Destinations of New York State 2016 Travel Guide -French version

Destinations of

Explorez les onze régions

Édition 2016-2017

Version numérique en ligne en huit langues à : www.destinationsny.com

the legendary® burger

GROUP MENUS AVAILABLE FOR BREAKFAST, LUNCH, & DINNER CO-BRANDED GROUP MERCHANDISE

NEW YORK | 1501 BROADWAY | +1-212-343-3355 HARDROCK.COM

#THISISHARDROCK ©2014 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

2

UNT330NY15 New York Destinations_7.5x10.indd 1

NEW YORK CITY

3/6/15 2:19 PM

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

LA VIE EST BELLE

DANS LES CATSKILLS DE SULLIVAN Notre scène artistique et culturelle animée fait du bien à votre âme. Énormément d’aventures extérieures si vous êtes amateur de sport. Toujours de bons restos et bières, spiritueux et vins artisanaux. Après une journée bien remplie, dormez bien à une villégiature services complets, une charmante chambre d’hôte ou dehors à la belle étoile dans un camping.

Tout va bien et vous attend ! REJOIGNEZ-NOUS !

1-800-882-CATS SCVA.net ® I LOVE NEW YORK logo is a registered trademark/service mark of the NYS Dept. of Economic Development, used with permission.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE CATSKILLS

3

RÈPERTOIRE DES ANNONCEURS Academy Bus/Go Buses 10 Akwesasne Mohawk Casino 43 Albany County Convention & VB 41 American Bus Association 5 & 8 American Museum of Natural History 13 Amtrak 18 Ausable Chasm 38 Bailiwick Animal Park 21 Best Western Plus Kingston 27 Blackhead Mountain Lodge & CC 21 Brotherhood Winery 26 Chautauqua County Visitors Bureau 36 Comfort Suites Lake George 38 Cross Sound Ferry 24 Destinations Marketing Corp.

31 for Otsego County Cooperstown Duty Free Americas 19 Empire Hotel Group 15 Grand Central Terminal Tours 12 Great Northern Catskills Properties 21 Guides Association of New York City 14 Hard Rock Cafe NYC 2 Helicopter Flight Services 11 Holiday Inn Plainview/Long Island 24 Howe Caverns 34 Hudson Valley Garlic Festival 27 Hunter Mountain Festivals/Zipline 21 Hyatt Place East End/Long Island 25 International Inbound Travel Assoc.

8 Lake George in NY’s Adirondacks 39 Lake George Steamboat Co. 37 Long Island Golf 23

Long Island Convention & VB 24-25 Maid of the Mist 47 Metro-North Railroad 12 The New York Pass 11 New York Yankees 15 Niagara Tourism & Convention Corp. 19 NYC & Company 7 Old Forge, Town of Webb 35 Old Fort Niagara 17 Old Westbury Gardens 25 Oneida County Tourism 35 Oneonta Bus Lines 31 Oswego County Tourism 42 Saratoga Convention & Tourism Bureau 41 Saratoga & North Creek Railway 41 Skyline Hotel NYC 14 Southampton Inn Long Island 25 South Bay Paddlewheel Cruises 24 Stewart International Airport 29 & 48 Sullivan County Catskills 3 Sunny Hill Resort & Golf Course 21 Tioga Downs Casino 45 Turning Stone Casino Resort 33 Ulster County Tourism 27 U.S. Travel Association - IPW 8 Villa Vosilla Boutique Resort 21 Visit Buffalo Niagara 17 Visit Rochester 46 Wellington Hotel NYC 11 Woodbury Common Premium Outlets 9 World Yacht Dining Cruises 13

Published by:

Destinations of New York State P.O. Box 10 Saugerties, NY 12477 (845) 246-8733 Fax: (845) 246-1913 E-mail: info@donys.com

Publiée chaque mai.

Envoyez toute demande de renseignements et d’espace à :

Destinations of new York state P.o. Box 10 u saugerties, nY 12477 Co-Publishers:

Charles E. Daley, CTIS, CTP David M. Thornton

Layout & Editing

Debra A. Venneri, CTIS Digital Online Choice of eight languages

www.destinationsny.com Printed in New York - USA

For Group Travel Information from any of the above advertisers, please contact them directly or email us at info@donys.com Vol. XXXIV Printed in U.S.A (New York State) www.destinationsofnewyorkstate.com

NEW YORK CITY

HUDSON VALLEY

LONG ISLAND

Publication spécialisée en huit langues www.destinationsny.com

ADIRONDACKS

CAPITAL SARATOGA

THE CATSKILLS

FINGER LAKES

CHAUTAUQUA ALLEGHENY

THOUSAND ISLANDS

GREATER NIAGARA

www.nysvacationplanner.com CENTRAL NY

HUDSON VALLEY

WWW.DESTINATIONSOFNEWYORKSTATE.COM

restez Informé éVénements actuellement À new York

www.destinationsofnewyorkstate.com 4

Planificateur de vacances dans l’État de NY Guide du golfeur de l’État de New York

Vacation Planner 2016-17 www.nysv acationpla nner.com

www.newyorkstategolfersguide.com

ImprImées de TOUTES les publIcatIons sur l’état de new York dIsponIbles Pour votre exemplaire : Email: info@donys.com DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Guide to Regions: The Adirondacks, p. 37-39 Capital-Saratoga, p. 40-41 The Catskills, p. 20-21 Central NY, p. 30-35 Chautauqua-Allegheny, p. 36 Finger Lakes, p. 44-46

ALLEZ PLUS LOIN

Hudson Valley, p. 26-29 Long Island, p. 22-25

Allez plus loin avec les autocars et voyagistes membres de l’American Bus Association. Les membres de l’ABA renforcent le secteur des voyages organisés et en autocars. Que vous ayez une destination ou simplement le désir de faire un voyage, les membres de l’ABA peuvent gérer tous les détails. Vous avez affaire avec des opérateurs de qualité quand vous faites appel à des membres de l’ABA.

New York City, p. 6-15 Greater Niagara, p. 16-19 Thousand Islands-Seaway, p. 42-43

LES OPÉRATEURS ABA SONT : Sûrs

Visit USA, p. 10 Motorcoach/Tour Operators, p. 10

Fiables

Dignes de confiance

(800) 283-2877 | www.buses.org

New York State Eleven Vacation Regions

® NYSDED, used w/permission.

New York State Division of Tourism 633 Third Avenue, 36th Floor New York, NY 10017 (212)803-2218/Fax: (212)803-2279 mwilson@esd.ny.gov www.iloveny.com Contact: Markly Wilson Director International Marketing

www.amtrak.com

www.nycampgrounds.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

5

5

NEW YORK CITY

V

isitez la ville qui ne dort jamais! Les merveilles de la « Big Apple » dépasseront votre attente... la fameuse silhouette des gratte-ciels se profilant sur le ciel de Manhattan, grands restaurants, hôtels et magasins pour toutes les bourses et une multitude de musées et d’attractions touristiques. Chacun des cinq «boroughs» de la ville a son charme particulier. Vous pouvez admirer Manhattan du haut d’un hélicoptère ou en faire le tour sur un bateau-promenade. Dans le Queens, rendez-vous au course hippique de Belmont Park ou au Flushing Park, qui accueille le championnat de tennis US Open. À Brooklyn, visitez le Brooklyn Museum et le Jardin Botanique voisin. Ou bien participez au passe-temps favori des Américains, le base-ball, et allez voir un match au Yankee Stadium dans le Bronx, ou au Citi Field du Queens. Avec tout ce qu’elle offre à voir et à faire, New York est vraiment la ville la plus passionnante du monde!

Information et services Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

The Bronx Tourism Council The Bronx County Building 851 Grand Concourse, Suite 123 Bronx, NY 10451 (718)590-3518 www.ilovethebronx.com Explore Brooklyn Presented by Brooklyn Chamber of Commerce 335 Adams Street, Ste. 2700 Brooklyn, NY 11201 (718)875-1000 E-mail: aagrusa@brooklynchamber.com www.explorebk.com Contact: Antonina Agrusa Guides Association of New York City P.O. Box 4648 New York, NY 10185 (855)574-2692/F: (908)232-9119 E-mail: info@GANYC.org www.GANYC.org Contact: Harvey Paul Davidson Licensed tours guides (English and foreign languages), airport/pier Meet and Greet, hospitality desk and staff, tour escort & manager.

Heart of Brooklyn 10 Grand Army Plaza Brooklyn, NY 11238 (718)230-2753/F: (718)230-2039 E-mail: bcap@bklynlibrary.org www.heartofbrooklyn.org Contact: Erin Shaw One destination, six-world-class Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: Dhaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

And Grand Central Terminal can be at the center of a New York City itinerary with an Official Grand Central Tour (gct@orpheo.us).

See ads on page12.

6

NEW YORK CITY

Attractions / Spectacles CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

American Museum of Natural History Beth Wildstein

INFORMATION

Located in the heart of Manhattan, one of the worlds greatest Museums. Travel from the outer reaches of universe to explore life on earth. Floor plans in 10 languages.

Central Park West at 79th St. New York, NY 10024 www.amnh.org/groupvisits

212-496-3676 F: 212-769-5240 groups@amnh.org

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 www.bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023 info@bigonion.com

Blue Man Group New York, NY 10003 newyorkgroups@blueman.com

Melissa Klein 212-260-8993 F: 212-937-3509 www.blueman.com

Award winning walking tours of New York City’s historic and ethnic neighborhoods.

Public tours daily. Private and group walks available. Licensed educator/guides.

Blue Man Group is comedy, theater, rock concert and unforgettable dance party all rolled into one. The show has captivated 35 million people worldwide.

Circle Line Sightseeing Cruises Pier 83, W. 42nd Street New York, NY 10036 info@circleline42.com

Janice Bennett 866-971-8542 F: 212-630-8181 www.circleline42.com

Offering full island cruise, semi circle cruise, 1 hour Liberty or “The Beast” boatride. 11/2 hour Harbor Lights Cruise. All cruises expertly narrated.

Empire State Building Observatory 350 Fifth Avenue, Ste. 300 New York, NY 10118 www.esbnyc.com

Michael Sibrizzi 212-736-3100 F: 212-947-1360

Grand Central Terminal 89 E 42nd Street New York, NY 10017 www.grandcentralterminal.com

Jason Grassi 212-464-8255 F: 212-918-9159 gct@orpheo.us

See the most famous terminal in the nation up close and personal with listening devices for self-guided or docent lead tours. Tour window located in Grand Central, Main Concourse.

Helicopter Flight Services Pier 6, East River New York, NY 10004 www.heliny.com

Eric Petersen 212-355-0801 F: 908-474-0702 info@heliny.com

Tours, Charters & Transfers in all new safe & spacious Bell 407 helicopters. High visibility windows, 180 degree views, narrated tours with voice interactive headsets.

Liberty Helicopters sales@libertyhelicopters.com

Pam Schaefer 212-967-6464 F: 212-967-1553 libertyhelicopters.com

Fly with the largest and most experienced helicopter sightseeing and charter service in NYC with a fleet of 15 American Eurocopter helicopters. Open 365 days a year.

The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 www.newyorkpass.com

Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for one, two, three, five or seven days plus a 212-977-7732 x14 208 page guidebook.

F: 212-977-7798 ken@newyorkpass.com

New York Yankees One East 161st Street Bronx, NY 10451 tours@yankees.com

Stadium Tours 212-YANKEES 646-977-TOUR www.yankees.com

Tour Yankee Stadium, visit the Museum Presented by Bank of America, Monument Park, and another site based on availability. Call for group or pregame tours, and birthday bashes.

Statue Cruises 1 Audrey Zapp Dr., CRRNJ Ste. 1109 Jersey City, NJ 07305 rabreu@statuecruises.com

Rafael Abreu 201-432-6321 x 1109 F: 201-432-1801 statuecruises.com

Statue Cruises is the National Parks Service approved provider of ferry service to the Statue of Liberty and Ellis Island. Offers 75 minute cruise of NY Harbor, charter cruises & more.

World Yacht Pier 81, West 41st St.. at Hudson River New York, NY10036 wyts@worldyacht.com

Janice Bennett 212-630-8850 F: 212-563-3347 www.worldyacht.com

New York’s ultimate dining experience. Great food with music, dancing and dazzling views of the city skyline & State of Liberty. Dinner, brunch, lunch, holiday & private charters.

Astor Place Theatre, 434 Lafayette St.

Downtown Manhattan Heliport 6 East River Piers, New York, NY 10004

New York’s highest open air observatory provides 360˚ unobstructed views of the city that never sleeps. FEEL THE HEART OF NYC. msibrizzi@esbonyc.com Empire State Building Observatory 8AM-2AM.

Information et services – Suite à la page 8

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Information et services NYC & Company 810 Seventh Avenue New York, NY 10019 (212)484-1200/F: (212)246-6310 E-mail: traveltrade@nycgo.com www.nycgo.com Contact: Reagan Stulbaum

Restaurants PROPERTY/ADDRESS

The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 (212)977-7732 x14/F: (212)977-7798 E-mail: ken@newyorkpass.com www.newyorkpass.com Contact: Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for 1, 2, 3, 5 or 7 days and free 200+ page guidebook.

Queens Tourism Council 120-55 Queens Blvd., Suite 309 Kew Gardens, NY 11424 (718)263-0546, ext. 12 E-mail: rmackay@queensny.org www.itsinqueens.com http://www.facebook.com/ItsInQueens?reh+hl Blog: http://itsinqueens.com/spotlight/events Twitter: #itsinqueens Contact: Rob MacKay

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Big Daddy’s 235 Park Avenue South New York, NY 10003 julieo@brandedrestaurants.com

Julie Zucker 212-388-0688 bigdaddysnyc.com

Carmine’s 200 West 44th Street New York, NY 10036 events@carminesnyc.com

Family Style Italian Restaurant in Times Joanne DeSantis Square, as well as Uptown Location. Great 212-221-3800 x250 www.carminesnyc.com for groups. Other locations: Atlantic City, Washington DC and Las Vegas.

Dave & Buster’s Times Square 234 West 42nd St., 3rd Floor New York, NY 10036 amy_arcara@daveandbusters.com

Amy Arcara 646-495-1988 F: 646-495-1982 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Hard Rock Cafe Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

Joey DelBuono 212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Locations in Times Square and Yankee Stadium. Breakfast, Lunch and Dinner.

Dine amongst rock videos and music memorabilia with Rockin’ service.

VIRGIL’S BBQ 152 West 44th Street New York, NY 10036 www.virgilsbbq.com

July Martinez VIRGIL’s BBQ in the heart of Times 212-921-9494 x3 Square, offers great barbecue in a casual events@virgilsbbq.com atmosphere. Fun for groups.

All American diner favorites with a twist.

Serving breakfast, lunch, dinner, dessert and late night daily. All size groups at any budget welcome.

Borough Hall 10 Richmond Terrace Staten Island, NY 10301 (718)816-2246 E-mail: dmarciuliano@statenislandusa.com www.VisitStatenIsland.com www.StatenIslandusa.com Contact: Diane Marciuliano

Cleveland, OH January 14-17, 2017

Charlotte, NC January 27-30, 2018 Dave & Buster’s

www.buses.org

IPW 2017: June 3-7 Washington, DC 2018: May 19-23 Denver, CO

www.ipw.org

American Museum of Natural History

Définissant la norme mondiale de l’industrie des voyages entrants aux États-Unis Nous aidons les opérateurs à faciliter les voyages aux États-Unis grâce à notre expertise et nos partenariats avec les prestataires.

