู ก ทอดทิ้ ง ให้ ข าดโอกาสที่ จ ะได้ พั ฒ นาอย่ า งเท่ า เที ย มกั บ คนอื่ น ๆ แม้ บ างปั ญ หาจะดู ใ หญ่ เ กิ น กว่ า ที่ ป ระชาชนคนหนึ่ ง จะแก้ ไ ขได้ แต่ทุกวันนี้มีคนจำ�นวนไม่น้อยที่ริเริ่มโครงการเล็กๆ เพื่อให้คนเหล่านั้น มีโอกาสที่จะมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น ด้วยการเปลี่ยนทัศนคติและช่วยเหลือ คนอื่นๆ ที่แสดงให้เห็นว่าทุกคนมีส่วนทำ�ให้สังคมดีขึ้นได้ด้วยการลงมือทำ�

For Everyone’s Well-Being

ในความเข้าใจหรือภาพทีห ่ ลายคนคิด คนไร้บา้ นคือคนขีเ้ กียจ ไม่ท�ำ งาน เร่ ร่ อ น หรื อ ถึ ง กั บ เป็ น คนที่ มี ป ระวั ติ อ าชญากรรม เป็ น คนเลว ทำ � ให้ คนกลุ่มนี้ไม่เป็นที่ต้องการ จึงไม่มีท่ีอยู่อาศัยเป็นหลักแหล่งและต้องออก มาอาศัยอยู่ตามพื้นที่สาธารณะ แต่ภาพเช่นนั้นเป็นความคิดเหมารวมและ อาจไม่ เ ป็ น จริ ง เสมอไป Penguin Homeless คื อ เครื อ ข่ า ยที่ มุ่ ง ปรั บ เปลี่ยนทัศนคติเหล่านี้และสร้างความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับคนไร้บ้านในเมือง เพื่ อ นำ � ไปสู่ ก ารแก้ ไ ขปั ญ หาอย่ า งถู ก ต้ อ ง และพยายามผลั ก ดั น ให้ เ กิ ด นโยบายสาธารณะเพื่ อ ยกระดั บ คุ ณ ภาพชี วิ ต ของคนไร้ บ้ า นให้ เ ข้ า ถึ ง ที่อยู่อาศัยและสวัสดิการต่างๆ Penguin Homeless เป็นแพลตฟอร์มออนไลน์ภายใต้แผนการทำ�งาน เรื่องคนไร้บ้านที่เผยแพร่ความรู้จากงานวิจัย นำ�มาถ่ายทอดเป็นเรื่องราว ให้คนทั่วไปเข้าถึงผ่านทางเว็บไซต์และเฟซบุ๊กแฟนเพจ อีกทั้งทำ�แคมเปญ ร่วมกับสือ ่ ของภาครัฐและหน่วยงาน NGO อืน ่ ๆ ในชือ ่ Human of Street เพื่อให้เกิดการตระหนักรู้ในสังคมถึงสาเหตุที่แท้จริงของปัญหาคนไร้บ้าน ว่าแท้จริงแล้วคนไร้บ้านก็คือคนทั่วไป ต้องดิ้นรนขวนขวายเอาชีวิตรอด ในเมืองเนื่องจากไม่มีหลักประกันรองรับหรือความมั่นคงในหน้าที่การงาน เช่ น คนที่ เ ป็ น ลู ก จ้ า งรายวั น ที่ ส ภาพร่ า งกายไม่ ส ามารถทำ � งานได้ เ ต็ ม ศักยภาพอีกต่อไป คนจากต่างจังหวัดตัวคนเดียวที่รายได้ไม่เพียงพอ ที่จะจ่ายค่าเช่าที่อยู่อาศัยในเมืองและไม่มีญาติพี่น้องให้พึ่งพาได้ หรือแม้แต่ ลูกจ้างประจำ�ที่ถูกเลิกจ้างเนื่องจากการจัดการรีดน้ำ�หนักองค์กร กระทั่ง ลู ก จ้ า งในภาคบริ ก ารที่ ถู ก เลิ ก จ้ า งเพราะรู ป ลั ก ษณ์ ห รื อ อายุ ปั ญ หาที่ คนกลุม ่ นีเ้ ผชิญจึงเป็นผลมาจากโครงสร้างทางสังคมทีเ่ ปลีย ่ นและเชือ ่ มโยง กับประเด็นทางสังคมอื่นๆ “ตอนนี้เราพบว่าชนบทมันเป็นอีกแบบ พบว่ามันกลายเป็นเหมือน settle แล้ว คือคนจน สมมติคณ ุ มีปญ ั หาในชีวต ิ คุณไม่สามารถย้อนไปอยู่ ในชนบทได้ แ ล้ ว มั น มี ค นที่ เ ป็ น เจ้ า ของพื้ น ที่ เจ้ า ของแปลงเกษตร รายใหญ่ เจ้าของรีสอร์ต คนที่ไม่มีหรือว่าคนที่เสี่ยงก็ออเข้ามาในเมือง หมดเลย ซึ่งพอเข้ามาในเมืองปุ๊บมันจะมีปัญหาว่าต้องมาเจอปัญหาเรื่อง ค่าเช่า สมมติท�ำ งานรับจ้างรายวันอยากจะหาทีพ ่ ก ั ทีพ ่ ก ั ก็อาจจะมีคา่ เช่าแพง ก็ อ ยู่ ไ ม่ ไ ด้ ต้ อ งมาอยู่ ใ นพื้ น ที่ ส าธารณะ พออยู่ ใ นที่ ส าธารณะปุ๊ บ ภาพลักษณ์ก็ไม่ดี พอภาพลักษณ์ไม่ดี โอกาสที่จะมีงานทำ�หรือโอกาส ในชีวิตก็จะแย่ลงไปอีก มันเหมือนซ้ำ�เติมสถานการณ์ไปเรื่อยๆ เพราะฉะนั้น งานเรื่อง social awareness ประเด็นใหญ่มากๆ เลยคือต้องทำ�ให้เห็นว่า ปัญหาที่เกิดขึ้น ทุกคนไม่ใช่คนขี้เกียจหรือว่าคนไม่ดีหรือคนเลว มันเป็น ปัญหาว่าโครงสร้างทั้งการเสื่อมสลายของชนบทส่วนหนึ่ง พอเกิดเมือง ดันเป็นเมืองที่มีค่าเช่าสูง ทุกคนไม่สามารถมีที่อยู่ของตัวเองได้ แล้วก็มา ซ้�ำ เติมว่านโยบายของรัฐไม่ปรับเปลีย ่ น ไม่เห็นว่ามันมีคนแบบนีอ ้ ยูใ่ นสังคม มากขึ้นๆ ที่จะต้องมีมาตรการบางอย่างมารองรับ รัฐยังปรับตัวไม่ทันใน แง่ที่ว่า ถ้าเป็นรัฐบาล จะปรับตัวเฉพาะเวลามีประชาชนรวมกลุ่มมากดดัน ซึง่ เราพบเรือ ่ งใหญ่มากของคนไร้บา้ นคือจะไม่มธี รรมชาติของการวมตัวกัน เพือ ่ กดดันรัฐ เพราะฉะนัน ้ มันไม่มก ี ารตอบสนองจากภาครัฐในเชิงการเมือง แน่นอน เขาเลยดึงผมเข้ามาทำ�ด้านกฎหมาย ชีใ้ ห้เห็นว่าแม้เป็นคนคนหนึง่ แม้ไม่กี่คน แต่ในฐานะเรื่องสิทธิมนุษยชน แค่หนึ่งคนก็อ้างต่อรัฐได้ หรือว่า รัฐต้องให้หลักประกันขั้นพื้นฐาน ต่ำ�สุด กับเขา แม้เขาจะเป็นแค่คนเดียว หรือสิบคน ยี่สิบคน ไม่ต้องมาดูเป็น volume ว่าเป็นเกษตรกรกลุ่มนั้น ชาวนากลุ่มนี้ หรือว่าเป็นพี่น้องจังหวัดนั้น มันไม่ใช่อย่างนั้นแล้ว มันจะ

