Destinations of New York State Travel Guide 2016 - Japanese

Destinations of

11の地域を探検

2016-2017年版

www.destinationsny.com デジタル版は8カ国語

the legendary® burger

GROUP MENUS AVAILABLE FOR BREAKFAST, LUNCH, & DINNER CO-BRANDED GROUP MERCHANDISE

NEW YORK | 1501 BROADWAY | +1-212-343-3355 HARDROCK.COM

#THISISHARDROCK ©2014 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

2

UNT330NY15 New York Destinations_7.5x10.indd 1

NEW YORK CITY

3/6/15 2:19 PM

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

サリバン キャッツキル で楽しく

生き生きとしたアートやカルチャーに触れて心を癒しましょう。冒険好きな 方には、 屋外のアドベンチャーが沢山あります。 おいしい食べ 物や 自家製ビール、 蒸留酒、 ワインがいつでも楽しめます。そして、 忙しい 一日の終わりには、フル サ ー ビ ス・リ ゾ ート や魅力的なB&B、 そして キャンプ場の星空の下でぐっすり睡眠。 こんなにも楽しいことがあなたを 待ち受けています！是非お越し下さい!

1-800-882-CATS SCVA.net ® I LOVE NEW YORK logo is a registered trademark/service mark of the NYS Dept. of Economic Development, used with permission.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE CATSKILLS

3

広 告 索 引 Academy Bus/Go Buses 10 Akwesasne Mohawk Casino 43 Albany County Convention & VB 41 American Bus Association 5 & 8 American Museum of Natural History 13 Amtrak 18 Ausable Chasm 38 Bailiwick Animal Park 21 Best Western Plus Kingston 27 Blackhead Mountain Lodge & CC 21 Brotherhood Winery 26 Chautauqua County Visitors Bureau 36 Comfort Suites Lake George 38 Cross Sound Ferry 24 Destinations Marketing Corp.

31 for Otsego County Cooperstown Duty Free Americas 19 Empire Hotel Group 15 Grand Central Terminal Tours 12 Great Northern Catskills Properties 21 Guides Association of New York City 14 Hard Rock Cafe NYC 2 Helicopter Flight Services 11 Holiday Inn Plainview/Long Island 24 Howe Caverns 34 Hudson Valley Garlic Festival 27 Hunter Mountain Festivals/Zipline 21 Hyatt Place East End/Long Island 25 International Inbound Travel Assoc.

8 Lake George in NY’s Adirondacks 39 Lake George Steamboat Co. 37 Long Island Golf 23

Long Island Convention & VB 24-25 Maid of the Mist 47 Metro-North Railroad 12 The New York Pass 11 New York Yankees 15 Niagara Tourism & Convention Corp. 19 NYC & Company 7 Old Forge, Town of Webb 35 Old Fort Niagara 17 Old Westbury Gardens 25 Oneida County Tourism 35 Oneonta Bus Lines 31 Oswego County Tourism 42 Saratoga Convention & Tourism Bureau 41 Saratoga & North Creek Railway 41 Skyline Hotel NYC 14 Southampton Inn Long Island 25 South Bay Paddlewheel Cruises 24 Stewart International Airport 29 & 48 Sullivan County Catskills 3 Sunny Hill Resort & Golf Course 21 Tioga Downs Casino 45 Turning Stone Casino Resort 33 Ulster County Tourism 27 U.S. Travel Association - IPW 8 Villa Vosilla Boutique Resort 21 Visit Buffalo Niagara 17 Visit Rochester 46 Wellington Hotel NYC 11 Woodbury Common Premium Outlets 9 World Yacht Dining Cruises 13

Published by:

Destinations of New York State P.O. Box 10 Saugerties, NY 12477 (845) 246-8733 Fax: (845) 246-1913 E-mail: info@donys.com 毎年5月発行。 広告についての お問い合わせは、

Destinations of new York state P.o. Box 10 u saugerties, nY 12477 Co-Publishers:

Charles E. Daley, CTIS, CTP David M. Thornton

Layout & Editing

Debra A. Venneri, CTIS デジタル版は ８ヶ国語

www.destinationsny.com Printed in New York - USA

For Group Travel Information from any of the above advertisers, please contact them directly or email us at info@donys.com Vol. XXXIV Printed in U.S.A (New York State) www.destinationsofnewyorkstate.com

NEW YORK CITY

HUDSON VALLEY

LONG ISLAND

ADIRONDACKS

CAPITAL SARATOGA

GREATER NIAGARA

8カ国語でのニューヨーク州旅行案内書（業界誌） www.destinationsny.com

ニューヨーク州バケーション・プランナー www.nysvacationplanner.com

ニューヨーク州ゴルファーズ・ガイド THE CATSKILLS

FINGER LAKES

CHAUTAUQUA ALLEGHENY

THOUSAND ISLANDS

CENTRAL NY

Vacation Planner 2016-17 www.nysv acationpla nner.com

www.newyorkstategolfersguide.com

ニューヨーク州

HUDSON VALLEY

WWW.DESTINATIONSOFNEWYORKSTATE.COM

最新情報をお届け！

ニューヨークの最新イベント

刊行誌（印刷版） も ご利用ください。 Eメール : info@donys.com

www.destinationsofnewyorkstate.com 4

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Guide to Regions: The Adirondacks, p. 37-39 Capital-Saratoga, p. 40-41 The Catskills, p. 20-21 Central NY, p. 30-35 Chautauqua-Allegheny, p. 36 Finger Lakes, p. 44-46

もっと 遠くへ

Hudson Valley, p. 26-29 Long Island, p. 22-25

米国バス協会(ABA:American Bus Association)のバスやツアー事業者を利用して、 もっと遠くに出かけましょう。ABAのメンバーは、ツアーおよびバス旅行の経験を豊かにします。 行く先がわかっているあなた、あるいはただツアーに参加したいあなたのために、 ABAのメンバーは詳細をすべて処理します。ABAのメンバーをご利用になるということは、 質の高い事業者と仕事をするということです。

New York City, p. 6-15 Greater Niagara, p. 16-19 Thousand Islands-Seaway, p. 42-43

安全

Visit USA, p. 10 Motorcoach/Tour Operators, p. 10

ABAの事業者は: プロ 経済的

(800) 283-2877 | www.buses.org

New York State Eleven Vacation Regions

® NYSDED, used w/permission.

New York State Division of Tourism 633 Third Avenue, 36th Floor New York, NY 10017 (212)803-2218/Fax: (212)803-2279 mwilson@esd.ny.gov www.iloveny.com Contact: Markly Wilson Director International Marketing

www.amtrak.com

www.nycampgrounds.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

5

5

NEW YORK CITY

眠

ることを知らない街、ニューヨークへどうぞ。 「ビッグアップル」の素晴らしさは、貴方 の予想をはるかに超えるでしょう。高層ビルが描きだす素晴らしいスカイライン、

ご予算に合わ せた、 有名レストラン、 ホテル、 お店の 数々。 そして豊富な美 術 館や アトラクション。ニューヨーク市の 5 つの区はそれぞれの魅力を備えています。マンハッタン をヘリコプターやその海岸線をめぐる周遊クルーズでお楽しみ下さい。クイーンズでは、 ベルモント・パークで競馬を、フラッシング・パークでは、全米テニスオープンをお楽しみ ください。ブルックリンには、ブルックリン美術館と、美術館に隣接する植物園があります。 ブロンクスのヤンキー・スタジアムやクイーンズのシティ・フィールドで、アメリカの人気 スポーツ、野球を観戦されるのもいいでしょう。こんなにも見るもの、することが多い ニューヨーク市が、世界で最もエキサイティングな街といわれるのも不思議ではありません。

情報・サービス Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

The Bronx Tourism Council The Bronx County Building 851 Grand Concourse, Suite 123 Bronx, NY 10451 (718)590-3518 www.ilovethebronx.com Explore Brooklyn Presented by Brooklyn Chamber of Commerce 335 Adams Street, Ste. 2700 Brooklyn, NY 11201 (718)875-1000 E-mail: aagrusa@brooklynchamber.com www.explorebk.com Contact: Antonina Agrusa Guides Association of New York City P.O. Box 4648 New York, NY 10185 (855)574-2692/F: (908)232-9119 E-mail: info@GANYC.org www.GANYC.org Contact: Harvey Paul Davidson Licensed tours guides (English and foreign languages), airport/pier Meet and Greet, hospitality desk and staff, tour escort & manager.

Heart of Brooklyn 10 Grand Army Plaza Brooklyn, NY 11238 (718)230-2753/F: (718)230-2039 E-mail: bcap@bklynlibrary.org www.heartofbrooklyn.org Contact: Erin Shaw One destination, six-world-class Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: Dhaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

And Grand Central Terminal can be at the center of a New York City itinerary with an Official Grand Central Tour (gct@orpheo.us).

See ads on page12.

6

NEW YORK CITY

アトラクション／エンタティメント CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

American Museum of Natural History Beth Wildstein

INFORMATION

Located in the heart of Manhattan, one of the worlds greatest Museums. Travel from the outer reaches of universe to explore life on earth. Floor plans in 10 languages.

Central Park West at 79th St. New York, NY 10024 www.amnh.org/groupvisits

212-496-3676 F: 212-769-5240 groups@amnh.org

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 www.bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023 info@bigonion.com

Blue Man Group New York, NY 10003 newyorkgroups@blueman.com

Melissa Klein 212-260-8993 F: 212-937-3509 www.blueman.com

Award winning walking tours of New York City’s historic and ethnic neighborhoods.

Public tours daily. Private and group walks available. Licensed educator/guides.

Blue Man Group is comedy, theater, rock concert and unforgettable dance party all rolled into one. The show has captivated 35 million people worldwide.

Circle Line Sightseeing Cruises Pier 83, W. 42nd Street New York, NY 10036 info@circleline42.com

Janice Bennett 866-971-8542 F: 212-630-8181 www.circleline42.com

Offering full island cruise, semi circle cruise, 1 hour Liberty or “The Beast” boatride. 11/2 hour Harbor Lights Cruise. All cruises expertly narrated.

Empire State Building Observatory 350 Fifth Avenue, Ste. 300 New York, NY 10118 www.esbnyc.com

Michael Sibrizzi 212-736-3100 F: 212-947-1360

Grand Central Terminal 89 E 42nd Street New York, NY 10017 www.grandcentralterminal.com

Jason Grassi 212-464-8255 F: 212-918-9159 gct@orpheo.us

See the most famous terminal in the nation up close and personal with listening devices for self-guided or docent lead tours. Tour window located in Grand Central, Main Concourse.

Helicopter Flight Services Pier 6, East River New York, NY 10004 www.heliny.com

Eric Petersen 212-355-0801 F: 908-474-0702 info@heliny.com

Tours, Charters & Transfers in all new safe & spacious Bell 407 helicopters. High visibility windows, 180 degree views, narrated tours with voice interactive headsets.

Liberty Helicopters sales@libertyhelicopters.com

Pam Schaefer 212-967-6464 F: 212-967-1553 libertyhelicopters.com

Fly with the largest and most experienced helicopter sightseeing and charter service in NYC with a fleet of 15 American Eurocopter helicopters. Open 365 days a year.

The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 www.newyorkpass.com

Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for one, two, three, five or seven days plus a 212-977-7732 x14 208 page guidebook.

F: 212-977-7798 ken@newyorkpass.com

New York Yankees One East 161st Street Bronx, NY 10451 tours@yankees.com

Stadium Tours 212-YANKEES 646-977-TOUR www.yankees.com

Tour Yankee Stadium, visit the Museum Presented by Bank of America, Monument Park, and another site based on availability. Call for group or pregame tours, and birthday bashes.

Statue Cruises 1 Audrey Zapp Dr., CRRNJ Ste. 1109 Jersey City, NJ 07305 rabreu@statuecruises.com

Rafael Abreu 201-432-6321 x 1109 F: 201-432-1801 statuecruises.com

Statue Cruises is the National Parks Service approved provider of ferry service to the Statue of Liberty and Ellis Island. Offers 75 minute cruise of NY Harbor, charter cruises & more.

World Yacht Pier 81, West 41st St.. at Hudson River New York, NY10036 wyts@worldyacht.com

Janice Bennett 212-630-8850 F: 212-563-3347 www.worldyacht.com

New York’s ultimate dining experience. Great food with music, dancing and dazzling views of the city skyline & State of Liberty. Dinner, brunch, lunch, holiday & private charters.

Astor Place Theatre, 434 Lafayette St.

Downtown Manhattan Heliport 6 East River Piers, New York, NY 10004

New York’s highest open air observatory provides 360˚ unobstructed views of the city that never sleeps. FEEL THE HEART OF NYC. msibrizzi@esbonyc.com Empire State Building Observatory 8AM-2AM.

情報・サービス 8ページへつづく

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

情報・サービス

レストラン

NYC & Company 810 Seventh Avenue New York, NY 10019 (212)484-1200/F: (212)246-6310 E-mail: traveltrade@nycgo.com www.nycgo.com Contact: Reagan Stulbaum

CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 (212)977-7732 x14/F: (212)977-7798 E-mail: ken@newyorkpass.com www.newyorkpass.com Contact: Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for 1, 2, 3, 5 or 7 days and free 200+ page guidebook.

Queens Tourism Council 120-55 Queens Blvd., Suite 309 Kew Gardens, NY 11424 (718)263-0546, ext. 12 E-mail: rmackay@queensny.org www.itsinqueens.com http://www.facebook.com/ItsInQueens?reh+hl Blog: http://itsinqueens.com/spotlight/events Twitter: #itsinqueens Contact: Rob MacKay

INFORMATION

Big Daddy’s 235 Park Avenue South New York, NY 10003 julieo@brandedrestaurants.com

Julie Zucker 212-388-0688 bigdaddysnyc.com

Carmine’s 200 West 44th Street New York, NY 10036 events@carminesnyc.com

Family Style Italian Restaurant in Times Joanne DeSantis Square, as well as Uptown Location. Great 212-221-3800 x250 www.carminesnyc.com for groups. Other locations: Atlantic City, Washington DC and Las Vegas.

Dave & Buster’s Times Square 234 West 42nd St., 3rd Floor New York, NY 10036 amy_arcara@daveandbusters.com

Amy Arcara 646-495-1988 F: 646-495-1982 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Hard Rock Cafe Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

Joey DelBuono 212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Locations in Times Square and Yankee Stadium. Breakfast, Lunch and Dinner.

Dine amongst rock videos and music memorabilia with Rockin’ service.

VIRGIL’S BBQ 152 West 44th Street New York, NY 10036 www.virgilsbbq.com

July Martinez VIRGIL’s BBQ in the heart of Times 212-921-9494 x3 Square, offers great barbecue in a casual events@virgilsbbq.com atmosphere. Fun for groups.

All American diner favorites with a twist.

Serving breakfast, lunch, dinner, dessert and late night daily. All size groups at any budget welcome.