Dave & Buster’s 8

NEW YORK CITY

http://internationalinboundtravelassociation.org DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

T:7.5”

LE NEC PLUS ULTRA DES MAGASINS D’USINE Réductions de 25–65 % tous les jours À à peine une heure de la ville de New York, Woodbury Common Premium Outlets® jouit d’une réputation mondiale du plus grand ensemble de boutiques de marques du monde. Bénéficiez de marques exceptionnelles avec des réductions quotidiennes de 25–65 % pour un shopping qui vaut toujours le détour.

T:10”

BANANA REPUBLIC FACTORY STORE BARNEYS NEW YORK WAREHOUSE KATE SPADE NEW YORK NEIMAN MARCUS LAST CALL SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH VERA BRADLEY

PASSEPORT ÉCONOMIES GRATUIT Présentez cette publicité aux Services clientèle Simon pour recevoir un passeport gratuit rempli de centaines de dollars d’économies.

498 RED APPLE COURT, CENTRAL VALLEY, NY 10917 NYS THRUWAY, EXIT 16 — HARRIMAN PREMIUMOUTLETS.COM

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

HUDSON VALLEY

9

6+ VOYAGES DAILY QUOTIDIENS TRIPS 7 JOURS DAYS PAR SEMAINE A WEEK BOSTON PROVIDENCE NEW YORK

Service de bus sûr, rapide et à prix abordables.

Arrivée et départ de Midtown Manhattan.

Gagnez des points pour des voyages gratuits.

855-888-7160 GoBuses.com

Motor Coach & Tour Operators COMPANY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

SERVICES PROVIDED

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 info@bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023

www.bigonion.com

Over 30 history based neighborhood tours.

Private and groups.

Brown Coach 50 Venner Rd. Amsterdam, NY 12010 judy@browncoach.com

Judy Russell 518-843-4700 F: 518-843-3600

Preformed groups Tour Operator US/ Canada. Serve all

Hampton Jitney Inc. 395 County Rd. 39A, Ste. 6 Southampton, NY 11968 djwoods@hamptonjitney.com

CONTACT PHONE/FAX

COMPANY/ADDRESS

SERVICES PROVIDED

Hunter Motor Coach Inc.

Leslie Phelan

Coxsackie, NY 12051 www.huntermotorcoach.com

F: 518-731-6790 hunter@statetel.com

Niagara Scenic Tours 5175 Southwestern Blvd.

www.browncoach.com N.E. Visit USA gateways

Hamburg, NY 14075 shelly@niagarascenictours.net

Shelly DeFranco 716-648-7766 x12 F: 716-648-5213

Charters, Group Tours, Receptive Niagara Falls

Debbie Woods 631-283-4600 F: 631-204-1457 hamptonjitney.com

Oneonta Bus Lines/Eastern Travel - 41 Orchard Street Oneonta, NY 13820 www.easterntrav.com

Camilla Morris 607-432-4040 F: 607-433-1719 cam@easterntrav.com

Group Tours Tour & Charter Motorcoach Services

Retail Tours, Day Trips, NYC Theatre, Charters

P.O. Box 87/161 Scheller Park Rd. 518-731-6248

NiagaraScenicTours.com

Charters, Group Tours, Sightseeing

Visit USA Receptive Tour Operators COMPANY/ADDRESS

10

CONTACT PHONE/FAX

Academy Bus 36 West 44th St., Ste. 1407 New York, NY 07030 clafauci@academybus.com

Chris La Fauci 212-730-1430 F: 212-977-7798 academybus.com

International Inbound Travel Association 2365 Harrodsburg Rd., Lexington, KY 40504

Lisa Simon 859-219-3545

NEW YORK CITY

lisa.simon@inboundtravel.org

See Ad on Page 8

SERVICES PROVIDED

COMPANY/ADDRESS

road charter services

RMP Travel 255 W. 85th Street, #3A New York, NY 10024 www.rmptravelinc.com

Helping inbound operators facilitate travel to the U.S. for over 25 years!

Twin Travel Concepts 451 Eichybush Rd. Kinderhook, NY 12106 Nick@TwinTravelConcepts.com

38 & 54 passenger equip. for local & over the

CONTACT PHONE/FAX

Suzi Steiger 212-581-8051

F: 212-956-8063 service@rmptvl.com

SERVICES PROVIDED Creating Leisure & Corp incentive group and individual packages in NYC & New York State.

Nick Calderazzo 917-575-6600 F: 518-213-3332

Receptive services for all of NY State.

Amazing customized TwinTravelConcepts.com experiences!

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

80 Attractions.

1 Forfait.

ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT

Faites du tourisme en douceur aujourd’hui :

Entrée gratuite à nos 80 attractions les plus visitées

Broadway et le district des théâtres, carnegie hall, central Park, centre-ville, MoMa, rockefeller center, tiMes square Plus restaurants et shoPPing ... le tout à quelques Pas du seuil de notre Porte !

871 Seventh Av at 55th St l New York, NY 10019 l (212) 247-3900 wellingtonhotel.com sales@wellingtonhotel.com

Montez dans un autobus à impériale de visites panoramiques

Nous vous mettons Manhattan à portée de main !

Entrée expresse à une sélection d’attractions Guide tout en couleur avec cartes détaillées

Procurez une exPérience inouBLiABLe à vos cLients

Forfaits de 1, 2, 3, 5, 7 ou 10 jours disponibles

l

Votre choix de visites guidées -Particuliers et groupes les bienvenus

l

Vues complètes de la ville de New York en hélicoptères Bell 407

l

Cabines spacieuses et confortables de 6 passagers

l

Système de sécurité TCAS ultramoderne

l

Charters personnalisés et transferts avec les aéroports

l

Tarifs commissionnables disponibles

Achetez votre forfait aujourd’hui à : • newyorkpass.com • 888-567-PASS • Centre d’accueil Big Bus 716 - 7th Ave entre 47th et 48th St. Départs des vols : Downtown Manhattan Heliport Pier 6 and the East River New York

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CertifiCate of exCellenCe award annually

NEW YORK CITY

11

Metro-North propose des tarifs réduits aux groupes de 10 ou plus voyageant ensemble vers de nombreuses autres destinations facilement accessibles à partir de nos gares ferroviaires.

Ces destinations comprennent notamment : ● Bronx Zoo (www.bronxzoo.com) ● New York Botanical Garden (www.nybg.org)

Les groupes voyagent

intelligemment

e upe d Un gro

10

ser nomi o c é t peu jusqu’à

avec Metro-North

50 %

● DIA: Beacon (www.diaart.org) ● Cold Spring (www.coldspringonhudson.com) ● Hudson River Museum (www.hrm.org) ● Maritime Aquarium (www.maritimeaquarium.org) ● Mid-Hudson Children’s Museum (www.mhcm.org) ● Walkway over the Hudson (nysparks.com) Contactez l’équipe Voyages de groupes de Metro-North pour discuter de vos plans de voyages de groupes en nous appelant au 511 (hors de l’État de New York, appelez le 877-690-5114) ou rendez-vous sur www.mta.info/mnr pour demander votre réservation.

Des demandes de réservations sont requises et doivent être effectuées en ligne (www. mta.info/mnr). Toutes vos informations de voyage doivent être reçues au moins deux semaines avant la date du voyage. Les places sont limitées et ces remises sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les tarifs adultes sont pour les personnes de 19 ans et plus et les tarifs jeunes pour les moins de 18 ans.

VISITES OFFICIELLES DE LA GRANDE GARE CENTRALE VISITES AUDIO AUTOINTERPRÉTÉES OFFICIELLES DE 9 HEURES À 18 HEURES, TOUS LES JOURS

(DISPONIBLES EN SIX LANGUES)

VISITES GUIDÉES OFFICIELLES TOUS LES JOURS À 12 HEURES 30

(ANGLAIS ET ESPAGNOL UNIQUEMENT) Planification et tarifs de groupes disponibles.

Call 917-566-0008 or email: gct@orpheo.us

Grandcentralterminal.com

12

NEW YORK CITY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Visite et réservation : www.amnh.org/groupvisits Courriel : Groups@amnh.org Ouvert tous les jours | Central Park West at 79th Street | New York City Enregistrement : 212-769-5100

Les croisières dîners de World Yacht sont

LA SORTIE DE NEW YORK !

DÎNER  BRUNCH  ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 

Pier 81, West 41st Street and 12th Avenue | 212.630.8850 | wyts@worldyacht.com | www.worldyacht.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

NEW YORK CITY

13

Logements PROPERTY/ADDRESS

LE CHOIX JUDICIEUX PARMI LES HÔTELS DE MANHATTAN Le Skyline Hotel est situé au centre du fameux quartier Hell’s Kitchen de New York City. Nous présentons le plus belle des vues de la ligne d’horizon de New York City, à seulement quelques centaines de mètres du district des théâtres, de Times Square, du centre des conventions Jacob Javits, du musée de l’Intrepid et de fabuleux restaurants et discothèques.

Le Skyline dispose de 232 chambres nouvellement rénovées.

Chaque chambre comporte un éventail de commodités comme, entre autres, des téléviseurs à écran plat, des réfrigérateurs et des coffres. À notre niveau terrasse, nos clients peuvent faire de l’exercice et piquer une tête dans notre spacieuse piscine intérieure face à la ligne d’horizon de New York City.

725 Tenth Avenue @ 49th Street New York, New York 10019 Tel: 212.586.3400 Dial U.S. Toll Free: 1.800.433.1982 Canada (800) 327.6542 www.skylinehotelny.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Holiday Inn Midtown-57th Street 440 W. 57th Street New York, NY 10019 www.HI57.com

Joseph Rodriguez 212-581-8100 F: 212-581-0889 joseph@nyc57.com

600 spacious rooms with free Wi-Fi, Walking distance to Central Park, Lincoln Center, Columbus Circle, Theater District and Times Square.

Hotel Beacon 2130 Broadway at 75th St. New York, NY 10023 ttravers@beaconhotel.com

Thomas Travers 646-277-3200 F: 212-787-8119 www.beaconhotel.com

276 rooms & suites, all with kitchenettes. Free Wi-Fi. On site Beacon Bar, Fitness Center & Viand Cafe. Nearby Central Park & discount shopping.

New York’s Hotel Pennsylvania 401 Seventh Avenue & 33rd St. New York, NY 10001 sbaker@hotelpenn.com

Stephen Baker 212-502-8123 F: 212-502-8153 www.hotelpenn.com

The World’s Most Popular Hotel. Energy Star awarded location & excellent value across from MSG & Penn Station. Offers 1,700 guest rooms plus meeting space.

The Roosevelt Hotel NYC 45 East 45th Street New York, NY 10017 earrabito@rooseveltnyc.com

Elio Arrabito 212-885-6016 F: 212-885-6159 theroosevelthotel.com

The Roosevelt Hotel is located in the heart of midtown Manhattan, adjacent to Grand Central Station and features 1,015 guest rooms.

Skyline Hotel 725 10th Avenue New York, NY 10019 sales@skylinehotelnyc.com

Dana Doshim 212-586-3400 F: 212-582-4604 skylinehotelny.com

With a recent renovation the hotel is within easy walking distance to Broadway, Times Square, Radio City, Intrepid & Circle Line.

Flat Panel TV’s, fridge, indoor pool, internet.

Travel Inn Hotel 515 West 42nd Street New York, NY 10036 robert@newyorkhotel.com

Robert Aaron 160 guest rooms. Three blocks from Times Square, Jacob Javits Convention Center.

212-695-7171 Fitness room and outdoor swimming pool.

F: 212-967-5025 www.newyorkhotel.com

Wellington Hotel 871 Seventh Av at 55 St. New York, NY 10019 lyokell@wellingtonhotel.com

Lucille Yokell, CHME 646-277-0200 F: 212-581-1350 wellingtonhotel.com

European-style ideally located in midtown west.

700 rooms/suites perfect for families, adult & student groups. Friendly service & affordable meal prices. Two restaurants & 3 gift shops.

Magasins Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Les meilleurs Cantonese Catalan Czech Danish guides de Dutch English French German Greek New Hindi YorkHungarian City Gujarati Hebrew Italian .GANYC .ORG Polish Japanese WWW Mandarin Norwegian Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Nous Catalan Czech Danish parlons Dutch English French German Greek votre langue Gujarati Hebrew Hindi ! Hungarian Italian Japanese Mandarin INFO@ GANYC. ORG Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian (855) 574-2692 Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew

14

NEW YORK CITY

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Annex: Chelsea Flea Market W. 25 St., Btwn 6th Ave & Broadway New York, NY info@annexmarkets.com

Erica Turner 212-243-5343 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Antiques, collectibles, ephemera, vintage clothing, all things retro. W. 25 St. btwn 6th Ave. & Broadway, EVERY Saturday and Sunday, 9am-6pm; up to 100 dealers.

Annex: Hell’s Kitchen Flea Market W. 39 St. Btwn 9th & 10th Ave’s.

New York, NY info@annexmarkets.com

Erica Turner 212-243-5343 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Antiques, collecticles, ephemera, vintage clothing, all things retro. W. 39 St. btwn 9th & 10th Ave’s; EVERY Saturday and Sunday, 9am-5pm; 50-100+ dealers. Free.

Hard Rock Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Located in Times Square. Rock Shop with authentic Hard Rock merchandise including T-Shirts, pins, collectibles, glasswear, seasonal items and much more!

Macy’s Herald Square 151 West 34th Street New York, NY 10001 Diana.Hilaire@macys.com

Diana Hilaire 212-494-4662 F: 212-494-2118 VisitMacysUSA.com

America’s largest store! Stop by the visitor center to pick up your 10% Savings Pass and get even more savings on your NYC Tours, attractions and group programs. Just ask how!

Coney Island Cyclone

Photo credits: Julienne Schaer Photos courtesy of: NYC & Co.

Street Vendors

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

VISITEZ LE STADE DES NEW YORK YANKEES, 27 FOIS CHAMPIONS DU MONDE !

Bronx Zoo Photo credit: Marley White Photo courtesy of: NYC & Co.

TARIFS VISITES ADULTES : 25 $ • ENFANTS ET SENIORS : 23 $ COMPLÉTEZ VOTRE VISITE AVEC UN DÉJEUNER AU HARD ROCK CAFE !

ACHETEZ UN COUPON HARD ROCK ET PAYEZ UN SEUL PRIX POUR VOTRE VISITE ET LE DÉJEUNER !

UNE BOISSON NON ALCOOLISÉE ET DESSERT COMPRIS

Obtenez à l’avance des billets individuels à prix réduit en ligne à YANKEES.COM/TOURS Pour des informations sur les visites de groupes et les réservations, notamment les anniversaires et les visites avant parties, veuillez appeler le (646) 977-8687 ou envoyer un courriel à tours@yankees.com

NOBODY HAS MORE PARTY FOR LESS

Yankee Stadium Photo credit: Kate Glicksberg Photo courtesy of: NYC & Co.

Voucher valid only when the New York Yankees are not playing a home game. All sites subject to availability.

