Destinations of New York State Travel Guide 2016 -Spanish Edition

Destinations of

Explore las once regiones

Edici贸n 2016-2017

Versi贸n digital en ocho idiomas en: www.destinationsny.com

the legendary® burger

GROUP MENUS AVAILABLE FOR BREAKFAST, LUNCH, & DINNER CO-BRANDED GROUP MERCHANDISE

NEW YORK | 1501 BROADWAY | +1-212-343-3355 HARDROCK.COM

#THISISHARDROCK ©2014 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

2

UNT330NY15 New York Destinations_7.5x10.indd 1

NEW YORK CITY

3/6/15 2:19 PM

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

SE VIVE BIEN EN

LOS MONTES CATSKILLS DE SULLIVAN Nuestro animado ambiente artístico y cultural es bueno para su alma. Si usted es aventurero, hay un montón de aventuras al aire libre. Siempre hay buenas comidas, cervezas artesanales, licores y vinos. Y después de un día agotador, duerma bien en un resort de servicio completo, en una encantadora hostería o al aire libre bajo las estrellas en una zona para acampar. ¡Todo esto es muy bueno y está esperando por usted! ¡ACOMPAÑENOS!

1-800-882-CATS SCVA.net ® I LOVE NEW YORK logo is a registered trademark/service mark of the NYS Dept. of Economic Development, used with permission.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE CATSKILLS

3

INDICE DE ANUNCIANTES Academy Bus/Go Buses 10 Akwesasne Mohawk Casino 43 Albany County Convention & VB 41 American Bus Association 5 & 8 American Museum of Natural History 13 Amtrak 18 Ausable Chasm 38 Bailiwick Animal Park 21 Best Western Plus Kingston 27 Blackhead Mountain Lodge & CC 21 Brotherhood Winery 26 Chautauqua County Visitors Bureau 36 Comfort Suites Lake George 38 Cross Sound Ferry 24 Destinations Marketing Corp.

31 for Otsego County Cooperstown Duty Free Americas 19 Empire Hotel Group 15 Grand Central Terminal Tours 12 Great Northern Catskills Properties 21 Guides Association of New York City 14 Hard Rock Cafe NYC 2 Helicopter Flight Services 11 Holiday Inn Plainview/Long Island 24 Howe Caverns 34 Hudson Valley Garlic Festival 27 Hunter Mountain Festivals/Zipline 21 Hyatt Place East End/Long Island 25 International Inbound Travel Assoc.

8 Lake George in NY’s Adirondacks 39 Lake George Steamboat Co. 37 Long Island Golf 23

Long Island Convention & VB 24-25 Maid of the Mist 47 Metro-North Railroad 12 The New York Pass 11 New York Yankees 15 Niagara Tourism & Convention Corp. 19 NYC & Company 7 Old Forge, Town of Webb 35 Old Fort Niagara 17 Old Westbury Gardens 25 Oneida County Tourism 35 Oneonta Bus Lines 31 Oswego County Tourism 42 Saratoga Convention & Tourism Bureau 41 Saratoga & North Creek Railway 41 Skyline Hotel NYC 14 Southampton Inn Long Island 25 South Bay Paddlewheel Cruises 24 Stewart International Airport 29 & 48 Sullivan County Catskills 3 Sunny Hill Resort & Golf Course 21 Tioga Downs Casino 45 Turning Stone Casino Resort 33 Ulster County Tourism 27 U.S. Travel Association - IPW 8 Villa Vosilla Boutique Resort 21 Visit Buffalo Niagara 17 Visit Rochester 46 Wellington Hotel NYC 11 Woodbury Common Premium Outlets 9 World Yacht Dining Cruises 13

Published by:

Destinations of New York State P.O. Box 10 Saugerties, NY 12477 (845) 246-8733 Fax: (845) 246-1913 E-mail: info@donys.com

Publicado cada mes de mayo.

Remitan cualquier consulta y reserva de espacio publicitario a:

Destinations of new York state P.o. Box 10 u saugerties, nY 12477 Co-Publishers:

Charles E. Daley, CTIS, CTP David M. Thornton

Layout & Editing

Debra A. Venneri, CTIS Digital Online Choice of eight languages

www.destinationsny.com Printed in New York - USA

For Group Travel Information from any of the above advertisers, please contact them directly or email us at info@donys.com Vol. XXXIV Printed in U.S.A (New York State) www.destinationsofnewyorkstate.com

NEW YORK CITY

HUDSON VALLEY

LONG ISLAND

Publicación especializada en ocho idiomas www.destinationsny.com

ADIRONDACKS

CAPITAL SARATOGA

THE CATSKILLS

FINGER LAKES

CHAUTAUQUA ALLEGHENY

THOUSAND ISLANDS

GREATER NIAGARA

www.nysvacationplanner.com CENTRAL NY

HUDSON VALLEY

WWW.DESTINATIONSOFNEWYORKSTATE.COM

mAnTéngASe infOrmADO evenTOS AcTuAleS De nuevA YOrk www.destinationsofnewyorkstate.com 4

Planificador de vacaciones del estado de Nueva York Guía para golfistas del estado de Nueva York

Vacation Planner 2016-17 www.nysv acationpla nner.com

www.newyorkstategolfersguide.com

TODAS lAS publicAciOneS Del eSTADO De nuevA YOrk eSTán DiSpOnibleS en fOrmATO impreSO Para obtener su copia: Email: info@donys.com DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Guide to Regions: The Adirondacks, p. 37-39 Capital-Saratoga, p. 40-41 The Catskills, p. 20-21 Central NY, p. 30-35 Chautauqua-Allegheny, p. 36 Finger Lakes, p. 44-46

VAYA MÁS LEJOS

Hudson Valley, p. 26-29

Vaya más lejos con autocares y operadores de turismo de la American Bus Association. Los miembros de la ABA fortalecen la industria de la excursión y el turismo en autocar. Ya sea que usted conoce su destino o simplemente desea hacer un paseo, los miembros de la ABA pueden hacerse cargo de todos los detalles. Cuando usa un miembro de la ABA significa que usted trabaja con operadores de calidad.

Long Island, p. 22-25 New York City, p. 6-15 Greater Niagara, p. 16-19 Thousand Islands-Seaway, p. 42-43

LOS OPERADORES DE LA ABA SON: Seguros

Responsables

Dignos de confianza

Visit USA, p. 10 Motorcoach/Tour Operators, p. 10

(800) 283-2877

z

www.buses.org

New York State Eleven Vacation Regions

® NYSDED, used w/permission.

New York State Division of Tourism 633 Third Avenue, 36th Floor New York, NY 10017 (212)803-2218/Fax: (212)803-2279 mwilson@esd.ny.gov www.iloveny.com Contact: Markly Wilson Director International Marketing

www.amtrak.com

www.nycampgrounds.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

5

5

NEW YORK CITY

¡V

isite la ciudad que nunca duerme! Las maravillas de la “Gran Manzana” superarán todas sus expectativas..., la magnífica silueta de la ciudad, los famosos restaurantes, hoteles y tiendas para todos los bolsillos, y multitud de museos y atracciones. Cada uno de los cinco distritos de la ciudad posee un encanto único. Puede recorrer Manhattan en helicóptero o en un crucero bordeando la costa. En Queens, disfrute de las carreras de caballos pura sangre en Belmont Park o Flushing Park donde, además, se celebra el campeonato de tenis US Open de EE.UU. Brooklyn acoge el Museo de Brooklyn y el colindante Jardín Botánico. O disfrute del pasatiempo favorito de Norteamérica, el béisbol, en el Yankee Stadium, situado en el Bronx, o en el Citi Field de Queens. Con todo esto para ver y hacer, no es extraño que Nueva York sea una de las ciudades más fascinantes del mundo.

Información y servicios Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

The Bronx Tourism Council The Bronx County Building 851 Grand Concourse, Suite 123 Bronx, NY 10451 (718)590-3518 www.ilovethebronx.com Explore Brooklyn Presented by Brooklyn Chamber of Commerce 335 Adams Street, Ste. 2700 Brooklyn, NY 11201 (718)875-1000 E-mail: aagrusa@brooklynchamber.com www.explorebk.com Contact: Antonina Agrusa Guides Association of New York City P.O. Box 4648 New York, NY 10185 (855)574-2692/F: (908)232-9119 E-mail: info@GANYC.org www.GANYC.org Contact: Harvey Paul Davidson Licensed tours guides (English and foreign languages), airport/pier Meet and Greet, hospitality desk and staff, tour escort & manager.

Heart of Brooklyn 10 Grand Army Plaza Brooklyn, NY 11238 (718)230-2753/F: (718)230-2039 E-mail: bcap@bklynlibrary.org www.heartofbrooklyn.org Contact: Erin Shaw One destination, six-world-class Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: Dhaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

And Grand Central Terminal can be at the center of a New York City itinerary with an Official Grand Central Tour (gct@orpheo.us).

See ads on page12.

6

NEW YORK CITY

Atracciones/Diversiones CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

American Museum of Natural History Beth Wildstein

INFORMATION

Located in the heart of Manhattan, one of the worlds greatest Museums. Travel from the outer reaches of universe to explore life on earth. Floor plans in 10 languages.

Central Park West at 79th St. New York, NY 10024 www.amnh.org/groupvisits

212-496-3676 F: 212-769-5240 groups@amnh.org

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 www.bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023 info@bigonion.com

Blue Man Group New York, NY 10003 newyorkgroups@blueman.com

Melissa Klein 212-260-8993 F: 212-937-3509 www.blueman.com

Award winning walking tours of New York City’s historic and ethnic neighborhoods.

Public tours daily. Private and group walks available. Licensed educator/guides.

Blue Man Group is comedy, theater, rock concert and unforgettable dance party all rolled into one. The show has captivated 35 million people worldwide.

Circle Line Sightseeing Cruises Pier 83, W. 42nd Street New York, NY 10036 info@circleline42.com

Janice Bennett 866-971-8542 F: 212-630-8181 www.circleline42.com

Offering full island cruise, semi circle cruise, 1 hour Liberty or “The Beast” boatride. 11/2 hour Harbor Lights Cruise. All cruises expertly narrated.

Empire State Building Observatory 350 Fifth Avenue, Ste. 300 New York, NY 10118 www.esbnyc.com

Michael Sibrizzi 212-736-3100 F: 212-947-1360

Grand Central Terminal 89 E 42nd Street New York, NY 10017 www.grandcentralterminal.com

Jason Grassi 212-464-8255 F: 212-918-9159 gct@orpheo.us

See the most famous terminal in the nation up close and personal with listening devices for self-guided or docent lead tours. Tour window located in Grand Central, Main Concourse.

Helicopter Flight Services Pier 6, East River New York, NY 10004 www.heliny.com

Eric Petersen 212-355-0801 F: 908-474-0702 info@heliny.com

Tours, Charters & Transfers in all new safe & spacious Bell 407 helicopters. High visibility windows, 180 degree views, narrated tours with voice interactive headsets.

Liberty Helicopters sales@libertyhelicopters.com

Pam Schaefer 212-967-6464 F: 212-967-1553 libertyhelicopters.com

Fly with the largest and most experienced helicopter sightseeing and charter service in NYC with a fleet of 15 American Eurocopter helicopters. Open 365 days a year.

The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 www.newyorkpass.com

Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for one, two, three, five or seven days plus a 212-977-7732 x14 208 page guidebook.

F: 212-977-7798 ken@newyorkpass.com

New York Yankees One East 161st Street Bronx, NY 10451 tours@yankees.com

Stadium Tours 212-YANKEES 646-977-TOUR www.yankees.com

Tour Yankee Stadium, visit the Museum Presented by Bank of America, Monument Park, and another site based on availability. Call for group or pregame tours, and birthday bashes.

Statue Cruises 1 Audrey Zapp Dr., CRRNJ Ste. 1109 Jersey City, NJ 07305 rabreu@statuecruises.com

Rafael Abreu 201-432-6321 x 1109 F: 201-432-1801 statuecruises.com

Statue Cruises is the National Parks Service approved provider of ferry service to the Statue of Liberty and Ellis Island. Offers 75 minute cruise of NY Harbor, charter cruises & more.

World Yacht Pier 81, West 41st St.. at Hudson River New York, NY10036 wyts@worldyacht.com

Janice Bennett 212-630-8850 F: 212-563-3347 www.worldyacht.com

New York’s ultimate dining experience. Great food with music, dancing and dazzling views of the city skyline & State of Liberty. Dinner, brunch, lunch, holiday & private charters.

Astor Place Theatre, 434 Lafayette St.

Downtown Manhattan Heliport 6 East River Piers, New York, NY 10004

New York’s highest open air observatory provides 360˚ unobstructed views of the city that never sleeps. FEEL THE HEART OF NYC. msibrizzi@esbonyc.com Empire State Building Observatory 8AM-2AM.

Información y servicios, continúa en la página 8

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Información y servicios NYC & Company 810 Seventh Avenue New York, NY 10019 (212)484-1200/F: (212)246-6310 E-mail: traveltrade@nycgo.com www.nycgo.com Contact: Reagan Stulbaum

Restaurantes PROPERTY/ADDRESS

The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 (212)977-7732 x14/F: (212)977-7798 E-mail: ken@newyorkpass.com www.newyorkpass.com Contact: Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for 1, 2, 3, 5 or 7 days and free 200+ page guidebook.

Queens Tourism Council 120-55 Queens Blvd., Suite 309 Kew Gardens, NY 11424 (718)263-0546, ext. 12 E-mail: rmackay@queensny.org www.itsinqueens.com http://www.facebook.com/ItsInQueens?reh+hl Blog: http://itsinqueens.com/spotlight/events Twitter: #itsinqueens Contact: Rob MacKay

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Big Daddy’s 235 Park Avenue South New York, NY 10003 julieo@brandedrestaurants.com

Julie Zucker 212-388-0688 bigdaddysnyc.com

Carmine’s 200 West 44th Street New York, NY 10036 events@carminesnyc.com

Family Style Italian Restaurant in Times Joanne DeSantis Square, as well as Uptown Location. Great 212-221-3800 x250 www.carminesnyc.com for groups. Other locations: Atlantic City, Washington DC and Las Vegas.

Dave & Buster’s Times Square 234 West 42nd St., 3rd Floor New York, NY 10036 amy_arcara@daveandbusters.com

Amy Arcara 646-495-1988 F: 646-495-1982 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Hard Rock Cafe Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

Joey DelBuono 212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Locations in Times Square and Yankee Stadium. Breakfast, Lunch and Dinner.

Dine amongst rock videos and music memorabilia with Rockin’ service.

VIRGIL’S BBQ 152 West 44th Street New York, NY 10036 www.virgilsbbq.com

July Martinez VIRGIL’s BBQ in the heart of Times 212-921-9494 x3 Square, offers great barbecue in a casual events@virgilsbbq.com atmosphere. Fun for groups.

All American diner favorites with a twist.

Serving breakfast, lunch, dinner, dessert and late night daily. All size groups at any budget welcome.

Borough Hall 10 Richmond Terrace Staten Island, NY 10301 (718)816-2246 E-mail: dmarciuliano@statenislandusa.com www.VisitStatenIsland.com www.StatenIslandusa.com Contact: Diane Marciuliano

Cleveland, OH January 14-17, 2017

Charlotte, NC January 27-30, 2018 Dave & Buster’s

www.buses.org

IPW 2017: June 3-7 Washington, DC 2018: May 19-23 Denver, CO

www.ipw.org

American Museum of Natural History

Definiendo el estándar mundial de la Industria de Viaje con destino a EE.UU. Ayudando a los operadores a facilitar los viajes a Estados Unidos a través de nuestra experiencia y asociaciones con los proveedores.