DONT

NOVEMBER 2017

FEATURE

Facing Problems with Mindfulness

กลายเป็นรัฐสมัยใหม่ที่ว่ารัฐกับปัจเจกต้องมีความสัมพันธ์กันในเชิงสิทธิ” ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ทศพล ทรรศนกุลพันธ์ ประจำ�คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ นักวิจัยในทีม กล่าวถึงสภาพปัญหาที่คนไร้บ้าน ในประเทศไทยเผชิ ญ อยู่ ใ นเมื อ งใหญ่ ต่ า งๆ อาทิ กรุ ง เทพมหานคร เชียงใหม่ ขอนแก่น ที่มีคนย้ายถิ่นเข้ามาทำ�งานเป็นจำ�นวนมาก นอกจากความรู้ ที่ เ ผยแพร่ ท างแพลตฟอร์ ม ออนไลน์ เ พื่ อ ให้ สั ง คม เข้ามามีส่วนร่วมในการแก้ไขปัญหาโดยทำ�ให้คนทั่วไปรู้จักและเข้าใจปัญหา มากขึ้นในเบื้องต้นแล้ว Penguin Homeless ยังจัดกิจกรรมต่างๆ เช่น ฉายภาพยนตร์และเสวนา นิทรรศการ เวิร์กช็อปต่างๆ เพื่อให้คนทั่วไป มองคนไร้บ้านในฐานะคนหนึ่งหรือคนกลุ่มหนึ่งที่แชร์พื้นที่ร่วมกันในสังคม รวมถึ ง การให้ คำ � ปรึ ก ษาแก่ ค นไร้ บ้ า นและช่ ว ยวางแผนที่ เ ป็ น แนวทาง ในการรั บ มื อ เมื่ อ พบปั ญ หา การร่ ว มมื อ กั บ หน่ ว ยงานอื่ น เพื่ อ สร้ า ง ที่ อ ยู่ อ าศั ย ชั่ ว คราวให้ แ ก่ ค นไร้ บ้ า น และมี เ ป้ า หมายในระยะยาวคื อ การ ผลั ก ดั น ระบบสวั ส ดิ ก ารและการดู แ ลสุ ข ภาพ ที่ อ ยู่ อ าศั ย ที่ ป ลอดภั ย และเป็นส่วนตัว สิทธิในการใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพและอิสรภาพ ศักดิ์ศรี ความเป็นมนุษย์ตามกฎหมาย รวมถึงระบบบริหารจัดการเมืองซึ่งไม่เพียง แต่ จ ะช่ ว ยแก้ ไ ขปั ญ หาและยกระดั บ คุ ณ ภาพชี วิ ต ของคนไร้ บ้ า นเท่ า นั้ น ทุกคนในสังคมก็จะได้รับประโยชน์จากระบบนี้ด้วย “เราไม่ ไ ด้ ม องในฐานะปั จ เจก เรามองในฐานะ social issue เป็ น ประเด็นเชิงโครงสร้าง ซึง่ เราว่าถ้าทุกคนสามารถเห็นดีเห็นงามหรือเข้ามามี ส่วนร่วมในการสร้าง safety net หรือโครงสร้างต่างๆ เราคิดว่ามันดี ต่อทุกคน เพราะไม่รู้ว่าในชีวิตหนึ่งคุณจะหล่นลงมาไหม คุณจะกลายเป็น คนไร้ บ้ า นไหม หรื อ คุ ณ จะประสบปั ญ หาในชี วิ ต ไหม มั น ตอบไม่ ไ ด้ แต่ safety net ของคนไร้บ้านเป็น safety net ที่รองไว้อยู่ ถ้าสามารถ ซั พ พอร์ ต คนพวกนี้ ไ ด้ ก็ น่ า จะซั พ พอร์ ต ทุ ก คนในสั ง คมได้ ” อนรรฆ

พิ ทั ก ษ์ ธ านิ น หนึ่ ง ในที ม งาน Penguin Homeless กล่ า วถึ ง ความจำ � เป็ น ของการผลั ก ดั น นโยบายเพื่ อ คุ ณ ภาพชี วิ ต ของคนไร้ บ้ า น “คนไร้ บ้ า น พู ด ง่ า ยๆ คื อ คนที่ น่ า จะต่ำ � ที่ สุ ด แล้ ว ปั จ จั ย สี่ เ ขามี ไ ม่ ค รบ เขาเสี่ยงที่สุดแล้ว เพราะฉะนั้นถ้าเราช่วยเหลือคนที่เสี่ยงที่สุดได้ ทุกคน ก็น่าจะได้รับผลประโยชน์จากระบบนี้ได้ด้วย” เพราะว่ า ทุ ก คนอาศั ย อยู่ ร่ ว มในพื้ น ที่ เ ดี ย วกั น ของเมื อ ง ปั ญ หา ของคนไร้บา้ นจึงเกีย ่ วโยงกับการใช้ชวี ต ิ ของคนทุกคน Penguin Homeless พยายามชี้ให้สังคมเห็นถึงประเด็นนี้ “สมมติเขาไม่คิดเลยว่าวันหนึ่งเขาจะ เป็นคนไร้บ้าน เขาก็ต้องมองว่าสมมติเขาใช้ชีวิตในสังคมที่มีคนไร้บ้าน อยู่ปริมาณหนึ่งในพื้นที่สาธารณะ การเดินทาง การใช้ชีวิตประจำ�วันของ เขาอาจจะเจอคนไร้บ้าน ถ้าคนไร้บ้านไม่ได้รับการพัฒนาคุณภาพชีวิตเลย เขาไม่กังวลกับปัญหาอาชญากรรมเหรอ หรือว่าถ้าเขามีครอบครัว ลูก เขาใช้ชีวิตในพื้นที่สาธารณะกับคนไร้บ้านที่ไม่ได้รับการพัฒนาคุณภาพ ชีวิตเลย เขาโอเคไหม ไม่ใช่ว่าจะมาก่ออาชญากรรมนะ เรื่องสุขภาพ ถ้า คนไร้บ้านเป็นโรคติดต่อ ไม่มีการเข้าถึงสิทธิทางสาธารณสุข ความเสี่ยง ในการติดโรคก็มีหรือเปล่า เพราะฉะนั้นจริงๆ มันไม่ได้ไกล มันใช้พื้นที่ ร่วมกัน คุณจะพัฒนาคุณภาพชีวต ิ เขาให้ลดความเสีย ่ งลงก็เป็นสิง่ ทีน ่ า่ คิด” ทศพลกล่าว นอกจากการผลั ก ดั น ให้ เ กิ ด นโยบายเกี่ ย วกั บ ระบบสวั ส ดิ ก ารแล้ ว ในอนาคตอั น ใกล้ นี้ ภ าคประชาชนก็ ส ามารถมี ส่ ว นร่ ว มแก้ ไ ขหรื อ เสนอ ทางออกซึ่ ง เป็ น ได้ ห ลายรู ป แบบตามแต่ ค วามถนั ด และความสนใจของ แต่ละคนและก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในสังคมได้เช่นกัน “ผมมองว่ามี คนอีกจำ�นวนมากที่มองหาว่ามีปัญหาอะไรของสังคมที่เขาจะมาช่วยแก้ไข คือเขามีศักยภาพ เช่น เขาเป็นศิลปิน เขาเป็นผู้ประกอบการ ทีนี้เขาเห็น กลุม ่ นีแ้ ล้ว อ๋อ พอมีปญ ั หาเรือ ่ งคนไร้บา้ น ทำ�ไมไม่เอาภารกิจทีเ่ ขาอยากทำ� เช่น เขาอยากทำ� CSR มองกลุ่มนี้เป็นกลุ่มเป้าหมายหนึ่งที่เขาจะเข้ามา ร่วมแก้ไขไหม สองคือ ผมมองว่าพวกศิลปินหรือคนรุ่นใหม่ที่เป็นฟรีแลนซ์ อาชีพอิสระ เห็นคนกลุ่มนี้เป็นคนส่วนหนึ่งในสังคมและอยากจะทำ�ประเด็น ของเขามากขึน ้ เพราะอาจจะมีบางคนเสนอทางออกทีเ่ ราไม่เคยนึกได้มาก่อน แต่ มั น มาจากคนที่ เ ราไม่ รู้ เ ขามาจากไหน แต่ เ ขาเห็ น ประเด็ น นี้ แ ล้ ว เขา อยากจะมาแก้ และเขาเสนอทางออกที่ดี อย่างเช่น ถ้าไปอยู่ยุโรป สิ่งที่เห็น คือ กรีซพาคนไปดูคนไร้บ้านที่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตแฮมเบอร์เกอร์ กลายเป็นจุดท่องเที่ยวหรือทำ�ให้คนที่เหมือนจะเร่ร่อน มีอาชีพเป็นไกด์ ทางออกมันมีเยอะแยะมากมาย แต่วา่ ต้องดึงคนให้เข้ามาสนใจและอยากจะทำ�” ทศพลยกตั ว อย่ า งแนวทางการแก้ ปั ญ หาในเชิ ง บวกที่ ทุ ก คนสามารถ มีส่วนร่วมได้เพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตของคนไร้บ้านให้ดีขึ้นในอนาคต