New York Yankees trademarks and copyrights are owned by and used with the permission of the New York Yankees. All rights reserved. Third party trademarks are proprietary to each of their respective owners. All right reserved.

t

u

Belvedere Hotel

Hotel Newton

319 W. 48th St. New York, NY 400 Deluxe & Executive Rooms

2528 Broadway New York, NY 108 guest rooms including deluxe suites

TOUS LES SITES DE NEW YORK WWW.NEWYORKhOTEL.cOm 888-hOTEL58 t

u

Opera House Hotel

Travel Inn Hotel

A Boutique Hotel

515 W. 42nd St. New York, NY 160 guest rooms

436 E. 149th St. Bronx, NY 60 guest rooms

Contact pour les groupes : Robert Aaron Robert@newyorkhotel.com t

u

The Pearl Hotel

The Lucerne Hotel

A Boutique Hotel 233 W. 49th St. New York, NY 94 guest rooms

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

A Boutique Hotel 201 W. 79th St. New York, NY 202 guest rooms

NEW YORK CITY

15

GREATER NIAGARA

L

a merveille des merveilles. Depuis plus de trois siècles, les Chutes de Niagara sont un aimant naturel qui attire les touristes du monde entier venus contempler leur magie. Ajoutez à cette merveilleuse histoire du Vieux-Fort de Niagara, l’expérience esthétique d’Artpark, le parc Letchworth State Park, le « Grand Canyon de l’Est » ainsi que l’architecture et l’histoire de la ville de Buffalo, débordant de vie. N’oubliez pas les nombreuses galeries d’art, Darien Lake Theme Park Resort, le plus grand parc à thème de l’Etat de New York avec « Ride of Steel », l’une des plus grandes montagnes russes du pays, les foires et les carnavals d’hiver. Ajoutez un soupçon de théâtres et d’excellents restaurants et vous avez là tout ce qui fait la grandeur de la frontière du Niagara.

Attractions / Spectacles PROPERTY/ADDRESS

Information et services Genesee County Chamber of Commerce 210 East Main Street Batavia, NY 14020 (585)343-7440/F: (585)343-7487 E-mail: krapone@geneseeny.com www.fungrouptours.com Contact: Kelly Rapone Niagara Tourism & Convention Corp.

10 Rainbow Blvd.

Niagara Falls, NY 14303 (716)282-8992/F: (716)285-0809 E-mail: deb@niagara-usa.com E-mail: lindsey@niagara-usa.com www.niagara-usa.com Contact: Deb Duerr/Lindsey Bowman Orleans County Tourism 14016 Route 31 West Albion, NY 14411 (585)589-3102/F: (585)589-8105 E-mail: lynne@orleanscountytourism.com www.orleanscountytourism.com Contact: Lynne Menz Visit Buffalo Niagara 403 Main St., Suite 630 Buffalo, NY 14203 (716)218-2936/F: (716)852-0131 (888)228-3369 x 237 E-mail: mueller@visitbuffaloniagara.com www.visitbuffaloniagara.com Contact: Leah Mueller Wyoming County Chamber & Tourism 36 Center St., Ste. A Warsaw, NY 14569 (585)786-0307/F: 585-786-0009 E-mail: meghan@gowyomingcountyny.com www.gowyomingcountyny.com Contact: Meghan Lawton

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Aquarium of Niagara 701 Whirlpool Street Niagara Falls, NY 14301 istrober@aquariumofniagara.org

Ilene Strober 716-285-3575 x203 F: 716-285-8513 aquariumofniagara.org

Buffalo Harbor Cruises 79 Marine Drive (Business Office) Buffalo, NY 14202 ahoy@buffaloharborcruises.com

Ryan Hayhurst 716-856-6696 F: 716-856-8901

GrayLine Niagara Falls/Buffalo 1625 Buffalo Avenue, Suite 1A Niagara Falls, NY 14303 verity@graylineniagarafalls.com

Verity Folan 716-285-2113 F: 716-284-7759 graylineniagarafalls.com

Offering sightseeing tours daily of Niagara Falls US & Ontario. Offering airport transportation, private charter services and full receptive services!

Maid of the Mist 151 Buffalo Avenue, Ste. 204 Niagara Falls, NY 14303 www.maidofthemist.com

Tim Ruddy 716-284-8897 F: 716-284-5446

30 minute sightseeing tour taking passengers in front of the American Falls and into the basin of the Horseshoe Falls.

Niagara Power Vista/NYPA 5777 Lewiston Rd. Lewiston, NY 14092-2121 www.nypa.gov

Teresa Martinez 716-286-6661 F: 716-286-6654 npvista@nypa.gov

“Experience powerful fun at the updated Niagara Power Project’s Power Vista just minutes from the Falls. Interactive exhibits, views and tours.”

Old Fort Niagara P.O. Box 169 Youngstown, NY 14174 www.oldfortniagara.org

Group Department 716-745-7611 F: 716-745-9141 ofn@oldfortniagara.org

Open year round, National Historic Landmark and New York State Historic Site featuring the oldest building on the Great Lakes. Spectacular scenery and exciting special events!

Restaurants PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 1 Walden Galleria Buffalo, NY 14225 todd_mann@daveandbusters.com

Open 7 days a week at 9 am. Every day we have 4 sea lion shows, 2 seal presentations, shark or tidal pool feedings and penguin talks + over 40 exhibits. Just footsteps from Niagara Falls.

Always a hit for young and old! Experience Buffalo from a Sailors point of view. Travel along four bodies of water and Int’l. Boundbuffaloharborcruises.com ary. Sightseeing and party cruises available.

CONTACT PHONE/FAX

Todd Mann 716-932-2515 F: 716-932-2512 daveandbusters.com

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Logements PROPERTY/ADDRESS

Comfort Inn University 1 Flint Rd. Amherst, NY 14226 GM@comfortinnuniversity.com

Country Inn & Suites 164B Slade Ave. West Seneca, NY 14224 www.countryinns.com Days Hotel 4345 Genesee St. Buffalo, NY 14225 DLacki@ellicotthospitality.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Centrally located between Niagara Falls & Buffalo, newly renovated hotel provides clean comfortable rooms at affordable prices. comfortinnuniversity.com Group tours welcome with ample parking.

Susan Carlin 716-688-0811 F: 716-688-2365

Joelene LaSanta Free breakfast, in-room coffeemaker, 800-830-5222 free newspaper, free high speed interjlasanta4@yahoo.com net, indoor pool and more. Located off I-90, minutes from Downtown Buffalo.

David Lacki 129 newly decorated guest rooms, in716-631-0800 door pool, fitness center, restaurant, free F: 716-631-7589 continental breakfast. Airport transportation, www.daysinn.com receptive services. Niagara Falls nearby.

Quality Hotel & Suites at the Falls Gina Cardinali 240 First Street 716-282-1212 Niagara Falls, NY 14303 F: 716-282-0051 guestservices@qualityniagarafalls.com qualityniagarafalls.com

211 guest rooms & suites. Walking distance to Niagara Falls. Indoor heated pool & whirlpool, Legends Bar & Grill, gift shop & Concierge Services all on site.

Maid of the Mist 16

GREATER NIAGARA

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

V ous serez souFFLÉ PAr Le PAssÉ !

Programmes spectaculaires d’histoire vivante l

l

Bâtiments du 18ème siècle d’origine TERRY CERVI

l

À quelques minutes des Chutes par la route Robert Moses Nord Ouverture tOus les jOurs

à 9 heures et tOute l’année

Youngstown, NY (716) 745-7611

www.oldfortniagara.org

BUFFALO NIAGARA NEW YORK • USA À moins d’une heure de vol de New York City Excellent shopping, art et architecture uniques, histoire des présidents américains, ailes de poulet Buffalo et Chutes de Niagara à proximité

City of Buffalo, NY

Découvrez pourquoi tant de voyageurs du monde entier ont visité Buffalo Niagara, NY, et en ont fait une des 20 premières destinations des États-Unis.

RHEA ANNA

Buffalo is the second most populous city in the state of New York, after New York City. Originating around 1789 as a small trading community near the mouth of Buffalo Creek, Buffalo grew quickly after the opening of the Erie Canal in 1825, with the city as its western terminus.

Visitez notre site Internet pour des itinéraires pour groupes ou particuliers, une traduction plurilingue, des événements, des festivals et bien plus encore !

Buffalo Main Light, an historic lighthouse on Lake Erie, south of Buffalo, New York.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

716-218-2936 » mueller@visitbuffaloniagara.com VisitBuffaloNiagara.com GREATER NIAGARA

17

ALLEZ À NEW YORK ET ÉCONOMISEZ 15 % Montréal Saint Lambert Rouses Point Plattsburgh Port Kent Westport Port Henry Ticonderoga

Toronto

Whitehall

Oakville Aldershot Grimsby St. Catharines

Rutland Castleton

Fort Edward-Glens Falls

Niagara Falls

Rochester Syracuse

Buffalo

Rome

Utica Amsterdam

Saratoga Springs

Schenectady Albany-Rensselaer Hudson Rhinecliff Poughkeepsie

Croton-Harmon Yonkers

New York

Choisissez parmi plusieurs destinations Amtrak® à tous les coins de l’État de New York et profitez de fauteuils spacieux, d’un embarquement facile et du Wi-Fi gratuit. Rendez-vous à Amtrak.com.

Amtrak is a registered service mark of the National Railroad Passenger Corporation.

18

NEW YORK CITY/NEW YORK STATE

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Ad-InternationalTourOperator9-FR 5/15/16 1:23 PM Page 1

Magasins Boulevard Mall 730 Alberta Drive Amherst, NY 14226 (716)834-4191/F: (716)836-6127 Main: 716-834-8600 E-mail: BetseyBonvissuto@forestcity.net www.boulevard-mall.com Contact: Betsey Bonvissuto Minutes from Niagara Falls, US. on Niagara Falls Blvd., Route 62. Over 120 stores including Macy’s, Macy’s Men’s, JCP, Sears, Dick’s Sporting Goods, H&M, Banana Republic, Ann Taylor Loft, Bonefish Grill, T.G.I Fridays & Chili’s.

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada (716)903-7717/F: (716)773-4237 E-mail: hwade@dutyfreeamericas.com www.dutyfreeamericas.com Contact: Harry Wade Stop, Shop & Save before visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches and so much more.

Macerich -Fashion Outlets of Niagara Falls USA 1900 Military Rd. Niagara Falls, NY 14304 (716)297-0933 x 206/800-414-0475 E-mail: Meghan.Ayers@macerich.com http://fashionoutletsniagara.com Contact: Meghan Ayers Minutes from the Falls and Canadian border.

Shop 200+ designer outlets, Nike, Burberry, Saks, Disney, Kate Spade, Under Armour, Corningware & more.

La route du vin de Niagara est considérée comme la nouvelle région vinicole qui monte aux États-Unis.

Croisière commentée qui monte et descend de 15 mètres dans le seul ensemble d'écluses doubles sur le Canal Érié.

explore more The thunderous rush of Niagara Falls is just the beginning of the thrills.

Ressentez la puissance de l'eau qui se brise sur le ponton Hurricane Deck à la grotte Cave of the Winds.

Les légendaires excursions en bateau à bord du Maid of the Mist donnent aux visiteurs une vue rapprochée des chutes depuis 1846.

For planning and itineraries contact Elizabeth Davis at +1.716.282.8992, ext. 301 or visit Niagara-USA.com

VOUS ALLEZ AU CANADA ?

ARRÊTEZ-VOUS, FAITES VOS ACHATS ET DES ÉCONOMIES AVANT DE PASSER LA FRONTIÈRE !

SAVE UP TO

50%

ICES OFF U.S. RETAIL PR

Old Fort Niagara Photo courtesy of: Visit Buffalo Niagara

22 2for$20

2$ for

ABSOLUMENT SANS TAXES !...JAMAIS Situé à tous les principaux points de passage de la frontière avec le Canada Sailing the Buffalo River Photo courtesy of: Visit Buffalo Niagara DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Harry Wade Phone (716) 903-7717 hwade@dutyfreeamericas.com

GREATER NIAGARA

19

J

THE CATSKILLS

ouissez de la solitude de milliers d’hectares de nature sauvage ou adonnez-vous aux plaisirs des sports d’hiver dans la splendeur des monts Catskill. Ils abritent de nombreux hôtels de luxe, mais offrent également des vacances aventureuses à la ferme. La pêche à la truite dans les rivières et les ruisseaux est l’une des meilleures des États-Unis et la région offre un cadre idéal pour la chasse, les randonnées à pied et à bicyclette. Les distractions sont nombreuses et variées: terrains de golf, festivals, foires locales, élevages de gibier, centres de loisirs nautiques et promenades en train panoramiques. Profitez de ces montagnes majestueuses qui vous offrent des paysages magnifiques et des vacances inoubliables toute l’année.

Attractions / Spectacles Delaware River ~ Photo credit: Ginny Fiero

Information et services Great Western Catskills Delaware County Chamber of Commerce 5 1/2 Main Street Delhi, NY 13753 (607)746-2281 E-mail: tourism@delawarecounty.org www.greatwesterncatskills.com Contact: Lisa Wisely Greene County Tourism Dept.

700 Rt. 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.Greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale Sullivan County Visitors Association 100 Sullivan Ave., Ste. 2, Box 248 Ferndale, NY 12734 (845)747-4449/F: (845)747-4468 (800)882-CATS E-mail: rbl@scva.net www.scva.net Contact: Roberta Byron-Lockwood Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca

New York Zipline Adventure Tours www.huntermtn.com

20

THE CATSKILLS

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Bailiwick Animal Park 118 Castle Rd. Catskill, NY 12414 www.bailiwickranch.com

Garry Koschitzki Scenic mountain trail rides, open all year.

Petting and feeding area, overnight camp518-678-5665 ing trips, playground and paintball games.

F: 518-678-5665 bailiwickzoo@aol.com

Hunter Mountain P.O. Box 295 - 64 Klein Ave. Hunter, NY 12442 www.huntermtn.com

Randy Hoose 518-263-4223 x2352 F: 518-263-4521

Kittatinny River Trips & Zip Lines 3854 State Route 97 Barryville, NY 12719 www.kittatinny.com

Reservations 800-356-2852 F: 570-296-4905 info@kittatinny.com

Delaware River Trips: rafting, canoeing, kayaking and tubing, Two riverfront campgrounds. Dual racing ziplines, paintball. Only 90 min/75 miles from NYC.

New York Zipline Adventure Tours 64 Klein Ave. & 23 A Hunter, NY 12442 www.ziplinenewyork.com

Reservations 518-263-4388 info@zipsny.com

The longest and highest Zipline Tour in North America. Soar side by side 600 feet above the forest floor. Monday through Sunday 8 am - 4 pm.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

Housed in a restored 19th Century Dairy Barn.

Learn about the world of electricity thru hands-onexhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Year round destination resort specializing in skiing, snow boarding, Summer and Fall Festivals, weddings, conferences on questions@huntermtn.com site, Hotel and Spa.

Logements PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Blackhead Mtn. Lodge & Country Club - Crows Nest Rd. Round Top, NY 12473 mrsm@blackheadmtn.com

Waltraud Maassmann 518-622-3157 F: 518-622-2331 blackheadmtn.com

Pinegrove Family Dude Ranch 30 Cherrytown Rd. Kerhonkson, NY 12446 info@pinegroveranch.com Sunny Hill Resort and Golf Course 352 Sunny Hill Rd. Greenville, NY 12083 www.sunnyhill.com

Curtis McNulty 800-346-4626 F: 845-626-3988 pinegroveranch.com Reservations 518-634-7642 F: 518-634-7810 info@sunnyhill.com

INFORMATION

Northern Catskills Golf resort, conference facility, championship golf course, restaurant, accommodations and group packages available.

Located 99 miles north of NYC. We are an all inclusive resort. Idyllic location for all of your family and group vacations.