Borough Hall 10 Richmond Terrace Staten Island, NY 10301 (718)816-2246 E-mail: dmarciuliano@statenislandusa.com www.VisitStatenIsland.com www.StatenIslandusa.com Contact: Diane Marciuliano

Cleveland, OH January 14-17, 2017

Charlotte, NC January 27-30, 2018 Dave & Buster’s

www.buses.org American Museum of Natural History

IPW 2017: June 3-7 Washington, DC 2018: May 19-23 Denver, CO

www.ipw.org 米国のインバウンド 旅行業界の 世界的な標準を定義

私たちの専門知識やサプライヤーとの提携を通じて、 インバウンド･オペレーターによる米国の旅の促進を支援 Dave & Buster’s 8

NEW YORK CITY

http://internationalinboundtravelassociation.org DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

究極の アウトレット・ ショッピング 毎日

25–65% 割引

ニューヨーク市からわずか１時間のWoodbury

Common Premium Outlets® は、世界最大の デザイナー・コレクションのアウトレットとして、 世界的に有名。 素晴らしいブランドが 毎日 25–65% の割引価格で手に入ります。 いつも足を運ぶ価値があるショッピング。

BANANA REPUBLIC FACTORY STORE BARNEYS NEW YORK WAREHOUSE KATE SPADE NEW YORK NEIMAN MARCUS LAST CALL SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH VERA BRADLEY

節約できるパスポートをプレゼント。 Simon Guest Services でこの広告を提示して、 数百ドルが節約できる無料パスポートを 受け取りましょう。

498 RED APPLE COURT, CENTRAL VALLEY, NY 10917 NYS THRUWAY, EXIT 16 — HARRIMAN PREMIUMOUTLETS.COM

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

HUDSON VALLEY

9

6つ 以上の DAILY 毎日の TRIPS バスの旅を 週 7日運行 7 BOSTON PROVIDENCE NEW YORK

安全で迅速、そしてお手頃な料金のバスサービス。 到着、出発はマンハッタンのミッドタウン。 ポイントを貯めてバスに無料で乗りましょう。

855-888-7160 GoBuses.com

Motor Coach & Tour Operators COMPANY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

SERVICES PROVIDED

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 info@bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023

www.bigonion.com

Over 30 history based neighborhood tours.

Private and groups.

Brown Coach 50 Venner Rd. Amsterdam, NY 12010 judy@browncoach.com

Judy Russell 518-843-4700 F: 518-843-3600

Preformed groups Tour Operator US/ Canada. Serve all

Hampton Jitney Inc. 395 County Rd. 39A, Ste. 6 Southampton, NY 11968 djwoods@hamptonjitney.com

CONTACT PHONE/FAX

COMPANY/ADDRESS

SERVICES PROVIDED

Hunter Motor Coach Inc.

Leslie Phelan

Coxsackie, NY 12051 www.huntermotorcoach.com

F: 518-731-6790 hunter@statetel.com

Niagara Scenic Tours 5175 Southwestern Blvd.

www.browncoach.com N.E. Visit USA gateways

Hamburg, NY 14075 shelly@niagarascenictours.net

Shelly DeFranco 716-648-7766 x12 F: 716-648-5213

Charters, Group Tours, Receptive Niagara Falls

Debbie Woods 631-283-4600 F: 631-204-1457 hamptonjitney.com

Oneonta Bus Lines/Eastern Travel - 41 Orchard Street Oneonta, NY 13820 www.easterntrav.com

Camilla Morris 607-432-4040 F: 607-433-1719 cam@easterntrav.com

Group Tours Tour & Charter Motorcoach Services

Retail Tours, Day Trips, NYC Theatre, Charters

P.O. Box 87/161 Scheller Park Rd. 518-731-6248

NiagaraScenicTours.com

Charters, Group Tours, Sightseeing

Visit USA Receptive Tour Operators COMPANY/ADDRESS

10

CONTACT PHONE/FAX

Academy Bus 36 West 44th St., Ste. 1407 New York, NY 07030 clafauci@academybus.com

Chris La Fauci 212-730-1430 F: 212-977-7798 academybus.com

International Inbound Travel Association 2365 Harrodsburg Rd., Lexington, KY 40504

Lisa Simon 859-219-3545

NEW YORK CITY

lisa.simon@inboundtravel.org

See Ad on Page 8

SERVICES PROVIDED

COMPANY/ADDRESS

road charter services

RMP Travel 255 W. 85th Street, #3A New York, NY 10024 www.rmptravelinc.com

Helping inbound operators facilitate travel to the U.S. for over 25 years!

Twin Travel Concepts 451 Eichybush Rd. Kinderhook, NY 12106 Nick@TwinTravelConcepts.com

38 & 54 passenger equip. for local & over the

CONTACT PHONE/FAX

Suzi Steiger 212-581-8051

F: 212-956-8063 service@rmptvl.com

SERVICES PROVIDED Creating Leisure & Corp incentive group and individual packages in NYC & New York State.

Nick Calderazzo 917-575-6600 F: 518-213-3332

Receptive services for all of NY State.

Amazing customized TwinTravelConcepts.com experiences!

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

80 のアトラクション。 1 つのパス。

ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT

今すぐ シームレスな 観光を 体験しましょう。

80の トップアトラクション への入場が無料

ブロードウェイ＆劇場街、カーネギー・ホール、セントラル・パーク、 シティ・センター、ニューヨーク近代美術館、ロックフェラー・センター、 タイムズ・スクエアに加えてレストランやショッピング !

乗り降り 自由の ダブル デッカー バス観光

871 Seventh Av at 55th St l New York, NY 10019 l (212) 247-3900 wellingtonhotel.com sales@wellingtonhotel.com

...すべてが当ホテルの正面玄関から徒歩圏内に！

厳選された 観光アトラクションに 優先入場 詳細な 地図付きの フルカラー ガイドブック

観光客の方々を驚嘆させましょう。

1, 2, 3, 5, 7 10日の

パスがあります。 今すぐパスを ご購入ください。

l

あなたが選ぶナレーション付きツアーは毎日。FIT、団体の方々歓迎。

l

ヘリコプターBell 407機でニューヨークを上空から一望

l

広々とした快適な6人収容のキャビン

l

最新鋭の航空機衝突防止装置 (TCAS)

l

貸し切り、空港での乗り継ぎ

l

コミッション

• newyorkpass.com • 888-567-PASS • ビッグバス･ウエルカム・

212-355-0801 www.heliny.com

センターの位置：

716 7th Ave between 47th & 48th Sts. 遊覧飛行乗り場 : Downtown Manhattan Heliport Pier 6 and the East River New York

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CertifiCate of exCellenCe award 各年度

NEW YORK CITY

11

メトロノース では、メトロノースの駅から 簡単にアクセスできるさまざまな目的地に 向かう10 名以上の団体の方々に 割引運賃を提供。 例えば、 l Bronx Zoo (www.bronxzoo.com) l New York Botanical Garden (www.nybg.org)

団体旅行は メトロノースで

スマートに

10方名々のには、

の 団体

最大

50% 割引

l DIA: Beacon (www.diaart.org) l Cold Spring (www.coldspringonhudson.com) l Hudson River Museum (www.hrm.org) l Maritime Aquarium (www.maritimeaquarium.org) l Mid-Hudson Children’s Museum (www.mhcm.org) l Walkway over the Hudson (nysparks.com) 団体旅行の計画についてのお問い合わせは、 メトロノースの団体旅行チーム Group Travel Team 内線 511 (ニューヨーク州外からは 877-690-5114) または、 ご予約は www.mta.info/mnr まで。 予約が必要です。インターネット (www.mta.info/mnr) でお申し込みください。 出発日の少なくとも2週間前に完全な情報を提出してください。スペースが限られて いるため、先着順となります。19歳以上は大人運賃、18歳以下は青少年運賃が 適用されます。

グランド セントラル ターミナルの 公式ツアー 公式セルフガイド オーディオ・ツアー 毎日 9:00 AM – 6:00 PM (6か国語)

公式ガイドツアー 毎日 12:30 PM (英語とスペイン語のみ) 団体料金とスケジュールのお問い合わせは、 電話 917-566-0008 または Eメール: gct@orpheo.usまで

Grandcentralterminal.com

12

NEW YORK CITY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

予約: www.amnh.org/groupvisits Eメール: Groups@amnh.org 電話: 212-769-5100

会館日: 毎日 | ニューヨーク市 | セントラルパーク西79丁目

ワールドヨット·ダイニング·クルーズで

ニューヨークの夜遊び!

 ディナー  ブランチ  特別なイベント

Pier 81, West 41st Street and 12th Avenue | 212.630.8850 | wyts@worldyacht.com | www.worldyacht.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

NEW YORK CITY

13

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

利口な選択のマンハッタンホテル Skyline Hotelスカイライン・ ホテルは、ニューヨーク市の 有名なヘルズキッチン地域の 中心にあります。ニューヨーク市 最高のスカイラインだけでなく、 劇場街やタイムズスクエア、 ジェイコブ・ジャヴィッツ・コンベン ションセンター、イントレピッド海洋 博物館、そして、数々の素晴らしい レストランやナイトクラブまで 数ブロックという近さ。 Skylineの 232の客室は新装。 各客室は、フラットスクリーン テレビや冷蔵庫、室内金庫など、 豊富なアメニティを装備。 ペントハウスで、ニューヨーク市の スカイラインを眺めながらワーク アウトや、広々とした屋内プールで ひと泳ぎ。

725 Tenth Avenue @ 49th Street New York, New York 10019 Tel: 212.586.3400 Dial U.S. Toll Free: 1.800.433.1982 Canada (800) 327.6542 www.skylinehotelny.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Holiday Inn Midtown-57th Street 440 W. 57th Street New York, NY 10019 www.HI57.com

Joseph Rodriguez 212-581-8100 F: 212-581-0889 joseph@nyc57.com

600 spacious rooms with free Wi-Fi, Walking distance to Central Park, Lincoln Center, Columbus Circle, Theater District and Times Square.

Hotel Beacon 2130 Broadway at 75th St. New York, NY 10023 ttravers@beaconhotel.com

Thomas Travers 646-277-3200 F: 212-787-8119 www.beaconhotel.com

276 rooms & suites, all with kitchenettes. Free Wi-Fi. On site Beacon Bar, Fitness Center & Viand Cafe. Nearby Central Park & discount shopping.

New York’s Hotel Pennsylvania 401 Seventh Avenue & 33rd St. New York, NY 10001 sbaker@hotelpenn.com

Stephen Baker 212-502-8123 F: 212-502-8153 www.hotelpenn.com

The World’s Most Popular Hotel. Energy Star awarded location & excellent value across from MSG & Penn Station. Offers 1,700 guest rooms plus meeting space.

The Roosevelt Hotel NYC 45 East 45th Street New York, NY 10017 earrabito@rooseveltnyc.com

Elio Arrabito 212-885-6016 F: 212-885-6159 theroosevelthotel.com

The Roosevelt Hotel is located in the heart of midtown Manhattan, adjacent to Grand Central Station and features 1,015 guest rooms.

Skyline Hotel 725 10th Avenue New York, NY 10019 sales@skylinehotelnyc.com

Dana Doshim 212-586-3400 F: 212-582-4604 skylinehotelny.com

With a recent renovation the hotel is within easy walking distance to Broadway, Times Square, Radio City, Intrepid & Circle Line.

Flat Panel TV’s, fridge, indoor pool, internet.

Travel Inn Hotel 515 West 42nd Street New York, NY 10036 robert@newyorkhotel.com

Robert Aaron 160 guest rooms. Three blocks from Times Square, Jacob Javits Convention Center.

212-695-7171 Fitness room and outdoor swimming pool.

F: 212-967-5025 www.newyorkhotel.com

Wellington Hotel 871 Seventh Av at 55 St. New York, NY 10019 lyokell@wellingtonhotel.com

Lucille Yokell, CHME 646-277-0200 F: 212-581-1350 wellingtonhotel.com

European-style ideally located in midtown west.

700 rooms/suites perfect for families, adult & student groups. Friendly service & affordable meal prices. Two restaurants & 3 gift shops.

ショッピング Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantoneseニューヨーク市 Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek 最高のガイ ド Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian .GANYC .ORG Polish Japanese WWW Mandarin Norwegian Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish あなたの言語を Dutch English French German Greek 話します!

Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Mandarin Norwegian INFO@GANYC.ORG Polish Portuguese Rumanian (855) 574-2692 Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew

14

NEW YORK CITY

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Annex: Chelsea Flea Market W. 25 St., Btwn 6th Ave & Broadway New York, NY info@annexmarkets.com

Erica Turner 212-243-5343 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Antiques, collectibles, ephemera, vintage clothing, all things retro. W. 25 St. btwn 6th Ave. & Broadway, EVERY Saturday and Sunday, 9am-6pm; up to 100 dealers.

Annex: Hell’s Kitchen Flea Market W. 39 St. Btwn 9th & 10th Ave’s.

New York, NY info@annexmarkets.com

Erica Turner 212-243-5343 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Antiques, collecticles, ephemera, vintage clothing, all things retro. W. 39 St. btwn 9th & 10th Ave’s; EVERY Saturday and Sunday, 9am-5pm; 50-100+ dealers. Free.

Hard Rock Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Located in Times Square. Rock Shop with authentic Hard Rock merchandise including T-Shirts, pins, collectibles, glasswear, seasonal items and much more!

Macy’s Herald Square 151 West 34th Street New York, NY 10001 Diana.Hilaire@macys.com

Diana Hilaire 212-494-4662 F: 212-494-2118 VisitMacysUSA.com

America’s largest store! Stop by the visitor center to pick up your 10% Savings Pass and get even more savings on your NYC Tours, attractions and group programs. Just ask how!

Coney Island Cyclone

Photo credits: Julienne Schaer Photos courtesy of: NYC & Co.

Street Vendors

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

27回世界チャンピオンの ニューヨーク・ヤンキースの本拠地を見学！ Bronx Zoo Photo credit: Marley White Photo courtesy of: NYC & Co.

ツアー料金

大人: 25ドル • 子供、 シニア: 23ドル

ツアーの際には、ハードロックカフェでランチも楽しみましょう! ハードロックカフェでお得なクーポンを購入してツアーとランチを一括料金で! » ノンアルコール飲料とデザート込み «

誕生日パーティやプレゲーム・ツアーなど、 団体ツアーについての情報や予約は、 電話 (646) 977-8687 または、Eメール tours@yankees.comまで。 NOBODY HAS MORE PARTY FOR LESS

Yankee Stadium Photo credit: Kate Glicksberg Photo courtesy of: NYC & Co.

Voucher valid only when the New York Yankees are not playing a home game. All sites subject to availability.

