Tagungen und Konferenzen im Dorint Hotel Frankfurt-Oberursel by Dorint Hotels & Resorts / Dorint GmbH

BUSINESS CLASS

2018 Â· 2019

TOPDEAL Dorint Tagungsangebot – rundum bestens versorgt

Einheitliche Tagungsleistungen, die Sie in allen Dorint Hotels & Resorts bekommen, machen Ihre Event-Planung einfach. Natürlich können Sie die Dorint Tagungsangebote auch mit individuellen Leistungen kombinieren. Dorint Tagungsangebot ■ Miete für den Hauptkonferenzraum, Größe der Personenanzahl entsprechend ■ Standard-Ausstattung im gebuchten Tagungsraum: 1 Beamer, 1 Leinwand, 1 Flipchart, 2 Pinnwände, 1 Moderatorenkoffer, WLAN, Schreibmaterialien für jeden Teilnehmer ■ Ganztags vor Ihrem Raum: Kaffeespezialitäten und Tee sowie süße und saure Überraschungen aus der Candy-Bar ■ Frischekick durch zwei Kaffeepausen (1 Kaffepause beim Halbtagsangebot, 2 Kaffeepausen beim Ganztagsangebot) zum Beispiel mit Milchshakes, Smoothies, aromatisiertem Wasser, frischem Kaffee von „J. J. Darboven“, regionalen Backwaren und saisonalem Handobst ■ Getränke im Tagungsraum sowie zum Mittagessen unlimitiert (Apfelsaft und Dorint Aqua) ■ Leichtes, vitales Mittagessen (Lunch Buffet oder 3-Gänge-Menü) – unser Küchenteam lässt Sie fit in den Nachmittag starten Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Es gelten jeweils die einschlägigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Veranstaltungen der Dorint Hotelgruppe. Diese finden Sie unter: dorint.com/agb · Die Angabe der jeweiligen Unternehmeridentität sowie der jeweiligen Adresse finden Sie auf dorint.com/de/impressum und auf Seite 127.

Hotels

A–F

Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden Dorint · An der Messe · Basel Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken Dorint · Adlershof · Berlin Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Dorint · Seehotel Binz-Therme · Binz/Rügen Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Dorint · Venusberg · Bonn Dorint · Park Hotel · Bremen Dorint · Kongresshotel · Chemnitz Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund Dorint · Hotel · Dresden Dorint · Hotel · Düren Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Dorint · Hotel am Dom · Erfurt Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad Dorint · Hotel · Frankfurt/Oberursel

GANZTAGSA N GEBOT * Full day offer 55 – 69 € 65 – 75 € 69 – 79 € 59 – 75 € 62 – 92 € 77 – 95 CHF 88 – 108 CHF 49 – 57 € 59 – 79 €

HAL B TAGSA N GEBOT * Half day offer

Seiten Pages

47 – 59 € 59 – 69 € 64 – 74 € 55 – 71 € 52 – 82 € 64 – 79 CHF 83 – 103 CHF 44 – 52 € 51,50 – 70 €

20 – 21 22 – 23 24 – 25 26 – 29 30 – 31 32 – 33 34 – 35 36 – 37 38 – 41 17 17 42 – 43 44 – 45 46 – 47 48 – 49 50 – 51 52 – 55 56 – 57 58 – 61 62 – 63 64 – 65 66 – 69

auf Anfrage/on request

75 – 85 € 56 – 62 € 68 – 75 € 64 – 74 € 39 – 49 € 61 – 67 € 55 – 65 € 56 – 76 € 65 – 72 € 62 – 74 € 65 – 75 € 72 – 84 €

67 – 78 € 41 – 45 € 56 – 62 € 54 – 64 € 33 – 42 € 53 – 59 € 47 – 57 € 46 – 56 € 58 – 65 € 57 – 69 € 59 – 69 € 66 – 78 €

* Preis pro Person/Tag · Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Buchbar ab 10 Personen. · Die Preise können saisonbedingt variieren. Price per person/day · All prices inclusive of the statutory VAT charges. Booking valid only upward of 10 persons. · Prices may vary due to seasonal factors.