DONT

NOVEMBER 2017

“ผมเชื่อในการที่ไม่ได้แก้ปัญหาด้วยสติอย่างเดียว เราต้องหาปัญหา ด้วยสติดว้ ย คนชอบถามว่าเราไม่ได้เป็นหมอ เป็นนูน ่ เป็นนี่ เราจะช่วยคนอืน ่ ได้ยังไง ซึ่งจริงๆ ปัญหามันอยู่รอบตัว ปัญหาสังคมมันเยอะ เพียงแต่ว่า ถ้าเกิดเรามีสติในการเห็นปัญหาพวกนี้ มันก็จะเป็นการเริม ่ ต้นการแก้ปญ ั หา” เสกสรร รวยภิรมย์ กล่าวถึงที่มาที่ไปของชื่อและแนวคิดของมูลนิธิ SATI องค์กรไม่แสวงหาผลกำ�ไรที่ยึดหลักใช้สติในการช่วยเหลือเด็กๆ ที่ยังไม่ได้ รับโอกาสที่เท่าเทียมทั้งในต่างจังหวัดและในกรุงเทพมหานครอย่างบริเวณ หัวลำ�โพง SATI หรือสติ คือเครื่องมือที่ทำ�ให้มองเห็นปัญหาที่บางครั้ง หลายคนมองไม่เห็นหรือไม่เคยรูม ้ าก่อนว่ามีอยูใ่ กล้ๆ ตัว “ผมจะบอกตลอด ว่ามูลนิธิเราไปที่ที่ไปยาก ผมบอกว่าหัวลำ�โพงความหมายของไปยากคือ เพราะคุณไม่ไป บางที่ก็ต้องปีนเขา บางที่แค่นั่งบีทีเอสมันก็ยังไปยาก เพราะว่าคนไปไม่ถึง บางชุมชนมันเป็นจุดที่คนไม่อยากเข้าไป ไม่กล้าเข้าไป ใน analogy มันคือความหมายเดียวกัน ไปยากคือไปไม่ถงึ มัน underserved มันก็เป็นสังคมเดียวกัน มีหลายสังคมที่คนอาจจะไม่อยาก ไม่กล้าเข้าไป ซึ่งจริงๆ มันไม่ได้มีความโหดร้ายอะไรขนาดนั้นหรอก แค่ภาพมันไม่ได้สวย ภาพมันอาจจะน่าตกใจ แต่วา่ พอสิง่ เหล่านีม ้ น ั น่าตกใจ มันง่ายกว่าทีจ่ ะไม่เห็น” มูลนิธิ SATI ไม่เชื่อในการใช้เงินแก้ปัญหาเนื่องจากปัญหาที่สังคมไทย เผชิญอยูน ่ น ั้ เป็นปัญหาเชิงระบบ สิง่ ที่ SATI ทำ�จึงเป็นการให้ความรูแ้ ละสอน ให้เด็กๆ ได้ตระหนักถึงคุณค่าในตนเองโดยได้รับการศึกษาและสุขอนามัย จากความร่วมมือของอาสาสมัครด้านต่างๆ ทุกวันนี้ SATI มีทั้งโครงการ ทุนการศึกษา สอนปลูกผัก การกินยาที่ถูกวิธี การรักษาสิ่งแวดล้อม และ เรื่ อ งการดื่ ม น้ำ � สะอาดให้ แ ก่ เ ด็ ก ๆ ในโรงเรี ย นต่ า งจั ง หวั ด ในส่ ว น กรุ ง เทพมหานคร SATI ร่ ว มกั บ ศู น ย์ เ ด็ ก เร่ ร่ อ น The Hub สายเด็ ก ในการให้ความรู้ด้านสุขอนามัยแก่เด็กๆ ในบริเวณหัวลำ�โพงที่มีปัญหา ขายบริการและยาเสพติด รวมถึงสอนการเลี้ยงดูเด็กอ่อนสำ�หรับวัยรุ่นที่ ตั้งท้องจากการขายบริการ และสอนเวิร์กช็อปต่างๆ เช่น การถ่ายภาพ การทำ�ภาพยนตร์สั้น เต้นรำ� กีฬา ศิลปะ “สมมติเราเจอเด็กในสังคมที่ขายบริการ ผมคุยกับเขาแล้วเขาบอกว่า น้องทำ�ไมไม่ทำ�งานเซเว่น เซเว่นวันหนึ่ง 12 ชั่วโมง ได้ 350 บาท เขา ขายบริการ 10 นาทีเขาได้ 500 บาท คือการทีเ่ ราจะบอกใครว่าอะไรผิดหรือ ถูกมันไม่ได้แก้ปญ ั หา เราห้ามเขาไม่ได้ แต่สงิ่ ทีเ่ ราทำ�ได้คอ ื เราให้เขาเข้าใจว่า ทำ�ไมผมไม่ขาย ให้ผมทำ�งานเซเว่น ผมยอมทำ�งานเซเว่น ผมไม่ขายบริการ เพราะเรารูส ้ ก ึ ว่าเรามี self value เราเป็นมนุษย์ทม ี่ ค ี ณ ุ ค่า เราไม่เอาร่างกาย เราไปทิ้ง เด็กพวกนี้เขาขาด self value ซึ่งการที่มีศิลปะต่างๆ สิ่งพวกนี้ มันสร้าง value ให้เขาเข้าใจว่าเขาเป็นมนุษย์ที่มีคุณค่า แล้วให้เขาเลือกเอง ว่าเขาจะทำ�อะไรกับชีวิตเขา เราสามารถเปิดออปชั่นให้เขาได้ เราชี้ทางได้ แต่เราไม่สามารถบอกได้ผิดถูกคืออะไร เราพยายามปลูกสติในสิ่งพวกนี้ ว่าคุณก็เป็นคนถ่ายรูปมีสกิลนะ เป็นเด็กทีม ่ ค ี ณ ุ ค่านะ คนอืน ่ เขาอาจจะไม่ได้ มองคุ ณ ว่ า คุ ณ มี คุ ณ ค่ า แต่ จ ริ ง ๆ แล้ ว คุ ณ มี คุ ณ ค่ า เราก็ ต้ อ งดำ � เนิ น ชีวิตอย่างนั้น ศิลปะมันค่อนข้างมีประโยชน์กับสิ่งพวกนี้เยอะ เราพยายาม ใช้ กิ จ กรรมต่ า งๆ หนึ่ ง เด็ ก เขามี ค วามสุ ข สอง ทำ � ให้ เ ขามี ร่ า งกาย แข็งแรง สาม ทำ�ให้จิตใจเขาแข็งแรง สี่ สร้างสกิลให้เขา เด็กที่เขาชอบเต้น วันหนึ่งเขาอาจจะเป็นครูสอนเต้นก็ได้ถ้าเขามีความสุข เราเชื่อเหมือนเรื่อง ตกปลา เราสอนให้เขาตกปลาได้ แต่เขาไม่มีที่ให้ตก เราสอนให้เขามีสกิล แต่วา่ เราก็ตอ ้ งหาช่องทางให้เขาด้วย” เสกสรรกล่าวถึงเหตุผลทีจ่ ด ั กิจกรรม ต่างๆ ลักษณะนี้แก่เด็กๆ ในชุมชนโดยมีเป้าหมายคือ “ข้อหนึ่ง เด็กเขา อยู่กับเราสองชั่วโมง เขาไม่ได้ออกไปขายตัว ไม่ได้ออกไปขายยา ถือว่านั่น คือ success แล้ว ข้อสองคือเด็กเขามีความสุขขึ้นมา นั่นคือ success ที่สองแล้ว สามคือสกิลต่อไป สี่คืออนาคต ทุกอย่างเราต้องวางเป็นระดับ”