New York Yankees trademarks and copyrights are owned by and used with the permission of the New York Yankees. All rights reserved. Third party trademarks are proprietary to each of their respective owners. All right reserved.

t

u

Belvedere Hotel

Hotel Newton

319 W. 48th St. New York, NY 400 Deluxe & Executive Rooms

2528 Broadway New York, NY 108 guest rooms including deluxe suites

ニューヨーク市の当ホテルグループ一覧 www.newyorkhotel.com

888-hotel58 t

u

Opera House Hotel

Travel Inn Hotel

A Boutique Hotel

515 W. 42nd St. New York, NY 160 guest rooms

436 E. 149th St. Bronx, NY 60 guest rooms

団体の方々は: Robert Aaron Robert@newyorkhotel.com t

u

The Pearl Hotel

The Lucerne Hotel

A Boutique Hotel 233 W. 49th St. New York, NY 94 guest rooms

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

A Boutique Hotel 201 W. 79th St. New York, NY 202 guest rooms

NEW YORK CITY

15

GREATER NIAGARA

神見ようとする人々を引きつけてきました。ナイアガラには、この自然の驚異をはじめ、 秘中の神秘、ナイアガラの滝は3世紀にわたって、世界中の人々を魅了し、その不思議を

旧ナイアガラ砦の歴史、アートパークでの視覚的な体験、 「東部のグランドキャニオン」と いわれるレッチワース州立公園、バッファローのアーキテクチャー、そして豊富な歴史が あります。また、画廊、全米最大級のジェットコースター、Ride of Steel が楽しめる ニューヨーク最大のテーマパーク Darien Lake Theme Park Resort、冬季カーニバルや 縁日、数々のシアターやグルメレストランとくれば、ナイアガラ・フロンティアの偉大さは もう、あなたのもの。

アトラクション／エンタティメント PROPERTY/ADDRESS

情報・サービス Genesee County Chamber of Commerce 210 East Main Street Batavia, NY 14020 (585)343-7440/F: (585)343-7487 E-mail: krapone@geneseeny.com www.fungrouptours.com Contact: Kelly Rapone Niagara Tourism & Convention Corp.

10 Rainbow Blvd.

Niagara Falls, NY 14303 (716)282-8992/F: (716)285-0809 E-mail: deb@niagara-usa.com E-mail: lindsey@niagara-usa.com www.niagara-usa.com Contact: Deb Duerr/Lindsey Bowman Orleans County Tourism 14016 Route 31 West Albion, NY 14411 (585)589-3102/F: (585)589-8105 E-mail: lynne@orleanscountytourism.com www.orleanscountytourism.com Contact: Lynne Menz Visit Buffalo Niagara 403 Main St., Suite 630 Buffalo, NY 14203 (716)218-2936/F: (716)852-0131 (888)228-3369 x 237 E-mail: mueller@visitbuffaloniagara.com www.visitbuffaloniagara.com Contact: Leah Mueller Wyoming County Chamber & Tourism 36 Center St., Ste. A Warsaw, NY 14569 (585)786-0307/F: 585-786-0009 E-mail: meghan@gowyomingcountyny.com www.gowyomingcountyny.com Contact: Meghan Lawton

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Aquarium of Niagara 701 Whirlpool Street Niagara Falls, NY 14301 istrober@aquariumofniagara.org

Ilene Strober 716-285-3575 x203 F: 716-285-8513 aquariumofniagara.org

Buffalo Harbor Cruises 79 Marine Drive (Business Office) Buffalo, NY 14202 ahoy@buffaloharborcruises.com

Ryan Hayhurst 716-856-6696 F: 716-856-8901

GrayLine Niagara Falls/Buffalo 1625 Buffalo Avenue, Suite 1A Niagara Falls, NY 14303 verity@graylineniagarafalls.com

Verity Folan 716-285-2113 F: 716-284-7759 graylineniagarafalls.com

Offering sightseeing tours daily of Niagara Falls US & Ontario. Offering airport transportation, private charter services and full receptive services!

Maid of the Mist 151 Buffalo Avenue, Ste. 204 Niagara Falls, NY 14303 www.maidofthemist.com

Tim Ruddy 716-284-8897 F: 716-284-5446

30 minute sightseeing tour taking passengers in front of the American Falls and into the basin of the Horseshoe Falls.

Niagara Power Vista/NYPA 5777 Lewiston Rd. Lewiston, NY 14092-2121 www.nypa.gov

Teresa Martinez 716-286-6661 F: 716-286-6654 npvista@nypa.gov

“Experience powerful fun at the updated Niagara Power Project’s Power Vista just minutes from the Falls. Interactive exhibits, views and tours.”

Old Fort Niagara P.O. Box 169 Youngstown, NY 14174 www.oldfortniagara.org

Group Department 716-745-7611 F: 716-745-9141 ofn@oldfortniagara.org

Open year round, National Historic Landmark and New York State Historic Site featuring the oldest building on the Great Lakes. Spectacular scenery and exciting special events!

Open 7 days a week at 9 am. Every day we have 4 sea lion shows, 2 seal presentations, shark or tidal pool feedings and penguin talks + over 40 exhibits. Just footsteps from Niagara Falls.

Always a hit for young and old! Experience Buffalo from a Sailors point of view. Travel along four bodies of water and Int’l. Boundbuffaloharborcruises.com ary. Sightseeing and party cruises available.

レストラン PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 1 Walden Galleria Buffalo, NY 14225 todd_mann@daveandbusters.com

CONTACT PHONE/FAX

Todd Mann 716-932-2515 F: 716-932-2512 daveandbusters.com

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

Comfort Inn University 1 Flint Rd. Amherst, NY 14226 GM@comfortinnuniversity.com

Country Inn & Suites 164B Slade Ave. West Seneca, NY 14224 www.countryinns.com Days Hotel 4345 Genesee St. Buffalo, NY 14225 DLacki@ellicotthospitality.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Centrally located between Niagara Falls & Buffalo, newly renovated hotel provides clean comfortable rooms at affordable prices. comfortinnuniversity.com Group tours welcome with ample parking.

Susan Carlin 716-688-0811 F: 716-688-2365

Joelene LaSanta Free breakfast, in-room coffeemaker, 800-830-5222 free newspaper, free high speed interjlasanta4@yahoo.com net, indoor pool and more. Located off I-90, minutes from Downtown Buffalo.

David Lacki 129 newly decorated guest rooms, in716-631-0800 door pool, fitness center, restaurant, free F: 716-631-7589 continental breakfast. Airport transportation, www.daysinn.com receptive services. Niagara Falls nearby.

Quality Hotel & Suites at the Falls Gina Cardinali 240 First Street 716-282-1212 Niagara Falls, NY 14303 F: 716-282-0051 guestservices@qualityniagarafalls.com qualityniagarafalls.com

211 guest rooms & suites. Walking distance to Niagara Falls. Indoor heated pool & whirlpool, Legends Bar & Grill, gift shop & Concierge Services all on site.

Maid of the Mist 16

GREATER NIAGARA

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

過去に どっぷり浸かりましょう！ ドラマチックなリビングヒストリー・プログラム

l

18世紀建設の建物 Joe Cascio

l

ロバートモーゼスパークウェイ北行きを 経てナイアガラの滝まで数分

l

開館： 午前9時 年中無休 Youngstown, NY (716) 745-7611

www.oldfortniagara.org

BUFFALO NIAGARA NEW YORK • USA ニューヨーク市から飛行機で1時間以内 素晴らしいショッピング、 ユニークなアートと建築、 アメリカ大統領の 歴史、 バッファロー・ウィング、 ナイアガラの滝の近く

世界中からたいへん多くの方々が、 ニューヨーク州バッファローを訪れ ここを全米トップ20の観光地にした理由を発見しましょう!

Rhea Anna

Buffalo is the second most populous city in the state of New York, after New York City. Originating around 1789 as a small trading community near the mouth of Buffalo Creek, Buffalo grew quickly after the opening of the Erie Canal in 1825, with the city as its western terminus.

© Niagara Tourism & Convention Corp.

City of Buffalo, NY

団体ツアーやFITツアーの旅行日程、多言語翻訳、 イベント、 フェスティ バルなどは、 ウェブサイトをご覧ください!

Buffalo Main Light, an historic lighthouse on Lake Erie, south of Buffalo, New York.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

716-218-2936 » mueller@visitbuffaloniagara.com VisitBuffaloNiagara.com GREATER NIAGARA

17

ニューヨークを観光して 15%節約 Montréal Saint Lambert Rouses Point Plattsburgh Port Kent Westport Port Henry Ticonderoga

Toronto

Whitehall

Oakville Aldershot Grimsby St. Catharines

Rutland Castleton

Fort Edward-Glens Falls

Niagara Falls

Rochester Syracuse

Rome

Buffalo

Utica Amsterdam

Saratoga Springs

Schenectady Albany-Rensselaer Hudson Rhinecliff Poughkeepsie

Croton-Harmon Yonkers

New York

ニューヨーク州のすみずみに到達する数種類のAmtrak®ルート の中から選択。 ゆったりとした座席と簡単な乗車手続き、 そして無料のWi-Fiをお楽しみください。 Amtrak.comへ Amtrak is a registered service mark of the National Railroad Passenger Corporation.

18

NEW YORK CITY/NEW YORK STATE

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

ショッピング Boulevard Mall 730 Alberta Drive Amherst, NY 14226 (716)834-4191/F: (716)836-6127 Main: 716-834-8600 E-mail: BetseyBonvissuto@forestcity.net www.boulevard-mall.com Contact: Betsey Bonvissuto Minutes from Niagara Falls, US. on Niagara Falls Blvd., Route 62. Over 120 stores including Macy’s, Macy’s Men’s, JCP, Sears, Dick’s Sporting Goods, H&M, Banana Republic, Ann Taylor Loft, Bonefish Grill, T.G.I Fridays & Chili’s.

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada (716)903-7717/F: (716)773-4237 E-mail: hwade@dutyfreeamericas.com www.dutyfreeamericas.com Contact: Harry Wade Stop, Shop & Save before visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches and so much more.

Macerich -Fashion Outlets of Niagara Falls USA 1900 Military Rd. Niagara Falls, NY 14304 (716)297-0933 x 206/800-414-0475 E-mail: Meghan.Ayers@macerich.com http://fashionoutletsniagara.com Contact: Meghan Ayers Minutes from the Falls and Canadian border.

Shop 200+ designer outlets, Nike, Burberry, Saks, Disney, Kate Spade, Under Armour, Corningware & more.

ナイアガラ・ワイン・トレイルは、 大きく期待されている米国の ワイン造り地域。

ナレーション付き遊覧クルーズは、 エリー運河唯一のダブルロックを通じて 水位50フィートの高低差を運行。

explore more The thunderous rush of Niagara Falls is just the beginning of the thrills.

遊覧船「霧の乙女号」に乗った伝説のツアーは 「風の洞窟」のハリケーンデッキで 水の怒涛を感じましょう。

1846年以来、ここを訪れる人々にナイアガラの滝の 眺めをすぐ近くからお楽しみいただいています。

For planning and itineraries contact Elizabeth Davis at +1.716.282.8992, ext. 301 or visit Niagara-USA.com

カナダにお出かけですか?

国境を越える前にまずここで買物をして、お金を節約しましょう。

アメリカの小売価格

の最大

50% 引き

Old Fort Niagara Photo courtesy of: Visit Buffalo Niagara

22 2for$20

2 $ for

免税！ 税金は一切かかりません！ カナダの主要な国境に位置

Sailing the Buffalo River Photo courtesy of: Visit Buffalo Niagara DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Harry Wade Phone (716) 903-7717 hwade@dutyfreeamericas.com

GREATER NIAGARA

19

何スポーツの醍醐味をエンジョイしてください。これらの山々には、数多くの豪華な

THE CATSKILLS

千エーカーも広がる自然の荒野や、壮大なキャッツキル・マウンテンでのウィンター

リゾートや冒険心溢れる牧場があり、休暇を堪能していただけます。ここには、米国でも 有数の鱒釣り場があり、その周りに狩猟、ハイキング、サイクリングに最適の環境が 広がっています。また、ゴルフコースはむろんのこと、フェスティバル、カントリーフェア、 猟鳥農場、ウオータースライド、昔の鉄道を復元した列車などもお楽しみください。 年間を通して、素晴らしい時をお約束するこの壮大な山々を訪れましょう。

アトラクション／エンタティメント Delaware River ~ Photo credit: Ginny Fiero

情報・サービス Great Western Catskills Delaware County Chamber of Commerce 5 1/2 Main Street Delhi, NY 13753 (607)746-2281 E-mail: tourism@delawarecounty.org www.greatwesterncatskills.com Contact: Lisa Wisely Greene County Tourism Dept.

700 Rt. 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.Greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale Sullivan County Visitors Association 100 Sullivan Ave., Ste. 2, Box 248 Ferndale, NY 12734 (845)747-4449/F: (845)747-4468 (800)882-CATS E-mail: rbl@scva.net www.scva.net Contact: Roberta Byron-Lockwood Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca

New York Zipline Adventure Tours www.huntermtn.com

20

THE CATSKILLS

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Bailiwick Animal Park 118 Castle Rd. Catskill, NY 12414 www.bailiwickranch.com

Garry Koschitzki Scenic mountain trail rides, open all year.

Petting and feeding area, overnight camp518-678-5665 ing trips, playground and paintball games.

F: 518-678-5665 bailiwickzoo@aol.com

Hunter Mountain P.O. Box 295 - 64 Klein Ave. Hunter, NY 12442 www.huntermtn.com

Randy Hoose 518-263-4223 x2352 F: 518-263-4521

Kittatinny River Trips & Zip Lines 3854 State Route 97 Barryville, NY 12719 www.kittatinny.com

Reservations 800-356-2852 F: 570-296-4905 info@kittatinny.com

Delaware River Trips: rafting, canoeing, kayaking and tubing, Two riverfront campgrounds. Dual racing ziplines, paintball. Only 90 min/75 miles from NYC.

New York Zipline Adventure Tours 64 Klein Ave. & 23 A Hunter, NY 12442 www.ziplinenewyork.com

Reservations 518-263-4388 info@zipsny.com

The longest and highest Zipline Tour in North America. Soar side by side 600 feet above the forest floor. Monday through Sunday 8 am - 4 pm.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

Housed in a restored 19th Century Dairy Barn.

Learn about the world of electricity thru hands-onexhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Year round destination resort specializing in skiing, snow boarding, Summer and Fall Festivals, weddings, conferences on questions@huntermtn.com site, Hotel and Spa.

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Blackhead Mtn. Lodge & Country Club - Crows Nest Rd. Round Top, NY 12473 mrsm@blackheadmtn.com

Waltraud Maassmann 518-622-3157 F: 518-622-2331 blackheadmtn.com

Pinegrove Family Dude Ranch 30 Cherrytown Rd. Kerhonkson, NY 12446 info@pinegroveranch.com Sunny Hill Resort and Golf Course 352 Sunny Hill Rd. Greenville, NY 12083 www.sunnyhill.com

Curtis McNulty 800-346-4626 F: 845-626-3988 pinegroveranch.com Reservations 518-634-7642 F: 518-634-7810 info@sunnyhill.com

INFORMATION

Northern Catskills Golf resort, conference facility, championship golf course, restaurant, accommodations and group packages available.

Located 99 miles north of NYC. We are an all inclusive resort. Idyllic location for all of your family and group vacations.

NY’s Top Rated Family & Golf Resort. An all-inclusive resort with 36 holes of golf, amazing views, and great entertainment.

Group and Golf packages available.

Northern Catskills family resort. “Taste of Villa Vosilla Boutique Resort Leigh McGunnigle Italy” season nightclub, dancing, Ladoria 6302 Main St., Scenic Byway Rt. 23A 518-589-5060 Ristorante. Walk to golf. “Winter” season Tannersville, NY 12485 F: 518-589-5470 www.villavosilla.com leigh@villavosilla.com packages, near slopes, group rates.

Whitewater Rafting Delaware River

Skiing Hunter Mountain

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

“Where experiences turn into great memories.”