Dave & Buster’s 8

NEW YORK CITY

http://internationalinboundtravelassociation.org DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

LA MEJOR EXPERIENCIA EN COMPRAS 25 a 65 % de descuento todos los días A solo una hora de la ciudad de Nueva York, Woodbury Common Premium Outlets® es reconocida internacionalmente como el conjunto de tiendas de diseñadores más grande del mundo.

Disfrute de marcas exclusivas a precios con descuentos increíbles entre un 25 y un 65 % todos los días, para una compra que siempre valdrá la pena.

BANANA REPUBLIC FACTORY STORE BARNEYS NEW YORK WAREHOUSE KATE SPADE NEW YORK NEIMAN MARCUS LAST CALL SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH VERA BRADLEY

PASAPORTE DE AHORROS DE CORTESÍA Presente este anuncio en el Servicio al Cliente de Simon para recibir su pasaporte de cortesía lleno de cientos de dólares en ahorros.

498 RED APPLE COURT, CENTRAL VALLEY, NY 10917 NYS THRUWAY, EXIT 16 — HARRIMAN

D E S T I N A T I O N S O F N E WPREMIUMOUTLETS.COM YORK STATE 2016-2017

HUDSON VALLEY

9

6+ VIAJES DAILY DIARIOS TRIPS 7 DIAS DAYSA LA SEMANA A WEEK BOSTON PROVIDENCE NEW YORK

Servicio de autobuses seguro, rรกpido y asequible.

Llegan y salen del centro de Manhattan.

Gane recompensas y obtenga viajes gratis.

855-888-7160 GoBuses.com

Motor Coach & Tour Operators COMPANY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

SERVICES PROVIDED

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 info@bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023

www.bigonion.com

Over 30 history based neighborhood tours.

Private and groups.

Brown Coach 50 Venner Rd. Amsterdam, NY 12010 judy@browncoach.com

Judy Russell 518-843-4700 F: 518-843-3600

Preformed groups Tour Operator US/ Canada. Serve all

www.browncoach.com N.E. Visit USA gateways

Hamburg, NY 14075 shelly@niagarascenictours.net

Hampton Jitney Inc. 395 County Rd. 39A, Ste. 6 Southampton, NY 11968 djwoods@hamptonjitney.com

Debbie Woods 631-283-4600 F: 631-204-1457 hamptonjitney.com

Oneonta Bus Lines/Eastern Travel - 41 Orchard Street Oneonta, NY 13820 www.easterntrav.com

Retail Tours, Day Trips, NYC Theatre, Charters

CONTACT PHONE/FAX

COMPANY/ADDRESS

SERVICES PROVIDED

Hunter Motor Coach Inc.

Leslie Phelan

Coxsackie, NY 12051 www.huntermotorcoach.com

F: 518-731-6790 hunter@statetel.com

Niagara Scenic Tours

Shelly DeFranco 716-648-7766 x12 F: 716-648-5213

Charters, Group Tours, Receptive Niagara Falls

Camilla Morris 607-432-4040 F: 607-433-1719 cam@easterntrav.com

Group Tours Tour & Charter Motorcoach Services

P.O. Box 87/161 Scheller Park Rd. 518-731-6248

5175 Southwestern Blvd.

NiagaraScenicTours.com

Charters, Group Tours, Sightseeing

Visit USA Receptive Tour Operators COMPANY/ADDRESS

10

CONTACT PHONE/FAX

Academy Bus 36 West 44th St., Ste. 1407 New York, NY 07030 clafauci@academybus.com

Chris La Fauci 212-730-1430 F: 212-977-7798 academybus.com

International Inbound Travel Association 2365 Harrodsburg Rd., Lexington, KY 40504

Lisa Simon 859-219-3545

NEW YORK CITY

lisa.simon@inboundtravel.org

See Ad on Page 8

SERVICES PROVIDED

COMPANY/ADDRESS

road charter services

RMP Travel 255 W. 85th Street, #3A New York, NY 10024 www.rmptravelinc.com

Helping inbound operators facilitate travel to the U.S. for over 25 years!

Twin Travel Concepts 451 Eichybush Rd. Kinderhook, NY 12106 Nick@TwinTravelConcepts.com

38 & 54 passenger equip. for local & over the

CONTACT PHONE/FAX

Suzi Steiger 212-581-8051

F: 212-956-8063 service@rmptvl.com

SERVICES PROVIDED Creating Leisure & Corp incentive group and individual packages in NYC & New York State.

Nick Calderazzo 917-575-6600 F: 518-213-3332

Receptive services for all of NY State.

Amazing customized TwinTravelConcepts.com experiences!

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

80 Atracciones.

1 Pase.

ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT

Experimente visitas turísticas impecables hoy mismo:

Entrada gratuita a nuestras 80 atracciones turísticas principales

Broadway y el distrito de teatros, Carnegie Hall, Central Park, el Centro de la Ciudad, el MoMa, el Centro roCkefeller y tiMes square, adeMás de restaurantes y tiendas. … ¡todo esto a solo Pasos de nuestra Puerta PrinCiPal! 871 Seventh Av at 55th St l New York, NY 10019 l (212) 247-3900 wellingtonhotel.com sales@wellingtonhotel.com

Recorrido turístico en el ómnibus de dos pisos con subida y bajada en las paradas.

¡Nosotros ponemos Manhattan a su alcance!

Entrada rápida a atracciones selectas Guía a todo color con mapas detallados

Brinde a sus clientes una experiencia espectacular l l

Hay pases de 1, 2, 3, 5, 7 y 10 días.

l l

Compre su pase hoy en: • newyorkpass.com • 888-567-PASS • Centro de bienvenida de Big Bus en la 7ª Avda. No. 716 entre la calle 47 y 48.

l l

Elija entre recorridos diarios narrados –Aptos para FIT y grupos Grandes ventanales con vistas completas de la ciudad de Nueva York en helicópteros Bell 407 Cabinas amplias y confortables para 6 pasajeros Última tecnología en seguridad, sistema de tráfico y de prevención de colisiones (TCAS).

Servicios charter y desde y hacia el aeropuerto Tarifas con comisión disponibles

Los vuelos salen de: Downtown Manhattan Heliport Pier 6 and the East River New York

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CertifiCate of exCellenCe award annually

NEW YORK CITY

11

Metro-North ofrece tarifas con descuento para grupos de 10 o más, que viajen juntos a muchos destinos fáciles de acceder desde nuestras estaciones de trenes.

Algunos de los destinos son los siguientes: ● Bronx Zoo (www.bronxzoo.com) ● New York Botanical Garden (www.nybg.org)

Los viajes en grupo son

inteligentes

po de Un gru

10

asta rrar h o h a e pued

con Metro-North

50 %

● DIA: Beacon (www.diaart.org) ● Cold Spring (www.coldspringonhudson.com) ● Hudson River Museum (www.hrm.org) ● Maritime Aquarium (www.maritimeaquarium.org) ● Mid-Hudson Children’s Museum (www.mhcm.org) ● Walkway over the Hudson (nysparks.com) Comuníquese con el Equipo de Viajes en Grupo de Metro-North para analizar sus planes de viaje en grupo, llame al 511 (fuera del estado de Nueva York, llame al 877-690-5114) o visítenos en www.mta.info/mnr para solicitar su reservación.

Las solicitudes de reserva son obligatorias y se deben hacer en línea (www.mta.info/ mnr). Se debe recibir su información completa de viaje al menos dos semanas antes de la fecha de su viaje. Los cupos son limitados y estos descuentos están disponibles por orden de llegada. Las tarifas para adultos son para mayores de 19 años y las tarifas para jóvenes son para menores de 18 años.

RECORRIDOS OFICIALES DE LA TERMINAL DE GRAND CENTRAL RECORRIDOS OFICIALES AUTOGUIADOS CON AUDIO DIARIAMENTE DE 9:00 A.M. A 6:00 P.M.

(DISPONIBLE EN SEIS IDIOMAS)

RECORRIDOS OFICIALES GUIADOS DIARIAMENTE A LAS 12:30 P.M.

(SOLO ESPAÑOL E INGLÉS)

Programas y tarifas grupales disponibles.

Call 917-566-0008 or email: gct@orpheo.us

Grandcentralterminal.com

12

NEW YORK CITY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Mire y reserve: www.amnh.org/groupvisits Correo electrónico: Groups@amnh.org Abierto diariamente | Central Park West at 79th Street | New York City Grabación: 212-769-5100

Los cruceros con cena de World Yacht son

¡UNA NOCHE EN NUEVA YORK!

CENA  BRUNCH  EVENTOS ESPECIALES 

Pier 81, West 41st Street and 12th Avenue | 212.630.8850 | wyts@worldyacht.com | www.worldyacht.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

NEW YORK CITY

13

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Holiday Inn Midtown-57th Street 440 W. 57th Street New York, NY 10019 www.HI57.com

Joseph Rodriguez 212-581-8100 F: 212-581-0889 joseph@nyc57.com

600 spacious rooms with free Wi-Fi, Walking distance to Central Park, Lincoln Center, Columbus Circle, Theater District and Times Square.

Hotel Beacon 2130 Broadway at 75th St. New York, NY 10023 ttravers@beaconhotel.com

Thomas Travers 646-277-3200 F: 212-787-8119 www.beaconhotel.com

276 rooms & suites, all with kitchenettes. Free Wi-Fi. On site Beacon Bar, Fitness Center & Viand Cafe. Nearby Central Park & discount shopping.

El Skyline Hotel está ubicado en el centro del famoso barrio Hell’s Kitchen de la ciudad de Nueva York. Tenemos la mejor vista de los edificios de la ciudad de Nueva York pero estamos a sólo unas cuadras del barrio de los teatros, Times Square, el Centro de Convenciones Jacob Javits, el museo del Intrepid y fabulosos restaurantes y clubes nocturnos.

New York’s Hotel Pennsylvania 401 Seventh Avenue & 33rd St. New York, NY 10001 sbaker@hotelpenn.com

Stephen Baker 212-502-8123 F: 212-502-8153 www.hotelpenn.com

The World’s Most Popular Hotel. Energy Star awarded location & excellent value across from MSG & Penn Station. Offers 1,700 guest rooms plus meeting space.

The Roosevelt Hotel NYC 45 East 45th Street New York, NY 10017 earrabito@rooseveltnyc.com

Elio Arrabito 212-885-6016 F: 212-885-6159 theroosevelthotel.com

The Roosevelt Hotel is located in the heart of midtown Manhattan, adjacent to Grand Central Station and features 1,015 guest rooms.

El Skyline dispone de 232 habitaciones recientemente renovadas.

Cada habitación ofrece una variedad de servicios como televisores de pantalla plana, refrigeradores y cajas de seguridad en la habitación, por mencionar algunos.

Skyline Hotel 725 10th Avenue New York, NY 10019 sales@skylinehotelnyc.com

Dana Doshim 212-586-3400 F: 212-582-4604 skylinehotelny.com

With a recent renovation the hotel is within easy walking distance to Broadway, Times Square, Radio City, Intrepid & Circle Line.

Flat Panel TV’s, fridge, indoor pool, internet.

Travel Inn Hotel 515 West 42nd Street New York, NY 10036 robert@newyorkhotel.com

Robert Aaron 160 guest rooms. Three blocks from Times Square, Jacob Javits Convention Center.

212-695-7171 Fitness room and outdoor swimming pool.

F: 212-967-5025 www.newyorkhotel.com

Wellington Hotel 871 Seventh Av at 55 St. New York, NY 10019 lyokell@wellingtonhotel.com

Lucille Yokell, CHME 646-277-0200 F: 212-581-1350 wellingtonhotel.com

LA ELECCIÓN INTELIGENTE ENTRE LOS HOTELES DE MANHATTAN

En el último piso, nuestros huéspedes pueden disfrutar del ejercicio y darse un chapuzón en la espaciosa piscina cubierta con vista a los edificios de la ciudad de Nueva York recortados contra el horizonte.

725 Tenth Avenue @ 49th Street New York, New York 10019 Tel: 212.586.3400 Dial U.S. Toll Free: 1.800.433.1982 Canada (800) 327.6542 www.skylinehotelny.com

European-style ideally located in midtown west.

700 rooms/suites perfect for families, adult & student groups. Friendly service & affordable meal prices. Two restaurants & 3 gift shops.

Compras Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Los Swedish mejoresUkrainian guías Arabic Cantonese Catalan Czech Danish de la ciudad de Dutch English French German Greek Nueva Gujarati Hebrew HindiYork Hungarian Italian .GANYC .ORG Polish Japanese WWW Mandarin Norwegian Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese ¡Hablamos Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek su idioma!

Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Mandarin INFO@ GANYC .ORG Norwegian Polish Portuguese Rumanian (855) 574-2692 Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew

14

NEW YORK CITY

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Annex: Chelsea Flea Market W. 25 St., Btwn 6th Ave & Broadway New York, NY info@annexmarkets.com

Erica Turner 212-243-5343 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Antiques, collectibles, ephemera, vintage clothing, all things retro. W. 25 St. btwn 6th Ave. & Broadway, EVERY Saturday and Sunday, 9am-6pm; up to 100 dealers.

Annex: Hell’s Kitchen Flea Market W. 39 St. Btwn 9th & 10th Ave’s.

New York, NY info@annexmarkets.com

Erica Turner 212-243-5343 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Antiques, collecticles, ephemera, vintage clothing, all things retro. W. 39 St. btwn 9th & 10th Ave’s; EVERY Saturday and Sunday, 9am-5pm; 50-100+ dealers. Free.

Hard Rock Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Located in Times Square. Rock Shop with authentic Hard Rock merchandise including T-Shirts, pins, collectibles, glasswear, seasonal items and much more!

Macy’s Herald Square 151 West 34th Street New York, NY 10001 Diana.Hilaire@macys.com

Diana Hilaire 212-494-4662 F: 212-494-2118 VisitMacysUSA.com

America’s largest store! Stop by the visitor center to pick up your 10% Savings Pass and get even more savings on your NYC Tours, attractions and group programs. Just ask how!

Coney Island Cyclone

Photo credits: Julienne Schaer Photos courtesy of: NYC & Co.

Street Vendors

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

VISITE LA SEDE DE LOS YANKEES DE NUEVA YORK ¡CAMPEONES MUNDIALES 27 VECES! Bronx Zoo Photo credit: Marley White Photo courtesy of: NYC & Co.

PRECIOS DEL TOUR ADULTOS: $25 • NIÑOS Y PERSONAS MAYORES: $23 ¡AGRÉGUELE UN ALMUERZO EN EL HARD ROCK CAFÉ!

COMPRE EL CUPÓN DEL HARD ROCK CAFÉ Y PAGUE ¡UN SOLO PRECIO POR EL TOUR Y EL ALMUERZO! INCLUYE UNA BEBIDA NO ALCOHÓLICA Y UN POSTRE

Para información y reservas para visitas en grupo incluyendo fiestas de cumpleaños y visitas previas al partido, por favor llame al (646) 977-8687 por correo electrónico a tours@yankees.com NOBODY HAS MORE PARTY FOR LESS

Yankee Stadium Photo credit: Kate Glicksberg Photo courtesy of: NYC & Co.

Voucher valid only when the New York Yankees are not playing a home game. All sites subject to availability.