TOPDEAL Dorint conference offer – a superb all-round service

The standard conference services available in every Dorint Hotels & Resorts make your event planning easy. Of course, you can also combine Dorint conference packages with individual services. Dorint conference offer ■ Hire of the main conference room, size depending on the number of attendees ■ Standard conference room equipment: 1 projector, 1 screen, 1 flipchart, 2 pin boards, 1 presenter’s case, Wi-Fi, pen and paper for every attendee ■ Outside your room throughout the day: specialty coffee and tea as well as sweet and sour treats from the candy bar ■ Refreshments served during two coffee breaks (1 coffee break for the half-day package, 2 coffee breaks for the full-day package), for example: milkshakes, smoothies, flavoured water, freshly-brewed “J. J. Darboven” coffee, regional pastries and seasonal fruit ■ Unlimited drinks in the conference room and with lunch (apple juice and Dorint Aqua) ■ A light, revitalising lunch (buffet or 3-course meal) – our catering team will ensure that you are ready for the afternoon Subject to changes and errors excepted. Similar to images. Subject to the relevant Dorint Hotel terms and conditions for events. Details at: dorint.com/gtc The indication of the respective entrepreneur identity and the relevant address can be found on dorint.com/en/imprint and on page 127.

Hotels

F–Z

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach Dorint · An den Thermen · Freiburg Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf Dorint · An der Messe · Köln Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf Dorint · Herrenkrug Parkhotel · Magdeburg Dorint · Kongresshotel · Mannheim Dorint · Parkhotel · Meißen Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart Dorint · Söl’ring Hof · Sylt/Rantum Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland Dorint · Resort Baltic Hills · Usedom Dorint · Am Goethepark · Weimar Dorint · Pallas · Wiesbaden Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow Dorint · Airport-Hotel · Zürich

GANZTAGSA N GEBOT * Full day offer

HAL B TAGSA N GEBOT * Half day offer

Seiten Pages

65 – 72 € 54 – 64 € 59 – 69 € 67 – 79 € 65 – 74 € 75 – 83 € 74 – 84 € 59 – 65 € 65 – 73 € 65 – 79 € 49 – 69 € 59 – 67 € 53 – 73 € 69 – 76 €

59 – 69 € 54 € 50 – 59 € 56 – 68 € 55 –64 € 69 – 77 € 64 – 74 € 51 – 58 € 58 – 66 € 60 – 74 € 45 – 65 € 42 – 48 € 44 – 64 € 64 – 71 €

70 – 73 74 – 75 76 – 77 78 – 79 80 – 81 82 – 85 86 – 89 90 – 91 92 – 93 94 – 97 98 – 99 100 – 103 104 – 107 108 – 109 18 18 19 110 – 113 114 – 117 118 – 121 122 – 123 124 – 125

auf Anfrage/on request auf Anfrage/on request auf Anfrage/on request

62 – 76 € 69 – 89 € 49 – 63 € 55 – 85 € 69 – 125 CHF

52 – 66 € 65 – 85 € 39 € 48 – 69 € 85,50 – 104,50 CHF

I N H A L T · Content Dorint Tagungsangebot

Dorint conference offer ............................................................................................... Einheitliche Leistungen, die Sie in allen Dorint Hotels bekommen, geben Ihnen Sicherheit für Ihre Planung. Consistently delivered services across all Dorint Hotels means assured reliability when it comes to planning.

2–3

· Intro ............................................................................................................................................................................. 5 Übersichtstabelle · Summary Table ........................................................................................................................... 6 – 7 Vorwort

Dorint Meeting Service .............................................................................................................................................................. 8 Full Service von der Planung bis zur Durchführung Ihres Events aus einer Hand. Our full service package from planning to execution of your event is a one stop solution.

Tagungsanfragen in Echtzeit

· Conference related queries in real time ............................................................ 9

Buchen Sie auf dorint-tagung.com mit nur wenigen Klicks Ihre Veranstaltung. Make reservations for your event in just a few clicks at dorint-meetings.com

Frischekick Kaffeepause

· Refreshing coffee breaks .............................................................................................. 10

Unsere Kaffeepausen sind regional, frisch, süß, herzhaft und kreativ. Our coffee breaks are regional, fresh, sweet, hearty and imaginative.

Kreative Rahmenprogramme

Imaginative Social Programmes ........................................................................ Ob Geocaching, Barbecue oder rasante Fahrten auf dem Nürburgring – geben Sie Ihrem Event den richtigen Rahmen! Be it geocaching, barbecue or racing down the Nürburgring, get the right backdrop for your event!

Conducted by external collaboration partners./Durchführung durch externe Kooperationspartner.

High5 .............................................................................................................................................................................................. 12 Wir bieten Ihren Tagungsverantwortlichen 5 besondere Extras, um sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Persons in charge of your event get 5 bonus services to attend entirely to essentials.