(800) 355-2287 www.Greatnortherncatskills.com

Great NortherN Catskills

German Alps Festival August 13, 2016 tes subject to

Events and da

change.

Oktoberfest II (w/Colors in the Catskills Motorcycle Rally)

sm

TAP New York April 23-24, 2016

Oct 1-2, 2016

Mountain Jam XI June 2-5, 2016 Taste of Country Music Festival June 10-12, 2016 International Celtic Festival August 6, 2016

宿泊とゴルフ 平日のゴルフゲッタウェイ

109

一人につき 二人部屋 l

l

CERTS!

S & CON FESTIVAL

Oktoberfest I (w/Gestalt BMW Auto Rally) Sept 24-25, 2016

Oktoberfest III (w/Das Laufwerk Eurocar Rally) Oct 8-9, 2016 Oktoberfest IV (w/Wine Tasting & Farmer’s Market) Oct 15-16, 2016

800.486.8376 • HunterMtn.com

ドル、

終日時間無制限の打ち放題 ゴルフ、 カート込み

キャッツキルのユニークな宝物 イタリアのブティックリゾート

Blackhead Mountain

Lodge & Country Club

朝食と夕食

早速、 電話 518-634-7642 まで お申し込みください !

楽しいゴルフ 温かいおもてなし ~ 祝宴は続く~

Parent s Maga z と Tr ipAdvi ine sor 2

016 年度

トップ 10 オール インク ルーシ ブ リゾー ト

団体旅行にふさわしい豪華さ アットホームな雰囲気

18 ホール、パー 72 チャンピオンシップゴルフコース

リゾート

ゴルフパッケージ 愛情を込めた 家庭的で温かな 究極のイタリア料理 イタリアの心を 反映した エンターティメント

壮大な山々、ゴルフパッケージ、 グループの遠出

マースマンズ・レストラン Maassmann’s Restaurant

本格的なドイツ・アメリカ料理

年配者向け日帰り旅行 P.O. Box 298 Round Top, NY 12473 Tel: (518) 622-3157 • Fax (518) 622-2331 53年間、4世代にわたる家族所有・経営 tannersville ny • town hunter • 518-589-5060

800-766-4825 • villavosilla.com

ルフ! 日ゴ

平 限の

無制

e-mail:mrsm@blackheadmtn.com www.blackheadmtn.com

春と

秋

352 Sunny Hill Rd., Greenville, NY 12083

518-634-7642 www.SunnyHill.com www.ThunderhartGolf.com

でおなじみのタルラと友だちのケイデン

餌をあげたり、 触ったりできる 家畜や エキゾチック・アニマル！

FACEBOOKをご覧ください。

ギフトショップ - 遊園地 - ピクニックエリア - ポニーライド & 乗馬 - ペイントボール Eメール:

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE CATSKILLS

21

未ニューヨーク市からモントーク・ポイントまで、20 0K m にわたる米国でも最も

LONG ISLAND

だ知られざる島、ロング アイランドを発見しましょう。ロング アイランドでは、

美しい浜辺が続き、広範なアクティビティ、フェスティバル、カントリーフェア、そして 文化イベントが常時開催されています。北はロング アイランド海峡から南は大西洋 に及ぶ、閑静な水辺をエンジョイしてください。F. スコット・フィッツジェラルドの 小説で有名な、昔日の億万長者たちの夏の別荘を巡ったり、漁 船の着く波 止場を 散策したり、クジラ見学のクルーズに参加したりはいかがですか。海辺のレストラン でのディナー、古風な趣のコロニアル・ビレッジ探訪、美術館見学や大きなショッピング モール、アウトレットセンターで買い物三昧。また、ニューヨークでも最高のワインを 作っているワイナリーを訪ねたり、地元の農場市場でご自身の手でフルーツや野菜を 選んだりしましょう。ロングアイランドの入江と海を、そしてその感動をお確かめください。

Photo Courtesy of: Long Island CVB

情報・サービス

アトラクション／エンタティメント CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Cross Sound Ferry Services 2 Ferry Street, P.O. Box 33 New London, CT 06320 (860)443-5281/F: (860)440-3492 E-mail: stan@longislandferry.com www.longislandferry.com Contact: Stan Mickus Take the scenic route. Save time and miles on your next trip to Long Island or New England. Sit back and relax.

Enjoy the comfort and convenience.

Long Island Convention & Visitors Bureau 330 Motor Parkway, Ste. 203 Hauppauge, Long Island, NY 11788 (631)951-3900 x 303/F: (631)951-3439 E-mail: mnye@discoverlongisland.com www.discoverlongisland.com Contact: Millie Nye North Shore Promotion Alliance P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 (631)751-2244/F: (631)751-2024 E-mail: mgilberti@wmho.org www.longislandheritagetrail.org Contact: Gloria Rocchio 情報・サービス 23ページへつづく

Montauk Point Lighthouse

INFORMATION

Coe Hall at Planting Fields P.O. Box 660 Oyster Bay, NY 11771 eeisenberg@plantingfields.org

Elsa Eisenberg 516-922-8670 F: 516-922-9226 www.plantingfields.org

Coe Hall, a 65 room Elizabethan Style Gold Coast Mansion, is the centerpiece of Planting Fields Arboretum, a 409 acre Gatsby Era Estate.

Cross Sound Ferry Services 2 Ferry St., P.O. Box 33 New London, CT 06320 stan@longislandferry.com

Stan Mickus 860-443-7394 F: 860-440-3492 longislandferry.com

Go the easy route. Save time and miles on your next trip to Long Island or New England.

Scenic lighthouse tours also offered from New London, CT. See up to 9 lighthouses & more!

Discovery Wetlands Cruise P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 edoutreachmgr@wmho.org

Fanny Lam 631-751-2244 F: 631-751-2024 www.wmho.org

Bring your binoculars and camera on this unique 1 1/2 hour cruise through Stony Brook Harbor on the magnificent North Shore of Long Island to the surrounding wetlands at W. Meadow Creek.

Old Westbury Gardens 71 Old Westbury Rd. Old Westbury, NY 11568 asavino@oldwestburygardens.org

Angela Savino 516-333-0048 F: 516-333-6807 oldwestburygardens.org

Magnificent, 100-year-old, antique-filled mansion, with 200 acres of amazing grounds, including indescribably beautiful gardens. Tour time is 1 1/2 to 2 hours.

South Bay Paddlewheel Cruises P.O. Box 98 Brightwaters, NY 11718-0098 mkeagan@laurenkristy.com

Mike Eagan 631-750-5359

Sail aboard the Lauren Kristy, sailing from the Bay Shore Marina and cruise the Great South Bay. Enjoy lighthouse luncheons, dinner cruises and great group outings.

www.laurenkristy.com

宿泊施設 CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

The Garden City Hotel 45 Seventh Street Garden City, NY 11530 mfisher@gchotel.com

Matthew Fisher 516-877-9476 F: 516-747-3189 gardencityhotel.com

The luxurious Garden City Hotel boasts world-class amenities, flexible meeting space, tantalizing on-site dining, and easy access to local attractions.

Holiday Inn Plainview 215 Sunnyside Blvd.

Plainview, NY 11803 www.holidayinnlongisland.com

Debbie Forth 516-349-7400 F: 516-349-7491 dforth@ablehotels.com

Welcome to Exceptional Service and Ideal Location. Whether working or relaxing, the Holiday Inn Plainview is the perfect place to revive and stay!

Hyatt Place Long Island/East End 451 East Main St. Riverhead, NY 11901 LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

Tony Cotignola 631-208-0002 F: 631-208-3012

Southampton Inn 91 Hill Street Southampton, NY 11968 events@southamptoninn.com

Susan Jennings (631)283-6501 F: 631-287-1073 southamptoninn.com

Conveniently located at the base of the North and South Forks of Long Island, the gateway to The Hamptons and Long Island tony.cotignola@hyatt.com Wine Country.

90 unique rooms; Tempur Pedi® mattresses.

Lawn, heated outdoor pool, tennis court, event facilities. World famous beaches, art galleries, boutiques, fishing, golfing & dining.

レストラン PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Dave & Buster’s 1504 Old Country Rd. Westbury, NY 11590 Karen_Kelly@daveandbusters.com

Karen Kelly 516-247-6337 F: 516-542-9042 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave & Buster’s 1856 Veteran’s Memorial Highway Islandia, NY 11749

Amanda Sabella 631-582-6615 F: 631-582-3528 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

amanda_sabella@daveandbusters.com

Dave & Buster’s

22

LONG ISLAND

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

情報・サービス Montauk Chamber of Commerce 742 Montauk Highway Montauk, NY 11954 (631)668-2428/F: (631)668-9363 E-mail: info@montaukchamber.com www.montaukchamber.com Contact: Laraine Creegan

What so proudly we hailed.

Town of Brookhaven Tourism Commission 1 Independence Hill Farmingville, NY 11738 (631)451-6595 Toll Free 866-451-4533 Hearing Impaired: (631)451-6641 E-mail: economicdevelopment@brookhaven.org www.brookhaven.org/tourism

Town of Hempstead Tourism One Washington Street Hempstead, NY 11550 (516)489-5000 ext. 3601/F: (516)393-0075 E-mail: dconlon@tohmail.org www.townofhempstead.org Contact: Diane Conlon

Old Westbury Gardens - Long Island Photo credits ~ Vince Kish

History in the making. Long Island is where the world’s finest golfers achieve glory. It’s where we welcome the best to come and do battle at this year’s 2016 Walker Cup, and the upcoming 2018 US Open. And it’s where you can come to test your mettle on some of the most challenging public courses in the country.

Book your trip today at DiscoverLongIsland.com/Golf.

For a Free Travel Guide, call 1-877-386-6654.

®NYSDED

DiscoverLongIsland.com/Golf

Photo courtesy of: Long Island CVB DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

LONG ISLAND

23

Holiday Inn Plainview

Cross Sound Ferry

ロングアイランド高速道路 /I-495沿いの最適な位置。

860-443-5281

ナッソー郡、 サフォーク郡、 ニューヨーク市へ車ですぐに

クロス・サウンド・フェリーに乗って、 ニューロンドン(コネチカット州)とオリエントポイント (ロングアイランド、ノースフォーク)の間を短時間で 楽々と移動。船舶はすべて、団体および大型バスに 対応。風光明媚な灯台クルーズは、 高速フェリーでニューロンドンから出発。 最大9つの灯台と他の史跡を見学しましょう。

行けます。地元の史跡やデザイナー・アウトレット、 世界的に有名なショッピング、 ダイニング、 有名なビーチ をお楽しみください。美しく改装されたホテルの敷地内 にはビストロと、モダンな設備があります。

www.longislandferry.com

www.holidayinnlongisland.com 516-349-1240

Fire Island Lighthouse ロングアイランドは、アメリカ競馬三冠の勝者がベルモントステークス で栄光に輝くところ。ワシントン・スパイ・トレイルでの密談で戦争 に勝ったところ。ホイットマンとポロックが詩的なインスピレーション を得たところ。ヴァンダービルト一族とルーズベルト一族が故郷と呼んだ ところ。テスラが技術革新を起こしたところ。そして今日では、世界 で最も優秀な頭脳を持つ人々が研究を行うところ。伝説が蘇る地。 ロングアイランドのトップクラスのビーチや、ウォーターパーク、受賞歴 のあるワイナリー、クラフト醸造所を訪ねましょう。世界的に有名な 博物館で歴史に触れ、美しい水族館でサメを鑑賞。海岸で夕日を 眺め、散歩をしながら魅 力 的 な ダ ウ ン タ ウ ン へ 。

Photo credit: Sarah Caponi

ロングアイランドを発見しましょう。

South Bay Paddlewheel Cruises

631-750-5359

Photo credit: Sarah Caponi Photo courtesy of: Long Island CVB

私達は、 グループの方々をいつも優先します。 ローレン・クリスティ号LAUREN KRISTYに乗って、 のんびりとお食事やディナークルーズを楽しみましょう。 ミシシッピ風の外輪船遊覧が、 グレートサウスベイから ファイヤ・アイランドにかけて静かな水上を航行します。 Bay Shore Marina Foot of Clinton Avenue Bay Shore, NY 11706 Email: mikeeagan@optonline.net

www.laurenkristy.com

24

LONG ISLAND

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Old Westbury Gardens

200エーカーにわたって広がる、言葉で言い表せない ほど美しい庭園や貴重な美術品、骨董品でいっぱい の1906年建造の壮大な大邸宅へようこそ。 ピクニックや時間をかけての散歩、さまざまな屋内・ 屋外イベントなど、 ご家族に最適の環境をお楽しみ ください。5月から10月にかけて火曜日を除く 毎日開園。11月/12月には特別開園日。

Old Westbury Gardens - photo credit: Vince Kish

www.oldwestburygardens.org 516-333-0048

ロングアイランドへの団体･個人旅行計画について、

Bureau & Sports Commission までご連絡ください。

お問い合わせください。

お薦めの旅程 l

旅行の計画を立てるときには、Convention and Visitors

電話 1-877-386-6654 または Eメール traveltrade@discoverlongisland.com。

大邸宅と博物館

米国およびカナダ以外からは、電話1-631-951-3900、内線 303。

l

l

ワシントン・スパイ・トレイル

l

有名なロングアイランドツアー

l

庭園ツアー

文化ツアー

www.discoverlongisland.com/travel-trade

Southampton Inn

Hyatt Place East End/Long Island

631-283-6500

631-208-0002

ハンプトンの「Best of the Best」に選ばれた Southampton Inn。年中営業。Tempur-Pedic®ベッドを 備えた90のユニークな客室、屋外温水プール、 テニスコート、屋内外のレセプションスペース、 敷地内のレストラン、ケータリング。 サウスハンプトンビレッジの中心部に位置し、世界的に 有名なクーパーズ・ビーチや美術館、ブティック、レストラン、 ワイナリーなどが近くにあります。 Hamptonsの我が家。

ロングアイランドのノース & サウスフォークスの麓に ある便利な位置。ハンプトンやロングアイランド・ ワイン・カントリーへのゲートウェイ。 ロングアイランド水族館とTreasure Cove Marinaの 水の景観がすぐ近く。

www.southamptoninn.com

Cedar Beach Photo courtesy of: Long Island CVB

ニューヨーク市までわずか1時間半。

www.LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

LONG ISLAND

25

HUDSON VALLLEY

アトラクション／エンタティメント PROPERTY/ADDRESS

Photo courtesy of: Ulster County Tourism

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Brotherhood, America’s Oldest Winery - P.O. Box 190 Washingtonville, NY 10992 contact@brotherhoodwinery.com

Group Sales 845-496-3661 F: 845-496-8720 brotherhoodwinery.com

Hudson River Cruises 1 East Strand Street Kingston, NY 12401 hudsonrivercruises@hvc.rr.com

Group Sales 845-340-4700 F: 845-340-4702

Westchester Broadway Theatre 1 Broadway Plaza Elmsford, NY 10523 www.broadwaytheatre.com

Heidi Giarlo 914-592-2225 F: 914-592-6047 hgiarlo@cloud9.net

Brotherhood, America’s Oldest Winery is open year round. Groups welcome by appointment. Lunch and dinner packages available.