New York Yankees trademarks and copyrights are owned by and used with the permission of the New York Yankees. All rights reserved. Third party trademarks are proprietary to each of their respective owners. All right reserved.

t

u

Belvedere Hotel

Hotel Newton

319 W. 48th St. New York, NY 400 Deluxe & Executive Rooms

2528 Broadway New York, NY 108 guest rooms including deluxe suites

Todos ubicados en la ciudad de nueva York www.newYorkhoTel.com 888-hoTel58 t

u

Opera House Hotel

Travel Inn Hotel

A Boutique Hotel

515 W. 42nd St. New York, NY 160 guest rooms

436 E. 149th St. Bronx, NY 60 guest rooms

Contacto para grupos: Robert Aaron Robert@newyorkhotel.com t

u

The Pearl Hotel

The Lucerne Hotel

A Boutique Hotel 233 W. 49th St. New York, NY 94 guest rooms

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

A Boutique Hotel 201 W. 79th St. New York, NY 202 guest rooms

NEW YORK CITY

15

GREATER NIAGARA

L

a maravilla de las maravillas. Durante más de tres siglos, las Cataratas del Niágara han servido de imán natural que ha atraído a gente de todo el mundo para admirar su magia. Añádale a esto la maravillosa historia del Old Fort Niagara, la experiencia visual de Artpark, el parque estatal de Letchworth, el «Gran Cañón del Este» y la arquitectura e historia desbordantes de vida de la ciudad de Buffalo.

Agregue galerías de arte, Darien Lake Theme Park Resort, el parque temático más grande de Nueva York con «Ride of Steel», una de las montañas rusas más grandes del país, ferias y carnavales de invierno, un puñado de teatros y restaurantes para gastrónomos —he aquí la gran Frontera del Niágara.

Atracciones/Diversiones CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Información y servicios Genesee County Chamber of Commerce 210 East Main Street Batavia, NY 14020 (585)343-7440/F: (585)343-7487 E-mail: krapone@geneseeny.com www.fungrouptours.com Contact: Kelly Rapone Niagara Tourism & Convention Corp.

10 Rainbow Blvd.

Niagara Falls, NY 14303 (716)282-8992/F: (716)285-0809 E-mail: deb@niagara-usa.com E-mail: lindsey@niagara-usa.com www.niagara-usa.com Contact: Deb Duerr/Lindsey Bowman Orleans County Tourism 14016 Route 31 West Albion, NY 14411 (585)589-3102/F: (585)589-8105 E-mail: lynne@orleanscountytourism.com www.orleanscountytourism.com Contact: Lynne Menz Visit Buffalo Niagara 403 Main St., Suite 630 Buffalo, NY 14203 (716)218-2936/F: (716)852-0131 (888)228-3369 x 237 E-mail: mueller@visitbuffaloniagara.com www.visitbuffaloniagara.com Contact: Leah Mueller Wyoming County Chamber & Tourism 36 Center St., Ste. A Warsaw, NY 14569 (585)786-0307/F: 585-786-0009 E-mail: meghan@gowyomingcountyny.com www.gowyomingcountyny.com Contact: Meghan Lawton

INFORMATION

Aquarium of Niagara 701 Whirlpool Street Niagara Falls, NY 14301 istrober@aquariumofniagara.org

Ilene Strober 716-285-3575 x203 F: 716-285-8513 aquariumofniagara.org

Buffalo Harbor Cruises 79 Marine Drive (Business Office) Buffalo, NY 14202 ahoy@buffaloharborcruises.com

Ryan Hayhurst 716-856-6696 F: 716-856-8901

GrayLine Niagara Falls/Buffalo 1625 Buffalo Avenue, Suite 1A Niagara Falls, NY 14303 verity@graylineniagarafalls.com

Verity Folan 716-285-2113 F: 716-284-7759 graylineniagarafalls.com

Offering sightseeing tours daily of Niagara Falls US & Ontario. Offering airport transportation, private charter services and full receptive services!

Maid of the Mist 151 Buffalo Avenue, Ste. 204 Niagara Falls, NY 14303 www.maidofthemist.com

Tim Ruddy 716-284-8897 F: 716-284-5446

30 minute sightseeing tour taking passengers in front of the American Falls and into the basin of the Horseshoe Falls.

Niagara Power Vista/NYPA 5777 Lewiston Rd. Lewiston, NY 14092-2121 www.nypa.gov

Teresa Martinez 716-286-6661 F: 716-286-6654 npvista@nypa.gov

“Experience powerful fun at the updated Niagara Power Project’s Power Vista just minutes from the Falls. Interactive exhibits, views and tours.”

Old Fort Niagara P.O. Box 169 Youngstown, NY 14174 www.oldfortniagara.org

Group Department 716-745-7611 F: 716-745-9141 ofn@oldfortniagara.org

Open year round, National Historic Landmark and New York State Historic Site featuring the oldest building on the Great Lakes. Spectacular scenery and exciting special events!

Always a hit for young and old! Experience Buffalo from a Sailors point of view. Travel along four bodies of water and Int’l. Boundbuffaloharborcruises.com ary. Sightseeing and party cruises available.

Restaurantes PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 1 Walden Galleria Buffalo, NY 14225 todd_mann@daveandbusters.com

Open 7 days a week at 9 am. Every day we have 4 sea lion shows, 2 seal presentations, shark or tidal pool feedings and penguin talks + over 40 exhibits. Just footsteps from Niagara Falls.

CONTACT PHONE/FAX

Todd Mann 716-932-2515 F: 716-932-2512 daveandbusters.com

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

Comfort Inn University 1 Flint Rd. Amherst, NY 14226 GM@comfortinnuniversity.com

Country Inn & Suites 164B Slade Ave. West Seneca, NY 14224 www.countryinns.com Days Hotel 4345 Genesee St. Buffalo, NY 14225 DLacki@ellicotthospitality.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Centrally located between Niagara Falls & Buffalo, newly renovated hotel provides clean comfortable rooms at affordable prices. comfortinnuniversity.com Group tours welcome with ample parking.

Susan Carlin 716-688-0811 F: 716-688-2365

Joelene LaSanta Free breakfast, in-room coffeemaker, 800-830-5222 free newspaper, free high speed interjlasanta4@yahoo.com net, indoor pool and more. Located off I-90, minutes from Downtown Buffalo.

David Lacki 129 newly decorated guest rooms, in716-631-0800 door pool, fitness center, restaurant, free F: 716-631-7589 continental breakfast. Airport transportation, www.daysinn.com receptive services. Niagara Falls nearby.

Quality Hotel & Suites at the Falls Gina Cardinali 240 First Street 716-282-1212 Niagara Falls, NY 14303 F: 716-282-0051 guestservices@qualityniagarafalls.com qualityniagarafalls.com

211 guest rooms & suites. Walking distance to Niagara Falls. Indoor heated pool & whirlpool, Legends Bar & Grill, gift shop & Concierge Services all on site.

Maid of the Mist 16

GREATER NIAGARA

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

¡Viva una EXPLOSIÓN DEL PASADO! Programas para revivir la historia de manera dramática Construcciones originales del siglo XVIII A sólo minutos de las cataratas por el sentido norte de la carretera Robert Moses Parkway

l

TERRY CERVI

l

l

Abierto todos los díAs del Año desde lAs 9 h.

Youngstown, NY (716) 745-7611

www.oldfortniagara.org

BUFFALO NIAGARA NEW YORK • USA

A menos de una hora por avión desde la ciudad de Nueva York Fabulosas compras, arte y arquitectura únicas, historia presidencial de los Estados Unidos, alitas con salsa Búfalo y cerca de las Cataratas del Niágara

City of Buffalo, NY

Venga para saber por qué tanta gente de todo el mundo ha visitado y hecho de Búfalo Niágara, NY uno de los 20 mejores destinos de los Estados Unidos.

RHEA ANNA

Buffalo is the second most populous city in the state of New York, after New York City. Originating around 1789 as a small trading community near the mouth of Buffalo Creek, Buffalo grew quickly after the opening of the Erie Canal in 1825, with the city as its western terminus.

Para grupos y recorridos FIT visite nuestro sitio web, traducción multilingüe, eventos, festivales ¡y mucho más!

Buffalo Main Light, an historic lighthouse on Lake Erie, south of Buffalo, New York.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

716-218-2936 » mueller@visitbuffaloniagara.com VisitBuffaloNiagara.com GREATER NIAGARA

17

VISITE NUEVA YORK Y AHORRE 15 % Montréal Saint Lambert Rouses Point Plattsburgh Port Kent Westport Port Henry Ticonderoga

Toronto

Whitehall

Oakville Aldershot Grimsby St. Catharines

Rutland Castleton

Fort Edward-Glens Falls

Niagara Falls

Rochester Syracuse

Buffalo

Rome

Utica Amsterdam

Saratoga Springs

Schenectady Albany-Rensselaer Hudson Rhinecliff Poughkeepsie

Croton-Harmon Yonkers

New York

Elija entre varias rutas Amtrak® que llegan a todos los rincones del Estado de Nueva York y disfrute de asientos amplios, abordaje fácil y conexión gratuita de Wi-Fi. Visite Amtrak.com.

Amtrak is a registered service mark of the National Railroad Passenger Corporation.

18

NEW YORK CITY/NEW YORK STATE

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Ad-InternationalTourOperator9-ES 5/15/16 1:28 PM Page 1

Compras Boulevard Mall 730 Alberta Drive Amherst, NY 14226 (716)834-4191/F: (716)836-6127 Main: 716-834-8600 E-mail: BetseyBonvissuto@forestcity.net www.boulevard-mall.com Contact: Betsey Bonvissuto Minutes from Niagara Falls, US. on Niagara Falls Blvd., Route 62. Over 120 stores including Macy’s, Macy’s Men’s, JCP, Sears, Dick’s Sporting Goods, H&M, Banana Republic, Ann Taylor Loft, Bonefish Grill, T.G.I Fridays & Chili’s.

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada (716)903-7717/F: (716)773-4237 E-mail: hwade@dutyfreeamericas.com www.dutyfreeamericas.com Contact: Harry Wade Stop, Shop & Save before visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches and so much more.

Macerich -Fashion Outlets of Niagara Falls USA 1900 Military Rd. Niagara Falls, NY 14304 (716)297-0933 x 206/800-414-0475 E-mail: Meghan.Ayers@macerich.com http://fashionoutletsniagara.com Contact: Meghan Ayers Minutes from the Falls and Canadian border.

Shop 200+ designer outlets, Nike, Burberry, Saks, Disney, Kate Spade, Under Armour, Corningware & more.

La ruta del vino de Niagara es considerada como una nueva y prometedora región vinícola en los EE.UU.

Un barco de crucero narrado en el momento que se eleva y desciende cincuenta pies en el único juego de esclusas dobles del Canal Erie.

explore more The thunderous rush of Niagara Falls is just the beginning of the thrills.

Sienta la potencia de la corriente de agua en el Hurricane Deck (cubierta de huracán) de la Cueva de los Vientos.

Los recorridos legendarios del barco Maid of the Mist le han dado a los visitantes una vista de cerca a las cataratas desde el 1846.

For planning and itineraries contact Elizabeth Davis at +1.716.282.8992, ext. 301 or visit Niagara-USA.com

¿VA AL CANADÁ?

¡PARE, COMPRE Y AHORRE ANTES DE CRUZAR LA FRONTERA! SAVE UP TO

50%

ICES OFF U.S. RETAIL PR

Old Fort Niagara Photo courtesy of: Visit Buffalo Niagara

22 2for$20

2$ for

¡LIBRE DE IMPUESTOS!... SIEMPRE Ubicado en todos los principales pasos fronterizos al Canadá Sailing the Buffalo River Photo courtesy of: Visit Buffalo Niagara DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Harry Wade Phone (716) 903-7717 hwade@dutyfreeamericas.com

GREATER NIAGARA

19

D

THE CATSKILLS

isfrute de la soledad reinante a lo largo y ancho de miles de hectáreas de parque natural, o de la emoción de los deportes de invierno en el esplendor de los magníficos Montes Catskill. Estos montes ofrecen muchos centros turísticos de lujo, además de la posibilidad de pasar unas emocionantes vacaciones en un rancho. Los ríos y arroyos son el lugar perfecto para la mejor pesca de trucha de los Estados Unidos, y los alrededores ofrecen un paraje ideal para la caza, el senderismo y el cicloturismo. Abundan los campos de golf y hay festivales, ferias, cotos de caza, saltos de agua y travesías por antiguas vías de ferrocarril. No se pierda las vistas y sonidos de días gloriosos que estas majestuosas montañas ofrecen durante todo el año.

Atracciones/Diversiones Delaware River ~ Photo credit: Ginny Fiero

Información y servicios Great Western Catskills Delaware County Chamber of Commerce 5 1/2 Main Street Delhi, NY 13753 (607)746-2281 E-mail: tourism@delawarecounty.org www.greatwesterncatskills.com Contact: Lisa Wisely Greene County Tourism Dept.

700 Rt. 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.Greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale Sullivan County Visitors Association 100 Sullivan Ave., Ste. 2, Box 248 Ferndale, NY 12734 (845)747-4449/F: (845)747-4468 (800)882-CATS E-mail: rbl@scva.net www.scva.net Contact: Roberta Byron-Lockwood Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca

New York Zipline Adventure Tours www.huntermtn.com

20

THE CATSKILLS

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Bailiwick Animal Park 118 Castle Rd. Catskill, NY 12414 www.bailiwickranch.com

Garry Koschitzki Scenic mountain trail rides, open all year.

Petting and feeding area, overnight camp518-678-5665 ing trips, playground and paintball games.

F: 518-678-5665 bailiwickzoo@aol.com

Hunter Mountain P.O. Box 295 - 64 Klein Ave. Hunter, NY 12442 www.huntermtn.com

Randy Hoose 518-263-4223 x2352 F: 518-263-4521

Kittatinny River Trips & Zip Lines 3854 State Route 97 Barryville, NY 12719 www.kittatinny.com

Reservations 800-356-2852 F: 570-296-4905 info@kittatinny.com

Delaware River Trips: rafting, canoeing, kayaking and tubing, Two riverfront campgrounds. Dual racing ziplines, paintball. Only 90 min/75 miles from NYC.

New York Zipline Adventure Tours 64 Klein Ave. & 23 A Hunter, NY 12442 www.ziplinenewyork.com

Reservations 518-263-4388 info@zipsny.com

The longest and highest Zipline Tour in North America. Soar side by side 600 feet above the forest floor. Monday through Sunday 8 am - 4 pm.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

Housed in a restored 19th Century Dairy Barn.

Learn about the world of electricity thru hands-onexhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Year round destination resort specializing in skiing, snow boarding, Summer and Fall Festivals, weddings, conferences on questions@huntermtn.com site, Hotel and Spa.

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Blackhead Mtn. Lodge & Country Club - Crows Nest Rd. Round Top, NY 12473 mrsm@blackheadmtn.com

Waltraud Maassmann 518-622-3157 F: 518-622-2331 blackheadmtn.com

Pinegrove Family Dude Ranch 30 Cherrytown Rd. Kerhonkson, NY 12446 info@pinegroveranch.com Sunny Hill Resort and Golf Course 352 Sunny Hill Rd. Greenville, NY 12083 www.sunnyhill.com

Curtis McNulty 800-346-4626 F: 845-626-3988 pinegroveranch.com Reservations 518-634-7642 F: 518-634-7810 info@sunnyhill.com

INFORMATION

Northern Catskills Golf resort, conference facility, championship golf course, restaurant, accommodations and group packages available.