FEATURE

By helping others, we can improve the quality of the people and society as a whole. เยาวชนคนหนึ่งที่เข้าร่วมกับมูลนิธิ SATI จากการไปร่วมเวิร์กช็อป ที่ศูนย์ The Hub สายเด็กเมื่อสามปีที่แล้วซึ่งทำ�ให้เขาได้ทำ�งานพาร์ตไทม์ ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในขณะนี้ กล่าวว่าชีวิตของเขาเปลี่ยนไปหลังจาก ที่เข้าร่วมกับมูลนิธิ SATI “ตอนนี้ผมมีโอกาสที่ได้เลี้ยงดูตัวเองแล้ว และ ยังได้ทำ�ให้ผมเรียนรู้คุณค่าของความขยันอีกด้วย” นอกจากนี้ งานที่ ร้ า นอาหารยั ง ทำ � ให้ เ ขาได้ เ รี ย นรู้ ที่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบ และรู้ ว่ า ควรดู แ ลตนเองอย่ า งไรเพื่ อ ให้ เ ป็ น ผู้ ใ หญ่ ที่ พึ่ ง พาตนเองได้ ในอนาคต โดยเขาตั้งความหวังในอนาคตไว้ว่าจะเก็บเงินซื้อมอเตอร์ไซค์ และที่พักเป็นของตัวเอง “งานที่นี่ทำ�ให้ผมมีเงินที่นำ�ไปดูแลตัวผมเองได้ และทำ�ให้ผมมีโอกาสได้เก็บออมเพื่อวันใดวันหนึ่งในอนาคตผมสามารถหา ที่พักที่เป็นของผมเองจริงๆ ได้” เรี่ ย วแรงสำ � คั ญ ในการให้ ค วามรู้ แ ละจั ด เวิ ร์ ก ช็ อ ปเหล่ า นี้ ม าจาก อาสาสมัครแต่ละคนที่นำ�ทักษะและความสามารถของตนมาถ่ายทอดเพื่อ ให้เกิดประโยชน์และสร้างอนาคตให้แก่เด็กๆ นอกจากการช่วยเหลือเด็กๆ เหล่านี้ SATI จึงมุง่ สร้างการตระหนักรูใ้ นวงกว้างถึงการทำ�งานอาสาสมัคร และตอบแทนคืนสู่สังคม “ผมคิดว่าการคืนสังคมมันมี value มากกว่า เงินเยอะ ซึ่งคนเราต้องเข้าใจว่าจริงๆ คุณไม่ได้ให้อะไรใคร คุณได้มากกว่า พอเราเข้าใจเรื่อง give and take เข้าใจเรื่อง balance ของโลก เราก็จะ เข้าใจว่ามันไม่ได้เกี่ยวว่าผมมีอะไรที่คนอื่นไม่มีแล้วเราต้องให้ มันอยู่ที่ว่า เราช่วย วันหนึ่งคนอื่นเขาก็มาช่วย มันเป็นเรื่องของการหมุนเวียน การที่ เข้าใจว่าเราอยู่ด้วยกัน โลกนี้เราต้องช่วยกัน ปัญหา charity มันไม่ใช่ ปัญหาของโลกหรอก ทุกอย่างมันเป็นปัญหาของเราหมด เราอยู่ในโลก ด้วยกัน ถ้าคนเรามีความเข้าใจ ยอมเข้าใจคนข้างๆ มากกว่า ปัญหาของเขา ซึ่งไม่ได้ต่างจากปัญหาของเรา โลกก็จะดีขึ้น” แม้ว่าปัญหาของเด็กแต่ละคนนั้นจะดูเหมือนเป็นเรื่องปัจเจก แต่แท้ ที่จริงแล้วปัญหานั้นเป็นผลมาจากปัญหาเชิงโครงสร้างของสังคม การจะ แก้ปัญหาจึงเป็นเรื่องที่ทุกคนในสังคมสามารถช่วยกันแก้ไข “เหตุผลหนึ่ง ที่ผมเน้นเด็กเพราะว่า ผู้ใหญ่เขามีโอกาส นึกภาพเด็กเกิดมาในสลัมแล้ว เรามีเด็กคนหนึ่งพ่อแม่เขาเป็น HIV เขาเกิดมาเป็น HIV คือเขาเกิดมา ในสังคมที่ถือว่าเขาติดลบแล้ว ซึ่งโอกาสเขาไม่ได้เริ่มเหมือนคนอื่นแล้ว สิ่งพวกนี้มันเป็นความผิดของสังคม เราก็ต้องให้โอกาสคนที่ไม่ได้มีความ เท่าเทียมบางอย่าง คิดว่าสังคมสร้างสิ่งเหล่านี้ เหมือนเด็กที่ผมทำ�งาน ที่หัวลำ�โพง บางคนเขาไม่มีพ่อแม่ ไม่มี ID พอเขาไม่มีตัวตนก็ไม่มีใคร สนใจเขา รัฐบาลไม่สนใจเขา เพราะว่าเขาไม่ได้เป็นสถิติ เขาเป็นแค่เหมือน ผีจริงๆ ซึ่งอันนี้ผมคิดว่ามันเป็นความผิดสังคม มันมีหลายอย่างที่คนที่ เอาเปรียบเขาคือผูใ้ หญ่ ไม่ใช่เด็กเอาเปรียบเขา คนทีซ ่ อ ื้ บริการเขาเป็นผูใ้ หญ่

คนที่ซื้อยาเสพติดจากเขาก็คือผู้ใหญ่ มันเป็นเรื่องของสังคม ซึ่งเป็นการ รับผิดชอบของสังคมมากกว่า ทุกอย่างเราสามารถมองเข้ากับตัวเองได้ ผมเชื่อว่าจริงๆ ทุกคนในโลกนี้เห็นแก่ตัว เวลาเรามองไปข้างนอก เรามอง ด้วยสายตาของเรา เราใช้ลก ู ตา สายตาของเรามองออกไปมันก็เป็นมุมมอง ของเรา ซึ่งสิ่งที่เราต้องการจากข้างหน้านี้ สิ่งที่ผมต้องการจากจุดนั้นมัน ก็ เ ป็ น สิ่ ง ที่ ผ มต้ อ งการ มั น ก็ เ ป็ น ธรรมดาที่ เ ราจะ selfish แต่ ว่ า การที่ ความเห็นแก่ตวั ของเรามันจะมีผลกระทบกับคนอืน ่ นัน ้ คือสิง่ ทีส ่ �ำ คัญ ถามว่า เด็กคนหนึ่งที่โตมาในสภาพที่ไม่ดี เขาอาจจะมีโอกาสที่จะไปติดยา แล้ว สักวันหนึ่งการที่เขาติดยาก็ทำ�ให้เขาเดือดร้อนเรื่องเงิน วันหนึ่งเราอาจจะ เดินผ่าน ทุกอย่างมันสามารถเชื่อมกันได้อยู่แล้ว คนถามว่าดูข่าว แย่นะ มีคนเข้าไปปล้นบ้านคน ทำ�ไมโลกมันเป็นอย่างนี้ มันโหดจังเลย มันก็เริม ่ จาก การที่คุณไม่สนใจเด็กคนนั้นที่วันหนึ่งเขาต้องเดือดร้อน พอเดือดร้อน เขาไม่มีตังค์เขาก็ต้องปีนรั้ว เขาเมายาเขาก็ยิง ทุกอย่างมันลิงก์กันหมด มันไม่ใช่ magic ที่อยู่ดีๆ คนกระโดดข้ามรั้วแล้วปล้นบ้านคน เขามีเหตุ ของเขา มันไม่ใช่บงั เอิญ ทุกอย่างมันมีเหตุกบ ั ผลของมัน ซึง่ ถ้าเกิดเราเข้าใจ จุดเริ่มต้น ทำ�ไมคนเราต้องปล้นคน ทำ�ไมทุกคนต้องทำ�ร้ายคน ทุกอย่าง มันมี starting point ของมัน ถ้าเกิดเราเข้าใจ เราดูแลคนให้ดีๆ ดูแลเด็ก พวกนีใ้ ห้ดๆ ี เขาก็จะไม่โตขึน ้ มาเป็นคนทีจ่ ะมาปล้นคุณ ปล้นคนอืน ่ มันมีหลัก ของมัน เบสิกของมันหมด ผมคิดว่า โอเค ถ้าคุณอยากมองในทางของคุณ คุณก็ต้องมอง สมมติคุณไม่อยากอยู่ในโลกที่อันตราย คุณไม่อยากเสี่ยง กับชีวิต คุณไม่อยากให้ลูกคุณไปเรียนหนังสือกับเด็กที่ไม่ดี คุณไม่อยาก ให้ลูกคุณเดินไปเรียนหนังสือแล้วอาจจะเจออุบัติเหตุ มันก็เชื่อมกันหมด ถ้าเกิดไม่อยากมองเขาก็มองตัวเองก็ได้ มันก็ลิงก์กันหมด ถ้าเกิดเรา คิดว่ามันก็จะจบง่ายๆ มันก็ไม่จบ มันต้องเป็นการเข้าใจ กว่าคนจะมาเป็นคนที่ ทำ�อะไรไม่ถูกต้อง เขาต้องเจออะไรมาเยอะกว่าเขาจะมาถึงจุดนี้ ไม่ใช่อยู่ ดีๆ วันหนึ่งเขาเกิดมาเขาอยากไปทำ�ร้ายคน ในช่องทางนั้นมันก็มีโอกาส ทีเ่ ราเลีย ้ วเข้าไปอีกทางหนึง่ ได้ ในทีส ่ ด ุ มันก็เกีย ่ วกันหมด” เสกสรรกล่าวถึง ความสัมพันธ์ของปัญหาที่โยงใยทุกคนในสังคมทุกวันนี้