Discover Hudson River Valley with your group aboard the Rip Van Winkle. Memorable tours include a Day Cruise and Fall hudsonrivercruises.com Foliage cruises!

450 seat professional dinner theatre, the longest running year round professional theatre in the State of New York. Revival Musical Theater/Broadway Talent.

最歴史は息づいています。ロックフェラー、 も偉大なハドソン川渓谷にアメリカの

バンダービルトの旧邸を訪ね歩き、陸軍士官 学校、ウェストポイントで新入士官候補生を 見学しましょう。最高の料理を味わうなら、 キュリナリー・インスティチュート・オブ・ アメリカ や、 川 沿 いに数 多くある素 敵 な レストランがうってつ け で す。ハドソン川 クルーズ、ワイナリー、航空ショー、アウトレット ・ モール、豊かな庭園など、数々のアトラクション が、偉大なハドソン川岸で貴方のご来訪を お待ちしています。

情報・サービス Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F: (518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

Columbia County Tourism Department & Film Office 401 State Street Hudson, NY 12534 (518)828-3375/F: (518)828-2825 (800)724-1846 E-mail: ann.cooper@columbiacountyny.com www.columbiacountytourism.org Contact: Ann Cooper

l 年中営業 l 団体パッケージあり。 l ランチとディナー込みのパッケージあり。

Washingtonville, NY www.brotherhoodwinery.com 845-496-3661 「トリップアドバイザー」の2014年 エクセレンス認証（Certificate of Excellence）受賞

ショッピング PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Galleria at Crystal Run 1 Galleria Drive Middletown, NY 10941 lacijohnson@pyramidmg.com

Orange County’s premier shopping & Laci Johnson entertainment destination with over 120 845-692-8883 retail stores, cinemas, restaurants & more!

F: 845-692-5931 GalleriaCrystalRun.com Located at intersection I-84 and Route 17.

Newburgh Mall 1401 Route 300 Newburgh, NY 12550 www.newburghmall.com

Katie Levato 845-564-1400 F: 845-564-6632

Home to Sears, Bon Ton, Bed Bath & Beyond, Office Depot & over 60 specialty stores. Exit 17 off I-87 & Exit 7B off I-84. Monday-Saturday. 10 am - 9:30 pm & Sunday 11 am - 6 pm.

Poughkeepsie Galleria 2001 South Rd. Poughkeepsie, NY 12601 JessicaPecchia@pyramidmg.com

Jessica Pecchia 845-297-7600 F: 845-297-2504

Conveniently located between the NYS Thruway 87 & Interstate 84 with 120 plus stores, cinemas and restaurants. Dutchess County’s premier shopping destination.

poughkeepsiegalleriamall.com

Woodbury Common Premium Outlets Heather Paul

498 Red Apple Court Central Valley, NY 10917

845-928-7467 F: 845-928-7260 premiumoutlets.com/woodburycommon hpaul@simon.com

Located one hour north of NYC, the world’s largest collection of designer and name brand outlet stores. Featuring 220 stores, open seven days a week from 10am - 9pm.

Dutchess Tourism Inc. 3 Neptune Road, A11A Poughkeepsie, NY 12601 (845)463-4000/F: (845)240-1633 e-mail: mkv@dutchesstourism.com www.DutchessTourism.com Contact: Mary Kay Vrba, CTP Greene County Tourism Dept.

700 Route 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale 情報・サービス 28ページへつづく

26

HUDSON VALLEY

Woodbury Common Premium Outlets

Featuring 220 stores!

Walkway Over the Hudson

Photo courtesy of: Dutchess Tourism Inc.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Hudson Valley

Garlic FestiVal October 1-2, 2016 Saturday 10-6 PM Sunday 10-5 PM

ハドソンバレーの新装ホテル。

Kiwanis Club

of

saugerties

P.O. Box 443 / Saugerties, NY 12477 Tel: (845) 246-3090

www.hvgf.org

ContaCt: Beth Bechtold hvgfpublicity@hotmail.com

• • • • •

I-87 19番出口を降りたところ。歴史的なハドソンバレーのさまざまな観光名所に囲まれたホテル Wi-Fi 無料 • 朝食無料 新しい塩水屋内温水プール、新しいフィットネスセンター 新しいファーストキャピトルビストロ＆バーでのディナーとルームサービス 全客室に電子レンジや冷蔵庫を完備 • ペット歓迎

BEST WESTERN PLUS

Kingston Hotel & Conference Center 503 Washington Avenue | Kingston, New York 845.338.0400 | 1-800-780-7234 | bwpkingston.com

高級リゾートやB&B、 ロッジ、旅館、キャンプ場、 ショッピング、ゴルフ、 ロック・クライミング、 ハイキング、スキー、 スノーシューイング、 リンゴ狩り、 ワイン・テイスティングなど… ニューヨーク州 アルスター郡を満喫。

・ ・ ・四季を通じて楽しめる行楽地 Hudson Valley/Catskill Regions

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

HUDSON VALLEY

27

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

Hudson Valley views

情報・サービス Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: DHaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

And Grand Central Terminal can be at the center of a New York City itinerary with an Official Grand Central Tour (gct@orpheo.us). See ads on page 12.

Orange County Tourism 124 Main Street Goshen, NY 10924 (845)-615-3860/F: (845)291-2137 e-mail: tourism@orangecountygov.com www.orangetourism.org Contact: Mary Ann McCarthy Putnam County Tourism Putnam County Office Building 40 Gleneida Ave., 3rd Floor Carmel, NY 10512 (845)-808-1015 E-mail: katie.demarco@putnamtourism.org www.putnamtourism.org Contact: Libby Pataki Rockland County Office of Tourism 11 New Hempstead Rd. New City, NY 10956 (845)-638-5495/F: (845)-638-5856 www.explorerocklandny.com Stewart International Airport (SWF) The Port Authority of NY & NJ 1035 First St. New Windsor, NY 12553 (845)-338-8200 www.panynj.gov/airports/stewart.html Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca Westchester County Tourism & Film 148 Martine Ave., Ste. 104 White Plains, NY 10601 (914)995-8502/F: (914)995-8505 E-mail: ncaputo@visitwestchesterny.com E-mail: smahonski@visitwestchesterny.com www.visitwestchesterny.com Contact: Natasha Caputo/Sandra Mahonski

28

HUDSON VALLEY

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Best Western Plus Kingston 503 Washington Avenue Kingston, NY 12401 bwp@cooperhotels.com

Debra Harris 845-338-0400 F: 845-340-1908 www.bwpkingston.com

208 rooms, heated indoor pool, complimentary full hot breakfast. Entire hotel has been beautifully transformed inside and out.

Located in the historic Hudson River Valley.

Crowne Plaza Hotel & Conference Center ~ 3 Executive Blvd.

Suffern, New York 10901 jfennell@cpsuffernhotel.com

John Fennell 845-357-4800 F: 845-918-1475 www.cpsuffernhotel.com

Conveniently located in the “Heart of the Hudson Valley Region.” The Crowne Plaza Hotel Suffern looks forward to having you as our guests.

Hampton Inn Fishkill 544 Route 9 Fishkill, NY 12524 anna.pettersen@cwhotels.com

Anna Pettersen 845-896-4000 F: 845-896-2799 hamptoninnfishkill.com

Hilton Family Hotel - strategically located near I-84, offering personalized group and family itineraries and complimentary full hot breakfast.

Hampton Inn Kingston 1307 Ulster Avenue Kingston , NY 12401 sandra.sanicki@hilton.com

Sandra Sanicki 845-382-2600 F: 845-382-2700

Hot breakfast included in rate. Microwave and refrigerator in every room. Centrally located to all Hudson Valley attractions.

Holiday Inn Express Chester 2 Bryle Place Chester, NY 10918 heather.parkinson@hhmlp.com

Heather Parkinson 845-469-3000 F: 845-469-5242 www.hiechester.com

Free, Full, Hot “Smart Start” Breakfast, heated indoor pool and hot tub. Free WIFI, fitness center, close to Woodbury Common Premium Outlets and West Point Military Academy.

Howard Johnson Inn 2764 Route 32 Saugerties, NY 12477 www.hojo.com/hotel/01656

Sam Patel 845-246-9511 F: 845-246-1753 sam@hoteldetail.com

Indoor heated pool, sauna, free wireless high speed internet. Nearby Hunter Mountain, Windham Mountain (I-87 Exit 20), on site restaurant.

HYATT house 100 Westage Business Center Dr. Fishkill, NY 12524 judy.dalessandro@hyatt.com

Judy D’Alessandro 845-897-5757 F: 845-897-4774 hyatthousefishkill.com

Fishkills most upscale hotel with 135 guest rooms and suites. Located close to West Point and the CIA. All overnight guests receive a full hot buffet breakfast w/made to order omelets.

Hyatt Place New York/Yonkers 7000 Mall Walk Yonkers, NY 10704 newyorkyonkers.place.hyatt.com

Darryl Lafferty 914-377-1400 F: 914-377-1401

Pinegrove Family Dude Ranch 30 Cherrytown Rd. Kerhonkson, NY 12446 info@pinegroveranch.com

Curtis McNulty 800-346-4626 F: 845-626-3988 pinegroveranch.com

Located 99 miles north of NYC. We are an all inclusive resort. Idyllic location for all of your family and group vacations.

Pougkeepsie Grand Hotel 40 Civic Center Plaza Poughkeepsie, NY 12601 mkangas@pokgrand.com

Maureen Kangas 845-485-5300 F: 845-486-4720 www.pokgrand.com

200 room full service luxury hotel with free wireless internet access, complimentary full breakfast and 15,000 square feet of flexible conference space.

kingston.hamptoninn.com

Located next to I-87 in the Cross County Shopping Center. Free hot breakfast. Free car/bus parking. Restaurants & shopping darryl.lafferty@hyatt.com just steps away.

レストラン PROPERTY/ADDRESS

Ardsley Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 6 N Hastings on the Hudson, NY 10706 Rafael.Rosado@hmshost.com

CONTACT PHONE/FAX

Rafael Rosado 914-478-7843 F: 914-478-7726 www.hmshost.com

Dave and Buster’s 881 Pelham Pkwy.

Pelham Manor, NY 10803

INFORMATION

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Beatriz Peneda 914-380-8506 F:914-355-3251 Beatriz_Peneda@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave and Buster’s 4661 Palisades Center Drive West Nyack, NY 10994 erin_jacobsen@daveandbusters.com

Erin Jacobsen 845-348-6006 F: 845-353-0104 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

New Baltimore Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 127 N&S New Baltimore, NY 12124 Bill.Gibbons@hmshost.com

Bill Gibbons 518-756-3000 F: 518-756-3095 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Plattekill Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 65 N Plattekill, NY 12568 Tony.Condo@hmshost.com

Tony Condo 845-564-5160 F: 845-564-5163 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Sloatsburg Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 33 N Sloatsburg, NY 10974 Robert.Woodill@hmshost.com

Robert Woodill 845-753-2701 F: 845-753-2411 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Ulster Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 96 S Ruby, NY 12475 Lisha.Wager@hmshost.com

Lisha Wager 845-336-8129 F: 845-336-8113 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

ニューヨークがあり、 そしてニューヨークがあります。 スチュワート国際空港経由の旅は、 ハドソンバレーの 驚異的な自然美と 歴史的な観光スポットを 堪能する 最も簡単な方法です。 簡単な搭乗手続きに加えて、 オンタイム・パフォーマンス、 アリジェント航空やアメリカン航空、 デルタ航空、ジェットブルー航空の航空運賃が お手頃なスチュワート国際空港は、 ニューヨーク市から車ですぐ。ハドソンバレーで あなたの時間を最大限に活用するために、 スチュワート国際空港に飛んで、探索を始めましょう。

Stewart International Airport

CENTRAL NY

ニューヨーク州中部は、キャッツキルからモホークバレーを横切ってセントラル・ アディロンダックへと広 がる 9 つ の 郡 による地 域 に囲まれています。 当 地 で、

素晴らしい呼びもの、そして北米で最も美しい景色をご堪能ください。人気の呼びものは、 ニューヨーク州唯一のターニング・ストーン・カジノ、野球殿堂、イロコワ・インディアン 博物館、ファーマーズ・ミュージアム、フェニモア・ハウス・ミュージアム、そして 「自然 の驚異」のハウ洞 窟などです。 エリー運河のツアー・ボートをチャーターしたり、 アン ティー クの堀出し物を捜したり、かえでの木からメープルシロップをとったりと、 多彩な活動をお楽しみください。VisitCentralNewYork.com

Howe Caverns

情報・サービス Greater Binghamton Convention & Visitors Bureau P.O. Box 995 Binghamton, NY 13902 (607)772-8860/F: (607)722-4513 (800) 836-6740 www.VisitBinghamton.org E-mail: judi@visitbinghamton.org Contact: Judi Hess Commerce Chenango/ Chenango County Tourism 15 South Broad St. Norwich, NY 13815 (607)334-1400/F: 607-336-6963 E-mail: tourism@chenangony.org www.chenangony.org Contact: Audrey Robinson Destination Marketing Corp for Otsego County Jordan Cottage - 20 Chestnut St. Cooperstown, NY 13326 (607)322-4046/F: (607)282-4186 800-843-3394 E-mail: Deb@ThisIsCooperstown.com www.ThisIsCooperstown.com Contact: Deborah Taylor Herkimer County Chamber of Commerce 420 East German Street Herkimer, NY 13350 (877)984-4636 (315)866-7820/F: (315)866-7833 E-mail: Lsmith@herkimercountychamber.com www.herkimercountychamber.com Contact: Lori Smith Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 1166 Riverfront Center Amsterdam, NY 12010 (800)-743-7337 (518)725-0641/F: (518)684-0111 E-mail: mctourism@fultonmontgomeryny.org www.visitmontgomerycountyny.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs Madison County Tourism P.O. Box 1029 Morrisville, NY 13408 (800)684-7320/F: (315)684-7348 E-mail: scottflaherty@madisontourism.com www.madisontourism.com Contact: Scott Flaherty Oneida County Tourism P.O. Box 551 Utica, NY 13503-0551 (315)624-7144/F: (315)724-7335 (800)426-3132 E-mail: sarah@oneidacountytourism.com www.oneidacountytourism.com Contact: Sarah Foster

アトラクション／エンタティメント PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Herkimer Diamond Mines 800 Mohawk St. Herkimer, NY 13350 www.herkimerdiamond.com

Marie Edick Prospect for Herkimer Diamonds! Jewelry 315-717-0175 store, rock shop, museum, lodge and dining diamonds@ntcnet.com options. Open April 15 through October 31.

Howe Caverns 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

April Islip 518-296-8900 F: 518-296-8992 howecaverns.com

Open year-round, seasonal hours. NY’s Premier Show Cave. 90 minute guided tour. Cafe with group menu, Candy and Gift Shops, Gem Mining, Motel. Seasonal Adventure Park on premises.

Iroquois Indian Museum 324 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 info@iroquoismuseum.org

Information 518-296-8949 F: 518-296-8955 iroquoismuseum.org

Exhibits, festivals, interactive spaces, and 45-acre Nature Park, celebrate the cultural diversity, rich history, archaeology, and artistic expression of the Iroquois.