Located 99 miles north of NYC. We are an all inclusive resort. Idyllic location for all of your family and group vacations.

NY’s Top Rated Family & Golf Resort. An all-inclusive resort with 36 holes of golf, amazing views, and great entertainment.

Group and Golf packages available.

Northern Catskills family resort. “Taste of Villa Vosilla Boutique Resort Leigh McGunnigle Italy” season nightclub, dancing, Ladoria 6302 Main St., Scenic Byway Rt. 23A 518-589-5060 Ristorante. Walk to golf. “Winter” season Tannersville, NY 12485 F: 518-589-5470 www.villavosilla.com leigh@villavosilla.com packages, near slopes, group rates.

Whitewater Rafting Delaware River

Skiing Hunter Mountain

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

“Where experiences turn into great memories.”

(800) 355-2287 www.Greatnortherncatskills.com

Great NortherN Catskills

German Alps Festival August 13, 2016 tes subject to

Events and da

change.

Oktoberfest II (w/Colors in the Catskills Motorcycle Rally)

sm

TAP New York April 23-24, 2016

Oct 1-2, 2016

Mountain Jam XI June 2-5, 2016 Taste of Country Music Festival June 10-12, 2016 International Celtic Festival August 6, 2016

Stay & Play

Escapada de golf entre semana

$109

por persona, habitación doble

Día ilimitado de golf con carrito l Desayuno y cena l

Oktoberfest III (w/Das Laufwerk Eurocar Rally) Oct 8-9, 2016 Oktoberfest IV (w/Wine Tasting & Farmer’s Market) Oct 15-16, 2016

RTS!

S & CONCE

FESTIVAL

Oktoberfest I (w/Gestalt BMW Auto Rally) Sept 24-25, 2016

800.486.8376 • HunterMtn.com

Unique Gem in the Catskills

Blackhead Mountain

ITALIAN BOUTIQUE RESORT

Lodge & Country Club

¡Llame hoy al 518-634-7642 para reservar su lugar!

Los 10 M Resort EJORES s con to do inclu 2016 d ido del e la Parent revista s TripAd y de visor

Suficientemente grande para excursiones en grupo Suficientemente íntimo para sentirse en casa

Golf magnífico Hospitalidad afable Cancha de golf de campeonato con 18 hoyos y par 72

Paquetes de Golf

Complejo turístico

Lo mejor en comida italiana con sabor hogareño preparada con amor Entretenimiento que refleja el corazón de Italia

Entre montañas espectaculares Paquetes para jugar golf o para salidas de grupos

Restaurante Maassmann’s

Cocina alemana y americana auténtica

Recorridos especiales por el día para la tercera edad P.O. Box 298 Round Top, NY 12473 Tel: (518) 622-3157 • Fax (518) 622-2331 53 años y 4 generaciones, atendido por sus propios dueños.

tannersville ny • town hunter • 518-589-5060

! mana e s e r ent o

800-766-4825 • villavosilla.com

e-mail:mrsm@blackheadmtn.com www.blackheadmtn.com

ñ O ITAvDe r a y o t o M I L I ¡Golf P r i m a

TALULAH Y SU AMIGO KAYDEN COMO SE VIÓ EN

352 Sunny Hill Rd., Greenville, NY 12083

518-634-7642 www.SunnyHill.com www.ThunderhartGolf.com

¡Animales domésticos y exóticos que puedes alimentar y tocar!

BÚSCANOS EN FACEBOOK

TIENDA DE REGALOS – JUEGOS PARA NIÑOS – ZONA DE PICNIC – PASEOS EN PONI – EQUITACIÓN Y PAINTBALL

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE CATSKILLS

21

E

LONG ISLAND

xplore la isla inexplorada... Long Island. Se extiende a lo largo de 200 km desde Nueva York hasta Montauk Point y posee algunas de las playas más bellas de los Estados Unidos. Ofrece una gran variedad de actividades, festivales, ferias rurales y eventos culturales. Disfrute de las tranquilas aguas del Estrecho de Long Island en el norte y del Océano Atlántico en el sur. Visite las antiguas mansiones de veraneo de millonarios, famosas gracias a los libros de F. Scott Fitzgerald; pasee por los muelles pesqueros o embárquese en un crucero para ver las ballenas.

Pruebe los restaurantes costeros, visite pintorescos pueblos de la época colonial, recorra museos o vaya de compras a los gigantescos centros comerciales de la isla y centros de venta directa. Visite las bodegas que producen algunos de los mejores vinos de Nueva York, haciendo un alto en los mercados agrícolas locales para adquirir frutas y verduras. ¡Viva el sonido, el mar y la sensación de Long Island!

Photo Courtesy of: Long Island CVB

Información y servicios Cross Sound Ferry Services 2 Ferry Street, P.O. Box 33 New London, CT 06320 (860)443-5281/F: (860)440-3492 E-mail: stan@longislandferry.com www.longislandferry.com Contact: Stan Mickus Take the scenic route. Save time and miles on your next trip to Long Island or New England. Sit back and relax.

Enjoy the comfort and convenience.

Long Island Convention & Visitors Bureau 330 Motor Parkway, Ste. 203 Hauppauge, Long Island, NY 11788 (631)951-3900 x 303/F: (631)951-3439 E-mail: mnye@discoverlongisland.com www.discoverlongisland.com Contact: Millie Nye North Shore Promotion Alliance P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 (631)751-2244/F: (631)751-2024 E-mail: mgilberti@wmho.org www.longislandheritagetrail.org Contact: Gloria Rocchio Información y servicios, continúa en la pg. 23

Montauk Point Lighthouse

Atracciones/Diversiones CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Coe Hall at Planting Fields P.O. Box 660 Oyster Bay, NY 11771 eeisenberg@plantingfields.org

Elsa Eisenberg 516-922-8670 F: 516-922-9226 www.plantingfields.org

Coe Hall, a 65 room Elizabethan Style Gold Coast Mansion, is the centerpiece of Planting Fields Arboretum, a 409 acre Gatsby Era Estate.

Cross Sound Ferry Services 2 Ferry St., P.O. Box 33 New London, CT 06320 stan@longislandferry.com

Stan Mickus 860-443-7394 F: 860-440-3492 longislandferry.com

Go the easy route. Save time and miles on your next trip to Long Island or New England.

Scenic lighthouse tours also offered from New London, CT. See up to 9 lighthouses & more!

Discovery Wetlands Cruise P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 edoutreachmgr@wmho.org

Fanny Lam 631-751-2244 F: 631-751-2024 www.wmho.org

Bring your binoculars and camera on this unique 1 1/2 hour cruise through Stony Brook Harbor on the magnificent North Shore of Long Island to the surrounding wetlands at W. Meadow Creek.

Old Westbury Gardens 71 Old Westbury Rd. Old Westbury, NY 11568 asavino@oldwestburygardens.org

Angela Savino 516-333-0048 F: 516-333-6807 oldwestburygardens.org

Magnificent, 100-year-old, antique-filled mansion, with 200 acres of amazing grounds, including indescribably beautiful gardens. Tour time is 1 1/2 to 2 hours.

South Bay Paddlewheel Cruises P.O. Box 98 Brightwaters, NY 11718-0098 mkeagan@laurenkristy.com

Mike Eagan 631-750-5359

Sail aboard the Lauren Kristy, sailing from the Bay Shore Marina and cruise the Great South Bay. Enjoy lighthouse luncheons, dinner cruises and great group outings.

www.laurenkristy.com

Alojamiento CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

The Garden City Hotel 45 Seventh Street Garden City, NY 11530 mfisher@gchotel.com

Matthew Fisher 516-877-9476 F: 516-747-3189 gardencityhotel.com

The luxurious Garden City Hotel boasts world-class amenities, flexible meeting space, tantalizing on-site dining, and easy access to local attractions.

Holiday Inn Plainview 215 Sunnyside Blvd.

Plainview, NY 11803 www.holidayinnlongisland.com

Debbie Forth 516-349-7400 F: 516-349-7491 dforth@ablehotels.com

Welcome to Exceptional Service and Ideal Location. Whether working or relaxing, the Holiday Inn Plainview is the perfect place to revive and stay!

Hyatt Place Long Island/East End 451 East Main St. Riverhead, NY 11901 LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

Tony Cotignola 631-208-0002 F: 631-208-3012

Southampton Inn 91 Hill Street Southampton, NY 11968 events@southamptoninn.com

Susan Jennings (631)283-6501 F: 631-287-1073 southamptoninn.com

Restaurantes PROPERTY/ADDRESS

Conveniently located at the base of the North and South Forks of Long Island, the gateway to The Hamptons and Long Island tony.cotignola@hyatt.com Wine Country.

CONTACT PHONE/FAX

90 unique rooms; Tempur Pedi® mattresses.

Lawn, heated outdoor pool, tennis court, event facilities. World famous beaches, art galleries, boutiques, fishing, golfing & dining.

INFORMATION

Dave & Buster’s 1504 Old Country Rd. Westbury, NY 11590 Karen_Kelly@daveandbusters.com

Karen Kelly 516-247-6337 F: 516-542-9042 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave & Buster’s 1856 Veteran’s Memorial Highway Islandia, NY 11749

Amanda Sabella 631-582-6615 F: 631-582-3528 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

amanda_sabella@daveandbusters.com

Dave & Buster’s

22

LONG ISLAND

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Información y servicios Montauk Chamber of Commerce 742 Montauk Highway Montauk, NY 11954 (631)668-2428/F: (631)668-9363 E-mail: info@montaukchamber.com www.montaukchamber.com Contact: Laraine Creegan

What so proudly we hailed.

Town of Brookhaven Tourism Commission 1 Independence Hill Farmingville, NY 11738 (631)451-6595 Toll Free 866-451-4533 Hearing Impaired: (631)451-6641 E-mail: economicdevelopment@brookhaven.org www.brookhaven.org/tourism

Town of Hempstead Tourism One Washington Street Hempstead, NY 11550 (516)489-5000 ext. 3601/F: (516)393-0075 E-mail: dconlon@tohmail.org www.townofhempstead.org Contact: Diane Conlon

Old Westbury Gardens - Long Island Photo credits ~ Vince Kish

History in the making. Long Island is where the world’s finest golfers achieve glory. It’s where we welcome the best to come and do battle at this year’s 2016 Walker Cup, and the upcoming 2018 US Open. And it’s where you can come to test your mettle on some of the most challenging public courses in the country.

Book your trip today at DiscoverLongIsland.com/Golf.

For a Free Travel Guide, call 1-877-386-6654.

®NYSDED

DiscoverLongIsland.com/Golf

Photo courtesy of: Long Island CVB DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

LONG ISLAND

23

Holiday Inn Plainview

Cross Sound Ferry

Perfectamente situado a lo largo de la autopista I-495 de Long Island, a poca distancia de los condados de Nassau y Suffolk y de la ciudad de Nueva York. Disfrute de los sitios históricos locales, de tiendas de artículos de moda, tiendas y restaurantes de fama mundial y playas famosas. El hotel maravillosamente renovado dispone de un Bistró y de servicios modernos.

860-443-5281 El transbordador Cross Sound Ferry es la ruta sin inconvenientes y con la que se ahorrará más tiempo entre New London, CT y Orient Pt. en el North Fork de Long Island. Todos los buques tienen capacidad para acomodar grupos y autobuses. Los cruceros panorámicos para ver los faros salen desde New London a través del transbordador de alta velocidad. Vea hasta 9 faros y otros sitios históricos.

www.holidayinnlongisland.com 516-349-1240

www.longislandferry.com Fire Island Lighthouse Long Island es donde los ganadores de la Triple Corona alcanzan la gloria en Belmont Stakes. Donde las guerras se ganaron con susurros en el sendero de espías de George Washington. Donde Whitman y Pollock tuvieron su inspiración poética. Donde los Vanderbilt y Roosevelt llamaron su hogar. Donde Tesla diseñó avances tecnológicos importantísimos. Y hoy en día, donde las mentes más brillantes del mundo realizan investigaciones. Una tierra de leyendas vivientes.

Visite las mejores playas de Long Island, los parques acuáticos, las bodegas de vino galardonadas y las fábricas de cervezas artesanales. Haga contacto con la historia de los museos de renombre mundial o visite a los tiburones en nuestro hermoso acuario. Vea la puesta del sol desde nuestras costas y luego, retroceda en el tiempo en un paseo por el encantador centro de la ciudad.

Photo credit: Sarah Caponi

Descubra Long Island.

South Bay Paddlewheel Cruises

Photo credit: Sarah Caponi Photo courtesy of: Long Island CVB

631-750-5359 Su grupo es nuestra primera prioridad. Venga a conocernos para almorzar o comer relajadamente a bordo del LAUREN KRISTY, un barco a vapor de estilo ribereño que navega por las plácidas aguas de la bahía Great South Bay y Fire Island.

Bay Shore Marina Foot of Clinton Avenue Bay Shore, NY 11706 Email: mikeeagan@optonline.net

www.laurenkristy.com

24

LONG ISLAND

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Old Westbury Gardens

Bienvenido a nuestra magnífica mansión de 1906 repleta de arte y antigüedades invalorables, rodeada de 80 hermosas hectáreas, igual que jardines indescriptibles. Disfrute de este ambiente familiar perfecto para picnics, largas caminatas y una variedad de eventos eclécticos bajo techo y al aire libre.

Abierto todos los días, excepto los martes, de mayo a octubre, fechas especiales noviembre y diciembre

Old Westbury Gardens - photo credit: Vince Kish

www.oldwestburygardens.org 516-333-0048

Póngase en contacto con nosotros para obtener ayuda en la planificación de los viajes de grupo e individuales a Long Island.

LOS ITINERARIOS RECOMENDADOS SON

l

Mansiones y museos

l

Tours culturales

l

El sendero de espías de George Washington

l

Los tours famosos de Long Island

• Tours de los jardines

¡Póngase en contacto con la Oficina de Convenciones y Visitantes, y la Comisión de Deportes de Long Island para planificar su viaje!

Llame al 1-877-386-6654 o envíe un correo electrónico a traveltrade@discoverlongisland.com. Si está fuera de EE. UU. o Canadá, llame al 1-631-951-3900, extensión 303.

www.discoverlongisland.com/travel-trade

Southampton Inn

Hyatt Place East End/Long Island

631-283-6500 El mejor hotel “Best of the Best” en los Hamptons.

Abierto todo el año, cuenta con 90 habitaciones excepcionales con camas Tempur-Pedic®, piscina climatizada al aire libre, canchas de tenis, salones para recepciones bajo techo o al aire libre, restaurante y servicio de catering.

Ubicado en el corazón del pueblo de Southhampton, cerca de la famosa playa Coopers, de museos, boutiques, restaurantes, bodegas de vinos, y mucho más.

Su hogar en los Hamptons.

www.southamptoninn.com

631-208-0002 Convenientemente ubicado en la base de la bifurcación Norte y Sur de Long Island, la entrada a The Hamptons y la región vinícola de Long Island. A nuestras puertas están el Acuarios de Long Island y vistas al agua de nuestra marina Treasure Cove.