NY’s Top Rated Family & Golf Resort. An all-inclusive resort with 36 holes of golf, amazing views, and great entertainment.

Group and Golf packages available.

Northern Catskills family resort. “Taste of Villa Vosilla Boutique Resort Leigh McGunnigle Italy” season nightclub, dancing, Ladoria 6302 Main St., Scenic Byway Rt. 23A 518-589-5060 Ristorante. Walk to golf. “Winter” season Tannersville, NY 12485 F: 518-589-5470 www.villavosilla.com leigh@villavosilla.com packages, near slopes, group rates.

Whitewater Rafting Delaware River

Skiing Hunter Mountain

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

“Where experiences turn into great memories.”

(800) 355-2287 www.Greatnortherncatskills.com

Great NortherN Catskills

German Alps Festival August 13, 2016 tes subject to

Events and da

change.

Oktoberfest II (w/Colors in the Catskills Motorcycle Rally)

sm

TAP New York April 23-24, 2016

Oct 1-2, 2016

Mountain Jam XI June 2-5, 2016 Taste of Country Music Festival June 10-12, 2016 International Celtic Festival August 6, 2016

Stay & Play

Midweek Golf Getaway

$109

par personne, chambre double

Golf illimité à la journée avec voiturette l Petit-déjeuner et dîner l

Oktoberfest III (w/Das Laufwerk Eurocar Rally) Oct 8-9, 2016 Oktoberfest IV (w/Wine Tasting & Farmer’s Market) Oct 15-16, 2016

RTS!

S & CONCE

FESTIVAL

Oktoberfest I (w/Gestalt BMW Auto Rally) Sept 24-25, 2016

800.486.8376 • HunterMtn.com

Unique Gem in the Catskills

Blackhead Mountain

ITALIAN BOUTIQUE RESORT

Lodge & Country Club

Appelez le 518-634-7642 pour réserver dès aujourd’hui !

Parent s Ma et Trip gazine Adviso Les 10 r M

villégia EILLEUR ES tures to u 201 t inclus

6

Suffisamment grandiose pour les voyages de groupes Assez intime pour que vous vous sentiez chez vous

Superbe golf Hospitalité chaleureuse 18 trous, par 72 Terrain de golf pour championnats

Villégiature

Ensembles de golf Le nec plus ultra de la cuisine réconfortante italienne préparée avec amour Divertissements reflétant le cœur de l’Italie

Spectaculaire cadre montagneux Offres de golf, sorties de groupes

Restaurant de Maassmann Authentique cuisine allemande et américaine

Circuits spéciaux aînés à la journée s 298 P.O. Box Round Top, NY 12473 Tel: (518) 622-3157 • Fax (518) 622-2331 Entreprise familiale sur 4 générations depuis 53 ans tannersville ny • town hunter • 518-589-5060

800-766-4825 • villavosilla.com

e-mail:mrsm@blackheadmtn.com www.blackheadmtn.com

É!

IMIT L L I ine mne

uto ma e seem p s e t a d f l Go r i n t P

TALULAH ET SON AMI KAYDEN TELS QU’ILS APPARAISSENT SUR

352 Sunny Hill Rd., Greenville, NY 12083

518-634-7642 www.SunnyHill.com www.ThunderhartGolf.com

Animaux domestiques et exotiques que vous pouvez nourrir et toucher !

RETROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

BOUTIQUE DE SOUVENIRS - AIRE DE JEU - AIRE DE PIQUE-NIQUE - PROMENADES EN PONEY - ÉQUITATION ET PAINT-BALL

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE CATSKILLS

21

E

LONG ISLAND

xplorez l’île inexplorée... Long Island. Elle s’étend sur 200 km, de la ville de New York jusqu’à la pointe de Montauk, avec quelques-unes des plus belles plages américaines, et offre un large éventail d’activités de loisirs, de nombreux festivals, des foires locales, et diverses manifestations culturelles. Profitez des eaux calmes du Long Island Sound au nord, et de l’océan Atlantique au sud.

Visitez les anciennes résidences d’été des millionaires, rendues célèbres par les romans de F. Scott Fitzgerald; promenez-vous le long des quais des pêcheurs ou partez en croisière pour observer les baleines. Dînez aux restaurants en bord de mer, visitez des villages coloniaux pittoresques, découvrez les musées ou faites des emplettes dans les centres commerciaux géants et centres de marques de l’île. Visitez les entreprises viticoles qui produisent des vins comptant parmi les meilleurs de l’État de New York, sans oublier de vous arrêter en chemin dans les marchés fermiers de la région pour cueillir vous-mêmes vos fruits et vos légumes. Laissez-vous bercer par le bruit des vagues, respirez l’air du large, vivez Long Island !

Photo Courtesy of: Long Island CVB

Information et services Cross Sound Ferry Services 2 Ferry Street, P.O. Box 33 New London, CT 06320 (860)443-5281/F: (860)440-3492 E-mail: stan@longislandferry.com www.longislandferry.com Contact: Stan Mickus Take the scenic route. Save time and miles on your next trip to Long Island or New England. Sit back and relax.

Enjoy the comfort and convenience.

Long Island Convention & Visitors Bureau 330 Motor Parkway, Ste. 203 Hauppauge, Long Island, NY 11788 (631)951-3900 x 303/F: (631)951-3439 E-mail: mnye@discoverlongisland.com www.discoverlongisland.com Contact: Millie Nye North Shore Promotion Alliance P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 (631)751-2244/F: (631)751-2024 E-mail: mgilberti@wmho.org www.longislandheritagetrail.org Contact: Gloria Rocchio Information et services – Suite à la page 23

Montauk Point Lighthouse

Attractions / Spectacles CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Coe Hall at Planting Fields P.O. Box 660 Oyster Bay, NY 11771 eeisenberg@plantingfields.org

Elsa Eisenberg 516-922-8670 F: 516-922-9226 www.plantingfields.org

Coe Hall, a 65 room Elizabethan Style Gold Coast Mansion, is the centerpiece of Planting Fields Arboretum, a 409 acre Gatsby Era Estate.

Cross Sound Ferry Services 2 Ferry St., P.O. Box 33 New London, CT 06320 stan@longislandferry.com

Stan Mickus 860-443-7394 F: 860-440-3492 longislandferry.com

Go the easy route. Save time and miles on your next trip to Long Island or New England.

Scenic lighthouse tours also offered from New London, CT. See up to 9 lighthouses & more!

Discovery Wetlands Cruise P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 edoutreachmgr@wmho.org

Fanny Lam 631-751-2244 F: 631-751-2024 www.wmho.org

Bring your binoculars and camera on this unique 1 1/2 hour cruise through Stony Brook Harbor on the magnificent North Shore of Long Island to the surrounding wetlands at W. Meadow Creek.

Old Westbury Gardens 71 Old Westbury Rd. Old Westbury, NY 11568 asavino@oldwestburygardens.org

Angela Savino 516-333-0048 F: 516-333-6807 oldwestburygardens.org

Magnificent, 100-year-old, antique-filled mansion, with 200 acres of amazing grounds, including indescribably beautiful gardens. Tour time is 1 1/2 to 2 hours.

South Bay Paddlewheel Cruises P.O. Box 98 Brightwaters, NY 11718-0098 mkeagan@laurenkristy.com

Mike Eagan 631-750-5359

Sail aboard the Lauren Kristy, sailing from the Bay Shore Marina and cruise the Great South Bay. Enjoy lighthouse luncheons, dinner cruises and great group outings.

www.laurenkristy.com

Logements CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

The Garden City Hotel 45 Seventh Street Garden City, NY 11530 mfisher@gchotel.com

Matthew Fisher 516-877-9476 F: 516-747-3189 gardencityhotel.com

The luxurious Garden City Hotel boasts world-class amenities, flexible meeting space, tantalizing on-site dining, and easy access to local attractions.

Holiday Inn Plainview 215 Sunnyside Blvd.

Plainview, NY 11803 www.holidayinnlongisland.com

Debbie Forth 516-349-7400 F: 516-349-7491 dforth@ablehotels.com

Welcome to Exceptional Service and Ideal Location. Whether working or relaxing, the Holiday Inn Plainview is the perfect place to revive and stay!

Hyatt Place Long Island/East End 451 East Main St. Riverhead, NY 11901 LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

Tony Cotignola 631-208-0002 F: 631-208-3012

Southampton Inn 91 Hill Street Southampton, NY 11968 events@southamptoninn.com

Susan Jennings (631)283-6501 F: 631-287-1073 southamptoninn.com

Restaurants PROPERTY/ADDRESS

Conveniently located at the base of the North and South Forks of Long Island, the gateway to The Hamptons and Long Island tony.cotignola@hyatt.com Wine Country.

CONTACT PHONE/FAX

90 unique rooms; Tempur Pedi® mattresses.

Lawn, heated outdoor pool, tennis court, event facilities. World famous beaches, art galleries, boutiques, fishing, golfing & dining.

INFORMATION

Dave & Buster’s 1504 Old Country Rd. Westbury, NY 11590 Karen_Kelly@daveandbusters.com

Karen Kelly 516-247-6337 F: 516-542-9042 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave & Buster’s 1856 Veteran’s Memorial Highway Islandia, NY 11749

Amanda Sabella 631-582-6615 F: 631-582-3528 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

amanda_sabella@daveandbusters.com

Dave & Buster’s

22

LONG ISLAND

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Information et services Montauk Chamber of Commerce 742 Montauk Highway Montauk, NY 11954 (631)668-2428/F: (631)668-9363 E-mail: info@montaukchamber.com www.montaukchamber.com Contact: Laraine Creegan

What so proudly we hailed.

Town of Brookhaven Tourism Commission 1 Independence Hill Farmingville, NY 11738 (631)451-6595 Toll Free 866-451-4533 Hearing Impaired: (631)451-6641 E-mail: economicdevelopment@brookhaven.org www.brookhaven.org/tourism

Town of Hempstead Tourism One Washington Street Hempstead, NY 11550 (516)489-5000 ext. 3601/F: (516)393-0075 E-mail: dconlon@tohmail.org www.townofhempstead.org Contact: Diane Conlon

Old Westbury Gardens - Long Island Photo credits ~ Vince Kish

History in the making. Long Island is where the world’s finest golfers achieve glory. It’s where we welcome the best to come and do battle at this year’s 2016 Walker Cup, and the upcoming 2018 US Open. And it’s where you can come to test your mettle on some of the most challenging public courses in the country.

Book your trip today at DiscoverLongIsland.com/Golf.

For a Free Travel Guide, call 1-877-386-6654.

®NYSDED

DiscoverLongIsland.com/Golf

Photo courtesy of: Long Island CVB DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

LONG ISLAND

23

Cross Sound Ferry

Holiday Inn Plainview

860-443-5281

Parfaitement situé le long de l’autoroute Long Island Expressway/I-495, à courte distance des comtés de Nassau et Suffolk et de la ville de New York. Profitez des sites historique locaux, de boutiques de marques, d’un shopping et d’une restauration de renommée mondiale et des fameuses plages. L’hôtel superbement rénové comprend un Bistro sur site et des infrastructures modernes.

Cross Sound Ferry est le moyen simple et économique de traverser entre New London, CT, et Orient Pt., Long Island, sur la North Fork. Tous les bateaux acceptent les groupes et les autocars. Les croisières aux phares pittoresques partent de New London par ferry grande vitesse. Découvrez jusqu’à 9 phares et autres sites historiques.

www.holidayinnlongisland.com 516-349-1240

www.longislandferry.com Fire Island Lighthouse Long Island est le lieu de gloire des gagnants de la Triple Crown à Belmont Stakes. Où des guerres ont été gagnées avec des chuchotements sur le Chemin des espions de Washington Où Whitman et Pollock ont puisé une inspiration poétique. Où les Vanderbilts et les Roosevelts se sentaient chez eux. Où Tesla a conçu des avancées technologiques. Aujourd'hui, où les plus grands esprits du monde font avancer la recherche. Un monde de Légendes vivantes.

Visitez les meilleures plages, les aquaparcs et les caves vinicoles et brasseries artisanales primées de Long Island. Imprégniez-vous d'histoire à des musées de renommée mondiale ou visitez les requins de notre superbe aquarium.

Regardez le coucher de soleil et remontez ensuite le temps dans un centre-ville charmant.

Photo credit: Sarah Caponi

Découvrez Long Island.

South Bay Paddlewheel Cruises

631-750-5359

Photo credit: Sarah Caponi Photo courtesy of: Long Island CVB

Votre groupe est toujours notre priorité. Venez vous joindre à nous pour un déjeuner de détente ou pour une croisière dînatoire sur le LAUREN KRISTY, un bateau à roues du style Mississippi naviguant les eaux calmes de la Great South Bay et de Fire Island.

Bay Shore Marina Foot of Clinton Avenue Bay Shore, NY 11706 Email: mikeeagan@optonline.net

www.laurenkristy.com

24

LONG ISLAND

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Old Westbury Gardens

Bienvenue à notre magnifique manoir de 1906 regorgeant de pièces d’art et d’antiquités inestimables, au sein de 80 superbes hectares abritant notamment des jardins indescriptibles. Profitez de ce parfait environnement familial pour des piqueniques, de longues balades et une variété éclectique d’événements d’intérieur et de plein air. Ouvert tous les jours sauf le mardi, de mai à octobre, dates spéciales en novembre/décembre.

Old Westbury Gardens - photo credit: Vince Kish

www.oldwestburygardens.org 516-333-0048

Contactez-nous pour une assistance dans la planification de vos voyages de groupes ou particuliers à Long Island.

Contactez le Long Island Convention and Visitors Bureau & Sports Commission pour commencer à planifier votre voyage !

SUGGESTIONS D’ITINÉRAIRES

Appelez le 1-877-386-6654 ou envoyez un courriel à

• Manoirs et musées

traveltrade@discoverlongisland.com. Hors des États-Unis

• Visites culturelles

ou du Canada, appelez le +1-631-951-3900, poste 303.

• Chemin des espions de Washington

• Fameuses Visites de Long Island

• Visites de jardins

www.discoverlongisland.com/travel-trade

Southampton Inn

Hyatt Place East End/Long Island

631-283-6500

L’hôtel « Best of the Best » aux Hamptons. Ouvert toute l’année avec 90 chambres uniques avec lits Tempur-Pedic®, piscine extérieure chauffée, tennis, espaces de réception à l’intérieur et à l’extérieur et restaurant et restauration sur site. Situé au cœur du village de Southampton, à proximité de la plage de renommée mondiale Coopers, de musées, de boutiques, de restaurants, de vignobles et bien plus encore.

Votre chez vous dans les Hamptons.

www.southamptoninn.com

631-208-0002 Emplacement pratique à la base des North & South Forks de Long Island, la porte des Hamptons et du pays du vin de Long Island. À notre porte se trouvent l’Aquarium de Long Island et les vues maritimes de notre Treasure Cove Marina.

Cedar Beach Photo courtesy of: Long Island CVB

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

À seulement une heure et demie de la ville de New York.

www.LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

LONG ISLAND

25

HUDSON VALLLEY

Attractions / Spectacles CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Photo courtesy of: Ulster County Tourism

INFORMATION

Brotherhood, America’s Oldest Winery - P.O. Box 190 Washingtonville, NY 10992 contact@brotherhoodwinery.com

Group Sales 845-496-3661 F: 845-496-8720 brotherhoodwinery.com

Hudson River Cruises 1 East Strand Street Kingston, NY 12401 hudsonrivercruises@hvc.rr.com

Group Sales 845-340-4700 F: 845-340-4702

Westchester Broadway Theatre 1 Broadway Plaza Elmsford, NY 10523 www.broadwaytheatre.com

Heidi Giarlo 914-592-2225 F: 914-592-6047 hgiarlo@cloud9.net

Brotherhood, America’s Oldest Winery is open year round. Groups welcome by appointment. Lunch and dinner packages available.