National Baseball Hall of Fame & Museum - 25 Main Street Cooperstown, NY 13326 jdolhun@baseballhall.org

June Dolhun 888-425-5633 x4 F: 607-547-2044 www.baseballhall.org

Visit the Baseball Hall of Fame and Museum today to relive your favorite baseball moments. Preserving History. Honoring Excellence. Connecting Generations.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

A restored 19th Century Dairy Barn. Learn about the world of electricity thru hands-on-exhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Secret Caverns P.O.Box 88 Howes Cave, NY 12092

Eugene Falco 518-296-8558 F: 518-234-4925 secretcaverns.com

Secret Caverns offers a one hour guided tour featuring fossils, cave formations, winding passages and a 100 foot underground waterfall.

Turning Stone Resort x Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478

Deirdre McCarthy-Polak 888-361-7958 Office F: 315-361-8500 deirdre.mccarthy-polak@turningstone.com www.turningstone.com

An award winning entertainment destination with a variety of world-class gaming, dining, golf and entertainment venues, along with accommodations, fitness and spa facilitlies.

Vernon Downs Casino & Hotel 4229 Stuhlman Rd. Vernon, NY 13476 jpeters@vernondowns.com

Exit 33 off NYS Thruway. Features a 150 room hotel, video gaming, live and simulcast harness racing, concerts, live entertainment and promotions. Indoor pool, fitness center and dining.

Josh Peters 315-829-3400 F: 315-829-3787 vernondowns.com

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Best Western Plus Inn & Suites 50 Commons Drive Cooperstown, NY 13326 www.bwcooperstown.com

Scott Butler 607-547-7100 F: 607-547-7082 bwgroups@yahoo.com

99 newly remodeled rooms with microwave, refrigerator, flat panel tv, internet, fitness ctr., indoor pool & spa, gift shop, business center, free breakfast, walk to restaurants.

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

The Comfort Inn & Suites Syracuse Airport is a full-service hotel featuring 166 recently updated guest rooms and suites for your enjoyment.

Howe Caverns Motel 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

April Islip 518-296-8900 F: 518-296-8992 www.howecaverns.com

AAA rated. Open year-round. Spectacular view, TV, phones, Wi-Fi. Seasonal cafe.

Located between Albany and Cooperstown on the Howe Caverns Estate.

Travelodge Little Falls 20 Albany Street Little Falls, NY 13365 stay@travelodgelittlefalls.com

Mary LaBreche 315-823-4954 F: 315-823-4507

Restaurant and lounge. Twin movie theatre and banquet facilities. Packages available. AAA rated, Wi-Fi.

Turning Stone Resort l Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478

travelodgelittlefalls.com

Deirdre McCarthy-Polak 888-361-7958 F: 315-361-8500 deirdre.mccarthy-polak@turningstone.com www.turningstone.com

Full service resort and casino. On site: three amazing hotels and motorcoach parking. Offsite: a wonderful hotel with shuttle accommodations and an RV park.

情報・サービス 31ページへつづく

30

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Cooperstown – Central New York Region

|

ThisIsCooperstown.com

情報・サービス ONEONTA BUS LINES

Schoharie County Tourism 143 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 (518)296-8991/F: (518)296-8825 (800)-41-VISIT tourismcoordinator@schohariechamber.com www.upstatevacations.com www.schohariechamber.com Contact: Nicholas Castellanos Town of Webb Visitor Center P.O. Box 68 Old Forge, NY 13420 (315)369-6983/F: (315)369-2676 E-mail: info@OldForgeNY.com www.OldForgeNY.com Tourism Promotion Agency for Herkimer County Contact: Cindy Beckley

質の高い 顧客サービスが 自慢の フルサービス バス会社...

F.X. Matt Brewing Co./Saranac Photo courtesy of: Oneida County Tourism

Howe Caverns Old Forge, NY DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

• • • • •

豪華バス 安全性では最高の評価 さまざまな貸切バス リテイルツアー部門 プロの添乗員

www.easterntrav.com

1-800-458-1556 607-432-5418 41 Orchard St. Oneonta, NY 13820 CENTRAL NY

31

レストラン CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 10335 Destiny USA Dr. Syracuse, NY 13290 Christina_Rodgers@daveandbusters.com

Christina Rodgers 315-401-3700 F: 315-401-7984 daveandbusters.com

Chittenango Travel Plaza 2188 Tag Road, Milepost 266W Canastota, NY 13032 Bob.Spencer@hmshost.com

Bob Spencer 315-687-0015 F: 315-687-6810 www.hmshost.com

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Howe Caverns Cafe 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Open year-round, seasonal hours. Can April Islip accommodate groups up to 100. Group 518-296-8900 menu available, ATM and plenty of bus F: 518-296-8992 www.howecaverns.com parking.

Indian Castle Travel Plaza 2691 State Rte. 5S, Milepost 210E Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-4350 F: 315-823-3679 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Iroquois Travel Plaza- NYS Thruway 2576 State Rte. 5S, Milepost 210W Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-0678 F: 315-823-3873 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Oneida Travel Plaza- NYS Thruway 5365 State Rt. 233, Milepost 244E Westmoreland,NY 13490 Tony.Salvaggio@hmshost.com

Tony Salvaggio 315-853-3605 F: 315-853-3670 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Dave & Buster’s ~ Your Ultimate Destination for FUN!

Oneida County Oneida Community Mansion

Central NY

Vernon Downs Fenimore Terrace Gardens

Cooperstown, NY

Turning Stone Resort & Casino

Cooperstown, NY

32

CENTRAL NY

Fly Creek Cider Mill

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

楽しみが待ち受けています。 中心部に位置し、楽しさに囲まれた Turning Stoneで、際限ない感動と現実逃避 !

Turning Stoneには、AAA 4 ダイアモンドホテルや、お好みに合わせてお楽しみ いただける、受賞歴を誇るさまざまなレストランがあります。5つの絶賛ゴルフコースの 1つでゴルフに興じ、2つの豪華なスパを満喫、18のレストランの 1つでお食事、 2000 台のスロットマシンと85のテーブルの 1つでカジノゲームをお楽しみください。

800.771.7711 TURNINGSTONE.COM

コルゲート大学の北 24 マイル、ニューヨーク・ステート・スルーウェイ 33 番出口で降りる。

V E RO N A , N E W YO R K

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CENTRAL NY

33

(春から秋にかけて、 天候が良ければ開館)

ロック・ウォール

ロープコース

ジップライン

エア・ジャンパー H2OGO ボール

Like Us On

f

探検しよう! この偉大な洞窟は、

北東部最大規模の観光洞窟！

年中無休、営業時間は季節により変動

Cavern Tour

地底探検ボートに乗って洞窟ツアー 宝石用原石や晶洞石の切削 AAAお薦めのモーテルとパッケージ 団体・学校旅行には特別料金

7つのツアーと

7つの1泊パッケージ ツアーから選択

ニューヨークで２番目に多くの 観光客が訪れる自然観光名所

HoweCaverns.com • 518.296.8900 | I-88 22番出口を降りる。オールバニーとクーパーズタウンの間 34

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

DESTINATION BREWCENTRALNY.COM

Tourism

ニューヨーク州中部の中心でアメリカのクラフトビールの醸造の技と才能そして誇りの栓を 開けましょう。サラナックで伝説的なクラフトビールを、それが作られた醸造所でサンプリングし、Nail Creek Pub & Breweryでジャムセッションを楽しみ、Adirondack Distilling Co. のニューヨークの究極の 味を味わいましょう。オネイダ郡で、 とびっきりおいしい飲み物を飲み、是非とも欠かせないイベントに 参加し、ニューヨークのユティカのようなニューヨーク中部最高の醸造コミュニティを訪ねましょう。 バケーションの計画と賞味については、brewcentralny.comへ

Old Forge… Your Adirondack Base Camp Eagle Bay Big Moose

Stillwater Beaver River

It’s Our Nature Great Camp Sagamore Raquette Lake

Free Vacation Planner:

OldForgeNY.com 877-OLDFORGE

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CENTRAL NY

35

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

広湖と出会う当地をお楽しみください。キャタローガス郡では、ニューヨークの

葉樹林の丘と共に、エリー湖平野を横切って伸びるワイン畑や果樹園が、シャトークア

情報・サービス Allegany County Tourism Crossroads Commerce & Conference Ctr. 6087 State Route 19N Belmont, NY 14813 (585)268-5500/F: (585)268-7473 E-mail: ghanchett@alleganychamber.org www.discoveralleganycounty.com Contact: Gretchen Hanchett Cattaraugus County Economic Development, Planning and Tourism 303 Court Street Little Valley, NY 14755 (800)331-0543/F: (716)938-2779 E-mail: info@enchantedmountains.com www.EnchantedMountains.com Contact: Crystal Abers Chautauqua County Visitors Bureau Main Gate Welcome Center Chautauqua, NY 14722 (716)357-4569/F: (716)357-2284 E-mail: meetings@tourchautauqua.com www.tourchautauqua.com Contact: Connee B. Brown

アーミッシュ・トレイルに沿ってアーミッシュの生活様式を眺め、過去にタイムトリップ、 昔ながらの厳格な規律にしたがって生活しているアーミッシュの作業場や店々を訪ねる ことができます。インディアン保護居住区にあるサラマンカ市は、ニューヨーク州最大の 州立公園、アルゲーニ・ステート・パークに囲まれています。オペラ、演劇、シンフォニー コンサートなどが開催されるシャトークア協会は、米国の歴史的建造物でもあります。 そして、新しい Lucy and Desi Museum & Gift Shop の本拠地、ジェームスタウンを 訪ねることもどうぞお忘れなく。

アトラクション／エンタティメント PROPERTY/ADDRESS

Lily Dale Assembly, Inc. 5 Melrose Park, P.O. Box 248 Lily Dale, NY 14752 lilydaleassembly@netsync.net

CONTACT PHONE/FAX

Susan Glasier 716-595-8721 F: 716-595-2442 lilydaleassembly.com

INFORMATION

World’s largest center for the religion of Spiritualism and Spiritual development. Situated on one of Cassadaga’s beautiful lakes, a peaceful and welcoming experience.

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

Great Lakes Seaway Trail, Inc. P.O. Box 660 Sackets Harbor, NY 13685 (315)646-1000 E-mail: travel@seawaytrail.com www.seawaytrail.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Athenaeum Hotel-Chautauqua Institution - 3 South Lake Dr. Chautauqua, NY 14722 www.ciweb.org

Laurie Stanton 716-357-6269 F: 716-357-6284 lstanton@ciweb.org

157 rooms with restaurant in historic American plan hotel circa 1881 on grounds of the Chautauqua Institution. Groups, packages and wheel chair accessible.

Peek’n Peak Resort 1405 Olde Road Clymer, NY 14724 www.pknpk.com

Kim Kantola 716-355-4141 x7414 F: 716-355-4553 kimk@visitscott.com

4 Seasons Resort, 108 new hotel rooms, condos, skiing & snowboarding. Two champion golf courses, segways, luxury spa, pool, mini golf, five restaurants. NEW Ziplines & Adventure Courses!

ur to

chautauqua

ニューヨーク州南西部の当地で、団体 ツアーの方々に心ゆくまで笑い、遊び、 そして学んでいただきましょう。シャトークア 協会 （2013年、2010年のABAトップ100 イベント） やルシル・ボール・デジ・アーナズ・ センター・フォー・コメディ、エリー湖、ワイン カントリーを訪ね、Chautauqua Belleや Summer Windに乗って、湖を遊覧しま しょう。

グループの冒険を計画しましょう。

tourchautauqua.com 866-908-4569 36

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

ヒカン族の最後」の地、アディロンダックには、訪れるすべての方々が、美しさと レクリエーションを楽しめる、600 万エーカーもの州立公園があります。カヌーや カヤックで静かな湖や急流を渡ったり、熱気球に乗ったり、オリンピック級のボブスレー で急降下。パレード、レース、景観ツアー、魚釣り、 ファクトリー・アウトレットでの ショッピング、劇 場 などは、アディロンダックにある無 数 のアトラクション のほん の 一部です。アディロンダック山脈には、何百もの湖の岸辺に豪華なリゾートがいくつも あり、自然の素朴な美しさと、あらゆる人々を満足させる活動を兼ね備えています。

アトラクション／エンタティメント Whiteface Mountain

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Adirondack Museum P.O. Box 99, 9097 State Route 30 Blue Mountain Lake, NY 12812 www.adirondackmuseum.org

Paige Doerner 518-352-7311 x 182 F: 518-352-7653 info@adkmuseum.org

Experience the history of the people who have lived, worked, and played in the Adirondacks. Exhibitions, guide hikes, cafe, museum store, and more.

Adirondack Coast Visitors Bureau P.O. Box 310, 7061 Route 9 Plattsburgh, NY 12901-0310 (518)563-1000/F: (518)563-1028 E-mail: alyssa@northcountrychamber.com www.goadirondack.com Contact: Alyssa Senecal

Ausable Chasm P.O. Box 390, 2144 Rte. 9 Ausable Chasm, NY 12911 debbie@ausablechasm.com

Debbie Hackett 518-834-7454 F: 518-834-1104 ausablechasm.com

Since 1870 over 10 million visitors have explored the depths of Ausable Chasm. Scenic walking trails, float tours via raft or tube, cafe and gift shop. Great family adventure.

Franklin County 193 River Street Saranac Lake, NY 12983 (518)891-1990 E-mail: info@saranaclake.com www.SaranacLake.com www.TupperLake.com www.VisitMalone.com

Fort Ticonderoga 100 Fort Road Ticonderoga, NY 12883 info@fort-ticonderoga.org

Group Sales 518-585-2821 F: 518-585-2210 fortticonderoga.org

Spend the day! Witness history come alive through weapon demos, exhibits, the Carillon boat cruise, and hands-on family activities. Open rain or shine.

The Great Escape & Splashwater Kingdom-Six Flags Theme Park 89 Six Flags Drive Queensbury, NY 12804

Group Sales Dept.

518-824-6000 x 3277 tgesales@gmail.com

Over 135 rides, shows and attractions, including the ALL NEW Greezed Lightnin’!

For information please call 518-824-6000 sixflags.com/greatescape or visit www.sixflags.com.

Lake George Steamboat Company 57 Beach Road, P.O. Box 551 Lake George, NY 12845 info@lakegeorgesteamboat.com

Doreen Brown 518-668-5777 x 205 F: 518-668-2015

Lake Placid Marina & Boat Tours George & Bliss Lane (off Mirror Lake Dr.) Lake Placid, NY 12946 info@lakeplacidmarina.com

Brian Bliss 518-523-9704 F: 518-523-9704 lakeplacidmarina.com

情報・サービス

City of Glens Falls 42 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 (518)761-3864/F: (518)792-1198 E-mail: acollins@cityofglensfalls.com www.cityofglensfalls.com Contact: Amy Collins Hamilton County Department of Tourism P.O. Box 57 Lake Pleasant, NY 12108 (518)548-3076/F: (518)548-3091 E-mail: info@adirondackexperience.com www.AdirondackExperience.com Lake George Area in NY’s Adirondacks Warren County Tourism Dept.