Cedar Beach Photo courtesy of: Long Island CVB

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

A sólo una hora y media de la ciudad de Nueva York en automóvil.

www.LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

LONG ISLAND

25

HUDSON VALLLEY

Atracciones/Diversiones CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Photo courtesy of: Ulster County Tourism

INFORMATION

Brotherhood, America’s Oldest Winery - P.O. Box 190 Washingtonville, NY 10992 contact@brotherhoodwinery.com

Group Sales 845-496-3661 F: 845-496-8720 brotherhoodwinery.com

Hudson River Cruises 1 East Strand Street Kingston, NY 12401 hudsonrivercruises@hvc.rr.com

Group Sales 845-340-4700 F: 845-340-4702

Westchester Broadway Theatre 1 Broadway Plaza Elmsford, NY 10523 www.broadwaytheatre.com

Heidi Giarlo 914-592-2225 F: 914-592-6047 hgiarlo@cloud9.net

Brotherhood, America’s Oldest Winery is open year round. Groups welcome by appointment. Lunch and dinner packages available.

Discover Hudson River Valley with your group aboard the Rip Van Winkle. Memorable tours include a Day Cruise and Fall hudsonrivercruises.com Foliage cruises!

450 seat professional dinner theatre, the longest running year round professional theatre in the State of New York. Revival Musical Theater/Broadway Talent.

L

a historia de Norteamérica revive en uno de los mayores valles fluviales.

Visite las mansiones históricas de los Rockefeller y los Vanderbilt, y los cadetes de la Academia Militar de West Point.

Qué mejor sitio para probar la cocina de primerísima calidad que el Instituto Culinario de América, o uno de los encantadores restaurantes a la orilla del río.

Cruceros por el río, bodegas, espectáculos aéreos, centros comerciales y jardines exuberantes son sólo una muestra de la variedad de las atracciones que le esperan a orillas del imponente Río Hudson.

Información y servicios Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F: (518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

Columbia County Tourism Department & Film Office 401 State Street Hudson, NY 12534 (518)828-3375/F: (518)828-2825 (800)724-1846 E-mail: ann.cooper@columbiacountyny.com www.columbiacountytourism.org Contact: Ann Cooper

• • •

Abierto todo el año Grupos bienvenidos previa cita Paquetes para visitas de grupos disponibles

Washingtonville, NY www.brotherhoodwinery.com 845-496-3661 Obtuvo el Certificado de Excelencia 2014 de TripAdvisor

Compras PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Galleria at Crystal Run 1 Galleria Drive Middletown, NY 10941 lacijohnson@pyramidmg.com

Orange County’s premier shopping & Laci Johnson entertainment destination with over 120 845-692-8883 retail stores, cinemas, restaurants & more!

F: 845-692-5931 GalleriaCrystalRun.com Located at intersection I-84 and Route 17.

Newburgh Mall 1401 Route 300 Newburgh, NY 12550 www.newburghmall.com

Katie Levato 845-564-1400 F: 845-564-6632

Home to Sears, Bon Ton, Bed Bath & Beyond, Office Depot & over 60 specialty stores. Exit 17 off I-87 & Exit 7B off I-84. Monday-Saturday. 10 am - 9:30 pm & Sunday 11 am - 6 pm.

Poughkeepsie Galleria 2001 South Rd. Poughkeepsie, NY 12601 JessicaPecchia@pyramidmg.com

Jessica Pecchia 845-297-7600 F: 845-297-2504

Conveniently located between the NYS Thruway 87 & Interstate 84 with 120 plus stores, cinemas and restaurants. Dutchess County’s premier shopping destination.

poughkeepsiegalleriamall.com

Woodbury Common Premium Outlets Heather Paul

498 Red Apple Court Central Valley, NY 10917

845-928-7467 F: 845-928-7260 premiumoutlets.com/woodburycommon hpaul@simon.com

Located one hour north of NYC, the world’s largest collection of designer and name brand outlet stores. Featuring 220 stores, open seven days a week from 10am - 9pm.

Dutchess Tourism Inc. 3 Neptune Road, A11A Poughkeepsie, NY 12601 (845)463-4000/F: (845)240-1633 e-mail: mkv@dutchesstourism.com www.DutchessTourism.com Contact: Mary Kay Vrba, CTP Greene County Tourism Dept.

700 Route 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale Información y servicios, continúa en la pg. 28

26

HUDSON VALLEY

Woodbury Common Premium Outlets

Featuring 220 stores!

Walkway Over the Hudson

Photo courtesy of: Dutchess Tourism Inc.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Hudson Valley

Garlic FestiVal October 1-2, 2016 Saturday 10-6 PM Sunday 10-5 PM

Recientemente renovado en Hudson Valley.

Kiwanis Club

of

saugerties

P.O. Box 443 / Saugerties, NY 12477 Tel: (845) 246-3090

www.hvgf.org

ContaCt: Beth Bechtold hvgfpublicity@hotmail.com

• Rodeado de atracciones y lugares en el histórico Hudson Valley, en la Salida 19 de I-87 • Wi-Fi de cortesía • Desayuno de cortesía • Nueva piscina interior de agua salada temperada y un gimnasio nuevo • Nuevo bistro y bar First Capitol sirve cenas y servicio a la habitación • Todas las habitaciones cuentan con hornos microondas y refrigeradores • Se aceptan mascotas

BEST WESTERN PLUS

Kingston Hotel & Conference Center 503 Washington Avenue | Kingston, New York 845.338.0400 | 1-800-780-7234 | bwpkingston.com

Centros turísticos de lujo, hostales, cabañas, posadas y áreas para acampar, compras, golf, escalada en roca, excursiones, esquí, caminatas en la nieve con raquetas, cosecha de manzanas, cata de vinos y más…

Lo verá todo en el condado de Ulster, NY

…un lugar de diversiones durante las 4 estaciones.

Hudson Valley/Catskill Regions

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

HUDSON VALLEY

27

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

Hudson Valley views

Información y servicios Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: DHaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

And Grand Central Terminal can be at the center of a New York City itinerary with an Official Grand Central Tour (gct@orpheo.us). See ads on page 12.

Orange County Tourism 124 Main Street Goshen, NY 10924 (845)-615-3860/F: (845)291-2137 e-mail: tourism@orangecountygov.com www.orangetourism.org Contact: Mary Ann McCarthy Putnam County Tourism Putnam County Office Building 40 Gleneida Ave., 3rd Floor Carmel, NY 10512 (845)-808-1015 E-mail: katie.demarco@putnamtourism.org www.putnamtourism.org Contact: Libby Pataki Rockland County Office of Tourism 11 New Hempstead Rd. New City, NY 10956 (845)-638-5495/F: (845)-638-5856 www.explorerocklandny.com Stewart International Airport (SWF) The Port Authority of NY & NJ 1035 First St. New Windsor, NY 12553 (845)-338-8200 www.panynj.gov/airports/stewart.html Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca Westchester County Tourism & Film 148 Martine Ave., Ste. 104 White Plains, NY 10601 (914)995-8502/F: (914)995-8505 E-mail: ncaputo@visitwestchesterny.com E-mail: smahonski@visitwestchesterny.com www.visitwestchesterny.com Contact: Natasha Caputo/Sandra Mahonski

28

HUDSON VALLEY

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Best Western Plus Kingston 503 Washington Avenue Kingston, NY 12401 bwp@cooperhotels.com

Debra Harris 845-338-0400 F: 845-340-1908 www.bwpkingston.com

208 rooms, heated indoor pool, complimentary full hot breakfast. Entire hotel has been beautifully transformed inside and out.

Located in the historic Hudson River Valley.

Crowne Plaza Hotel & Conference Center ~ 3 Executive Blvd.

Suffern, New York 10901 jfennell@cpsuffernhotel.com

John Fennell 845-357-4800 F: 845-918-1475 www.cpsuffernhotel.com

Conveniently located in the “Heart of the Hudson Valley Region.” The Crowne Plaza Hotel Suffern looks forward to having you as our guests.

Hampton Inn Fishkill 544 Route 9 Fishkill, NY 12524 anna.pettersen@cwhotels.com

Anna Pettersen 845-896-4000 F: 845-896-2799 hamptoninnfishkill.com

Hilton Family Hotel - strategically located near I-84, offering personalized group and family itineraries and complimentary full hot breakfast.

Hampton Inn Kingston 1307 Ulster Avenue Kingston , NY 12401 sandra.sanicki@hilton.com

Sandra Sanicki 845-382-2600 F: 845-382-2700

Hot breakfast included in rate. Microwave and refrigerator in every room. Centrally located to all Hudson Valley attractions.

Holiday Inn Express Chester 2 Bryle Place Chester, NY 10918 heather.parkinson@hhmlp.com

Heather Parkinson 845-469-3000 F: 845-469-5242 www.hiechester.com

Free, Full, Hot “Smart Start” Breakfast, heated indoor pool and hot tub. Free WIFI, fitness center, close to Woodbury Common Premium Outlets and West Point Military Academy.

Howard Johnson Inn 2764 Route 32 Saugerties, NY 12477 www.hojo.com/hotel/01656

Sam Patel 845-246-9511 F: 845-246-1753 sam@hoteldetail.com

Indoor heated pool, sauna, free wireless high speed internet. Nearby Hunter Mountain, Windham Mountain (I-87 Exit 20), on site restaurant.

HYATT house 100 Westage Business Center Dr. Fishkill, NY 12524 judy.dalessandro@hyatt.com

Judy D’Alessandro 845-897-5757 F: 845-897-4774 hyatthousefishkill.com

Fishkills most upscale hotel with 135 guest rooms and suites. Located close to West Point and the CIA. All overnight guests receive a full hot buffet breakfast w/made to order omelets.

Hyatt Place New York/Yonkers 7000 Mall Walk Yonkers, NY 10704 newyorkyonkers.place.hyatt.com

Darryl Lafferty 914-377-1400 F: 914-377-1401

Pinegrove Family Dude Ranch 30 Cherrytown Rd. Kerhonkson, NY 12446 info@pinegroveranch.com

Curtis McNulty 800-346-4626 F: 845-626-3988 pinegroveranch.com

Located 99 miles north of NYC. We are an all inclusive resort. Idyllic location for all of your family and group vacations.

Pougkeepsie Grand Hotel 40 Civic Center Plaza Poughkeepsie, NY 12601 mkangas@pokgrand.com

Maureen Kangas 845-485-5300 F: 845-486-4720 www.pokgrand.com

200 room full service luxury hotel with free wireless internet access, complimentary full breakfast and 15,000 square feet of flexible conference space.

Restaurantes PROPERTY/ADDRESS

Ardsley Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 6 N Hastings on the Hudson, NY 10706 Rafael.Rosado@hmshost.com

kingston.hamptoninn.com

Located next to I-87 in the Cross County Shopping Center. Free hot breakfast. Free car/bus parking. Restaurants & shopping darryl.lafferty@hyatt.com just steps away.

CONTACT PHONE/FAX

Rafael Rosado 914-478-7843 F: 914-478-7726 www.hmshost.com

Dave and Buster’s 881 Pelham Pkwy.

Pelham Manor, NY 10803

INFORMATION

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Beatriz Peneda 914-380-8506 F:914-355-3251 Beatriz_Peneda@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave and Buster’s 4661 Palisades Center Drive West Nyack, NY 10994 erin_jacobsen@daveandbusters.com

Erin Jacobsen 845-348-6006 F: 845-353-0104 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

New Baltimore Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 127 N&S New Baltimore, NY 12124 Bill.Gibbons@hmshost.com

Bill Gibbons 518-756-3000 F: 518-756-3095 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Plattekill Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 65 N Plattekill, NY 12568 Tony.Condo@hmshost.com

Tony Condo 845-564-5160 F: 845-564-5163 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Sloatsburg Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 33 N Sloatsburg, NY 10974 Robert.Woodill@hmshost.com

Robert Woodill 845-753-2701 F: 845-753-2411 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Ulster Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 96 S Ruby, NY 12475 Lisha.Wager@hmshost.com

Lisha Wager 845-336-8129 F: 845-336-8113 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

¡Nueva York es más que la ciudad de Nueva York!

Viajar por el Aeropuerto Internacional Stewart es la manera más fácil para sacar el máximo provecho de la sorprendente belleza natural del Valle del Hudson y sus lugares de interés histórico.

Además de ofrecer un abordaje sin problemas, puntualidad y tarifas asequibles en Allegiant, American, Delta y JetBlue, también estamos a sólo un corto trayecto de la ciudad de Nueva York. Así que, para sacar el máximo provecho de su tiempo en el Valle del Hudson, vuele a Stewart.

Y comience a explorar.

Stewart International Airport

U

CENTRAL NY

na región de nueve condados que se extiende desde los montes Catskill a través del valle Mohawk hasta los Adirondacks Centrales y cubre el centro del estado de Nueva York. Aquí puede admirar uno de los paisajes más hermosos de Norteamérica, así como gozar de algunas de sus mejores atracciones: el Turning Stone Casino, la Galería de la Fama del Béisbol, el Museo de los Iroquois; el museo agrícola Farmers Museum, el museo de arte Fenimore y las maravillas geológicas de las cuevas Howe. Alquile un barco para dar una vuelta por el canal del Erie, busque antigüedades y «diamantes Herkimer», pruebe la dulce recompensa de sangrar un árbol de arce. VisitCentralNewYork.com.

Howe Caverns

Información y servicios Greater Binghamton Convention & Visitors Bureau P.O. Box 995 Binghamton, NY 13902 (607)772-8860/F: (607)722-4513 (800) 836-6740 www.VisitBinghamton.org E-mail: judi@visitbinghamton.org Contact: Judi Hess Commerce Chenango/ Chenango County Tourism 15 South Broad St. Norwich, NY 13815 (607)334-1400/F: 607-336-6963 E-mail: tourism@chenangony.org www.chenangony.org Contact: Audrey Robinson Destination Marketing Corp for Otsego County Jordan Cottage - 20 Chestnut St. Cooperstown, NY 13326 (607)322-4046/F: (607)282-4186 800-843-3394 E-mail: Deb@ThisIsCooperstown.com www.ThisIsCooperstown.com Contact: Deborah Taylor Herkimer County Chamber of Commerce 420 East German Street Herkimer, NY 13350 (877)984-4636 (315)866-7820/F: (315)866-7833 E-mail: Lsmith@herkimercountychamber.com www.herkimercountychamber.com Contact: Lori Smith Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 1166 Riverfront Center Amsterdam, NY 12010 (800)-743-7337 (518)725-0641/F: (518)684-0111 E-mail: mctourism@fultonmontgomeryny.org www.visitmontgomerycountyny.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs Madison County Tourism P.O. Box 1029 Morrisville, NY 13408 (800)684-7320/F: (315)684-7348 E-mail: scottflaherty@madisontourism.com www.madisontourism.com Contact: Scott Flaherty Oneida County Tourism P.O. Box 551 Utica, NY 13503-0551 (315)624-7144/F: (315)724-7335 (800)426-3132 E-mail: sarah@oneidacountytourism.com www.oneidacountytourism.com Contact: Sarah Foster

Atracciones/Diversiones PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Herkimer Diamond Mines 800 Mohawk St. Herkimer, NY 13350 www.herkimerdiamond.com

Marie Edick Prospect for Herkimer Diamonds! Jewelry 315-717-0175 store, rock shop, museum, lodge and dining diamonds@ntcnet.com options. Open April 15 through October 31.

Howe Caverns 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

April Islip 518-296-8900 F: 518-296-8992 howecaverns.com

Open year-round, seasonal hours. NY’s Premier Show Cave. 90 minute guided tour. Cafe with group menu, Candy and Gift Shops, Gem Mining, Motel. Seasonal Adventure Park on premises.

Iroquois Indian Museum 324 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 info@iroquoismuseum.org

Information 518-296-8949 F: 518-296-8955 iroquoismuseum.org

Exhibits, festivals, interactive spaces, and 45-acre Nature Park, celebrate the cultural diversity, rich history, archaeology, and artistic expression of the Iroquois.