Reviving the Town by Developing the Children

เมื่อทีมงาน Once Again Hostel เข้าไปสัมผัสกับผู้คนในชุมชน นางเลิ้ง บ้านบาตร และป้อมมหากาฬบริเวณเกาะรัตนโกสินทร์เพื่อพัฒนา ชุมชนที่กำ�ลังจะหายไปเหล่านี้ให้มีชีวิตอีกครั้งด้วยการเป็นแหล่งท่องเที่ยว และสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ใหม่จากการต่อยอดของดีในชุมชน พวกเขาพบว่า สิง่ ทีข ่ าดหายไปในชุมชนเหล่านีค ้ อ ื เยาวชนและคนหนุม ่ สาวซึง่ จะเป็นอนาคต ของชุมชน จึงได้ผด ุ โครงการ Neighboryouth Camp ในรูปแบบค่ายอาสา เพื่อพัฒนาคุณภาพของเด็กๆ ควบคู่ไปกับการพัฒนาชุมชน อีกทั้งชี้ให้ เด็กๆ เห็นคุณค่าและความสำ�คัญของของดีในชุมชนเพื่อให้เกิดความรัก และนำ�ไปสู่การช่วยเหลือพัฒนาชุมชนต่อไป เนื่องจากสามชุมชนนี้อยู่ในบริเวณย่านเมืองเก่าเกาะรัตนโกสินทร์ ซึง่ เป็นเป้าหมายการเดินทางของนักท่องเทีย ่ ว การทีเ่ ด็กๆ มีความรูเ้ กีย ่ วกับ ชุมชนก็จะสามารถช่วยผู้ปกครองแนะนำ�และให้ข้อมูลแก่นักท่องเที่ยวได้ นอกเหนือไปจากการให้ความรู้เกี่ยวกับของดีในชุมชน “ที่เราทำ�ก็ไม่ได้ คิดว่าน้องทุกคนจะต้องมาสืบสานต่อเรือ ่ งชุมชน ตอนแรกเราแค่อยากให้เขา รู้ว่าพื้นที่ที่เขาอยู่มันมีความน่าสนใจนะ มันมีวิธีการคิดหรือมีภูมิปัญญา ที่ ต กทอดสื บ ต่ อ กั น มา แล้ ว ก็ เ อาจากตรงนี้ ม าต่ อ ยอด ขยายต่ อ ไป นอกจากเรื่องความรักชุมชนแล้ว ก็เป็นเรื่องการช่วยเหลือ การทำ�หน้าที่ ในชุ ม ชน อย่ า งปี นี้ เ ป็ น เรื่ อ ง active citizen ที่ เ ราวาง theme คื อ นอกจากเรามีความรู้ตรงนี้ขึ้นมา เราช่วยอะไรได้บ้าง” ชนินทร์ ศรีสุมะ หนึ่งในทีมค่าย Neighboryouth Camp กล่าวถึงที่มาที่ไปของค่ายนี้ี

DONT

NOVEMBER 2017

กิจกรรมของ Neighboryouth Camp มีทั้งค่ายประจำ�ปีและค่ายที่จัด เป็นประจำ�ทุกเดือนอย่างต่อเนือ ่ งสำ�หรับเด็กๆ จากชุมชนนางเลิง้ บ้านบาตร และป้อมมหากาฬ แล้วปรับรูปแบบกิจกรรมให้สอดคล้องกับความสนใจและ ความต้องการของเด็กๆ ศานนท์ หวังสร้างบุญ หนึ่งในผู้ริเริ่มและทีมงาน Neighboryouth Camp เล่าว่าในปีแรก กิจกรรมค่ายเน้นไปที่การปลูกฝัง ให้เด็กๆ รู้จักและตระหนักถึงคุณค่าของของดีในชุมชนของตนเองผ่านการ เรียนรูแ้ ละทำ�ความรูจ้ ก ั ชุมชนอืน ่ “เด็กทีย ่ งั อยูเ่ พราะว่าเขายังเรียนอยูเ่ ขาก็ตอ้ ง อยู่กับชุมชน สิ่งที่เราพยายามจะเข้าไปทำ�คือ เราพยายามจะปลูกฝังว่า ถ้าเด็กเขาเติมเนื้อหาเรื่องบ้านเขาในอีกมุมมองหนึ่งที่เขาได้เห็นในทุกๆ วัน คือเขาตืน ่ มาเขาเจออยูแ่ ล้ว เวลาคนนอกไปสะท้อนมันจะเป็นอีกแบบหนึง่ หรือ ว่ากิจกรรมที่เราออกแบบไปในอีกแบบหนึ่ง น้องก็อาจจะมองมุมใหม่ อย่าง ค่ายแรกที่เห็นก็มีน้องที่มาจากนางเลิ้ง เขาถ่ายรูปลุงในบ้านบาตร มันก็จะ สะท้อนผ่านลุงที่น้องในบ้านบาตรเห็นแบบหนึ่ง ทำ�ไมอีกชุมชนหนึ่งมาแล้ว ตืน ่ เต้น ทัง้ ๆ ทีเ่ ราเจอมาทุกวันไม่เห็นจะตืน ่ เต้นอะไรเลย” ต่อมากิจกรรมค่ายก็ มีรูปแบบที่หลากหลายมากขึ้นตามความสนใจของเด็กๆ เช่น ทัศนศึกษา การแข่งกีฬาสี เวิรก ์ ช็อปศิลปะ ทำ�ผ้ามัดย้อม ทำ�อาหาร ถ่ายรูป จัดหนังสือ ในห้องสมุด วอล์กแรลลี่ ภารกิจชุมชนทีแ่ บ่งเด็กๆ เป็นทีมทีค ่ ละกันจากทัง้ สามชุมชนแล้วมอบหมายให้ออกไปค้นหาของดีในแต่ละชุมชน เพื่อให้เด็กๆ จากสามชุมชนได้รู้จักกันและรู้จักชุมชนอื่น “เรามองหลาย dimension ในการพัฒนาที่มันเกี่ยวในรูปแบบของเมือง แล้ว dimension ของเด็ก ก็คือหนึ่ง dimension ที่เราอยากพัฒนา คราวนี้เราก็เลยดูว่าชุมชนที่ เรารูจ้ ก ั ถ้าอยากจะพัฒนาเด็ก เราสามารถใส่อะไรเข้าไปให้เด็กได้บา้ ง ตอนแรก เรามุ่งที่อยากจะให้เขาพัฒนา เขารู้ของดีของเขา เขายังช่วยกันสืบทอด ของดีของเขาในแต่ละชุมชน แต่พอคุยกันเองไปถึงจุดหนึ่งก็รู้สึกว่าจริงๆ เราอยากสร้างให้เด็กรู้ว่าตัวเองอยากจะทำ�อะไรด้วยมากกว่า ไม่ใช่แค่ว่า จั บ ไปใส่ น้ อ ง ต้ อ งทำ � อั น นี้ น ะ แต่ ว่ า พอคุ ย กั น ไปถึ ง จุ ด หนึ่ ง เรารู้ สึ ก ว่ า ถ้ า เราสามารถสร้ า งให้ เ ด็ ก เลื อ กด้ ว ยตั ว เอง มั น น่ า จะดี ก ว่ า สมมติ ว่ า เด็กอาจจะออกไปจากตรงนี้ แต่เด็กรู้ว่าเด็กทำ�อะไร มันก็น่าจะเป็นหนึ่ง อย่ า งที่ ส ร้ า งเขาขึ้ น มาได้ อย่ า งเช่ น ปี ที่ แ ล้ ว เราอยากให้ น้ อ งรู้ จั ก ของดี ในชุมชน อย่างชุมชนบ้านบาตรเขาทำ�บาตร แต่เราไม่ได้บอกว่าของดี ต้องมีแค่บาตร แต่อาจจะมีของมีค่าของชุมชนเขาเอง หรือบางทีมันอาจจะ เป็นแค่บุคคล หรืออาจจะเป็นแค่จุดสนใจในชุมชนเขา สิ่งที่เราให้เขาทำ� ก็เหมือนเล่นหาสมบัติ” กรุณา นัครา ทีมงาน Neighboryouth Camp กล่าวถึงจุดประสงค์ของการทำ�ค่ายทีเ่ น้นเปิดความหลากหลายและให้ความรู้ ที่ช่วยเติมเต็มประสบการณ์ชีวิตให้เด็กๆ