Discover Hudson River Valley with your group aboard the Rip Van Winkle. Memorable tours include a Day Cruise and Fall hudsonrivercruises.com Foliage cruises!

450 seat professional dinner theatre, the longest running year round professional theatre in the State of New York. Revival Musical Theater/Broadway Talent.

R

evivez l’histoire américaine dans la plus belle des vallées. Visitez les anciennes résidences des Rockefeller et des Vanderbilt et l’académie militaire de West Point. Il n’y a pas de meilleur endroit pour goûter une cuisine de haute qualité que le Culinary Institute of America ou que l’un des charmants restaurants au bord de l’eau.

Croisières sur le fleuve Hudson, visites d’entreprises viticoles, meetings aériens, shoppings dans les magasins d’usine, et promenades dans ses somptueux jardins ne représentent qu’une partie des richesses qui vous attendent sur les berges du majestueux Hudson River.

Information et services Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F: (518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

Columbia County Tourism Department & Film Office 401 State Street Hudson, NY 12534 (518)828-3375/F: (518)828-2825 (800)724-1846 E-mail: ann.cooper@columbiacountyny.com www.columbiacountytourism.org Contact: Ann Cooper

• • •

Ouvert toute l’année Offres d’excursions de groupes disponibles Packages de déjeuner et dîner disponibles

Washingtonville, NY www.brotherhoodwinery.com 845-496-3661 Lauréat du Certificat d'excellence 2014 de TripAdvisor

Magasins PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Galleria at Crystal Run 1 Galleria Drive Middletown, NY 10941 lacijohnson@pyramidmg.com

Orange County’s premier shopping & Laci Johnson entertainment destination with over 120 845-692-8883 retail stores, cinemas, restaurants & more!

F: 845-692-5931 GalleriaCrystalRun.com Located at intersection I-84 and Route 17.

Newburgh Mall 1401 Route 300 Newburgh, NY 12550 www.newburghmall.com

Katie Levato 845-564-1400 F: 845-564-6632

Home to Sears, Bon Ton, Bed Bath & Beyond, Office Depot & over 60 specialty stores. Exit 17 off I-87 & Exit 7B off I-84. Monday-Saturday. 10 am - 9:30 pm & Sunday 11 am - 6 pm.

Poughkeepsie Galleria 2001 South Rd. Poughkeepsie, NY 12601 JessicaPecchia@pyramidmg.com

Jessica Pecchia 845-297-7600 F: 845-297-2504

Conveniently located between the NYS Thruway 87 & Interstate 84 with 120 plus stores, cinemas and restaurants. Dutchess County’s premier shopping destination.

poughkeepsiegalleriamall.com

Woodbury Common Premium Outlets Heather Paul

498 Red Apple Court Central Valley, NY 10917

845-928-7467 F: 845-928-7260 premiumoutlets.com/woodburycommon hpaul@simon.com

Located one hour north of NYC, the world’s largest collection of designer and name brand outlet stores. Featuring 220 stores, open seven days a week from 10am - 9pm.

Dutchess Tourism Inc. 3 Neptune Road, A11A Poughkeepsie, NY 12601 (845)463-4000/F: (845)240-1633 e-mail: mkv@dutchesstourism.com www.DutchessTourism.com Contact: Mary Kay Vrba, CTP Greene County Tourism Dept.

700 Route 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale Information et services – Suite à la page 28

26

HUDSON VALLEY

Woodbury Common Premium Outlets

Featuring 220 stores!

Walkway Over the Hudson

Photo courtesy of: Dutchess Tourism Inc.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Hudson Valley

Garlic FestiVal October 1-2, 2016 Saturday 10-6 PM Sunday 10-5 PM

Nouvellement rénové dans la vallée de l’Hudson.

Kiwanis Club

of

saugerties

P.O. Box 443 / Saugerties, NY 12477 Tel: (845) 246-3090

www.hvgf.org

ContaCt: Beth Bechtold hvgfpublicity@hotmail.com

• Entouré des attractions et sites de la vallée historique de l’Hudson, à la sortie 19 de l’autoroute I-87 • Wifi gratuit • Petit-déjeuner gratuit • Nouvelle piscine intérieure chauffée d’eau salée et nouveau centre de remise en forme • Nouveau First Capitol Bistro & Bar pour le dîner et service à la chambre • Toutes les chambres sont équipées d’un four micro-ondes et d’un réfrigérateur • Animaux domestiques bienvenus

BEST WESTERN PLUS

Kingston Hotel & Conference Center 503 Washington Avenue | Kingston, New York 845.338.0400 | 1-800-780-7234 | bwpkingston.com

Villégiatures de luxe, chambres d’hôte, pavillons, auberges et campings, shopping, golf, escalade, randonnée, ski, raquettes à neige, cueillette de pommes, dégustation œnologique et bien plus . . .

vous verrez tout cela dans le comté d’Ulster, New York

… un terrain de jeu 4 saisons Hudson Valley/Catskill Regions

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

HUDSON VALLEY

27

Logements PROPERTY/ADDRESS

Hudson Valley views

Information et services Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: DHaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

And Grand Central Terminal can be at the center of a New York City itinerary with an Official Grand Central Tour (gct@orpheo.us). See ads on page 12.

Orange County Tourism 124 Main Street Goshen, NY 10924 (845)-615-3860/F: (845)291-2137 e-mail: tourism@orangecountygov.com www.orangetourism.org Contact: Mary Ann McCarthy Putnam County Tourism Putnam County Office Building 40 Gleneida Ave., 3rd Floor Carmel, NY 10512 (845)-808-1015 E-mail: katie.demarco@putnamtourism.org www.putnamtourism.org Contact: Libby Pataki Rockland County Office of Tourism 11 New Hempstead Rd. New City, NY 10956 (845)-638-5495/F: (845)-638-5856 www.explorerocklandny.com Stewart International Airport (SWF) The Port Authority of NY & NJ 1035 First St. New Windsor, NY 12553 (845)-338-8200 www.panynj.gov/airports/stewart.html Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca Westchester County Tourism & Film 148 Martine Ave., Ste. 104 White Plains, NY 10601 (914)995-8502/F: (914)995-8505 E-mail: ncaputo@visitwestchesterny.com E-mail: smahonski@visitwestchesterny.com www.visitwestchesterny.com Contact: Natasha Caputo/Sandra Mahonski

28

HUDSON VALLEY

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Best Western Plus Kingston 503 Washington Avenue Kingston, NY 12401 bwp@cooperhotels.com

Debra Harris 845-338-0400 F: 845-340-1908 www.bwpkingston.com

208 rooms, heated indoor pool, complimentary full hot breakfast. Entire hotel has been beautifully transformed inside and out.

Located in the historic Hudson River Valley.

Crowne Plaza Hotel & Conference Center ~ 3 Executive Blvd.

Suffern, New York 10901 jfennell@cpsuffernhotel.com

John Fennell 845-357-4800 F: 845-918-1475 www.cpsuffernhotel.com

Conveniently located in the “Heart of the Hudson Valley Region.” The Crowne Plaza Hotel Suffern looks forward to having you as our guests.

Hampton Inn Fishkill 544 Route 9 Fishkill, NY 12524 anna.pettersen@cwhotels.com

Anna Pettersen 845-896-4000 F: 845-896-2799 hamptoninnfishkill.com

Hilton Family Hotel - strategically located near I-84, offering personalized group and family itineraries and complimentary full hot breakfast.

Hampton Inn Kingston 1307 Ulster Avenue Kingston , NY 12401 sandra.sanicki@hilton.com

Sandra Sanicki 845-382-2600 F: 845-382-2700

Hot breakfast included in rate. Microwave and refrigerator in every room. Centrally located to all Hudson Valley attractions.

Holiday Inn Express Chester 2 Bryle Place Chester, NY 10918 heather.parkinson@hhmlp.com

Heather Parkinson 845-469-3000 F: 845-469-5242 www.hiechester.com

Free, Full, Hot “Smart Start” Breakfast, heated indoor pool and hot tub. Free WIFI, fitness center, close to Woodbury Common Premium Outlets and West Point Military Academy.

Howard Johnson Inn 2764 Route 32 Saugerties, NY 12477 www.hojo.com/hotel/01656

Sam Patel 845-246-9511 F: 845-246-1753 sam@hoteldetail.com

Indoor heated pool, sauna, free wireless high speed internet. Nearby Hunter Mountain, Windham Mountain (I-87 Exit 20), on site restaurant.

HYATT house 100 Westage Business Center Dr. Fishkill, NY 12524 judy.dalessandro@hyatt.com

Judy D’Alessandro 845-897-5757 F: 845-897-4774 hyatthousefishkill.com

Fishkills most upscale hotel with 135 guest rooms and suites. Located close to West Point and the CIA. All overnight guests receive a full hot buffet breakfast w/made to order omelets.

Hyatt Place New York/Yonkers 7000 Mall Walk Yonkers, NY 10704 newyorkyonkers.place.hyatt.com

Darryl Lafferty 914-377-1400 F: 914-377-1401

Pinegrove Family Dude Ranch 30 Cherrytown Rd. Kerhonkson, NY 12446 info@pinegroveranch.com

Curtis McNulty 800-346-4626 F: 845-626-3988 pinegroveranch.com

Located 99 miles north of NYC. We are an all inclusive resort. Idyllic location for all of your family and group vacations.

Pougkeepsie Grand Hotel 40 Civic Center Plaza Poughkeepsie, NY 12601 mkangas@pokgrand.com

Maureen Kangas 845-485-5300 F: 845-486-4720 www.pokgrand.com

200 room full service luxury hotel with free wireless internet access, complimentary full breakfast and 15,000 square feet of flexible conference space.

Restaurants PROPERTY/ADDRESS

Ardsley Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 6 N Hastings on the Hudson, NY 10706 Rafael.Rosado@hmshost.com

kingston.hamptoninn.com

Located next to I-87 in the Cross County Shopping Center. Free hot breakfast. Free car/bus parking. Restaurants & shopping darryl.lafferty@hyatt.com just steps away.

CONTACT PHONE/FAX

Rafael Rosado 914-478-7843 F: 914-478-7726 www.hmshost.com

Dave and Buster’s 881 Pelham Pkwy.

Pelham Manor, NY 10803

INFORMATION

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Beatriz Peneda 914-380-8506 F:914-355-3251 Beatriz_Peneda@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave and Buster’s 4661 Palisades Center Drive West Nyack, NY 10994 erin_jacobsen@daveandbusters.com

Erin Jacobsen 845-348-6006 F: 845-353-0104 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

New Baltimore Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 127 N&S New Baltimore, NY 12124 Bill.Gibbons@hmshost.com

Bill Gibbons 518-756-3000 F: 518-756-3095 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Plattekill Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 65 N Plattekill, NY 12568 Tony.Condo@hmshost.com

Tony Condo 845-564-5160 F: 845-564-5163 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Sloatsburg Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 33 N Sloatsburg, NY 10974 Robert.Woodill@hmshost.com

Robert Woodill 845-753-2701 F: 845-753-2411 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Ulster Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 96 S Ruby, NY 12475 Lisha.Wager@hmshost.com

Lisha Wager 845-336-8129 F: 845-336-8113 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Il y a New York et New York Le moyen le plus rapide de profiter pleinement de la stupéfiante beauté naturelle et des attractions historiques de la vallée de l'Hudson passe par l'aéroport international de Stewart.

En plus de proposer un embarquement sans souci, la ponctualité et des prix abordables sur Allegiant, American, Delta et JetBlue, nous ne sommes pas loin de la ville de New York. Utilisez donc au mieux votre temps dans la vallée de l'Hudson, atterrissez à Stewart. Et explorez.

Stewart International Airport

R

CENTRAL NY

égion de neuf comtés qui s’étend des Catskills aux Adirondacks centraux en passant par la Mohawk Valley et couvrant la partie centrale de l’État de New York.

Vous pouvez y découvrir certains des paysages les plus magnifiques d’Amérique du Nord, avec certaines de ces grandes attractions les plus populaires : le Casino Turning Stone, le Temple de la renommée du baseball, le Musée des Indiens iroquois, le Musée de la ferme, le Musée d’art Fenimore et les merveilles géologiques des grottes de Howe Caverns. Affrétez un bateau pour une visite du Canal Érié, fouinez à la recherche d’antiquités, prospectez des « diamants Herkimer », entaillez un érable pour sa douce récompense. VisitCentralNewYork.com.

Howe Caverns

Information et services Greater Binghamton Convention & Visitors Bureau P.O. Box 995 Binghamton, NY 13902 (607)772-8860/F: (607)722-4513 (800) 836-6740 www.VisitBinghamton.org E-mail: judi@visitbinghamton.org Contact: Judi Hess Commerce Chenango/ Chenango County Tourism 15 South Broad St. Norwich, NY 13815 (607)334-1400/F: 607-336-6963 E-mail: tourism@chenangony.org www.chenangony.org Contact: Audrey Robinson Destination Marketing Corp for Otsego County Jordan Cottage - 20 Chestnut St. Cooperstown, NY 13326 (607)322-4046/F: (607)282-4186 800-843-3394 E-mail: Deb@ThisIsCooperstown.com www.ThisIsCooperstown.com Contact: Deborah Taylor Herkimer County Chamber of Commerce 420 East German Street Herkimer, NY 13350 (877)984-4636 (315)866-7820/F: (315)866-7833 E-mail: Lsmith@herkimercountychamber.com www.herkimercountychamber.com Contact: Lori Smith Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 1166 Riverfront Center Amsterdam, NY 12010 (800)-743-7337 (518)725-0641/F: (518)684-0111 E-mail: mctourism@fultonmontgomeryny.org www.visitmontgomerycountyny.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs Madison County Tourism P.O. Box 1029 Morrisville, NY 13408 (800)684-7320/F: (315)684-7348 E-mail: scottflaherty@madisontourism.com www.madisontourism.com Contact: Scott Flaherty Oneida County Tourism P.O. Box 551 Utica, NY 13503-0551 (315)624-7144/F: (315)724-7335 (800)426-3132 E-mail: sarah@oneidacountytourism.com www.oneidacountytourism.com Contact: Sarah Foster

Attractions / Spectacles PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Herkimer Diamond Mines 800 Mohawk St. Herkimer, NY 13350 www.herkimerdiamond.com

Marie Edick Prospect for Herkimer Diamonds! Jewelry 315-717-0175 store, rock shop, museum, lodge and dining diamonds@ntcnet.com options. Open April 15 through October 31.

Howe Caverns 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

April Islip 518-296-8900 F: 518-296-8992 howecaverns.com

Open year-round, seasonal hours. NY’s Premier Show Cave. 90 minute guided tour. Cafe with group menu, Candy and Gift Shops, Gem Mining, Motel. Seasonal Adventure Park on premises.

Iroquois Indian Museum 324 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 info@iroquoismuseum.org

Information 518-296-8949 F: 518-296-8955 iroquoismuseum.org

Exhibits, festivals, interactive spaces, and 45-acre Nature Park, celebrate the cultural diversity, rich history, archaeology, and artistic expression of the Iroquois.