National Baseball Hall of Fame & Museum - 25 Main Street Cooperstown, NY 13326 jdolhun@baseballhall.org

June Dolhun 888-425-5633 x4 F: 607-547-2044 www.baseballhall.org

Visit the Baseball Hall of Fame and Museum today to relive your favorite baseball moments. Preserving History. Honoring Excellence. Connecting Generations.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

A restored 19th Century Dairy Barn. Learn about the world of electricity thru hands-on-exhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Secret Caverns P.O.Box 88 Howes Cave, NY 12092

Eugene Falco 518-296-8558 F: 518-234-4925 secretcaverns.com

Secret Caverns offers a one hour guided tour featuring fossils, cave formations, winding passages and a 100 foot underground waterfall.

Turning Stone Resort x Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478

Deirdre McCarthy-Polak 888-361-7958 Office F: 315-361-8500 deirdre.mccarthy-polak@turningstone.com www.turningstone.com

An award winning entertainment destination with a variety of world-class gaming, dining, golf and entertainment venues, along with accommodations, fitness and spa facilitlies.

Vernon Downs Casino & Hotel 4229 Stuhlman Rd. Vernon, NY 13476 jpeters@vernondowns.com

Exit 33 off NYS Thruway. Features a 150 room hotel, video gaming, live and simulcast harness racing, concerts, live entertainment and promotions. Indoor pool, fitness center and dining.

Josh Peters 315-829-3400 F: 315-829-3787 vernondowns.com

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Best Western Plus Inn & Suites 50 Commons Drive Cooperstown, NY 13326 www.bwcooperstown.com

Scott Butler 607-547-7100 F: 607-547-7082 bwgroups@yahoo.com

99 newly remodeled rooms with microwave, refrigerator, flat panel tv, internet, fitness ctr., indoor pool & spa, gift shop, business center, free breakfast, walk to restaurants.

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

The Comfort Inn & Suites Syracuse Airport is a full-service hotel featuring 166 recently updated guest rooms and suites for your enjoyment.

Howe Caverns Motel 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

April Islip 518-296-8900 F: 518-296-8992 www.howecaverns.com

AAA rated. Open year-round. Spectacular view, TV, phones, Wi-Fi. Seasonal cafe.

Located between Albany and Cooperstown on the Howe Caverns Estate.

Travelodge Little Falls 20 Albany Street Little Falls, NY 13365 stay@travelodgelittlefalls.com

Mary LaBreche 315-823-4954 F: 315-823-4507

Restaurant and lounge. Twin movie theatre and banquet facilities. Packages available. AAA rated, Wi-Fi.

Turning Stone Resort l Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478

travelodgelittlefalls.com

Deirdre McCarthy-Polak 888-361-7958 F: 315-361-8500 deirdre.mccarthy-polak@turningstone.com www.turningstone.com

Full service resort and casino. On site: three amazing hotels and motorcoach parking. Offsite: a wonderful hotel with shuttle accommodations and an RV park.

Información y servicios, continúa en la pg. 31

30

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Cooperstown – Central New York Region

|

ThisIsCooperstown.com

Información y servicios Schoharie County Tourism 143 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 (518)296-8991/F: (518)296-8825 (800)-41-VISIT tourismcoordinator@schohariechamber.com www.upstatevacations.com www.schohariechamber.com Contact: Nicholas Castellanos

ONEONTA BUS LINES

Town of Webb Visitor Center P.O. Box 68 Old Forge, NY 13420 (315)369-6983/F: (315)369-2676 E-mail: info@OldForgeNY.com www.OldForgeNY.com Tourism Promotion Agency for Herkimer County Contact: Cindy Beckley

UNA EMPRESA DE AUTOBUSES TODO SERVICIO

F.X. Matt Brewing Co./Saranac Photo courtesy of: Oneida County Tourism

• • • • •

especializada en ATENCIÓN AL CLIENTE DE ALTA CALIDAD . . .

Autobuses pulman de lujo Los mejores índices de seguridad Todo tipo de arreglos para grupos chárter División de ventas para grupos Guías profesionales

www.easterntrav.com

Howe Caverns Old Forge, NY DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

1-800-458-1556 607-432-5418 41 Orchard St. Oneonta, NY 13820 CENTRAL NY

31

Restaurantes PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 10335 Destiny USA Dr. Syracuse, NY 13290

CONTACT PHONE/FAX

Christina_Rodgers@daveandbusters.com

Christina Rodgers 315-401-3700 F: 315-401-7984 daveandbusters.com

Chittenango Travel Plaza 2188 Tag Road, Milepost 266W Canastota, NY 13032 Bob.Spencer@hmshost.com

Bob Spencer 315-687-0015 F: 315-687-6810 www.hmshost.com

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Howe Caverns Cafe 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Open year-round, seasonal hours. Can April Islip accommodate groups up to 100. Group 518-296-8900 menu available, ATM and plenty of bus F: 518-296-8992 www.howecaverns.com parking.

Indian Castle Travel Plaza 2691 State Rte. 5S, Milepost 210E Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-4350 F: 315-823-3679 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Iroquois Travel Plaza- NYS Thruway 2576 State Rte. 5S, Milepost 210W Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-0678 F: 315-823-3873 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Oneida Travel Plaza- NYS Thruway 5365 State Rt. 233, Milepost 244E Westmoreland,NY 13490 Tony.Salvaggio@hmshost.com

Tony Salvaggio 315-853-3605 F: 315-853-3670 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Dave & Buster’s ~ Your Ultimate Destination for FUN!

Oneida County Oneida Community Mansion

Central NY

Vernon Downs Fenimore Terrace Gardens

Cooperstown, NY

Turning Stone Resort & Casino

Cooperstown, NY

32

CENTRAL NY

Fly Creek Cider Mill

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

LA DIVERSIÓN LO ESPERA. Descubra la combinación perfecta de emoción y escape las 24 horas del día, en una ubicación central y rodeada de diversión.

Turning Stone ofrece dos hoteles AAA de cuatro diamantes y para adaptarse a todos los gustos, ofrece opciones de cena que han sido galardonadas. Visite uno de nuestros cinco aclamados campos de golf, consiéntase en nuestros dos spas de lujo, experimente una cena en uno de nuestros 18 restaurantes o juegue en nuestro centro de juego con 2000 tragamonedas y 85 mesas. para adaptarse a todos los gustos.

800.771.7711 TURNINGSTONE.COM

24 MILLAS AL NORTE DE COLGATE UNIVERSITY, SALIDA 33 DE LA AUTOPISTA NEW YORK STATE THRUWAY

V E R O N A , N E W YO R K

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CENTRAL NY

33

(Abierto de primavera a otoño si el clima lo permite.)

Muro de escalada

Circuito de cuerdas

Tirolesa (canopi)

Trampolín aéreo

H2OGO Balls

Like Us On

f

¡EXPLORE!

La Gran Caverna

¡La caverna para visitar más grande del noreste!

Abierto todo el año con horario de temporada.

Visita de la caverna

con paseo en bote bajo tierra Tallado de piedras semipreciosas y de geodas Motel evaluado por AAA y paquetes Tarifas para grupos y visitas escolares

7 visitas guiadas y 10 paquetes de una noche para escoger

¡La segunda atracción natural más visitada de Nueva York!

HoweCaverns.com • 518.296.8900 | Exit 22 off I-88 Between Albany & Cooperstown 34

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

DESTINATION BREWCENTRALNY.COM

Tourism

Acceda a la artesanía, el talento y el orgullo del destino de la Cerveza Artesanal de Estados Unidos en el corazón del Centro de Nueva York. Pruebe las cervezas del legendario fabricante de cervezas Saranac justo de la fuente, escuche una sesión de improvisación musical en el Creek Pub & Brewery u obtenga el mejor sabor de Nueva York de Adirondack Distilling Co. Los productores del Condado de Oneida ofrecen bebidas de primer nivel, realizan eventos ineludibles y llaman su hogar a las mejores comunidades de cerveza del Centro de Nueva York, tales como Utica y Nueva York.

Deguste una muestra y planifique su escapada en brewcentralny.com

Old Forge… Your Adirondack Base Camp Eagle Bay Big Moose

Stillwater Beaver River

It’s Our Nature Great Camp Sagamore Raquette Lake

Free Vacation Planner:

OldForgeNY.com 877-OLDFORGE

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CENTRAL NY

35

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

Información y servicios Allegany County Tourism Crossroads Commerce & Conference Ctr. 6087 State Route 19N Belmont, NY 14813 (585)268-5500/F: (585)268-7473 E-mail: ghanchett@alleganychamber.org www.discoveralleganycounty.com Contact: Gretchen Hanchett Cattaraugus County Economic Development, Planning and Tourism 303 Court Street Little Valley, NY 14755 (800)331-0543/F: (716)938-2779 E-mail: info@enchantedmountains.com www.EnchantedMountains.com Contact: Crystal Abers Chautauqua County Visitors Bureau Main Gate Welcome Center Chautauqua, NY 14722 (716)357-4569/F: (716)357-2284 E-mail: meetings@tourchautauqua.com www.tourchautauqua.com Contact: Connee B. Brown

V

iñas y huertos de árboles frutales se extienden sobre la llanura del lago Erie, con montañosos bosques de madera noble que contrastan con el lago Chautauqua.

Recorra la zona Amish de Nueva York, una parte de nuestro condado donde podrá viajar al pasado y explorar las tiendas de la antigua orden Amish. La ciudad de Salamanca, situada en una reserva de indios nativos americanos, está rodeada por el parque estatal Allegany, el mayor de los parques del Estado de Nueva York. Con sus ofertas de ópera, teatro, orquestas sinfónicas y conciertos, es el pilar histórico nacional de la Institución Chautauqua. Y no olvide Jamestown, donde se encuentra el nuevo museo con tienda de regalos, Lucy and Desi Museum & Gift Shop.

Atracciones/Diversiones PROPERTY/ADDRESS

Lily Dale Assembly, Inc. 5 Melrose Park, P.O. Box 248 Lily Dale, NY 14752 lilydaleassembly@netsync.net

CONTACT PHONE/FAX

Susan Glasier 716-595-8721 F: 716-595-2442 lilydaleassembly.com

INFORMATION

World’s largest center for the religion of Spiritualism and Spiritual development. Situated on one of Cassadaga’s beautiful lakes, a peaceful and welcoming experience.

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

Great Lakes Seaway Trail, Inc. P.O. Box 660 Sackets Harbor, NY 13685 (315)646-1000 E-mail: travel@seawaytrail.com www.seawaytrail.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Athenaeum Hotel-Chautauqua Institution - 3 South Lake Dr. Chautauqua, NY 14722 www.ciweb.org

Laurie Stanton 716-357-6269 F: 716-357-6284 lstanton@ciweb.org

157 rooms with restaurant in historic American plan hotel circa 1881 on grounds of the Chautauqua Institution. Groups, packages and wheel chair accessible.

Peek’n Peak Resort 1405 Olde Road Clymer, NY 14724 www.pknpk.com

Kim Kantola 716-355-4141 x7414 F: 716-355-4553 kimk@visitscott.com

4 Seasons Resort, 108 new hotel rooms, condos, skiing & snowboarding. Two champion golf courses, segways, luxury spa, pool, mini golf, five restaurants. NEW Ziplines & Adventure Courses!

tour

chautauqua

Traiga a su grupo a jugar, reír y aprender en el sudoeste de Nueva York, sitio del Chautauqua Institution (ABA Top 100 Events: 2013 y 2010), Lucille Ball – Desi Arnaz Center for Comedy, la zona de bodegas de Lake Erie y de los cruceros por el lago a bordo del Chautauqua Belle y el Summer Wind.

Planifique la aventura para su grupo.

tourchautauqua.com 866-908-4569

36

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

n la tierra de “El Último Mohicano” 6 millones de acres de Parque Estatal ofrecen belleza y recreación a todos aquellos que lo visitan. Navegue en canoa o en kayak por los tranquilos lagos o a velocidad por los rápidos. Vuele en globo aerostático o tírese por una pista olímpica de bobsled. Desfiles, carreras, recorridos panorámicos, pesca, compras directo de fábrica y teatro… son sólo algunas de las atracciones que ofrece esta zona. Con complejos turísticos de lujo a orillas de cientos de lagos, las montañas Adirondack combinan una prístina belleza natural con actividades para todos.

Atracciones/Diversiones Whiteface Mountain

PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Adirondack Museum P.O. Box 99, 9097 State Route 30 Blue Mountain Lake, NY 12812 www.adirondackmuseum.org

Paige Doerner 518-352-7311 x 182 F: 518-352-7653 info@adkmuseum.org

Experience the history of the people who have lived, worked, and played in the Adirondacks. Exhibitions, guide hikes, cafe, museum store, and more.

Adirondack Coast Visitors Bureau P.O. Box 310, 7061 Route 9 Plattsburgh, NY 12901-0310 (518)563-1000/F: (518)563-1028 E-mail: alyssa@northcountrychamber.com www.goadirondack.com Contact: Alyssa Senecal

Ausable Chasm P.O. Box 390, 2144 Rte. 9 Ausable Chasm, NY 12911 debbie@ausablechasm.com

Debbie Hackett 518-834-7454 F: 518-834-1104 ausablechasm.com

Since 1870 over 10 million visitors have explored the depths of Ausable Chasm. Scenic walking trails, float tours via raft or tube, cafe and gift shop. Great family adventure.

Franklin County 193 River Street Saranac Lake, NY 12983 (518)891-1990 E-mail: info@saranaclake.com www.SaranacLake.com www.TupperLake.com www.VisitMalone.com

Fort Ticonderoga 100 Fort Road Ticonderoga, NY 12883 info@fort-ticonderoga.org

Group Sales 518-585-2821 F: 518-585-2210 fortticonderoga.org

Spend the day! Witness history come alive through weapon demos, exhibits, the Carillon boat cruise, and hands-on family activities. Open rain or shine.

The Great Escape & Splashwater Kingdom-Six Flags Theme Park 89 Six Flags Drive Queensbury, NY 12804

Group Sales Dept.

518-824-6000 x 3277 tgesales@gmail.com

Over 135 rides, shows and attractions, including the ALL NEW Greezed Lightnin’!

For information please call 518-824-6000 sixflags.com/greatescape or visit www.sixflags.com.

Lake George Steamboat Company 57 Beach Road, P.O. Box 551 Lake George, NY 12845 info@lakegeorgesteamboat.com

Doreen Brown 518-668-5777 x 205 F: 518-668-2015

Lake Placid Marina & Boat Tours George & Bliss Lane (off Mirror Lake Dr.) Lake Placid, NY 12946 info@lakeplacidmarina.com

Brian Bliss 518-523-9704 F: 518-523-9704 lakeplacidmarina.com

Información y servicios

City of Glens Falls 42 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 (518)761-3864/F: (518)792-1198 E-mail: acollins@cityofglensfalls.com www.cityofglensfalls.com Contact: Amy Collins Hamilton County Department of Tourism P.O. Box 57 Lake Pleasant, NY 12108 (518)548-3076/F: (518)548-3091 E-mail: info@adirondackexperience.com www.AdirondackExperience.com Lake George Area in NY’s Adirondacks Warren County Tourism Dept.