FEATURE

“พอกาลเวลาผ่านมาหนึ่งปีเราก็เริ่มเห็นว่า define คำ�ว่าชุมชนจริงๆ มันไม่ได้จำ�กัดแค่เรื่องวัฒนธรรม อย่างเช่น ทำ�บาตร ทำ�จีวร ทำ�เศียร เหมือนเป็นชุมชนในขอบเขตทีเ่ ราพูดอย่างเดียว ความเป็นชุมชนมันก็มม ี ต ิ ิ ทีม ่ ากกว่านัน ้ เราเห็นมิตวิ า่ จริงๆ แล้วชุมชนมันไม่จ�ำ เป็นต้องไปสโคปทีใ่ ดที่ หนึ่ง ปีนี้ก็เลยตีโจทย์ใหญ่ขึ้นเป็น active citizen คือแทนที่จะไปโฟกัสว่า เด็กจะต้องเป็นเด็กในชุมชน แต่ให้มองว่าเด็กสามารถคิดอะไรที่นอกเหนือ จากตัวเขาเอง หรืออย่างทีเ่ ราพูดถึงความหลากหลายของคน หรือมุมมอง ที่เป็น active citizen มากกว่าข้อจำ�กัดเดิมๆ ที่เขาอยู่ในชุมชนเดิม คำ�ว่า active citizen มันใหญ่มาก แต่ในขณะเดียวกันมันก็ใหญ่พอให้ พวกเรามาสร้างสรรค์กจิ กรรมใหม่ๆ ไม่ตอ้ งจำ�กัดว่าทำ�เรือ่ งชุมชน เรือ่ งบาตร เรือ ่ งวัฒนธรรมอะไรเท่านัน ้ ปีนก ี้ เ็ ลยจะทดลองใหม่วา่ ถ้าโจทย์ใหญ่ขนาดนี้ กิจกรรมที่ออกมาอาจจะสอนอะไรที่เขาไม่จำ�เป็นว่าจะต้องทำ�สิ่งที่พ่อแม่ ทำ�อย่างเดียว แต่วา่ มันอาจจะมีเรือ ่ งอืน ่ เข้ามามากขึน ้ ก็ได้ อย่างทีเ่ ราเคยไป คลุกคลี น้องบางคนอยากเป็นเชฟ น้องบางคนอยากเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ มันเริ่มมีมุมมองใหม่ๆ ที่เรารู้สึกว่าการไปโฟกัสที่ว่าเขาจะต้องทำ�งานของ ที่บา้ นเขาอย่างเดียวมันอาจจะไม่จ�ำ เป็น ปีนจี้ ะพยายามทดลองวิธีใหม่ด้วย” ศานนท์กล่าวถึงความตั้งใจที่จะทำ�ต่อไปในค่ายนี้ ส่วนชนินทร์เสริมว่า “ถ้าลงดีเทล ปีนี้ active citizen ของเราจะเน้นเรื่องการอยู่ร่วมกันของ แต่ละคน หมายถึงเรารู้สึกว่าปีต่อไปอาจจะปัญหาเรื่องสิ่งแวดล้อม แต่ว่า เราหยิ บ เรื่ อ งนี้ ขึ้ น มาเป็ น ประเด็ น แรก เราเชื่ อ ว่ า น้ อ งทุ ก คนมาจาก หลากหลายที่ มาจากหลากหลายชุมชน แล้วตอนนี้ประเทศไทยก็มีเรื่อง ความขัดแย้งอยู่พอสมควร สิ่งที่เราอยากทำ�สำ�หรับน้องที่อยู่ในวัยรุ่นด้วย คื อ เรื่ อ งจะอยู่ อ ย่ า งไรในความคิ ด ที่ แ ตกต่ า ง การรั บ ฟั ง คนอื่ น อั น นี้ เป็นประเด็นหลัก รวมถึงการที่ยังคงเป็นตัวของตัวเองได้อยู่ อย่างเช่น เรื่องความหลากหลายทางเพศ หรือว่าโฮโม เด็กๆ ก็มีล้อกัน ซึ่งเราเห็นว่า จริงๆ แล้ว มันเป็นเรื่องที่ผิด เพราะฉะนั้นการที่เขาจะรับฟังคนอื่น ถ้าเพื่อน เป็นอย่างนี้จะอยู่ร่วมกันยังไง เขาไม่ได้แปลกอะไร ก็เป็นแค่ทางเลือกหนึ่ง

แล้วคนที่เป็นเองก็เหมือนกัน คือเพื่อนอาจจะไม่ได้รู้สึกอะไร แล้วเขาจะ มีความภูมใิ จในสิง่ ทีเ่ ขาเป็นอย่างไร เขาจะอยูร่ ว่ มในสังคมอย่างไร อันนีเ้ ป็น theme หลักของปีนี้” แม้ว่าแรกเริ่มค่ายนี้จะมุ่งไปที่เด็กๆ จากชุมชนนางเลิ้ง บ้านบาตร และ ป้อมมหากาฬ แต่ขณะนี้กิจกรรมได้ขยายออกไปให้เด็กจากที่อื่นนอกเหนือ ไปจากนี้เข้าร่วมด้วยเช่นกัน และไม่เฉพาะเพียงแต่เด็กๆ เท่านั้น หลายครั้ง ที่ผู้ใหญ่ในชุมชนเองก็สนใจกิจกรรมที่เด็กๆ ทำ�และแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับ ชุมชนให้แก่เด็กๆ ด้วย “เราตัง้ ใจว่าเราจัดกิจกรรมให้เด็ก แต่วา่ สิง่ ทีเ่ กิดขึน ้ ระหว่างกิจกรรมก็คือ ผู้ใหญ่เขาเข้ามาจอยกับกิจกรรม ไม่ใช่แค่เราจัด กิจกรรมให้เด็กอย่างเดียว สิ่งที่เกินคาดสำ�หรับเราคือเราคิดมาตลอดว่า เราต้องทำ�ค่ายนี้เพราะว่าผู้ใหญ่กับเด็กมีแก็ปบางอย่างอยู่ แต่สิ่งที่เรา ค้นพบคือแก็ปนี้มันเกิดจากการแค่ไม่คุยกัน หรือไม่มีอะไรสักอย่างมาลิงก์ กัน แต่พอเราทำ�ให้มันลิงก์กันได้ มันแปลว่าเด็กก็ฟัง ผู้ใหญ่ก็มีเรื่องที่ อยากเล่า มันก็เลยทำ�ให้อันนี้เป็นสิ่งที่พิเศษเพิ่มขึ้นมาโดยไม่คาดคิดและ เป็นความประทับใจของเรา” ชนินทร์เล่า Neighboryouth Camp ไม่เพียงจัดค่ายสำ�หรับเด็กๆ เท่านั้น แต่ พวกเขายังจัดค่ายสำ�หรับสร้างอาสาสมัครที่พวกเขาเรียกว่า เรนเจอร์ เพื่อเป็นกำ�ลังสำ�คัญในการจัดค่ายสำ�หรับเด็กๆ และหวังว่าค่ายนี้จะเป็น โมเดลที่ช่วยสร้างอาสาให้ขยายวงกว้างออกไปยังชุมชนอื่นๆ ในอนาคต โดยที่ยังคงมี active citizen เป็นประเด็นหลักซึ่งจะต่อยอดไปตามความ ถนัดและความคิดที่อาสาแต่ละคนจะเสนอเข้ามาและเป็นประโยชน์ต่อเด็กๆ และชุมชน “เรามีค่ายเรนเจอร์แล้วเราก็มีค่ายเด็ก ตอนค่ายเรนเจอร์คือให้