National Baseball Hall of Fame & Museum - 25 Main Street Cooperstown, NY 13326 jdolhun@baseballhall.org

June Dolhun 888-425-5633 x4 F: 607-547-2044 www.baseballhall.org

Visit the Baseball Hall of Fame and Museum today to relive your favorite baseball moments. Preserving History. Honoring Excellence. Connecting Generations.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

A restored 19th Century Dairy Barn. Learn about the world of electricity thru hands-on-exhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Secret Caverns P.O.Box 88 Howes Cave, NY 12092

Eugene Falco 518-296-8558 F: 518-234-4925 secretcaverns.com

Secret Caverns offers a one hour guided tour featuring fossils, cave formations, winding passages and a 100 foot underground waterfall.

Turning Stone Resort x Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478

Deirdre McCarthy-Polak 888-361-7958 Office F: 315-361-8500 deirdre.mccarthy-polak@turningstone.com www.turningstone.com

An award winning entertainment destination with a variety of world-class gaming, dining, golf and entertainment venues, along with accommodations, fitness and spa facilitlies.

Vernon Downs Casino & Hotel 4229 Stuhlman Rd. Vernon, NY 13476 jpeters@vernondowns.com

Exit 33 off NYS Thruway. Features a 150 room hotel, video gaming, live and simulcast harness racing, concerts, live entertainment and promotions. Indoor pool, fitness center and dining.

Josh Peters 315-829-3400 F: 315-829-3787 vernondowns.com

Logements PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Best Western Plus Inn & Suites 50 Commons Drive Cooperstown, NY 13326 www.bwcooperstown.com

Scott Butler 607-547-7100 F: 607-547-7082 bwgroups@yahoo.com

99 newly remodeled rooms with microwave, refrigerator, flat panel tv, internet, fitness ctr., indoor pool & spa, gift shop, business center, free breakfast, walk to restaurants.

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

The Comfort Inn & Suites Syracuse Airport is a full-service hotel featuring 166 recently updated guest rooms and suites for your enjoyment.

Howe Caverns Motel 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

April Islip 518-296-8900 F: 518-296-8992 www.howecaverns.com

AAA rated. Open year-round. Spectacular view, TV, phones, Wi-Fi. Seasonal cafe.

Located between Albany and Cooperstown on the Howe Caverns Estate.

Travelodge Little Falls 20 Albany Street Little Falls, NY 13365 stay@travelodgelittlefalls.com

Mary LaBreche 315-823-4954 F: 315-823-4507

Restaurant and lounge. Twin movie theatre and banquet facilities. Packages available. AAA rated, Wi-Fi.

Turning Stone Resort l Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478

travelodgelittlefalls.com

Deirdre McCarthy-Polak 888-361-7958 F: 315-361-8500 deirdre.mccarthy-polak@turningstone.com www.turningstone.com

Full service resort and casino. On site: three amazing hotels and motorcoach parking. Offsite: a wonderful hotel with shuttle accommodations and an RV park.

Information et services – Suite à la page 31

30

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Cooperstown – Central New York Region

|

ThisIsCooperstown.com

Information et services Schoharie County Tourism 143 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 (518)296-8991/F: (518)296-8825 (800)-41-VISIT tourismcoordinator@schohariechamber.com www.upstatevacations.com www.schohariechamber.com Contact: Nicholas Castellanos

ONEONTA BUS LINES

Town of Webb Visitor Center P.O. Box 68 Old Forge, NY 13420 (315)369-6983/F: (315)369-2676 E-mail: info@OldForgeNY.com www.OldForgeNY.com Tourism Promotion Agency for Herkimer County Contact: Cindy Beckley

F.X. Matt Brewing Co./Saranac Photo courtesy of: Oneida County Tourism

UNE SOCIÉTÉ D’AUTOBUS À SERVICE COMPLET spécialisée dans le SERVICE DE QUALITÉ À LA CLIENTÈLE . . .

• Autobus luxueux • Classements de sécurité de premier ordre • Tous les types d’arrangements de charters • Division des visites au détail • Accompagnement professionnel

www.easterntrav.com

Howe Caverns Old Forge, NY DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

1-800-458-1556 607-432-5418 41 Orchard St. Oneonta, NY 13820 CENTRAL NY

31

Restaurants PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 10335 Destiny USA Dr. Syracuse, NY 13290

CONTACT PHONE/FAX

Christina_Rodgers@daveandbusters.com

Christina Rodgers 315-401-3700 F: 315-401-7984 daveandbusters.com

Chittenango Travel Plaza 2188 Tag Road, Milepost 266W Canastota, NY 13032 Bob.Spencer@hmshost.com

Bob Spencer 315-687-0015 F: 315-687-6810 www.hmshost.com

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Howe Caverns Cafe 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Open year-round, seasonal hours. Can April Islip accommodate groups up to 100. Group 518-296-8900 menu available, ATM and plenty of bus F: 518-296-8992 www.howecaverns.com parking.

Indian Castle Travel Plaza 2691 State Rte. 5S, Milepost 210E Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-4350 F: 315-823-3679 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Iroquois Travel Plaza- NYS Thruway 2576 State Rte. 5S, Milepost 210W Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-0678 F: 315-823-3873 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Oneida Travel Plaza- NYS Thruway 5365 State Rt. 233, Milepost 244E Westmoreland,NY 13490 Tony.Salvaggio@hmshost.com

Tony Salvaggio 315-853-3605 F: 315-853-3670 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Dave & Buster’s ~ Your Ultimate Destination for FUN!

Oneida County Oneida Community Mansion

Central NY

Vernon Downs Fenimore Terrace Gardens

Cooperstown, NY

Turning Stone Resort & Casino

Cooperstown, NY

32

CENTRAL NY

Fly Creek Cider Mill

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

VOS LOISIRS VOUS ATTENDENT. Découvrez la parfaite combinaison de 24 heures d’émotions et d’escapade en un lieu central et entouré de divertissements !

Turning Stone présente deux hôtels Four Diamonds d’AAA et des options de restaurations primées pour tous les goûts. Rendez visite aux greens à un des cinq terrains de golf renommés, faites-vous plaisir dans nos deux spas de luxe, dînez à un de nos 18 lieux de restauration ou jouez à une de nos 2 000 machines à sous ou 85 tables de jeu.

800.771.7711 TURNINGSTONE.COM

À 38 KM AU NORD DE LA COLGATE UNIVERSITY, SORTIE 33 DE LA NEW YORK STATE THRUWAY

V E R O N A , N E W YO R K

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CENTRAL NY

33

(Ouverture du printemps à l’automne en fonction de la météo)

aventure Mur d’escalade Parcours en forêt

Tyrolienne Jeu gonflable

OGO Balls

Like Us On

f

EXPLOREZ!

La grotte la plus grande du Nord-est !

La Grande Grotte

Ouverte toute l'année avec heures saisonnières

Visite des grottes

avec promenade en bateau souterrain Taille de pierres précieuses et de géodes Motel et packages de classe AAA Tarifs de groupes et voyages scolaires

7 tours et 7 forfaits avec hébergement au choix

La deuxième attraction naturelle la plus visitée de New York !

HoweCaverns.com • 518.296.8900 | Exit 22 off I-88 Between Albany & Cooperstown 34

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

DESTINATION BREWCENTRALNY.COM

Tourism

Faites mousser l’artisanat, le talent et la fierté de la Destination américaine de la bière artisanale au cœur du Centre de New York. Découvrez des bières du légendaire brasseur artisanal Saranac, directement à la source, assistez à un concert au Nail Creek Pub & Brewery et dégustez la saveur ultime de New York à la Adirondack Distilling Co. Les producteurs du comté d’Oneida proposent des boissons de premier ordre, des événements à ne pas manquer et résident dans les meilleures communautés de brasseurs du Centre de New York, comme Utica.

Venez déguster et organisez votre escapade sur brewcentralny.com

Old Forge… Your Adirondack Base Camp Eagle Bay Big Moose

Stillwater Beaver River

It’s Our Nature Great Camp Sagamore Raquette Lake

Free Vacation Planner:

OldForgeNY.com 877-OLDFORGE

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CENTRAL NY

35

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

Information et services Allegany County Tourism Crossroads Commerce & Conference Ctr. 6087 State Route 19N Belmont, NY 14813 (585)268-5500/F: (585)268-7473 E-mail: ghanchett@alleganychamber.org www.discoveralleganycounty.com Contact: Gretchen Hanchett Cattaraugus County Economic Development, Planning and Tourism 303 Court Street Little Valley, NY 14755 (800)331-0543/F: (716)938-2779 E-mail: info@enchantedmountains.com www.EnchantedMountains.com Contact: Crystal Abers Chautauqua County Visitors Bureau Main Gate Welcome Center Chautauqua, NY 14722 (716)357-4569/F: (716)357-2284 E-mail: meetings@tourchautauqua.com www.tourchautauqua.com Contact: Connee B. Brown

V

ignobles et vergers s’étendent sur la plaine du lac Érié et des forêts vallonnées de feuillus se mirent dans le lac Chautauqua. Admirez des scènes du Chemin des Amish de New York dans le Comté de Cattaraugus, où vous pouvez remonter dans le temps et explorer les boutiques du Vieil Ordre Amish. La ville de Salamanca, située dans une réserve indienne, est entourée par l’Allegany State Park, le plus grand parc naturel de l’État de New York. La Chautauqua Institution, classée monument historique, présente des spectacles d’opéra, des pièces de théâtre et des concerts classiques.

Et n’oubliez surtout pas Jamestown, site du nouveau musée des acteurs américains Lucille Ball et Desi Arnaz, Lucy & Desi Museum, et son magasin de souvenirs.

Attractions / Spectacles PROPERTY/ADDRESS

Lily Dale Assembly, Inc. 5 Melrose Park, P.O. Box 248 Lily Dale, NY 14752 lilydaleassembly@netsync.net

CONTACT PHONE/FAX

Susan Glasier 716-595-8721 F: 716-595-2442 lilydaleassembly.com

INFORMATION

World’s largest center for the religion of Spiritualism and Spiritual development. Situated on one of Cassadaga’s beautiful lakes, a peaceful and welcoming experience.

Logements PROPERTY/ADDRESS

Great Lakes Seaway Trail, Inc. P.O. Box 660 Sackets Harbor, NY 13685 (315)646-1000 E-mail: travel@seawaytrail.com www.seawaytrail.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Athenaeum Hotel-Chautauqua Institution - 3 South Lake Dr. Chautauqua, NY 14722 www.ciweb.org

Laurie Stanton 716-357-6269 F: 716-357-6284 lstanton@ciweb.org

157 rooms with restaurant in historic American plan hotel circa 1881 on grounds of the Chautauqua Institution. Groups, packages and wheel chair accessible.

Peek’n Peak Resort 1405 Olde Road Clymer, NY 14724 www.pknpk.com

Kim Kantola 716-355-4141 x7414 F: 716-355-4553 kimk@visitscott.com

4 Seasons Resort, 108 new hotel rooms, condos, skiing & snowboarding. Two champion golf courses, segways, luxury spa, pool, mini golf, five restaurants. NEW Ziplines & Adventure Courses!

ur to

chautauqua

Amenez votre groupe pour qu’il joue, rie et apprenne dans le sud-ouest de l’État de New York, qui abrite la Chautauqua Institution (figurant dans les 100 événements ABA : 2013 et 2010), Centre pour la comédie Lucille Ball – Desi Arnaz, Pays du vin du lac Érié et croisières lacustres à bord du Chautauqua Belle et du Summer Wind.

Planifiez l’aventure de votre groupe.

tourchautauqua.com 866-908-4569

36

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

u pays du « Dernier des Mohicans », 2,4 millions d’hectares de parc d’État procurent beauté et activités de loisirs et de sports à tous les visiteurs. Voyagez en canoë ou en kayak sur des lacs tranquilles ou dans des rapides tumultueux. Volez en montgolfière ou dévalez la pente en bobsleigh olympique. Défilés, courses, sentiers panoramiques, pêche, magasins d’usine et théâtre... ne sont que quelques attractions parmi celles que propose cette région. Avec de luxueuses villégiatures sur les rives de leurs centaines de lacs, les Montagnes des Adirondacks marient la beauté immaculée de la nature à des activités pour tous.

Attractions / Spectacles Whiteface Mountain

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Adirondack Museum P.O. Box 99, 9097 State Route 30 Blue Mountain Lake, NY 12812 www.adirondackmuseum.org

Paige Doerner 518-352-7311 x 182 F: 518-352-7653 info@adkmuseum.org

Experience the history of the people who have lived, worked, and played in the Adirondacks. Exhibitions, guide hikes, cafe, museum store, and more.

Adirondack Coast Visitors Bureau P.O. Box 310, 7061 Route 9 Plattsburgh, NY 12901-0310 (518)563-1000/F: (518)563-1028 E-mail: alyssa@northcountrychamber.com www.goadirondack.com Contact: Alyssa Senecal

Ausable Chasm P.O. Box 390, 2144 Rte. 9 Ausable Chasm, NY 12911 debbie@ausablechasm.com

Debbie Hackett 518-834-7454 F: 518-834-1104 ausablechasm.com

Since 1870 over 10 million visitors have explored the depths of Ausable Chasm. Scenic walking trails, float tours via raft or tube, cafe and gift shop. Great family adventure.

Franklin County 193 River Street Saranac Lake, NY 12983 (518)891-1990 E-mail: info@saranaclake.com www.SaranacLake.com www.TupperLake.com www.VisitMalone.com

Fort Ticonderoga 100 Fort Road Ticonderoga, NY 12883 info@fort-ticonderoga.org

Group Sales 518-585-2821 F: 518-585-2210 fortticonderoga.org

Spend the day! Witness history come alive through weapon demos, exhibits, the Carillon boat cruise, and hands-on family activities. Open rain or shine.

The Great Escape & Splashwater Kingdom-Six Flags Theme Park 89 Six Flags Drive Queensbury, NY 12804

Group Sales Dept.

518-824-6000 x 3277 tgesales@gmail.com

Over 135 rides, shows and attractions, including the ALL NEW Greezed Lightnin’!

For information please call 518-824-6000 sixflags.com/greatescape or visit www.sixflags.com.

Lake George Steamboat Company 57 Beach Road, P.O. Box 551 Lake George, NY 12845 info@lakegeorgesteamboat.com

Doreen Brown 518-668-5777 x 205 F: 518-668-2015

Lake Placid Marina & Boat Tours George & Bliss Lane (off Mirror Lake Dr.) Lake Placid, NY 12946 info@lakeplacidmarina.com

Brian Bliss 518-523-9704 F: 518-523-9704 lakeplacidmarina.com

Information et services

City of Glens Falls 42 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 (518)761-3864/F: (518)792-1198 E-mail: acollins@cityofglensfalls.com www.cityofglensfalls.com Contact: Amy Collins Hamilton County Department of Tourism P.O. Box 57 Lake Pleasant, NY 12108 (518)548-3076/F: (518)548-3091 E-mail: info@adirondackexperience.com www.AdirondackExperience.com Lake George Area in NY’s Adirondacks Warren County Tourism Dept.

1340 State Route 9 Lake George, NY 12845 (518)761-6575/F: (518)761-6368 (800)365-1050 x163 E-mail: brandt@warrencountyny.gov www.visitlakegeorge.com Contact: Tanya Brand

Minne-Ha-Ha

Three unique passenger vessels, nineteen cruises daily each summer day, sailing on the Queen of American Lakes. Your safety lakegeorgesteamboat.com and enjoyment is our heritage.