Ausgezeichnet!

Excellent! ................................................................................................................................................. Certified Hotels, ServiceQualität Deutschland, Safehotel Star Großevents

Large events ......................................................................................................................................... Tagen in Kongresshotels und Stadthallen · Meetings in congress hotels and city halls

14 – 15

Dorint Hotels & Resorts ............................................................................................................................................ 16 – 125 Partner

· Impressum/Imprint .......................................................................................................................................... 127

Kalender/Calendar 2019 + 2020 ..................................................................................................................................... 129

BUSINESS CLASS 2018 · 2019 Dorint Hotels & Resorts stehen für Full Service bei hoher, mehrfach ausgezeichneter Tagungs- und Veranstaltungskompetenz. Unsere rund 45 Hotels in Deutschland und der Schweiz verfügen über Tagungskapazitäten von 2 bis 800 Personen, über modernste Ausstattungen und spezielle Angebote für Teilnehmer und Veranstaltungsplaner. Sie erreichen jedes unserer Häuser bequem per Auto, Bahn oder Flugzeug – einige zeichnen sich zudem durch ihre besondere Lage in Innenstädten, in direkter Nähe zu Messe- und Kongresszentren oder in herrlicher Natur aus. Individualität und Herz: Das beginnt beim ersten Angebot über die Homepage, über die Betreuung während der Veranstaltung bis hin zum Late Check-out des Veranstaltungsleiters. Ihr Wohlbefinden steht bei uns an allererster Stelle. Mit unserem neuen Katalog „B U S I N E S S C L A S S 2018 ∙ 2019“ erhalten Sie den perfekten Überblick über unser Service-Angebot sowie umfassende Informationen über unsere Hotels. Direktbuchung gefällig? Auf dorint-tagung.com können Sie Ihre Tagungsanfragen ganz unkompliziert und bequem in Echtzeit abwickeln. Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Veranstaltung!

Dorint Hotels & Resorts is a byword for full-service coupled with extensive, multi-award-winning conference and events expertise. Our around 45 hotels in Germany and Switzerland can accommodate meetings for 2 to 800 people, boast state-of-the-art equipment and have special offers for participants and planners. Each of our hotels is conveniently accessible by road, rail or air – some also enjoy extremely favourable locations in city centres, immediately adjacent to exhibition and congress centres or in beautiful natural surroundings. Individuality and passion: starting with the initial enquiry via our website, through support during the event, to late check-out for the event manager. Your well-being is our top priority. Our new “B U S I N E S S C L A S S 2018 ∙ 2019” brochure provides a perfect overview of our service packages, as well as comprehensive information about our hotels. Want to make a direct booking? Complete your meeting request at dorint-meetings.com easily and conveniently in real time. We wish you a successful event!

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Hotels & Resorts · Übersicht/Overview Größter Raum · Biggest room

Hotel Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden Dorint · An der Messe · Basel Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken Dorint · Adlershof · Berlin Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Dorint · Seehotel Binz-Therme · Binz/Rügen Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Dorint · Venusberg · Bonn Dorint · Park Hotel · Bremen Dorint · Kongresshotel · Chemnitz Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund Dorint · Hotel · Dresden Dorint · Hotel · Düren Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Dorint · Hotel am Dom · Erfurt Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad Dorint · Hotel · Frankfurt/Oberursel Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach Dorint · An den Thermen · Freiburg Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf Dorint · An der Messe · Köln Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf Dorint · Herrenkrug Parkhotel · Magdeburg Dorint · Kongresshotel · Mannheim Dorint · Parkhotel · Meißen Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart Dorint · Söl’ring Hof · Sylt/Rantum Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland Dorint · Resort Baltic Hills · Usedom Dorint · Am Goethepark · Weimar Dorint · Pallas · Wiesbaden Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow Dorint · Airport-Hotel · Zürich

Tagungsräume Function rooms 11 13 10 13 6 4 4 6 14

Fläche m2 Area m2 269 240 175 638 200 134 288 183 725

Höhe m Height m 3,0 3,2 3,7 5,5 7,6 2,9 2,9 3,3 4,0

Kino Theatre 250 220 145 800 140 80 250 160 750

Kabarett Cabaret 120 108 84 240 60 52 80 45 350

400 120 440 350 300 270 300 1.100 280 250 400 350 110 230 140 240 550 360 170 400 600 200 800 163