DONT

NOVEMBER 2017

ทุกคนช่วยกันคิดว่าเราอยากจะให้อะไรกับน้อง แล้วมันจะออกมาเป็นกิจกรรม รูปแบบไหน ด้วยความทีเ่ รนเจอร์เขาไม่ได้มข ี อ ้ มูลตรงนี้ ตอนแรกเหมือนเรา จัดให้เขา เป็นคนจัดกับผู้เข้าร่วม จนตอนนี้ทุกคนก็กลายเป็นเพื่อนกัน เหมือนสังคมเราก็จะใหญ่ขน ึ้ มีแกนนำ�มากขึน ้ ทีมงานมากขึน ้ ” กรุณากล่าวถึง เครือข่ายอาสาสมัครที่กำ�ลังเพิ่มจำ�นวนขึ้นและน่าจะมีบทบาทสำ�คัญต่อไป ในการช่วยพัฒนาชุมชน ศานนท์เสริมในประเด็นนี้ว่า “มันเป็นพื้นที่ด้วย คืออยากให้มันเกิด circle ของ volunteer ที่คิดไว้คือ จริงๆ มันหายาก มากเลยทุกวันนี้ กลายเป็นว่างานทำ�เพื่อสังคม อาสาสมัครที่มีพื้นที่ที่ให้ ทำ�มันเหมือนจะมีเยอะ แต่ว่าสุดท้ายแล้วคนก็ยังโหยหาพื้นที่ไหนที่จะทำ�ได้ เลยคิดว่าในเมื่อเรามีพื้นที่ เราพยายาม define ว่าปัญหาที่อยากให้ช่วย คืออะไร แล้วสร้าง circle ของ volunteer เข้ามา ในช่วงรายเดือนเราก็แค่ อยากให้มน ั คอนเนกต์กน ั ตลอดเฉยๆ แต่คา่ ยใหญ่กจ็ ะต้องมีเรือ ่ งเนือ ้ หาว่าปี นี้จะทำ�อะไร ปีนี้ทำ�เรื่อง active citizen ก็จะให้อาสาสมัครช่วยกันคิด ช่วย กันออกแบบ ถามว่าตอนนี้เราจะทำ�กิจกรรมอะไรเราก็ยังตอบไม่ได้ เราก็จะ ให้ volunteer มาช่วยคิดด้วย” เมธัส ไกรฤกษ์ คืออาสาคนหนึ่งที่สมัครเข้ามาเป็นเรนเจอร์เพราะ ต้องการใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์แล้วกลายมาเป็นส่วนหนึง่ ของทีมในเวลา ต่อมา และตระหนักถึงความสำ�คัญของการพัฒนาชุมชนขึน ้ มา “มันว่างก็เลย รูส ้ ก ึ ว่าฉันนีช่ า่ งไม่ท�ำ อะไรเลย ก็ควรจะหาอะไรทำ� เห็นค่ายนีก ้ เ็ ลยมาทำ� ไม่ได้มี เหตุผลอะไรซับซ้อนเลย แต่วา่ พอมาทำ� สิง่ ทีไ่ ด้กค ็ อ ื จริงๆ ผมเป็นคนขีเ้ กียจ ค่ายนี้ทำ�ให้ผมเป็นคนขยันขึ้นมา ปกติเราทำ�งานประจำ�วันหนึ่งก็เหนื่อย แล้ว มันจะมีชว่ งทีต ่ อ ้ งมาประชุม มาวางแผน ก็รส ู้ ก ึ ว่าสนุกดี มันทำ�ให้เราใช้ เวลาว่างอย่างเป็นประโยชน์ อีกอย่างหนึง่ คือได้เจอคนทีพ ่ ลังงานบวกเยอะๆ หมายถึงเป็นคนที่โพสิทีฟที่ดี ส่วนตัวคิดว่าถ้าเราไปอยู่ในสังคมแบบไหน ก็จะเป็นคนแบบนั้น แล้วพอมาอยู่ที่นี่มันเป็นที่ที่ทุกคนค่อนข้างไปในทาง ทีด ่ ี เป็นคนทีท ่ �ำ ให้มพ ี ลังในการทำ�งาน ทุกคนมีความอยากจะพัฒนาน้องๆ หรือเมือง พอมาทำ�แล้วมันก็เลยได้พัฒนาตัวเองและได้พัฒนาสิ่งที่มาก กว่าตัวเอง คือชุมชนหรือเมือง มันสำ�คัญทีต ่ อ ้ งมีคน ผมว่าคนเดียวมันทำ� ไม่ได้ พออันนี้มันได้เจอทีมเลยรู้สึกดี มันอินไปเอง ผมอาจจะอินง่ายด้วย พอแตะเรื่ อ งหนึ่ ง ก็ จ ะอิ น อย่ า งเรื่ อ งนี้ ต อนแรกผมก็ ไ ม่ ไ ด้ อ ยาก พัฒนาเมืองและพัฒนาเด็กเลย พอมาทำ�มันก็มีมุมนี้เพิ่มเข้ามา” เมธัส กล่าวถึงประสบการณ์จากการเข้าร่วมค่ายของ Neighboryouth Camp

Altogether We Can Make It Better

บางปัญหาในสังคมนัน ้ อาจอยูใ่ กล้ตวั มากและใครก็ตามในสังคมเดียวกัน ก็ ส ามารถมี ส่ ว นช่ ว ยกั น แก้ ไ ขหรื อ พั ฒ นาสั ง คมที่ ต นเองอยู่ ใ ห้ ดี ขึ้ น ได้ ด้วยการแบ่งปันความรู้ความสามารถที่ตนมีให้คนอื่นตามศักยภาพและ ความสามารถ โดยไม่จ�ำ เป็นต้องปล่อยให้เป็นหน้าทีข ่ องรัฐในการดูแลแก้ไข ถึงแม้ว่าบางปัญหาอาจไม่สามารถแก้ไขได้ง่ายในเวลาอันสั้นเนื่องจากเป็น ปั ญ หาเชิ ง โครงสร้ า งหรื อ ระบบที่ ต้ อ งอาศั ย การปรั บ เปลี่ ย นในระยะยาว แต่สิ่งที่ประชาชนทำ�นั้นเป็นสัญญาณของจุดเริ่มต้นของการแก้ไข รวมถึง สร้างการตระหนักรู้และทัศนคติที่ดีให้คนทั่วไปได้เห็นและอาจก่อให้เกิด ผลกระทบที่จะนำ�ไปสู่โอกาสที่จะมีคุณภาพชีวิตที่ดีกว่าในอนาคตได้โดย ไม่ตอ ้ งรอความช่วยเหลือจากรัฐ ไม่เพียงเฉพาะสำ�หรับคนทีข ่ าดโอกาสเท่านัน ้ แต่สำ�หรับทุกคนในสังคมจะมีชีวิตที่ดีร่วมกันอย่างเท่าเทียม เพื่อให้เป็น สังคมที่ทุกคนได้รับการพัฒนาไปด้วยกันโดยไม่มีใครถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

#DONTTeam (Left to Right) MARKETING EXECUTIVE/TRAFFIC SUPANSA SUKKHO SENIOR ACCOUNT MANAGER NAPASORN VORRANUTTARANG HEAD OF EDITORIAL DEPARTMENT PAT PHETTHONG FASHION EDITOR RATCHAKRIT CHALERMSAN BEAUTY EDITOR WALLAYA TIPVANNAPORN BEAUTY EDITOR DONT JOURNAL SASISIRI SIRIWAT ART DIRECTOR DONT JOURNAL PRAJAREE NARUPAI EDITORIAL STAFF NITIPON SUWANSATHIEN MANAGING DIRECTOR TAYCHANUN TANGTEVANON PUBLISHER SARUN TANGTEVANON STYLIST THUMMARAT CHUEAJAROEN FASHION COORDINATOR NUNTAPAT PANITVORANUN EDITORIAL STAFF RACHATA RATANAVIROTKUL FEATURE EDITOR ALISA SANTASOMBAT CULTURE EDITOR WITTHAWAT PUKKHABUT SENIOR CONTENT SUPERVISOR CHATCHAI THONGSAK SENIOR CONTENT SUPERVISOR THITIPORN ARUNOTHAIVIWAT DIGITAL PRODUCER RUNGTHONG KASIKUL ASSISTANT DIGITAL PRODUCER ALIN CHAOWANADCHOTIKORN

DONT

NOVEMBER 2017

DONT Magazine, DONT Journal & DONT Edition (Left to Right) SALES MANAGER KANTALADA CHUENSAWAT ACCOUNT SUPERVISOR CHAYANISA SAENGKLA GRAPHIC DESIGNER DONT JOURNAL SAOWANEE NUKONG GRAPHIC DESIGNER DONT JOURNAL SASITHORN SOPHAP MARKETING SUPERVISOR TIPTIDA PHOTHI-ASA MARKETING MANAGER PRAVEENSUDA MOOKKAEW CIRCULATION SUPERVISOR ITSARA WONGSATITSATHEIN MARKETING EXECUTIVE NUTRAVEE KOEDRUAMBOON EDITOR-IN-CHIEF RIKSH UPAMAYA DEPUTY EDITOR BEN WIBOONSIN HEAD OF MARKETING COORDINATOR KANYARAT RATTANAPITAK ACCOUNTANT WICHITTRA THABTHIM CIRCULATION SUPERVISOR ASSISTANT KAMOLCHANOK KAEWKAN ACCOUNT SUPERVISOR TANYAPAT RERKPICHAIKRAIKUL FASHION ASSISTANT KASIDIT SRIRITTIPRADIT DIGITAL GRAPHIC DESIGNER PRAPHASSORN BUTPHROM PHOTOGRAPHIC OFFICER PONPISUT PEJAROEN ART DIRECTOR TID UNAKORNSAWAT