1340 State Route 9 Lake George, NY 12845 (518)761-6575/F: (518)761-6368 (800)365-1050 x163 E-mail: brandt@warrencountyny.gov www.visitlakegeorge.com Contact: Tanya Brand

Minne-Ha-Ha

Three unique passenger vessels, nineteen cruises daily each summer day, sailing on the Queen of American Lakes. Your safety lakegeorgesteamboat.com and enjoyment is our heritage.

One hour scenic narrated tour of historic Great Camps on Lake Placid in our enclosed pontoon boats. Group rate available. Open May to October.

LAKE GEORGE STEAMBOAT Co. DE MAYO a OCTUBRE 3 HERMOSOS CRUCEROS 11 VIAJES DIARIOS EN TEMPORADA.

Mohican

Información y servicios, continúa en la pg. 38

Lac du Saint Sacrement

Estamos orgullosos de navegar por el lago más bonito de América DESDE 1817.

DISPONEMOS DE TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Y CHARTERS Solicite folleto e información a: P.O. Box 551 57 BEACH ROAD LAKE GEORGE, NY 12845 E-Mail: info@LakeGeorgeSteamboat.com www.LakeGeorgeSteamboat.com

(518) 668-5777 or (800) 553-2628

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE ADIRONDACKS

37

THE ADIRONDACKS

E

OPEN YEAR ROUND!

More to Explore Gore Mountain Photo courtesy of: VisitLakeGeorge.com

Largest Natural Attraction in the Adirondacks

Información y servicios Lake George Regional Chamber of Commerce & CVB, Inc. 2176 State Route 9, P.O. Box 272 Lake George, NY 12845 (518)668-5755/F: (518)668-4286 E-mail: mconsuelo@LakeGeorgeChamber.org www.LakeGeorgeChamber.com Contact: Michael Consuelo, CHME Lake Placid Convention & Visitors Bureau 2608 Main St. Lake Placid, NY 12946 (518)523-2445, x136/F: (518)523-2605 E-mail: maryjane@lakeplacid.com www.lakeplacid.com Contact: Maryjane Lawrence Lewis County Chamber of Commerce 7576 South State St. Lowville, NY 13367 (800)724-0242 (315)376-2213/F: (315)376-0326 E-mail: anne@lewiscountychamber.org www.adirondackstughill.com Contact: Anne Merrill

EXIT 34 AND 35 OFF I-87 • 12 MI. SOUTH OF PLATTSBURGH ON ROUTE 9

(518) 834-7454 • AUSABLECHASM.COM • GPS COORDINATES/44.525149 -73.462702

Compras

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada (716)903-7717/F: (716)773-4237 E-mail: hwade@dutyfreeamericas.com www.dutyfreeamericas.com Contact: Harry Wade Stop, Shop & Save before visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches and so much more.

Nuevo hotel en Lake George, ¡el único con todas las habitaciones en suite!

Abierto todo el año

98 lujosas habitaciones en suite Incluidas suites de dos dormitorios, suites de luna de miel y presidencial con chimenea e hidromasaje.

Todas las habitaciones tienen televisor de pantalla plana de 32 pulgadas, refrigerador, microondas e Internet de alta velocidad. Complejo espectacular de piscina cubierta climatizada con tobogán de 50 pies, hidromasaje, piscina para niños con tobogán y otras actividades acuáticas, sabroso menú de desayuno ampliado, importante centro atlético con equipamiento Cybex, patio de juegos para niños con cancha de básquetbol, zona para picnic y mucho más...

DISPONEMOS DE ESTACIONAMIENTO PARA AUTOBUSES

The Great Escape & Splashwater Kingdom Six Flags Theme Park

38

THE ADIRONDACKS

VisitLakeGeorge.com

1533 State Route 9 • Lake George, NY 12845 (518) 761-0001 • Fax (518) 761-4089

www.comfortsuiteslakegeorge.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

Fácil de llegar. ¡Fácil de disfrutar!

A medio camino entre Manhattan y Montreal y a un viaje directo en automóvil desde Boston.

• PLANIFICADOR DE VIAJES GRATUITO Call: 800-365-1050xM232 or: VisitLakeGeorge.com

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Clarion Inn & Suites 1454 State Route 9 Lake George, NY 12845 sales@ClarionLakeGeorge.com

Amanda Berrigan 518-793-3196 F: 518-793-6028

Comfort Suites Hotel 1533 State Route 9 Lake George, NY 12845 www.comfortsuiteslakegeorge.com

Michael Stark 518-761-0001 F: 518-932-0400

Crowne Plaza Resort & Golf Club 101 Olympic Drive Lake Placid, NY 12946 groupsales@lakeplacidcp.com

Group Sales 518-523-2556 F: 518-523-9410 www.lakeplacidcp.com

246 room resort adjacent to the Olympic Center in the heart of Adirondacks Lake Placid. Olympic Tour & scenic Boat Cruise packages. Ample free bus parking.

The Fort William Henry Resort 48 Canada Street Lake George, NY 12845 tomw@fortwilliamhenry.com

Tom Wysocki 518-668-2346 F: 518-964-6645

Located on 18 acres on the southern tip of Lake George with 193 accommodations.

Fort William Henry is the ideal location to visit.

High Peaks Resort 2384 Saranac Ave. Lake Placid, NY 12946 klauber@highpeaksresort.com

Katrina Lauber 518-523-4362 highpeaksresort.com

In the heart of Lake Placid, anchoring historic Main Street - where shopping, dining, entertainment and Olympic history can be found in every direction, just steps from your Adirondack-inspired room.

The Queensbury Hotel 88 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 tsullivan@queensburyhotel.com

Tom Sullivan 518-792-1121 x 147 F: 518-745-5427 queensburyhotel.com

Perfectly situated in between Saratoga Springs & Lake George. 120 Boutique Hotel rooms await tour groups with a welcome reception. Welcome to Home Town USA!

The Tiki Resort 2 Canada Street Lake George, NY 12845 tikilakegeorge@yahoo.com

Kathleen Hafner 518-668-5744 F: 518-668-3544 tikiresort.com

A Polynesian themed property, dinner show, breakfast cafe, lounge, heated indoor pool, outdoor pool, deck with firepit. All rooms non smoking, 32” flatscreen tvs and much more.

Located in the heart of the Lake George shopping outlets. Close to Lake George Village, Six Flags Great Escape & Splashwater Kingdom, Golf, ClarionLakeGeorge.com Restaurants/Museums. Indoor pool and more.

Lake George’s only all suite hotel. Convenient to shopping outlets and all attractions. Large indoor pool, fitness room, deluxe breakfast, gm.ny284@choicehotels.com senior friendly and bus parking.

fortwilliamhenry.com

Photos courtesy of: VisitLakeGeorge.com DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THE ADIRONDACKS

39

CAPITAL-SARATOGA

L

New York State Capitol - Albany, NY

Información y servicios Albany County Convention & Visitors Bureau 25 Quackenbush Square Albany, NY 12207 (518)434-1217 x301/F: (518)434-0887 (800)258-3582 E-mail: gmintzer@albany.org www.albany.org Contact: Gina Mintzer, CMP, MHA Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

The Chamber of Southern Saratoga County 58 Clifton Country Rd., Ste. 102 Clifton Park, NY 12065 (518)371-7748/F: (518)371-5025 E-mail: pete@southernsaratoga.org www.southernsaratoga.org Contact: Pete Bardunias, CEO Group farm tours, local foods, Canal attractions, festivals and the Saratoga County Fair.

Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 2 North Main St. Gloversville, NY 12078 (518)725-0641/F: (518)725-0643 E-mail: tourism@fultonmontgomeryny.org www.44lakes.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs Rensselaer County Tourism 1600 7th Avenue Troy, NY 12180 (518)270-2900/F:(518)270-2961 E-mail: tourism@rensco.com www.renscotourism.com

www.FaceBook.com/RensselaerCountyTourism.com

Contact: Christine Golden

Saratoga County Chamber of Commerce 28 Clinton Street Saratoga Springs, NY 12866 (800)526-8970 E-mail: abellantoni@saratoga.org www.saratoga.org Contact: Annamaria Bellantoni Easy to reach. Always exceptional.

Saratoga Convention & Tourism Bureau 60 Railroad Place, Ste. 301 Saratoga Springs, NY 12866 (518)584-1531/F: (518)584-2969 E-mail: todd@discoversaratoga.org www.discoversaratoga.org Contact: Todd Garofano

40

CAPITAL-SARATOGA

os tesoros de Albany, la capital del Estado de Nueva York, se conservan en diferentes museos, en edificios históricos, monumentos arquitectónicos e iglesias. Dése una vuelta por los magníficos edificios públicos o contemple la imagen única de la silueta de la ciudad a bordo de un barco sobre el Río Hudson.

Descubra el encanto y la cultura de Saratoga Springs en un concierto sinfónico o en un ballet, o pase un día en el hipódromo para caballos de pura sangre con más tradición de Estados Unidos. Abundan por toda la región tiendas de antigüedades, así como restaurantes, museos, y muchos eventos culturales y grandes espectáculos. ¡La región Capital-Saratoga le da la bienvenida a la encrucijada del noreste!

Atracciones/Diversiones CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Saratoga & North Creek Railway 26 Station Lane Saratoga, NY 12866 groups@premierrails.com

INFORMATION

Group Sales 855-724-5714

The historic scenic railroad winds its way alongside the Hudson River between Saratoga Springs and the delightful Adirondack town of North Creek.

www.sncrr.com

Compras CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Stuyvesant Plaza 1465 Western Avenue Albany, NY 12203 jkaplan@stuyvesantplaza.com

INFORMATION

Janet Kaplan 518-482-8986 F: 518-482-5190 stuyvesantplaza.com

Shopping and dining in a beautiful open-air setting with 60 stores, a combination of the finest national brands and local boutiques and restaurants.

Alojamiento CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Albany Ramada Plaza 3 Watervliet Ave Ext. Albany, NY 12206 ronda@albanyramada.com

Ronda Shayne 518-438-8431 F: 518-438-8356 albanyramada.com

FREE Deluxe hot breakfast buffet, hi-speed wireless internet. Simmons Pillow top mattresses, microwave & refrigerator. Shuttle Times Union Events. Indoor and outdoor pools.

Holiday Inn Saratoga Springs 232 Broadway Saratoga Springs, NY 12866 jkirkpatrick@saratogahi.com

Joanne Kirkpatrick 518-584-4550 x 287 F: 518-580-1924 www.saratogahi.com

Indoor and outdoor heated pools, 24 hour fitness ctr., restaurant & lounge. Outdoor dining. Kids eat free program. Close to Saratoga attractions, in town shuttle service.

Restaurantes

CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Dave & Buster’s 1 Crossgates Mall Rd. Albany, NY 12203

Jesscia Hamilton 518-313-4500 F: 518-213-5279 jessica_hamilton@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Pattersonville Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 168W Pattersonville, NY 12137 Brian.Day@hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Brian Day 518-887-2028 F: 518-887-2025 www.hmshost.com

Información y servicios Schenectady County Visitors Agency 432 State Street Schenectady, NY 12305 (518)382-3884 x 138 F: (518)346-2468 E-mail: tcass@proctors.org www.VisitSchenectady.com Contact: Talia Cass

Eagleville Bridge Photo courtesy of: Albany County CVB

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

¡Su puerta de entrada a Adirondacks!

INCREÍBLE

SNCRR. S N COM 855-724-5714

Reserve ahora para la temporada 2016 – 2017 Tarifas especiales para agencias de viajes y profesionales de turismo en grupo

CONVENTION & TOURISM BUREAU

Tantos motivos para elegir Saratoga

Ofrecemos diversiones para todos en todas las épocas del año: • Festivales culturales, museos y espectáculos en vivo todo el año • Carreras de caballos pura sangre de nivel internacional, polo y eventos ecuestres • Saratoga Casino and Raceway con más de 1.700 tragamonedas, carreras de caballos de trote y espectáculos en vivo • Adorable zona céntrica para caminar con extraordinarios restaurantes, tiendas, boutiques y galerías de arte.

• Famosos manantiales naturales de agua mineral y spas • Centro ideal para pasar la noche con fácil acceso a las atracciones en Lake George, Albany, Cooperstown y Vermont

de fácil acceso. siempre excepcional.

518-584-1531 | discoversaratoga.org DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

CAPITAL-SARATOGA

41

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

G

Información y servicios 1000 Islands Int’l. Tourism Council 43373 Collins Landing, P.O. Box 709 Alexandria Bay, NY 13607 (315)482-2520/F: (315)482-5906 E-mail: tillie@visit1000islands.com www.visit1000islands.com Contact: Tillie Youngs Oswego County Tourism 46 E. Bridge Street Oswego, NY 13126 (315)349-8322/F: (315)349-8224 e-mail: tourism@oswegocounty.com www.visitoswegocounty.com Contact: Kelly Jordal On-line events calendar, customized itineraries.

St. Lawrence County Chamber 101 Main Street, 1st Floor Canton, NY 13617 (877) 228-7810 (315)386-4000/F: (315)379-0134 e-mail: info@stlawrencecountychamber.org www.northcountryguide.com Contact: Brooke Rouse

entes de todos los rincones del mundo se han enamorado del río St. Lawrence, de sus islas de color esmeralda y sus costas pintorescas. Emprenda un recorrido panorámico por las más de 1.800 islas cruzando por entre ocultos canales para ver las espléndidas casas insulares y contemplar la naturaleza de las islas. Haga un alto en el Boldt Castle, donde puede recorrer el castillo y sus tierras. Viaje por el Seaway Trail, la senda recreativa más larga de Estados Unidos, serpenteando a lo largo del río St. Lawrence y del lago Ontario, desde Rooseveltown, cerca de Massena, hasta las Cataratas del Niágara y la frontera con Pennsylvania. Indique un deporte o una actividad, y las 1.000 islas y sus gentes se lo ofrecerán todo, y querrá usted volver año tras año.

Atracciones/Diversiones CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

873 State Route 37 Akwesasne, NY 13655 mgleason@mohawkcasino.com

518-358-2222 x 1103 F: 518-358-9030 mohawkcasino.com

New York’s newest resort with 150 guest rooms and suites with luxurious accommodations and spa services. 24 hour gaming, slot machines and table games.

Antique Boat Museum 750 Mary Street Clayton, NY 13624 www.abm.org

Margaret Hummel 315-686-4104 x 223 F: 315-686-2775 events@abm.org

Situated on a lovely harbor in the 1000 Islands. Family friendly offering rowing in a skiff, exhilarating speed-boat rides and exhibit touring.

Boldt Castle P.O. Box 428 Alexandria Bay, NY 13607 www.boldtcastle.com

Shane Sanford 315-482-2501 F: 315-482-5925 info@boldtcastle.com

Historic Boldt Castle & Boldt Yacht House located in the 1000 Islands International Region of NYS. Each year significant improvements await your next visit. Boat tours from both the US & Canada.

Clayton Island Tours 39621 Chateaus Lane Clayton, NY 13607 www.claytonislandtours.com

Debbie Scholes 315-686-4820

Uncle Sam Boat Tours 45 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.usboattours.com

Ron Thomson 315-482-2611 F: 315-482-9511 unclesam@gisco.net

Akwesasne Mohawk Casino Resort Michael Gleason

Most unique boat tour experience, sharing the legends and lore behind the Thousand Islands islandtours@verizon.net region. Unique opportunity for bird watchers and nature lovers. Tours provided to fit your schedule.

Providing narrated sightseeing cruises, luncheon & dinner cruises. Singer Castle tours and continuous Boldt Castle shuttle. Call for group rates, day trip or overnight packages.