1340 State Route 9 Lake George, NY 12845 (518)761-6575/F: (518)761-6368 (800)365-1050 x163 E-mail: brandt@warrencountyny.gov www.visitlakegeorge.com Contact: Tanya Brand

Minne-Ha-Ha

Three unique passenger vessels, nineteen cruises daily each summer day, sailing on the Queen of American Lakes. Your safety lakegeorgesteamboat.com and enjoyment is our heritage.

One hour scenic narrated tour of historic Great Camps on Lake Placid in our enclosed pontoon boats. Group rate available. Open May to October.

LAKE GEORGE STEAMBOAT Co. 運行 5月−10月 3隻の豪華遊覧船 観光シーズンは毎日11回運行

Mohican

1817年以来、 米国で最も美しい湖を周遊

プライベート・チャーター 団体料金あり パンフレットのご請求、お問い合わせは、

情報・サービス 38ページへつづく

P.O. Box 551 57 BEACH ROAD LAKE GEORGE, NY 12845

Lac du Saint Sacrement

Eメール: info@LakeGeorgeSteamboat.com www.LakeGeorgeSteamboat.com

(518) 668-5777 または (800) 553-2628

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE ADIRONDACKS

37

THE ADIRONDACKS

「モ

OPEN YEAR ROUND!

More to Explore Gore Mountain Photo courtesy of: VisitLakeGeorge.com

Largest Natural Attraction in the Adirondacks

情報・サービス Lake George Regional Chamber of Commerce & CVB, Inc. 2176 State Route 9, P.O. Box 272 Lake George, NY 12845 (518)668-5755/F: (518)668-4286 E-mail: mconsuelo@LakeGeorgeChamber.org www.LakeGeorgeChamber.com Contact: Michael Consuelo, CHME Lake Placid Convention & Visitors Bureau 2608 Main St. Lake Placid, NY 12946 (518)523-2445, x136/F: (518)523-2605 E-mail: maryjane@lakeplacid.com www.lakeplacid.com Contact: Maryjane Lawrence Lewis County Chamber of Commerce 7576 South State St. Lowville, NY 13367 (800)724-0242 (315)376-2213/F: (315)376-0326 E-mail: anne@lewiscountychamber.org www.adirondackstughill.com Contact: Anne Merrill

EXIT 34 AND 35 OFF I-87 • 12 MI. SOUTH OF PLATTSBURGH ON ROUTE 9

(518) 834-7454 • AUSABLECHASM.COM • GPS COORDINATES/44.525149 -73.462702

ショッピング

ジョージ湖唯一の 全室スィートホテル！ Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada (716)903-7717/F: (716)773-4237 E-mail: hwade@dutyfreeamericas.com www.dutyfreeamericas.com Contact: Harry Wade Stop, Shop & Save before visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches and so much more.

年 中 営 業

瀟洒なゲストスィート 98 室 ２ベッドルームスィート、暖炉およびジャクジがついた プレジデンシャル・スィートおよびハネムーン・スィート 全室に 32 インチ・フラットスクリーン T V、冷蔵庫、 マイクロウェーブ、高速インターネット接続を装備。 素晴らしい屋内温室プールコンプレックスには、50 フィートの滑り台、ジャクジ、滑り台付きの子供用プール などがあり、豊富なメニューの中からおいしい朝食を お楽しみいただけます。また、サイベクス C y b e x ブランドの機器、バスケットボールコート付き運動場、 ピクニックエリアなどもあります。

バ ス 駐 車 場 完 備

The Great Escape & Splashwater Kingdom Six Flags Theme Park

38

THE ADIRONDACKS

VisitLakeGeorge.com

1533 State Route 9 • Lake George, NY 12845 (518) 761-0001 • Fax (518) 761-4089

www.comfortsuiteslakegeorge.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

簡単に行けて、気軽に楽しめる!

マンハッタンとモントリオールの中間にあり、ボストンから 車で直行!

• 無料のトラベル・プランナー 電話: 800-365-1050 内線 M232 または: VisitLakeGeorge.comへ

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Clarion Inn & Suites 1454 State Route 9 Lake George, NY 12845 sales@ClarionLakeGeorge.com

Amanda Berrigan 518-793-3196 F: 518-793-6028

Comfort Suites Hotel 1533 State Route 9 Lake George, NY 12845 www.comfortsuiteslakegeorge.com

Michael Stark 518-761-0001 F: 518-932-0400

Crowne Plaza Resort & Golf Club 101 Olympic Drive Lake Placid, NY 12946 groupsales@lakeplacidcp.com

Group Sales 518-523-2556 F: 518-523-9410 www.lakeplacidcp.com

246 room resort adjacent to the Olympic Center in the heart of Adirondacks Lake Placid. Olympic Tour & scenic Boat Cruise packages. Ample free bus parking.

The Fort William Henry Resort 48 Canada Street Lake George, NY 12845 tomw@fortwilliamhenry.com

Tom Wysocki 518-668-2346 F: 518-964-6645

Located on 18 acres on the southern tip of Lake George with 193 accommodations.

Fort William Henry is the ideal location to visit.

High Peaks Resort 2384 Saranac Ave. Lake Placid, NY 12946 klauber@highpeaksresort.com

Katrina Lauber 518-523-4362 highpeaksresort.com

In the heart of Lake Placid, anchoring historic Main Street - where shopping, dining, entertainment and Olympic history can be found in every direction, just steps from your Adirondack-inspired room.

The Queensbury Hotel 88 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 tsullivan@queensburyhotel.com

Tom Sullivan 518-792-1121 x 147 F: 518-745-5427 queensburyhotel.com

Perfectly situated in between Saratoga Springs & Lake George. 120 Boutique Hotel rooms await tour groups with a welcome reception. Welcome to Home Town USA!

The Tiki Resort 2 Canada Street Lake George, NY 12845 tikilakegeorge@yahoo.com

Kathleen Hafner 518-668-5744 F: 518-668-3544 tikiresort.com

A Polynesian themed property, dinner show, breakfast cafe, lounge, heated indoor pool, outdoor pool, deck with firepit. All rooms non smoking, 32” flatscreen tvs and much more.

Located in the heart of the Lake George shopping outlets. Close to Lake George Village, Six Flags Great Escape & Splashwater Kingdom, Golf, ClarionLakeGeorge.com Restaurants/Museums. Indoor pool and more.

Lake George’s only all suite hotel. Convenient to shopping outlets and all attractions. Large indoor pool, fitness room, deluxe breakfast, gm.ny284@choicehotels.com senior friendly and bus parking.

fortwilliamhenry.com

Photos courtesy of: VisitLakeGeorge.com DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE ADIRONDACKS

39

CAPITAL-SARATOGA

「エ

ンパイア・ステート」と呼ばれるニューヨーク州の州都、オールバニーは、 美術館、史跡、建築物、教会などの宝庫です。豪壮な官庁ビルのツアーや、 ハドソン川の周遊船から眺めるユニークなスカイラインをお楽しみください。また、 シンフォニー・コンサートやバレエなど、サラトガ・スプリングスの文化的な魅力を発見 したり、米国最古の競馬場で一日を過ごすのもいいものです。この地域一帯にある アンティークショップやレストラン、美術館、その他のカルチャー・イベントで、州都・ サラトガ地域は、北東部のクロスロードへのご来訪を歓迎いたします。

New York State Capitol - Albany, NY

情報・サービス Albany County Convention & Visitors Bureau 25 Quackenbush Square Albany, NY 12207 (518)434-1217 x301/F: (518)434-0887 (800)258-3582 E-mail: gmintzer@albany.org www.albany.org Contact: Gina Mintzer, CMP, MHA Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

The Chamber of Southern Saratoga County 58 Clifton Country Rd., Ste. 102 Clifton Park, NY 12065 (518)371-7748/F: (518)371-5025 E-mail: pete@southernsaratoga.org www.southernsaratoga.org Contact: Pete Bardunias, CEO Group farm tours, local foods, Canal attractions, festivals and the Saratoga County Fair.

Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 2 North Main St. Gloversville, NY 12078 (518)725-0641/F: (518)725-0643 E-mail: tourism@fultonmontgomeryny.org www.44lakes.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs Rensselaer County Tourism 1600 7th Avenue Troy, NY 12180 (518)270-2900/F:(518)270-2961 E-mail: tourism@rensco.com www.renscotourism.com

www.FaceBook.com/RensselaerCountyTourism.com

Contact: Christine Golden

Saratoga County Chamber of Commerce 28 Clinton Street Saratoga Springs, NY 12866 (800)526-8970 E-mail: abellantoni@saratoga.org www.saratoga.org Contact: Annamaria Bellantoni Easy to reach. Always exceptional.

Saratoga Convention & Tourism Bureau 60 Railroad Place, Ste. 301 Saratoga Springs, NY 12866 (518)584-1531/F: (518)584-2969 E-mail: todd@discoversaratoga.org www.discoversaratoga.org Contact: Todd Garofano

40

CAPITAL-SARATOGA

アトラクション／エンタティメント CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Saratoga & North Creek Railway 26 Station Lane Saratoga, NY 12866 groups@premierrails.com

INFORMATION

Group Sales 855-724-5714

The historic scenic railroad winds its way alongside the Hudson River between Saratoga Springs and the delightful Adirondack town of North Creek.

www.sncrr.com

ショッピング CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Stuyvesant Plaza 1465 Western Avenue Albany, NY 12203 jkaplan@stuyvesantplaza.com

INFORMATION

Janet Kaplan 518-482-8986 F: 518-482-5190 stuyvesantplaza.com

Shopping and dining in a beautiful open-air setting with 60 stores, a combination of the finest national brands and local boutiques and restaurants.

宿泊施設 CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Albany Ramada Plaza 3 Watervliet Ave Ext. Albany, NY 12206 ronda@albanyramada.com

Ronda Shayne 518-438-8431 F: 518-438-8356 albanyramada.com

FREE Deluxe hot breakfast buffet, hi-speed wireless internet. Simmons Pillow top mattresses, microwave & refrigerator. Shuttle Times Union Events. Indoor and outdoor pools.

Holiday Inn Saratoga Springs 232 Broadway Saratoga Springs, NY 12866 jkirkpatrick@saratogahi.com

Joanne Kirkpatrick 518-584-4550 x 287 F: 518-580-1924 www.saratogahi.com

Indoor and outdoor heated pools, 24 hour fitness ctr., restaurant & lounge. Outdoor dining. Kids eat free program. Close to Saratoga attractions, in town shuttle service.

レストラン CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Dave & Buster’s 1 Crossgates Mall Rd. Albany, NY 12203

Jesscia Hamilton 518-313-4500 F: 518-213-5279 jessica_hamilton@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Pattersonville Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 168W Pattersonville, NY 12137 Brian.Day@hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Brian Day 518-887-2028 F: 518-887-2025 www.hmshost.com

情報・サービス Schenectady County Visitors Agency 432 State Street Schenectady, NY 12305 (518)382-3884 x 138 F: (518)346-2468 E-mail: tcass@proctors.org www.VisitSchenectady.com Contact: Talia Cass

Eagleville Bridge Photo courtesy of: Albany County CVB

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

アディロンダックスへの あなたのゲートウェイ!

驚きのオールバニー

SNCRR. S N COM 855-724-5714

2016年と2017年のご予約を今すぐ ツアープランナーと団体旅行 専門家のための特別料金

CONVENTION & TOURISM BUREAU

サラトガを選ぶ 多くの理由

四季を問わず、誰もが楽しめるものを満載 :

• 文化祭、博物館、ライブエンターティメントは一年中 • 世界級のサラブレッドレース、ポロ、馬術 • Saratoga Casino and Raceway の 1700 以上の スロット、繋駕競技、ライブエンターティメント • ユニークなレストラン、店、ブティック、ギャラリーが 揃った、徒歩で行ける魅力的なダウンタウン • 有名な天然鉱泉、温泉 • ジョージ湖、オールバニー、クーパーズタウン、 バーモントの魅力的な見所に一泊で容易に行ける 理想的な立地

簡単に行け、 いつも特別なところ。 518-584-1531 | discoversaratoga.org DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CAPITAL-SARATOGA

41

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

セは、世界中の人々が恋してしまいます。隠された水路をクルーズして1,800 以上

ント・ローレンス川、そこに浮かぶエメラルドの島々や絵のように美しい浜辺に

ある島々のいくつかを巡る観光ツアーで、大きな島が浮かぶ様子や、島々の素朴な自然 を眺めましょう。またボルト城に立ち寄って、城やその敷地を見学することもできます。 セ ントローレ ンス川とオンタリオ湖に沿って、マッセナ近くのルーズベルトタウン から、ナイアガラの滝、ペンシルバニア州境へと続く全米最長の遊歩道、シーウェイ・ トレイルを辿るのもいいでしょう。ワンサウザンド・アイランドには、多彩なスポーツや アクティビティがあり、毎年戻ってきたくなることでしょう。

情報・サービス 1000 Islands Int’l. Tourism Council 43373 Collins Landing, P.O. Box 709 Alexandria Bay, NY 13607 (315)482-2520/F: (315)482-5906 E-mail: tillie@visit1000islands.com www.visit1000islands.com Contact: Tillie Youngs Oswego County Tourism 46 E. Bridge Street Oswego, NY 13126 (315)349-8322/F: (315)349-8224 e-mail: tourism@oswegocounty.com www.visitoswegocounty.com Contact: Kelly Jordal On-line events calendar, customized itineraries.

St. Lawrence County Chamber 101 Main Street, 1st Floor Canton, NY 13617 (877) 228-7810 (315)386-4000/F: (315)379-0134 e-mail: info@stlawrencecountychamber.org www.northcountryguide.com Contact: Brooke Rouse

アトラクション／エンタティメント CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

873 State Route 37 Akwesasne, NY 13655 mgleason@mohawkcasino.com

518-358-2222 x 1103 F: 518-358-9030 mohawkcasino.com

New York’s newest resort with 150 guest rooms and suites with luxurious accommodations and spa services. 24 hour gaming, slot machines and table games.

Antique Boat Museum 750 Mary Street Clayton, NY 13624 www.abm.org

Margaret Hummel 315-686-4104 x 223 F: 315-686-2775 events@abm.org

Situated on a lovely harbor in the 1000 Islands. Family friendly offering rowing in a skiff, exhilarating speed-boat rides and exhibit touring.

Boldt Castle P.O. Box 428 Alexandria Bay, NY 13607 www.boldtcastle.com

Shane Sanford 315-482-2501 F: 315-482-5925 info@boldtcastle.com

Historic Boldt Castle & Boldt Yacht House located in the 1000 Islands International Region of NYS. Each year significant improvements await your next visit. Boat tours from both the US & Canada.

Clayton Island Tours 39621 Chateaus Lane Clayton, NY 13607 www.claytonislandtours.com

Debbie Scholes 315-686-4820

Uncle Sam Boat Tours 45 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.usboattours.com

Ron Thomson 315-482-2611 F: 315-482-9511 unclesam@gisco.net

Akwesasne Mohawk Casino Resort Michael Gleason

Most unique boat tour experience, sharing the legends and lore behind the Thousand Islands islandtours@verizon.net region. Unique opportunity for bird watchers and nature lovers. Tours provided to fit your schedule.

Providing narrated sightseeing cruises, luncheon & dinner cruises. Singer Castle tours and continuous Boldt Castle shuttle. Call for group rates, day trip or overnight packages.