DONT

NOVEMBER 2017

Editorial EDITOR-IN-CHIEF RIKSH UPAMAYA บรรณาธิการบริหาร ฤกษ์ อุปมัย DEPUTY EDITOR BEN WIBOONSIN รองบรรณาธิการ เบญญ์ วิบุลศิลป์ HEAD OF EDITORIAL DEPARTMENT PAT PHETTHONG หัวหน้ากองบรรณาธิการ พัทธ์ เพชรทอง FASHION EDITOR RATCHAKRIT CHALERMSAN บรรณาธิการแฟชั่น รัชกฤต เฉลิมแสน BEAUTY EDITOR WALLAYA TIPVANNAPORN บรรณาธิการความงาม วัลยา ทิพย์วรรณาภรณ์ FEATURE EDITOR ALISA SANTASOMBAT บรรณาธิการบทความ อลิสา สันตสมบัติ CULTURE EDITOR WITTHAWAT PUKKHABUT บรรณาธิการวัฒนธรรม วิทวัส พุคคะบุตร ART DIRECTOR TID UNAKORNSAWAT บรรณาธิการฝ่ายศิลป์ ธิษณ์ อุนากรสวัสดิ์ EDITORIAL STAFFS NITIPON SUWANSATHIEN, RACHATA RATANAVIROTKUL กองบรรณาธิการ นิธิพล สุวรรณเสถียร, รชต รัตนวิโรจน์กุล DIGITAL PRODUCER RUNGTHONG KASIKUL ฝ่ายผลิตเนื้อหาดิจิทัล รุ้งทอง กสิกุล ASSISTANT DIGITAL PRODUCER ALIN CHAOWANADCHOTIKORN ผู้ช่วยฝ่ายผลิตเนื้อหาดิจิทัล อลิน เชาวนาทโชติกร SENIOR DIGITAL SUPERVISOR CHATCHAI THONGSAK, THITIPORN ARUNOTHAIVIWAT นักเขียนฝ่ายสื่อดิจิทัลอาวุโส ฉัตรชัย ทองศักดิ์, ฐิติพร อรุโณทัยวิวัฒน์ DIGITAL GRAPHIC DESIGNER PRAPHASSORN BUTPHROM กราฟิกดีไซเนอร์ฝ่ายดิจิทัล ประภัสสร บุตรพรหม PROOF READER PAPANIN KASETTRATAT พิสูจน์อักษร ปภาณิน เกษตรทัต FASHION COORDINATOR NUNTAPAT PANITVORANUN ประสานงานแฟชั่น นันทพัทธ์ พนิตวรนันท์ FASHION ASSISTANT KASIDIT SRIRITTIPRADIT ผู้ช่วยฝ่ายแฟชั่น กษิดิศ ศรีฤทธิประดิษฐ์ PHOTOGRAPHIC OFFICER PONPISUT PEJAROEN ฝ่ายภาพ พณพิสุทธิ์ ปีเจริญ COMPUTER RETOUCH MASHLAB.CO.,LTD คอมพิวเตอร์ รีทัช บริษัท เอ็มเอเอสเอชแล็บ จำ�กัด

Marketing & Advertising PUBLISHER SARUN TANGTEVANON บรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา ศรัณย์ ตั้งเทวนนท์ MANAGING DIRECTOR TAYCHANUN TANGTEVANON กรรมการผู้จัดการ เตชนันท์ ตั้งเทวนนท์ GENERAL MANAGER PURIM SAHASAKUL ผูจ ้ ด ั การทัว่ ไป ปุรม ิ สหัสกุล SENIOR ACCOUNT MANAGER NAPASORN VORRANUTTARANG ผู้จัดการฝ่ายโฆษณาอาวุโส นภษร วรนุตตรังค์ SALES MANAGERS KANTALADA CHUENSAWAT ผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา กัณฐลดา ชืน ่ สวัสดิ์ ACCOUNT SUPERVISORS TANYAPAT RERKPCHAIKRAIKUL, CHAYANISA SAENGKLA หัวหน้างานฝ่ายโฆษณา ธัญญาภัสร์ ฤกษ์พิชัยไกรกุล, ชญาณิสา HEAD OF MARKETING COORDINATOR KANYARAT RATTANAPITAK หัวหน้าฝ่ายประสานงานโฆษณา กันยารัตน์ รัตนพิทักษ์ ACCOUNTANT WICHITTRA THABTHIM บัญชี วิจิตรา ทับทิม MARKETING MANAGER PRAVEENSUDA MOOKKAEW ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ประวีณสุดา มุขแก้ว MARKETING SUPERVISOR TIPTIDA PHOTHI-ASA หัวหน้าฝ่ายการตลาด ทิพย์ธิดา โพธิอาษา MARKETING EXECUTIVE / TRAFFIC NUTRAVEE KOEDRUAMBOON ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด ณัฐรวี เกิดร่วมบุญ TRAFFIC COORDINATOR SUPANSA SUKKHO เจ้าหน้าที่ประสานงานฝ่ายการตลาด สุพรรษา สุขโข CIRCULATION SUPERVISOR ITSARA WONGSATITSATHEIN เจ้าหน้าที่กิจกรรมการตลาด อิศรา วงศ์สถิตเสถียร

PUBLISHER AMBITIOUS CO., LTD. UNIT B18 THAI SAMUDRA INSURANCE BUILDING, SURAWONG ROAD, SURIYAWONG, BANGRAK, BANGKOK 10500 THAILAND TEL. 0 2634 3301 FAX. 0 2634 4577 \ E-MAIL : FIRSTNAME@DONTFREEMAG.COM \WWW.DONTFREEMAG.COM COLOUR SEPARATION : 71 INTERSCAN COMPANY LIMITED 200/15-21, 200/34-35 NARET ROAD, SIPHRAYA, BANGRAK, BANGKOK 10500 PRINTING : S.PIJIT PRINTING CO.,LTD 3/7-9 BANGSUE RAILWAYSTATION ROAD, BANGSUE, BANGSUE, BANGKOK 10800 FOR ADVERTISING PLEASE CONTACT ADS@DONTFREEMAG.COM ONLINE VERSION AVAILABLE AT DONTFREEMAG.COM \ UPDATES & ACTVITIES : FACEBOOK.COM/DONTFREEMAG TWITTER.COM/DONTFREEMAG SUBSCRIPTION \ WWW.DONTFREEMAG.COM/SUBSCRIPTION.HTML NOTHING IN THIS MAGAZINE CAN BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHER.

ผู้พิมพ์ : บริษัท แอมบิเชียส จำ�กัด \ ห้อง B18 อาคารไทยสมุทรประกันภัย ถนนสุรวงศ์ แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 โทรศัพท์ 0 2634 3301 โทรสาร 0 2634 4577 \ อีเมล์ทีมงาน Firstname@DONTfreemag.com www.DONTEdition.com แยกสี : บริษัท 71 อินเตอร์สแกน จำ�กัด 200/15-21, 200/34-35 ถนนนเรศ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 พิมพ์ : บริษัท ส.พิจิตรการพิมพ์ จำ�กัด เลขที่ 3/7-9 ถนนหน้าสถานีรถไฟบางซื่อ แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ กทม.10800 ติดต่อโฆษณา ads@DONTfreemag.com ติดตามชมนิตยสารฉบับออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ DONTEdition.com และสามารถอัพเดตข่าวเกี่ยวกับวงการแฟชั่นและกิจกรรมต่างๆ ได้ที่ facebook.com/DONTfreemag และ Twitter.com/DONTfreemag ติดต่อสมัครสมาชิกได้ที่ itsara@DONTfreemag.com ห้ามนำ�ส่วนหนึ่งส่วนใดของนิตยสารนี้ไปคัดลอก ทำ�ซ้ำ� ดัดแปลง แก้ไข เผยแพร่ โดยมิได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากบรรณาธิการบริหารและบรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา

DONT

NOVEMBER 2017

แสงกล้า