Alojamiento CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Discover Oswego County

Sitios históricos fascinantes Fascinating historic sites Majestuosos ríos Majestic waterways Festivales y eventos Festivals & events PescaWorld-class de nivel internacional fishing Variedad de hospedajes Variety of accommodations

Our Outdoors Is Outstanding!

INFORMATION

Capt. Thomson’s Resort 47 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.captthomsons.com

Ron Thomson 315-482-9961

Comfort Inn & Suites -1000 Islands 110 Commerce Park Drive Watertown, NY 13601 aimeecompo@gmail.com

Aimee Compo 315-782-2700 F: 315-782-7691 www.choicehotels.com

Award Winning hotel in the heart of Watertown’s shopping and dining district.

Enjoy our complimentary indoor heated pool, free wi-fi and hot complimentary breakfast.

St. Lawrence County Bed & Breakfast Across the County www.stlawbb.com

Go to: www.stlawbb.com for B&B properties, availability and contacts

Over 20 unique B&Bs, from the banks of the St. Lawrence River to the foothills of the Adirondacks. Your home away from home.

68 rooms with private balconies and water views within walking distance to boat captthomsons@gisco.net tours, restaurants and shopping.

Compras PROPERTY/ADDRESS

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada hwade@dutyfreeamericas.com

CONTACT PHONE/FAX

Harry Wade 716-903-7717 F: 716-773-4237 dutyfreeamericas.com

INFORMATION

Stop, Shop & Save BEFORE visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches & so much more.

1-800-248-4FUN (4386) www.visitoswegocounty.com 1000 IslandsSeaway Region

42

® NYSDED

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

Top photo: Bog River Flow from Low’s Ridge Photo courtesy of: St. Lawrence County Chamber DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

¡COMIENCE A GANAR! ¡TARIFAS PARA GRUPOS EN AUTOBÚS!

PARA HACER RESERVACIONES, LLAME AL

1-877-992-2746 ext. 2133

DOMINGO A JUEVES

$80

Hay disponibles tarifas de habitación especiales para grupos que viajan en autobús: $80 de domingo a jueves; $ 125 los viernes y sábados, por cada habitación. Oferta válida hasta el 30 de diciembre del 2016. Debe cumplir con los criterios de transporte de pasajeros de Akwesasne Mohawk Casino Resort. Se requiere una identificación válida con fotografía para recibir el paquete de Casino. Podrían aplicarse fechas de restricción. Las tarifas especiales están sujetas a cambios. Los precios no incluyen el costo de transporte.

MOHAWKCASINO.COM | US:877-99-CASINO | CAN:888-622-1155 facbook.com/mohawkcasino

twitter.com/mohawkcasino

Photos credit: George Fischer Photography

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

43

M

FINGER LAKES

ágicos lagos cavados en la tierra por antiguos glaciares con orgullosos nombres indios: Canandaigua, Keuka, Seneca, Cayuga, Owasco, Skaneateles y Otisco.

Esta tierra de ríos bravos, cascadas, antiguos bosques y campos de trigo forman parte de esta famosa región vinícola. Asómbrese en el mundo de la fotografía en la George Eastman House, aspire el suave aroma del Festival de las Lilas celebrado anualmente, y admire las preciosas obras de arte vítreo de Steuben en el Museo del Vidrio de Corning. Experimente el vino, el agua y la maravilla de los Finger Lakes.

Atracciones/Diversiones PROPERTY/ADDRESS

Información y servicios Cayuga County Office of Tourism 131 Genesee Street Auburn, NY 13021 (315)255-1658/F: (315)255-3742 E-mail: meg@tourcayuga.com www.TourCayuga.com Contact: Meg Vanek Chemung County Chamber of Commerce 400 East Church Street Elmira, NY 14901 (607)734-5137/F: (607)734-4490 E-mail: info@chemungchamber.org www.marktwaincountry.com Contact: Cynthia Raj Corning & the Southern Finger Lakes 1 West Market St., Suite 201 Corning, NY 14830 (607)936-6544/F: (607)358-7354 E-mail: droman@corningfingerlakes.com www.TheOtherNetwork.com Contact: Danielle Roman, CTIS Cortland County Convention & Visitors Bureau 37 Church Street Cortland, NY 13045 (607)753-8463/F: (607)753-1296 E-mail: info@experiencecortland.com www.experiencecortland.com Contact: James Dempsey Finger Lakes Visitors Connection Ontario County, NY 25 Gorham Street Canandaigua, NY 14424-0179 (585)394-3915/F: (585)394-4067 (877)FUN-IN-NY E-mail: sue@visitfingerlakes.com www.VisitFingerLakes.com Contact: Sue Schmidt, CMP Ithaca-Tompkins County Convention & Visitors Bureau 904 East Shore Drive Ithaca, NY 14850 (607)272-1313/F: (607)272-7617 E-mail: sarah@VisitIthaca.com www.visitithaca.com Contact: Sarah Imes Livingston County Chamber of Commerce 4635 Millennium Dr. Geneseo, NY 14454-1134 (585)243-2222/F: (585)243-4824 E-mail: Elissa@LivingstonCountyChamber.com www.FingerLakesWest.com Contact: Elissa Leuer

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

George Eastman Museum 900 East Avenue Rochester, NY 14607 www.eastman.org

Stacey VanDenburgh 585-271-3361 x 238 F: 585-271-3970 tours@eastman.org

Visit our National Historic Landmark mansion, gardens and photography exhibitions. Tours offered to groups of 10+ with three weeks notice.

Finger Lakes Musical Theatre Festival - 17 William St., 2nd FL. Auburn, NY 13021 brichards@merry-go-round.com

Bonnie Richards 800-457-8897 FingerLakesMTF.com

The Finger Lakes Musical Theatre Festival, known as “Broadway in the Finger Lakes,” offers shows in 3 venues in Central New York. Plan your trip now!

Mid-Lakes Boat Rides/Erie Canal Tours - 11 Jordan St., P.O. Box 61 Skaneateles, NY 13152 www.midlakesnav.com

Gail Steigerwald 315-685-8500 F: 315-685-7566 gail@midlakesnav.com

Cruise Skaneateles Lake & the Erie Canal (Syracuse). Sightseeing, lunch, dinner.

Day trips, cruise/restaurant packages.

First class boats with expert staff!

Pleasant Valley Wine Company/ Great Western Winery 8260 Pleasant Valley Rd. Hammondsport, NY 14840

Sonja Herrick 607-569-6111 F: 607-569-6112 pleasantvalleywine.com

Award winning winery. Picturesque stone buildings (1860) National Historic Register.

Offers groups a glimpse of the rich history of the oldest winery in the Finger Lakes.

Tioga Downs Casino P.O. Box 509, 2384 West River Rd. Nichols, NY 13812 emiller@tiogadowns.com

Erica Miller 607-425-1225 F: 607-699-7279 www.tiogadowns.com

With the thrills of casino excitement of Live Harness Racing events, great food and spirits, Tioga Downs is New York State’s most exciting destination.

Alojamiento PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Americas Best Value Inn Lodge on the Green 196 South Hamilton St. Painted Post, NY 14870

Marcie Stratton 607-962-2456 F: 607-962-1769 abvilotg@gmail.com

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

Doubletree by Hilton 1111 Jefferson Road Rochester, NY 14623 rochester.doubletree.com

Rachel Mee 585-613-9585 F: 585-475-1568 rachel.mee@hilton.com

Doubletree Hotel Syracuse 6301 State Route 298 East Syracuse, NY 13057 Bill.Williams@hilton.com

Bill Williams 315-432-0200 F: 315-433-1210

Holiday Inn Elmira Riverview 760 East Water Street Elmira, NY 14901 info@FingerLakesHotels.com

Sheila Thomas 607-734-4211 F: 607-734-3549 FingerLakesHotels.com

Holiday Inn Express Horseheads 2666 Corning Rd. Horseheads, NY 14845 info@FingerLakesHotels.com

Peggy Coleman 607-739-3681 F: 607-796-6927 FingerLakesHotels.com

Holiday Inn Syracuse Liverpool 441 Electronics Parkway Liverpool, NY 13088 mmoore@staysyracuse.com

Mary Moore 315-399-5917 F: 315-451-0675 www.staysyracuse.com

Exterior corridor complex with cold complimentary continental breakfast, outdoor pool and free WiFi. www.abvilodgeonthegreen.com The Comfort Inn & Suites Syracuse Airport is a full-service hotel featuring 166 recently updated guest rooms and suites for your enjoyment.

Full service hotel, unique arborous atmosphere. 248 spacious guest-rooms, indoor pool, complimentary parking surrounded by dining and shopping.

Recently remodeled, full service hotel close to Syracuse’s top attractions.

Easily accessible from the NYS Thruway and major highways. Group Friendly.

5 min. to Mark Twain attractions. Gateway to southern Finger Lakes/Heart of Mark Twain Country; Exit 56 I-86/Rt. 17. Group lunches and dinners available.

15 min. to Corning Museum of Glass. 30 minutes to Seneca Lake wineries. Intersection of Exit 52B I-86/Rt. 17 & Rt. 14.

Free Express Start Breakfast buffet.

Welcome to our group friendly hotel located directly off the NYS Thruway Exit 37 and one mile from I-81. On-site restaurant, lounge, indoor pool, minutes from Destiny USA.

Radisson Hotel Corning 125 Denison Parkway East Corning, NY 14830 palombosf@radissoncorning.com

Susie Palombo 607-962-5000 F: 607-962-4199 radisson.com/corningny

Upscale award winning full service hotel located in the heart of Corning’s historic downtown, short walk to area attractions & Market Street.

Indoor pool, spa, Grill 1.2.5 & Steuben Bar.

syracuse.doubletree.com

Información y servicios, continúa en la pg. 45

44

FINGER LAKES

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

El Casino Tioga Downs, sujeto a aprobación reglamentaria, planea expandirse y convertirse en una instalación de juegos de casino completa.

Ya está ofreciendo transmisión simultánea y en vivo de las carreras de caballos de trote, más de 795 máquinas de video juegos, restaurantes y entretenimiento, incluyendo la serie de conciertos de verano. El Casino Tioga Downs crea un FULL HOUSE para el entretenimiento de todos.

¿LE SUENA ESTO COMO SU TIPO DE DESTINO? FERIAS COMERCIALES, ESPACIOS PARA FUNCIONES GRUPALES E INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS DISPONIBLES.

You must be 18 to play video gaming machines. Please play responsibly.

24 Hour Problem Gambling Hotline 1-877-8HOPE-NY

Llame hoy a Erica Miller, Ejecutiva Superior de Mercadeo de Turismo, al 607-425-1225 Ofertas especiales para el follaje otoñal y TARIFAS especiales para empleados gubernamentales.

Transporte y paquetes individuales disponibles para todos los eventos.

Rt. 17, Exit 62, Nichols NY 13812 888-946-8464 WWW.TIOGADOWNS.COM

All events are subject to regulatory approval.

Management reserves the right to modify or cancel promotions at anytime.

Información y servicios Seneca County Chamber of Commerce & Visitors Center 2020 Routes 5 & 20 West Seneca Falls, NY 13148 (800)732-1848 E-mail: jshipley@senecachamber.org www.fingerlakescentral.com Contact: Jeff Shipley Tioga County Tourism Office 80 North Avenue Owego, NY 13827 (607)687-7440/(800)671-7772 E-mail: info@visittioga.com www.visittioga.com Contact: Loreen Maley VisitRochester 45 East Avenue Rochester, NY 14604 (585)279-8305/F: (585)232-4822 E-Mail: DianaR@visitrochester.com www.visitrochester.com Contact: Diana Rapp Visit Syracuse 115 West Fayette St. Syracuse, NY 13202 (315)470-1913/F: (315)471-8545 (800)-234-4797 x 1913 E-mail: LWoodrow@VisitSyracuse.com www.VisitSyracuse.com Contact: Linda Woodrow Watkins Glen Area Chamber of Commerc 214 N. Franklin Street Watkins Glen, NY 14891 (607)535-4300/F: (607)535-6243 E-mail: info@watkinsglenchamber.com www.watkinsglenchamber.com Contact: Brittany Gibbs

Restaurantes PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 10335 Destiny USA Dr. Syracuse, NY 13290

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Christina_Rodgers@daveandbusters.com

Christina Rodgers 315-401-3700 F: 315-401-7984 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Clifton Springs Travel Plaza 3236 Rte. 96, NYS Thruway Clifton Springs, NY 14432 Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-462-9755 (Milepost 337E) hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Junius Ponds Travel Plaza 1399 Nine Foot Rd., NYS Thruway Phelps, NY 14532 (Milepost 324W) Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-539-3188 F: 315-539-4346 hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Compras PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Destiny USA 9090 Destiny USA Drive Syracuse, NY 13204 www.destinyusa.com

Rose Hapanowich 315-466-6000 F: 315-466-5808 info@destinyusa.com

A fully enclosed travel destination with over 250 offerings - luxury outlets, factory stores, traditional retail, fine dining & entertainment venues.

Eastview Mall 7979 State Route 96 (less than 1 mile Victor, NY 14564 off NYS Thruway) www.eastviewmall.com

Wendy Roche 585-223-3693 F: 585-425-1809 wroche@wilmorite.com

170 specialty shops and 5 major department stores including the area’s only LEGO, L.L. Bean, Vera Bradley and Von Maur. 6 sit down restaurants, movie theatre, valet parking.

Waterloo Premium Outlets 655 State Route 318 Waterloo, NY 13165 www.premiumoutlets.com/waterloo

Tammy Cemoni 315-539-1100 F: 315-539-1148 tcemoni@simon.com

Find an exciting collection of 100 stores from the world’s leading designers and name brands. Shopping that’s always worth the trip. 25% to 65% off every day.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2016-2017

FINGER LAKES

45

FINGER LAKES

Una experiencia verdaderamente americana

ROCHESTER

, NY

NIAGARA FALLS

, NY

RIVER CRUI S I NG

CORNING

GEORGE EA S TMAN H OU S E

MUSEUM OF

Un programa con siete zonas turísticas

GLASS

Lo mejor del histórico canal Erie

THE ERIE CANAL

Rochester

Itinerarios especiales para aficiones especiales

GENESEE COUNTRY VILLAGE & MUSEUM

FINGER LAK ES R EGI ON

THE STRONG MU S EU M

® NYSDED, used w/permission.

Diez mercados exclusivos

Su herramienta de planificación

Programas fantásticos • Beneficios fantásticos ¡Nuevas ideas que le ayudarán a aumentar su negocio!

001 585 279 8300 v i s i t r o c h e s t e r. c o m i n f o @ v i s i t r o c h e s t e r. c o m 45 East Avenue Suite 400 Rochester, NY 14604 USA

LA EXPERIENCIA MÁS MONUMENTAL DE ESTADOS UNIDOS DESDE 1846

Boats Depart from Niagara Falls, USA

MaidoftheMist.com

716.284.8897

¡Nueva York es más que la ciudad de Nueva York!

Viajar por el Aeropuerto Internacional Stewart es la manera más fácil para sacar el máximo provecho de la sorprendente belleza natural del Valle del Hudson y sus lugares de interés histórico.

Además de ofrecer un abordaje sin problemas, puntualidad y tarifas asequibles en Allegiant, American, Delta y JetBlue, también estamos a sólo un corto trayecto de la ciudad de Nueva York. Así que, para sacar el máximo provecho de su tiempo en el Valle del Hudson, vuele a Stewart.

Y comience a explorar.

Stewart International Airport