One hour scenic narrated tour of historic Great Camps on Lake Placid in our enclosed pontoon boats. Group rate available. Open May to October.

LAKE GEORGE STEAMBOAT Co. DE MAI À OCTOBRE 3 MAGNIFIQUES BATEAUX DE CROISIÈRES 11 CROISIÈRES PAR JOUR EN SAISON

Mohican

Information et services – Suite à la page 38

DEPUIS 1817, nous sommes fiers de naviguer sur le plus beau lac américain.

EXCURSIONS PRIVÉES et TARIFS DE GROUPES DISPONIBLES Demandez notre brochure et tous renseignements :

P.O. Box 551 57 BEACH ROAD LAKE GEORGE, NY 12845

Lac du Saint Sacrement

E-Mail: info@LakeGeorgeSteamboat.com www.LakeGeorgeSteamboat.com

(518) 668-5777 or (800) 553-2628

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE ADIRONDACKS

37

THE ADIRONDACKS

A

OPEN YEAR ROUND!

More to Explore Gore Mountain Photo courtesy of: VisitLakeGeorge.com

Largest Natural Attraction in the Adirondacks

Information et services Lake George Regional Chamber of Commerce & CVB, Inc. 2176 State Route 9, P.O. Box 272 Lake George, NY 12845 (518)668-5755/F: (518)668-4286 E-mail: mconsuelo@LakeGeorgeChamber.org www.LakeGeorgeChamber.com Contact: Michael Consuelo, CHME Lake Placid Convention & Visitors Bureau 2608 Main St. Lake Placid, NY 12946 (518)523-2445, x136/F: (518)523-2605 E-mail: maryjane@lakeplacid.com www.lakeplacid.com Contact: Maryjane Lawrence Lewis County Chamber of Commerce 7576 South State St. Lowville, NY 13367 (800)724-0242 (315)376-2213/F: (315)376-0326 E-mail: anne@lewiscountychamber.org www.adirondackstughill.com Contact: Anne Merrill

EXIT 34 AND 35 OFF I-87 • 12 MI. SOUTH OF PLATTSBURGH ON ROUTE 9

(518) 834-7454 • AUSABLECHASM.COM • GPS COORDINATES/44.525149 -73.462702

Magasins

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada (716)903-7717/F: (716)773-4237 E-mail: hwade@dutyfreeamericas.com www.dutyfreeamericas.com Contact: Harry Wade Stop, Shop & Save before visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches and so much more.

Le seul hôtel avec toutes les chambers dans suite de Lake George

Ouvert toute l’année

98 suites de luxe Comprend des suites à deux chambres, les suites Lune de miel et Présidentielle avec cheminées et jacuzzis Toutes les chambres ont un téléviseur à écran plat de 32 pouces, un réfrigérateur, un four à micro-ondes et l’Internet haut débit.

Spectaculaire complexe de piscines intérieures chauffées. . . comportant un toboggan de 15 m, un jacuzzi, une piscine enfants avec toboggan et autres activités aquatiques ; excellent menu complet de petit-déjeuner ; formidable centre de remise en forme. . . comprenant d’équipements Cybex ; terrain de jeu avec basket-ball, aire de pique-nique et bien plus encore. . .

STATIONNEMENT POUR CARS DISPONIBLE

The Great Escape & Splashwater Kingdom Six Flags Theme Park

38

THE ADIRONDACKS

VisitLakeGeorge.com

1533 State Route 9 • Lake George, NY 12845 (518) 761-0001 • Fax (518) 761-4089

www.comfortsuiteslakegeorge.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

D’accès facile. Facile à apprécier !

À mi-chemin entre Manhattan et Montréal, et un trajet direct à partir de Boston !

• PLANIFICATEUR DE VOYAGE GRATUIT Call: 800-365-1050xM232 or: VisitLakeGeorge.com

Logements PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Clarion Inn & Suites 1454 State Route 9 Lake George, NY 12845 sales@ClarionLakeGeorge.com

Amanda Berrigan 518-793-3196 F: 518-793-6028

Comfort Suites Hotel 1533 State Route 9 Lake George, NY 12845 www.comfortsuiteslakegeorge.com

Michael Stark 518-761-0001 F: 518-932-0400

Crowne Plaza Resort & Golf Club 101 Olympic Drive Lake Placid, NY 12946 groupsales@lakeplacidcp.com

Group Sales 518-523-2556 F: 518-523-9410 www.lakeplacidcp.com

246 room resort adjacent to the Olympic Center in the heart of Adirondacks Lake Placid. Olympic Tour & scenic Boat Cruise packages. Ample free bus parking.

The Fort William Henry Resort 48 Canada Street Lake George, NY 12845 tomw@fortwilliamhenry.com

Tom Wysocki 518-668-2346 F: 518-964-6645

Located on 18 acres on the southern tip of Lake George with 193 accommodations.

Fort William Henry is the ideal location to visit.

High Peaks Resort 2384 Saranac Ave. Lake Placid, NY 12946 klauber@highpeaksresort.com

Katrina Lauber 518-523-4362 highpeaksresort.com

In the heart of Lake Placid, anchoring historic Main Street - where shopping, dining, entertainment and Olympic history can be found in every direction, just steps from your Adirondack-inspired room.

The Queensbury Hotel 88 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 tsullivan@queensburyhotel.com

Tom Sullivan 518-792-1121 x 147 F: 518-745-5427 queensburyhotel.com

Perfectly situated in between Saratoga Springs & Lake George. 120 Boutique Hotel rooms await tour groups with a welcome reception. Welcome to Home Town USA!

The Tiki Resort 2 Canada Street Lake George, NY 12845 tikilakegeorge@yahoo.com

Kathleen Hafner 518-668-5744 F: 518-668-3544 tikiresort.com

A Polynesian themed property, dinner show, breakfast cafe, lounge, heated indoor pool, outdoor pool, deck with firepit. All rooms non smoking, 32” flatscreen tvs and much more.

Located in the heart of the Lake George shopping outlets. Close to Lake George Village, Six Flags Great Escape & Splashwater Kingdom, Golf, ClarionLakeGeorge.com Restaurants/Museums. Indoor pool and more.

Lake George’s only all suite hotel. Convenient to shopping outlets and all attractions. Large indoor pool, fitness room, deluxe breakfast, gm.ny284@choicehotels.com senior friendly and bus parking.

fortwilliamhenry.com

Photos courtesy of: VisitLakeGeorge.com DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE ADIRONDACKS

39

CAPITAL-SARATOGA

L

New York State Capitol - Albany, NY

Information et services Albany County Convention & Visitors Bureau 25 Quackenbush Square Albany, NY 12207 (518)434-1217 x301/F: (518)434-0887 (800)258-3582 E-mail: gmintzer@albany.org www.albany.org Contact: Gina Mintzer, CMP, MHA Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

The Chamber of Southern Saratoga County 58 Clifton Country Rd., Ste. 102 Clifton Park, NY 12065 (518)371-7748/F: (518)371-5025 E-mail: pete@southernsaratoga.org www.southernsaratoga.org Contact: Pete Bardunias, CEO Group farm tours, local foods, Canal attractions, festivals and the Saratoga County Fair.

Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 2 North Main St. Gloversville, NY 12078 (518)725-0641/F: (518)725-0643 E-mail: tourism@fultonmontgomeryny.org www.44lakes.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs Rensselaer County Tourism 1600 7th Avenue Troy, NY 12180 (518)270-2900/F:(518)270-2961 E-mail: tourism@rensco.com www.renscotourism.com

www.FaceBook.com/RensselaerCountyTourism.com

Contact: Christine Golden

Saratoga County Chamber of Commerce 28 Clinton Street Saratoga Springs, NY 12866 (800)526-8970 E-mail: abellantoni@saratoga.org www.saratoga.org Contact: Annamaria Bellantoni Easy to reach. Always exceptional.

Saratoga Convention & Tourism Bureau 60 Railroad Place, Ste. 301 Saratoga Springs, NY 12866 (518)584-1531/F: (518)584-2969 E-mail: todd@discoversaratoga.org www.discoversaratoga.org Contact: Todd Garofano

40

CAPITAL-SARATOGA

es trésors préservés d’Albany, capitale de l’«Empire State», vous sont offerts dans ses musées et ses résidences historiques, mais vous sont également révélés par son architecture et ses églises. Visitez aussi les magnifiques bâtiments du gouvernement de l’État et montez à bord de l’un des nombreux bateaux-promenade qui sillonnent la Hudson River pour y découvrir une perspective exceptionelle sur Albany. Laissezvous gagner par le charme de Saratoga Springs en assistant à un concert ou à un ballet ou passez la journée sur l’hippodrome le plus ancien des États-Unis. Vous trouverez dans la région de nombreux magasins d’antiquité, restaurants et musées.

Manifestations culturelles et spectacles abondent. La région d’Albany et Saratoga est heureuse de vous accueillir dans ce carrefour du nord-est des États-Unis!

Attractions / Spectacles CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Saratoga & North Creek Railway 26 Station Lane Saratoga, NY 12866 groups@premierrails.com

INFORMATION

Group Sales 855-724-5714

The historic scenic railroad winds its way alongside the Hudson River between Saratoga Springs and the delightful Adirondack town of North Creek.

www.sncrr.com

Magasins CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Stuyvesant Plaza 1465 Western Avenue Albany, NY 12203 jkaplan@stuyvesantplaza.com

INFORMATION

Janet Kaplan 518-482-8986 F: 518-482-5190 stuyvesantplaza.com

Shopping and dining in a beautiful open-air setting with 60 stores, a combination of the finest national brands and local boutiques and restaurants.

Logements CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Albany Ramada Plaza 3 Watervliet Ave Ext. Albany, NY 12206 ronda@albanyramada.com

Ronda Shayne 518-438-8431 F: 518-438-8356 albanyramada.com

FREE Deluxe hot breakfast buffet, hi-speed wireless internet. Simmons Pillow top mattresses, microwave & refrigerator. Shuttle Times Union Events. Indoor and outdoor pools.

Holiday Inn Saratoga Springs 232 Broadway Saratoga Springs, NY 12866 jkirkpatrick@saratogahi.com

Joanne Kirkpatrick 518-584-4550 x 287 F: 518-580-1924 www.saratogahi.com

Indoor and outdoor heated pools, 24 hour fitness ctr., restaurant & lounge. Outdoor dining. Kids eat free program. Close to Saratoga attractions, in town shuttle service.

Restaurants

CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Dave & Buster’s 1 Crossgates Mall Rd. Albany, NY 12203

Jesscia Hamilton 518-313-4500 F: 518-213-5279 jessica_hamilton@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Pattersonville Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 168W Pattersonville, NY 12137 Brian.Day@hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Brian Day 518-887-2028 F: 518-887-2025 www.hmshost.com

Information et services Schenectady County Visitors Agency 432 State Street Schenectady, NY 12305 (518)382-3884 x 138 F: (518)346-2468 E-mail: tcass@proctors.org www.VisitSchenectady.com Contact: Talia Cass

Eagleville Bridge Photo courtesy of: Albany County CVB

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Votre entrée aux Adirondacks !

INCROYABLE

SNCRR. S N COM 855-724-5714

Réservez maintenant pour 2016 et 2017 Tarifs exceptionnels pour les planificateurs de visites et les professionnels des voyages en groupes

CONVENTION & TOURISM BUREAU

Nombreuses sont les raisons de choisir Saratoga

Nous proposons de l’amusement pour tout le monde en toute saison : • Festivals culturels toute l’année, musées et spectacles • Courses de pur-sang de classe mondiale, polo et événements équestres • Casino et hippodrome de Saratoga avec plus de 1 700 machines à sous, des courses attelées et des spectacles sur scène • Centre-ville piétonnier charmant avec restaurants, magasins, boutiques et galeries uniques • Sources minérales naturelles et station thermale de renom • Centre idéal pour la nuit avec un accès facile aux attractions de Lake George, d’Albany, de Cooperstown et du Vermont

accès facile. toujours exceptionnel.

518-584-1531 | discoversaratoga.org DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CAPITAL-SARATOGA

41

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

L

Information et services 1000 Islands Int’l. Tourism Council 43373 Collins Landing, P.O. Box 709 Alexandria Bay, NY 13607 (315)482-2520/F: (315)482-5906 E-mail: tillie@visit1000islands.com www.visit1000islands.com Contact: Tillie Youngs Oswego County Tourism 46 E. Bridge Street Oswego, NY 13126 (315)349-8322/F: (315)349-8224 e-mail: tourism@oswegocounty.com www.visitoswegocounty.com Contact: Kelly Jordal On-line events calendar, customized itineraries.

St. Lawrence County Chamber 101 Main Street, 1st Floor Canton, NY 13617 (877) 228-7810 (315)386-4000/F: (315)379-0134 e-mail: info@stlawrencecountychamber.org www.northcountryguide.com Contact: Brooke Rouse

es visiteurs venus de tous les coins du monde tombent amoureux du Saint Laurent, de ses îles d’émeraude et de ses berges pittoresques. Prenez un bateau et visitez quelques-unes des plus de 1800 îles en navigant sur des canaux cachés.

Admirez les magnifiques demeures qui y furent construites et la nature sauvage qui les entoure. Arrêtez-vous à Boldt Castle, où vous pourrez visiter le château et son domaine. Prenez le Seaway Trail, la piste de randonnée la plus longue des ÉtatsUnis, qui serpente le long du St. Laurent et du lac Ontario, de Rooseveltown, près de Massena, jusqu’aux chutes du Niagara et à la frontière de la Pennsylvanie.

Nommez n’importe quel sport ou activité, la région des Thousand Islands et ses habitants vous l’offriront et plus encore, pour que vous reveniez tous les ans.

Attractions / Spectacles CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

873 State Route 37 Akwesasne, NY 13655 mgleason@mohawkcasino.com

518-358-2222 x 1103 F: 518-358-9030 mohawkcasino.com

New York’s newest resort with 150 guest rooms and suites with luxurious accommodations and spa services. 24 hour gaming, slot machines and table games.

Antique Boat Museum 750 Mary Street Clayton, NY 13624 www.abm.org

Margaret Hummel 315-686-4104 x 223 F: 315-686-2775 events@abm.org

Situated on a lovely harbor in the 1000 Islands. Family friendly offering rowing in a skiff, exhilarating speed-boat rides and exhibit touring.

Boldt Castle P.O. Box 428 Alexandria Bay, NY 13607 www.boldtcastle.com

Shane Sanford 315-482-2501 F: 315-482-5925 info@boldtcastle.com

Historic Boldt Castle & Boldt Yacht House located in the 1000 Islands International Region of NYS. Each year significant improvements await your next visit. Boat tours from both the US & Canada.

Clayton Island Tours 39621 Chateaus Lane Clayton, NY 13607 www.claytonislandtours.com

Debbie Scholes 315-686-4820

Uncle Sam Boat Tours 45 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.usboattours.com

Ron Thomson 315-482-2611 F: 315-482-9511 unclesam@gisco.net

Akwesasne Mohawk Casino Resort Michael Gleason

Most unique boat tour experience, sharing the legends and lore behind the Thousand Islands islandtours@verizon.net region. Unique opportunity for bird watchers and nature lovers. Tours provided to fit your schedule.