宿泊施設 CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Discover Oswego County 素晴らしい史跡 雄大な水路 フェスティバル、イベント 世界級の魚釣り さまざまな宿泊施設

Our Outdoors Is Outstanding!

INFORMATION

Capt. Thomson’s Resort 47 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.captthomsons.com

Ron Thomson 315-482-9961

Comfort Inn & Suites -1000 Islands 110 Commerce Park Drive Watertown, NY 13601 aimeecompo@gmail.com

Aimee Compo 315-782-2700 F: 315-782-7691 www.choicehotels.com

Award Winning hotel in the heart of Watertown’s shopping and dining district.

Enjoy our complimentary indoor heated pool, free wi-fi and hot complimentary breakfast.

St. Lawrence County Bed & Breakfast Across the County www.stlawbb.com

Go to: www.stlawbb.com for B&B properties, availability and contacts

Over 20 unique B&Bs, from the banks of the St. Lawrence River to the foothills of the Adirondacks. Your home away from home.

68 rooms with private balconies and water views within walking distance to boat captthomsons@gisco.net tours, restaurants and shopping.

ショッピング PROPERTY/ADDRESS

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada hwade@dutyfreeamericas.com

CONTACT PHONE/FAX

Harry Wade 716-903-7717 F: 716-773-4237 dutyfreeamericas.com

INFORMATION

Stop, Shop & Save BEFORE visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches & so much more.

1-800-248-4FUN (4386) www.visitoswegocounty.com 1000 IslandsSeaway Region

42

® NYSDED

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

Top photo: Bog River Flow from Low’s Ridge Photo courtesy of: St. Lawrence County Chamber DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

勝ちゲームを始めましょう!

団体バス旅行の方には 割引の宿泊料金!

日曜日から木曜日まで

80ドル

予約は

1-877-992-2746 内線 2133 団体バス旅行の方には割引の宿泊料金: 日曜日から木曜日は1部屋あたり80ドル、金曜日と土曜日は125ドル。割引料金は2016年12月30日 まで有効。バスは、Akwesasne Mohawk Casino Resortの大型バスの基準を満たすことが条件です。Casinoパッケージには、有効な写真付き 身分証明書が必要。特典除外日（ブラックアウト期間）あり。特別料金は変更される場合があります。価格には、交通費は含まれていません。

MOHAWKCASINO.COM | US:877-99-CASINO | CAN:888-622-1155 facbook.com/mohawkcasino

twitter.com/mohawkcasino

Photos credit: George Fischer Photography

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

43

イ切り取られたものです。それぞれの湖は、その誇り高きインディアンの部族名、

FINGER LAKES

ンディアンの言葉で 「魔法の湖」というフィンガー湖は、古代氷河によって地表から

Canandaigua、Keuka、Seneca、Cayuga、Owasco、Skaneateles、Otisco にちなんで 名付けられました。この地域には、急流、滝、原生林、小麦畑などがあり、ワイン醸造 で有名です。ジョージ・イーストマン・ハウスでは、写真の世界の素晴らしさを、毎年恒例 のライラック・フェスティバルでは甘い香りを、そして、コーニングガラス美術館では、 スチューベン・ガラスの素晴らしい工芸品を堪能してください。ワインを味わい、 水に親しみ、 フィンガー湖の素晴らしさをぜひ知っていただきたいと思います。

アトラクション／エンタティメント PROPERTY/ADDRESS

情報・サービス Cayuga County Office of Tourism 131 Genesee Street Auburn, NY 13021 (315)255-1658/F: (315)255-3742 E-mail: meg@tourcayuga.com www.TourCayuga.com Contact: Meg Vanek Chemung County Chamber of Commerce 400 East Church Street Elmira, NY 14901 (607)734-5137/F: (607)734-4490 E-mail: info@chemungchamber.org www.marktwaincountry.com Contact: Cynthia Raj Corning & the Southern Finger Lakes 1 West Market St., Suite 201 Corning, NY 14830 (607)936-6544/F: (607)358-7354 E-mail: droman@corningfingerlakes.com www.TheOtherNetwork.com Contact: Danielle Roman, CTIS Cortland County Convention & Visitors Bureau 37 Church Street Cortland, NY 13045 (607)753-8463/F: (607)753-1296 E-mail: info@experiencecortland.com www.experiencecortland.com Contact: James Dempsey Finger Lakes Visitors Connection Ontario County, NY 25 Gorham Street Canandaigua, NY 14424-0179 (585)394-3915/F: (585)394-4067 (877)FUN-IN-NY E-mail: sue@visitfingerlakes.com www.VisitFingerLakes.com Contact: Sue Schmidt, CMP Ithaca-Tompkins County Convention & Visitors Bureau 904 East Shore Drive Ithaca, NY 14850 (607)272-1313/F: (607)272-7617 E-mail: sarah@VisitIthaca.com www.visitithaca.com Contact: Sarah Imes Livingston County Chamber of Commerce 4635 Millennium Dr. Geneseo, NY 14454-1134 (585)243-2222/F: (585)243-4824 E-mail: Elissa@LivingstonCountyChamber.com www.FingerLakesWest.com Contact: Elissa Leuer

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

George Eastman Museum 900 East Avenue Rochester, NY 14607 www.eastman.org

Stacey VanDenburgh 585-271-3361 x 238 F: 585-271-3970 tours@eastman.org

Visit our National Historic Landmark mansion, gardens and photography exhibitions. Tours offered to groups of 10+ with three weeks notice.

Finger Lakes Musical Theatre Festival - 17 William St., 2nd FL. Auburn, NY 13021 brichards@merry-go-round.com

Bonnie Richards 800-457-8897 FingerLakesMTF.com

The Finger Lakes Musical Theatre Festival, known as “Broadway in the Finger Lakes,” offers shows in 3 venues in Central New York. Plan your trip now!

Mid-Lakes Boat Rides/Erie Canal Tours - 11 Jordan St., P.O. Box 61 Skaneateles, NY 13152 www.midlakesnav.com

Gail Steigerwald 315-685-8500 F: 315-685-7566 gail@midlakesnav.com

Cruise Skaneateles Lake & the Erie Canal (Syracuse). Sightseeing, lunch, dinner.

Day trips, cruise/restaurant packages.

First class boats with expert staff!

Pleasant Valley Wine Company/ Great Western Winery 8260 Pleasant Valley Rd. Hammondsport, NY 14840

Sonja Herrick 607-569-6111 F: 607-569-6112 pleasantvalleywine.com

Award winning winery. Picturesque stone buildings (1860) National Historic Register.

Offers groups a glimpse of the rich history of the oldest winery in the Finger Lakes.

Tioga Downs Casino P.O. Box 509, 2384 West River Rd. Nichols, NY 13812 emiller@tiogadowns.com

Erica Miller 607-425-1225 F: 607-699-7279 www.tiogadowns.com

With the thrills of casino excitement of Live Harness Racing events, great food and spirits, Tioga Downs is New York State’s most exciting destination.

宿泊施設 PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Americas Best Value Inn Lodge on the Green 196 South Hamilton St. Painted Post, NY 14870

Marcie Stratton 607-962-2456 F: 607-962-1769 abvilotg@gmail.com

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

Doubletree by Hilton 1111 Jefferson Road Rochester, NY 14623 rochester.doubletree.com

Rachel Mee 585-613-9585 F: 585-475-1568 rachel.mee@hilton.com

Doubletree Hotel Syracuse 6301 State Route 298 East Syracuse, NY 13057 Bill.Williams@hilton.com

Bill Williams 315-432-0200 F: 315-433-1210

Holiday Inn Elmira Riverview 760 East Water Street Elmira, NY 14901 info@FingerLakesHotels.com

Sheila Thomas 607-734-4211 F: 607-734-3549 FingerLakesHotels.com

Holiday Inn Express Horseheads 2666 Corning Rd. Horseheads, NY 14845 info@FingerLakesHotels.com

Peggy Coleman 607-739-3681 F: 607-796-6927 FingerLakesHotels.com

Holiday Inn Syracuse Liverpool 441 Electronics Parkway Liverpool, NY 13088 mmoore@staysyracuse.com

Mary Moore 315-399-5917 F: 315-451-0675 www.staysyracuse.com

Exterior corridor complex with cold complimentary continental breakfast, outdoor pool and free WiFi. www.abvilodgeonthegreen.com The Comfort Inn & Suites Syracuse Airport is a full-service hotel featuring 166 recently updated guest rooms and suites for your enjoyment.

Full service hotel, unique arborous atmosphere. 248 spacious guest-rooms, indoor pool, complimentary parking surrounded by dining and shopping.

Recently remodeled, full service hotel close to Syracuse’s top attractions.

Easily accessible from the NYS Thruway and major highways. Group Friendly.

5 min. to Mark Twain attractions. Gateway to southern Finger Lakes/Heart of Mark Twain Country; Exit 56 I-86/Rt. 17. Group lunches and dinners available.

15 min. to Corning Museum of Glass. 30 minutes to Seneca Lake wineries. Intersection of Exit 52B I-86/Rt. 17 & Rt. 14.

Free Express Start Breakfast buffet.

Welcome to our group friendly hotel located directly off the NYS Thruway Exit 37 and one mile from I-81. On-site restaurant, lounge, indoor pool, minutes from Destiny USA.

Radisson Hotel Corning 125 Denison Parkway East Corning, NY 14830 palombosf@radissoncorning.com

Susie Palombo 607-962-5000 F: 607-962-4199 radisson.com/corningny

Upscale award winning full service hotel located in the heart of Corning’s historic downtown, short walk to area attractions & Market Street.

Indoor pool, spa, Grill 1.2.5 & Steuben Bar.

syracuse.doubletree.com

情報・サービス 45ページへつづく

44

FINGER LAKES

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Full House

フルカジノ・ゲーム施設へと拡大するTioga Downs Casinoの計画は、規制当局の承認を待っているところです。

ライブの繋駕競争とサイマルキャスト、795台以上のビデオゲーム機、 レストラン、そしてサマーコンサートシリーズなどのエンターテイメントをすでに提供している Tioga Downs Casinoは、あらゆる人々が楽しめる娯楽を満載。

あなたにぴったりの行き先 トレードショー、団体イベント・

シニア・ツーリズム・マーケティング・エグゼクティブの Erica Miller 607-425-1225に今すぐ電話しましょう。

会議施設を完備。

あらゆるイベント向けの大型バスと各種パッケージ。

You must be 18 to play video gaming machines. Please play responsibly.

24 Hour Problem Gambling Hotline 1-877-8HOPE-NY

秋の紅葉狩り割引パッケージ、政府機関向けの特別料金。

Rt. 17, Exit 62, Nichols NY 13812 888-946-8464 WWW.TIOGADOWNS.COM

All events are subject to regulatory approval.

Management reserves the right to modify or cancel promotions at anytime.

情報・サービス Seneca County Chamber of Commerce & Visitors Center 2020 Routes 5 & 20 West Seneca Falls, NY 13148 (800)732-1848 E-mail: jshipley@senecachamber.org www.fingerlakescentral.com Contact: Jeff Shipley Tioga County Tourism Office 80 North Avenue Owego, NY 13827 (607)687-7440/(800)671-7772 E-mail: info@visittioga.com www.visittioga.com Contact: Loreen Maley VisitRochester 45 East Avenue Rochester, NY 14604 (585)279-8305/F: (585)232-4822 E-Mail: DianaR@visitrochester.com www.visitrochester.com Contact: Diana Rapp Visit Syracuse 115 West Fayette St. Syracuse, NY 13202 (315)470-1913/F: (315)471-8545 (800)-234-4797 x 1913 E-mail: LWoodrow@VisitSyracuse.com www.VisitSyracuse.com Contact: Linda Woodrow Watkins Glen Area Chamber of Commerc 214 N. Franklin Street Watkins Glen, NY 14891 (607)535-4300/F: (607)535-6243 E-mail: info@watkinsglenchamber.com www.watkinsglenchamber.com Contact: Brittany Gibbs

レストラン PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 10335 Destiny USA Dr. Syracuse, NY 13290

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Christina_Rodgers@daveandbusters.com

Christina Rodgers 315-401-3700 F: 315-401-7984 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Clifton Springs Travel Plaza 3236 Rte. 96, NYS Thruway Clifton Springs, NY 14432 Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-462-9755 (Milepost 337E) hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Junius Ponds Travel Plaza 1399 Nine Foot Rd., NYS Thruway Phelps, NY 14532 (Milepost 324W) Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-539-3188 F: 315-539-4346 hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

ショッピング PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Destiny USA 9090 Destiny USA Drive Syracuse, NY 13204 www.destinyusa.com

Rose Hapanowich 315-466-6000 F: 315-466-5808 info@destinyusa.com

A fully enclosed travel destination with over 250 offerings - luxury outlets, factory stores, traditional retail, fine dining & entertainment venues.

Eastview Mall 7979 State Route 96 (less than 1 mile Victor, NY 14564 off NYS Thruway) www.eastviewmall.com

Wendy Roche 585-223-3693 F: 585-425-1809 wroche@wilmorite.com

170 specialty shops and 5 major department stores including the area’s only LEGO, L.L. Bean, Vera Bradley and Von Maur. 6 sit down restaurants, movie theatre, valet parking.

Waterloo Premium Outlets 655 State Route 318 Waterloo, NY 13165 www.premiumoutlets.com/waterloo

Tammy Cemoni 315-539-1100 F: 315-539-1148 tcemoni@simon.com

Find an exciting collection of 100 stores from the world’s leading designers and name brands. Shopping that’s always worth the trip. 25% to 65% off every day.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

FINGER LAKES

45

FINGER LAKES

本当の アメリカを 体験

ROCHESTER

, NY

NIAGARA FALLS

, NY

RIVER CRUI S I NG

CORNING

THE ERIE CANAL

GENESEE COUNTRY VILLAGE & MUSEUM

目的に あわせた 旅行日程

10 の

ユニークな マーケット

FINGER LAKES R EGI ON

THE STRONG MU S EU M

® NYSDED, used w/permission.

GLASS

歴史豊かな エリー運河の ベスト

Rochester

GEORGE EA S TMAN H OU S E

MUSEUM OF

7 地域を網羅

旅の 手引き

素晴らしいプログラム・素晴らしい収益 新しいアイデアで ビジネスは増大！ 001 585 279 8300 v i s i t r o c h e s t e r. c o m i n f o @ v i s i t r o c h e s t e r. c o m 45 East Avenue Suite 400 Rochester, NY 14604 USA

1846年以来、アメリカで最もモニュメンタルな体験

Boats Depart from Niagara Falls, USA

MaidoftheMist.com

716.284.8897

ニューヨークがあり、 そしてニューヨークがあります。 スチュワート国際空港経由の旅は、 ハドソンバレーの 驚異的な自然美と 歴史的な観光スポットを 堪能する 最も簡単な方法です。 簡単な搭乗手続きに加えて、 オンタイム・パフォーマンス、 アリジェント航空やアメリカン航空、 デルタ航空、ジェットブルー航空の航空運賃が お手頃なスチュワート国際空港は、 ニューヨーク市から車ですぐ。ハドソンバレーで あなたの時間を最大限に活用するために、 スチュワート国際空港に飛んで、探索を始めましょう。

Stewart International Airport