Providing narrated sightseeing cruises, luncheon & dinner cruises. Singer Castle tours and continuous Boldt Castle shuttle. Call for group rates, day trip or overnight packages.

Logements CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Discover Oswego County

Sites historiques fascinants Fascinating historic sites Cours d’eau majestueux Majestic waterways Festivals et & événements Festivals events Pêche de classe mondiale World-class fishing Variété d’hébergements Variety of accommodations

Our Outdoors Is Outstanding!

INFORMATION

Capt. Thomson’s Resort 47 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.captthomsons.com

Ron Thomson 315-482-9961

Comfort Inn & Suites -1000 Islands 110 Commerce Park Drive Watertown, NY 13601 aimeecompo@gmail.com

Aimee Compo 315-782-2700 F: 315-782-7691 www.choicehotels.com

Award Winning hotel in the heart of Watertown’s shopping and dining district.

Enjoy our complimentary indoor heated pool, free wi-fi and hot complimentary breakfast.

St. Lawrence County Bed & Breakfast Across the County www.stlawbb.com

Go to: www.stlawbb.com for B&B properties, availability and contacts

Over 20 unique B&Bs, from the banks of the St. Lawrence River to the foothills of the Adirondacks. Your home away from home.

68 rooms with private balconies and water views within walking distance to boat captthomsons@gisco.net tours, restaurants and shopping.

Magasins PROPERTY/ADDRESS

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada hwade@dutyfreeamericas.com

CONTACT PHONE/FAX

Harry Wade 716-903-7717 F: 716-773-4237 dutyfreeamericas.com

INFORMATION

Stop, Shop & Save BEFORE visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches & so much more.

1-800-248-4FUN (4386) www.visitoswegocounty.com 1000 IslandsSeaway Region

42

® NYSDED

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

Top photo: Bog River Flow from Low’s Ridge Photo courtesy of: St. Lawrence County Chamber DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

QUE LES GAINS COMMENCENT !

TARIFS DE CHAMBRES POUR GROUPES EN AUTOCARS !

DIM - JEU

POUR RÉSERVER, APPELEZ LE

1-877-992-2746 ext. 2133

80 $

Tarifs de chambres pour groupes spéciaux autocars disponibles : Dim - Jeu. 80 $ ; Ven et Sam 125 $ par chambre.

Offre valable jusqu’au 30 décembre 2016. Les critères pour autocars du Akwesasne Mohawk Casino Resort doivent être remplis. Pièce d’identité avec photo en cours de validité nécessaire pour recevoir l’ensemble Casino. Des dates peuvent être bloquées. Les tarifs spéciaux peuvent changer. Les tarifs ne comprennent pas le coût du transport.

MOHAWKCASINO.COM | US:877-99-CASINO | CAN:888-622-1155 facbook.com/mohawkcasino

twitter.com/mohawkcasino

Photos credit: George Fischer Photography

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

43

D

FINGER LAKES

es lacs creusés par d’antiques glaciers, aux noms indiens remplis de fierté: Canandaigua, Keuka, Seneca, Cayuga, Owasco, Skaneateles et Otisco. Pays d’eaux tumultueuses, de cascades, de forêts millénaires et de champs de blé, cette région est également fameuse pour ses vins. Découvrez le monde merveilleux de la photographie à la George Eastman House, respirez le doux parfum du Festival annuel des lilas, et admirez les précieux chefs-d’œuvre de cristal de Steuben dans le Corning Museum of Glass. Venez apprécier le vin, l’eau et les merveilles des Finger Lakes.

Attractions / Spectacles PROPERTY/ADDRESS

Information et services Cayuga County Office of Tourism 131 Genesee Street Auburn, NY 13021 (315)255-1658/F: (315)255-3742 E-mail: meg@tourcayuga.com www.TourCayuga.com Contact: Meg Vanek Chemung County Chamber of Commerce 400 East Church Street Elmira, NY 14901 (607)734-5137/F: (607)734-4490 E-mail: info@chemungchamber.org www.marktwaincountry.com Contact: Cynthia Raj Corning & the Southern Finger Lakes 1 West Market St., Suite 201 Corning, NY 14830 (607)936-6544/F: (607)358-7354 E-mail: droman@corningfingerlakes.com www.TheOtherNetwork.com Contact: Danielle Roman, CTIS Cortland County Convention & Visitors Bureau 37 Church Street Cortland, NY 13045 (607)753-8463/F: (607)753-1296 E-mail: info@experiencecortland.com www.experiencecortland.com Contact: James Dempsey Finger Lakes Visitors Connection Ontario County, NY 25 Gorham Street Canandaigua, NY 14424-0179 (585)394-3915/F: (585)394-4067 (877)FUN-IN-NY E-mail: sue@visitfingerlakes.com www.VisitFingerLakes.com Contact: Sue Schmidt, CMP Ithaca-Tompkins County Convention & Visitors Bureau 904 East Shore Drive Ithaca, NY 14850 (607)272-1313/F: (607)272-7617 E-mail: sarah@VisitIthaca.com www.visitithaca.com Contact: Sarah Imes Livingston County Chamber of Commerce 4635 Millennium Dr. Geneseo, NY 14454-1134 (585)243-2222/F: (585)243-4824 E-mail: Elissa@LivingstonCountyChamber.com www.FingerLakesWest.com Contact: Elissa Leuer

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

George Eastman Museum 900 East Avenue Rochester, NY 14607 www.eastman.org

Stacey VanDenburgh 585-271-3361 x 238 F: 585-271-3970 tours@eastman.org

Visit our National Historic Landmark mansion, gardens and photography exhibitions. Tours offered to groups of 10+ with three weeks notice.

Finger Lakes Musical Theatre Festival - 17 William St., 2nd FL. Auburn, NY 13021 brichards@merry-go-round.com

Bonnie Richards 800-457-8897 FingerLakesMTF.com

The Finger Lakes Musical Theatre Festival, known as “Broadway in the Finger Lakes,” offers shows in 3 venues in Central New York. Plan your trip now!

Mid-Lakes Boat Rides/Erie Canal Tours - 11 Jordan St., P.O. Box 61 Skaneateles, NY 13152 www.midlakesnav.com

Gail Steigerwald 315-685-8500 F: 315-685-7566 gail@midlakesnav.com

Cruise Skaneateles Lake & the Erie Canal (Syracuse). Sightseeing, lunch, dinner.

Day trips, cruise/restaurant packages.

First class boats with expert staff!

Pleasant Valley Wine Company/ Great Western Winery 8260 Pleasant Valley Rd. Hammondsport, NY 14840

Sonja Herrick 607-569-6111 F: 607-569-6112 pleasantvalleywine.com

Award winning winery. Picturesque stone buildings (1860) National Historic Register.

Offers groups a glimpse of the rich history of the oldest winery in the Finger Lakes.

Tioga Downs Casino P.O. Box 509, 2384 West River Rd. Nichols, NY 13812 emiller@tiogadowns.com

Erica Miller 607-425-1225 F: 607-699-7279 www.tiogadowns.com

With the thrills of casino excitement of Live Harness Racing events, great food and spirits, Tioga Downs is New York State’s most exciting destination.

Logements PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Americas Best Value Inn Lodge on the Green 196 South Hamilton St. Painted Post, NY 14870

Marcie Stratton 607-962-2456 F: 607-962-1769 abvilotg@gmail.com

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

Doubletree by Hilton 1111 Jefferson Road Rochester, NY 14623 rochester.doubletree.com

Rachel Mee 585-613-9585 F: 585-475-1568 rachel.mee@hilton.com

Doubletree Hotel Syracuse 6301 State Route 298 East Syracuse, NY 13057 Bill.Williams@hilton.com

Bill Williams 315-432-0200 F: 315-433-1210

Holiday Inn Elmira Riverview 760 East Water Street Elmira, NY 14901 info@FingerLakesHotels.com

Sheila Thomas 607-734-4211 F: 607-734-3549 FingerLakesHotels.com

Holiday Inn Express Horseheads 2666 Corning Rd. Horseheads, NY 14845 info@FingerLakesHotels.com

Peggy Coleman 607-739-3681 F: 607-796-6927 FingerLakesHotels.com

Holiday Inn Syracuse Liverpool 441 Electronics Parkway Liverpool, NY 13088 mmoore@staysyracuse.com

Mary Moore 315-399-5917 F: 315-451-0675 www.staysyracuse.com

Exterior corridor complex with cold complimentary continental breakfast, outdoor pool and free WiFi. www.abvilodgeonthegreen.com The Comfort Inn & Suites Syracuse Airport is a full-service hotel featuring 166 recently updated guest rooms and suites for your enjoyment.

Full service hotel, unique arborous atmosphere. 248 spacious guest-rooms, indoor pool, complimentary parking surrounded by dining and shopping.

Recently remodeled, full service hotel close to Syracuse’s top attractions.

Easily accessible from the NYS Thruway and major highways. Group Friendly.

5 min. to Mark Twain attractions. Gateway to southern Finger Lakes/Heart of Mark Twain Country; Exit 56 I-86/Rt. 17. Group lunches and dinners available.

15 min. to Corning Museum of Glass. 30 minutes to Seneca Lake wineries. Intersection of Exit 52B I-86/Rt. 17 & Rt. 14.

Free Express Start Breakfast buffet.

Welcome to our group friendly hotel located directly off the NYS Thruway Exit 37 and one mile from I-81. On-site restaurant, lounge, indoor pool, minutes from Destiny USA.

Radisson Hotel Corning 125 Denison Parkway East Corning, NY 14830 palombosf@radissoncorning.com

Susie Palombo 607-962-5000 F: 607-962-4199 radisson.com/corningny

Upscale award winning full service hotel located in the heart of Corning’s historic downtown, short walk to area attractions & Market Street.

Indoor pool, spa, Grill 1.2.5 & Steuben Bar.

syracuse.doubletree.com

Information et services – Suite à la page 45

44

FINGER LAKES

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Dans l'attente de l'approbation réglementaire, Tioga Downs Casino prévoit de s'agrandir en un casino de jeux complet

Déjà des courses attelées en direct et diffusion simultanée, plus de 795 appareils de jeux vidéo, restaurants et divertissements, notamment une série de concerts estivaux, Tioga Downs Casino crée une MAIN PLEINE pour le divertissement de chacun.

SERAIT-CE VOTRE TYPE DE DESTINATION ?

ESPACE POUR SALONS PROFESSIONNELS, FONCTIONS DE GROUPES Appelez Erica Miller, responsable en chef du marketing tourisme aujourd'hui au 607-425-1225 Offres spéciales pour les packages Couleurs d'automne et tarifs pour fonctionnaires.

ET INSTALLATIONS DE CONFÉRENCES DISPONIBLES. Packages pour autocars et particuliers disponibles pour tous les événements.

You must be 18 to play video gaming machines. Please play responsibly.

24 Hour Problem Gambling Hotline 1-877-8HOPE-NY

Rt. 17, Exit 62, Nichols NY 13812 888-946-8464 WWW.TIOGADOWNS.COM

All events are subject to regulatory approval.

Management reserves the right to modify or cancel promotions at anytime.

Information et services Seneca County Chamber of Commerce & Visitors Center 2020 Routes 5 & 20 West Seneca Falls, NY 13148 (800)732-1848 E-mail: jshipley@senecachamber.org www.fingerlakescentral.com Contact: Jeff Shipley Tioga County Tourism Office 80 North Avenue Owego, NY 13827 (607)687-7440/(800)671-7772 E-mail: info@visittioga.com www.visittioga.com Contact: Loreen Maley VisitRochester 45 East Avenue Rochester, NY 14604 (585)279-8305/F: (585)232-4822 E-Mail: DianaR@visitrochester.com www.visitrochester.com Contact: Diana Rapp Visit Syracuse 115 West Fayette St. Syracuse, NY 13202 (315)470-1913/F: (315)471-8545 (800)-234-4797 x 1913 E-mail: LWoodrow@VisitSyracuse.com www.VisitSyracuse.com Contact: Linda Woodrow Watkins Glen Area Chamber of Commerc 214 N. Franklin Street Watkins Glen, NY 14891 (607)535-4300/F: (607)535-6243 E-mail: info@watkinsglenchamber.com www.watkinsglenchamber.com Contact: Brittany Gibbs

Restaurants PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 10335 Destiny USA Dr. Syracuse, NY 13290

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Christina_Rodgers@daveandbusters.com

Christina Rodgers 315-401-3700 F: 315-401-7984 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Clifton Springs Travel Plaza 3236 Rte. 96, NYS Thruway Clifton Springs, NY 14432 Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-462-9755 (Milepost 337E) hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Junius Ponds Travel Plaza 1399 Nine Foot Rd., NYS Thruway Phelps, NY 14532 (Milepost 324W) Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-539-3188 F: 315-539-4346 hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Magasins PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Destiny USA 9090 Destiny USA Drive Syracuse, NY 13204 www.destinyusa.com

Rose Hapanowich 315-466-6000 F: 315-466-5808 info@destinyusa.com

A fully enclosed travel destination with over 250 offerings - luxury outlets, factory stores, traditional retail, fine dining & entertainment venues.

Eastview Mall 7979 State Route 96 (less than 1 mile Victor, NY 14564 off NYS Thruway) www.eastviewmall.com

Wendy Roche 585-223-3693 F: 585-425-1809 wroche@wilmorite.com

170 specialty shops and 5 major department stores including the area’s only LEGO, L.L. Bean, Vera Bradley and Von Maur. 6 sit down restaurants, movie theatre, valet parking.

Waterloo Premium Outlets 655 State Route 318 Waterloo, NY 13165 www.premiumoutlets.com/waterloo

Tammy Cemoni 315-539-1100 F: 315-539-1148 tcemoni@simon.com

Find an exciting collection of 100 stores from the world’s leading designers and name brands. Shopping that’s always worth the trip. 25% to 65% off every day.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

FINGER LAKES

45

FINGER LAKES

Une nouvelle et vraie expérience américaine

ROCHESTER

, NY

NIAGARA FALLS

, NY

RIVER CRUI S I NG

CORNING

GEORGE E AS TMAN H OU S E

MUSEUM OF

Un programme sur sept sites

GLASS

Le meilleur du canal historique Érié

THE ERIE C ANAL

Rochester

Des itinéraires spéciaux pour des centres d’intérêts spéciaux

GENESEE COUNTRY VILLAGE & MUSEUM

FINGER LAK ES R EGI ON

THE STRONG MU S EU M

® NYSDED, used w/permission.

Dix marchés uniques

Votre outil de planification

Des programmes formidables Des atouts formidables •

Les nouvelles idées aident à développer vos affaires !

001 585 279 8300 v i s i t r o c h e s t e r. c o m i n f o @ v i s i t r o c h e s t e r. c o m 45 East Avenue Suite 400 Rochester, NY 14604 USA

L’EXPÉRIENCE LA PLUS MONUMENTALE D’AMÉRIQUE DEPUIS 1846

Boats Depart from Niagara Falls, USA

MaidoftheMist.com

716.284.8897

Il y a New York et New York Le moyen le plus rapide de profiter pleinement de la stupéfiante beauté naturelle et des attractions historiques de la vallée de l'Hudson passe par l'aéroport international de Stewart.

En plus de proposer un embarquement sans souci, la ponctualité et des prix abordables sur Allegiant, American, Delta et JetBlue, nous ne sommes pas loin de la ville de New York. Utilisez donc au mieux votre temps dans la vallée de l'Hudson, atterrissez à Stewart. Et explorez.

Stewart International Airport