125 104 100 70 90 102 – 150 75 203 120 60 50 48 90 – 120 40 160 200 132 65 240 –

270 440 4.100 150 185

96 150 1.250 40 70

auf Anfrage/on request auf Anfrage/on request

12 5 6 10 14 14 4 18 7 5 12 20 11 8 11 6 10 7 13 10 13 6 15 14 4

411 160 420 400 285 237 360 975 405 294 536 288 144 257 165 270 570 359 161 450 630 280 300 800 190

3,6 3,3 4,5 3,0 3,4 3,0 4,0 7,6 2,9 3,1 3,6 3,7 3,0 3,0 2,8 3,7 4,8 5,5 2,9 8,0 3,0 4,1 3,1 4,5 3,0

auf Anfrage/on request auf Anfrage/on request auf Anfrage/on request

10 13 11 4 12

290 363 1.940 205 180

3,2 4,4 7,2 3,0 3,6

Zimmer Rooms 114 184 116 238 152 171 128 120 307 243 62 100 87 175 101 221 243 120 209 159 191 140 282 103 155 166 195 312 261 145 149 287 118 158 204 155 15 78 84 143 296 36 52 235

Dorint · Hotels & Resorts · Übersicht/Overview

Pkw-befahrbar With drive-in facility

– – – ✓ – – – – ✓ – – ✓ – ✓ – – – – ✓ – – – – – ✓ – – ✓ ✓ – – – – – ✓ – – – – – ✓ ✓ – –

* nächster INT Flughafen/nearest INT airport + ICE Bahnhof/ICE station (bis/up to 20 km)

zum Flughafen* to the airport

100,0 km 95,0 km 110,0 km 50,0 km 110,0 km 6,5 km 153,0 km 6,0 km 30,0 km 150,0 km 150,0 km 60,0 km 28,0 km 7,0 km 75,0 km – 10,0 km 57,0 km 15,0 km 140,0 km 7,0 km 31,0 km 15,0 km 65,0 km 145,0 km 17,0 km 6,0 km 10,0 km 15,0 km 22,0 km 90,0 km 71,0 km 25,0 km 30,0 km 100,0 km 2,2 km – – – 30,0 km 28,0 km – 65,0 km 2,0 km

zum ICE-Bahnhof* to the ICE station

– 1,5 km – – 8,0 km 0,6 km 12,0 km 11,0 km 2,6 km – – – 5,0 km 0,6 km – 2,4 km 2,0 km 0,5 km 8,0 km 2,0 km 4,0 km 16,0 km 13,0 km 6,0 km – 0,2 km 3,5 km 1,0 km 0,9 km 8,0 km 5,0 km 0,8 km – 0,8 km – 13,0 km – – – – 0,2 km – 18,0 km 11,0 km

Seiten Pages 20 – 21 22 – 23 24 – 25 26 – 29 30 – 31 32 – 33 34 – 35 36 – 37 38 – 41 17 17 42 – 43 44 – 45 46 – 47 48 – 49 50 – 51 52 – 55 56 – 57 58 – 61 62 – 63 64 – 65 66 – 69 70 – 73 74 – 75 76 – 77 78 – 79 80 – 81 82 – 85 86 – 89 90 – 91 92 – 93 94 – 97 98 – 99 100 – 103 104 – 107 108 – 109 18 18 19 110 – 113 114 – 117 118 – 121 122 – 123 124 – 125

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint

MEETING SERVICE

Alles aus einer Hand · The one stop solution Damit Sie sich voll und ganz auf Ihre Gäste und die Inhalte Ihrer Veranstaltung konzentrieren können, ist der Dorint Meeting Service für Sie da. The Dorint Meeting Service is at your disposal for you to attend exclusively and entirely to your guests and events. Full Service bedeutet für uns/Full Service to us means that: ■ Wir bieten Ihnen für unsere Hotels einen zentralen Ansprechpartner für alle Hotels, der sich von Anfang bis Ende persönlich um Ihr Projekt kümmert. We assign a contact person for our hotels, who will personally take care of your project from beginning to end. ■ Von der Beratung über Planung und Vertragsverhandlungen bis zur passenden kulinarischen Begleitung – bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Und das Beste: Ihr detailliertes Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden. Beginning with planning and contractual negotiations through to the right culinary accompaniment, our services are a one stop solution. To top it all, you receive a detailed quotation within 24 hours. ■ Auch bei der Planung Ihrer privaten Veranstaltung – ob Geburtstag, Hochzeit, Taufe, Kommunion oder Konfirmation – und bei der Organisation Ihrer Bus- oder Gruppenreise unterstützen wir Sie gern. We would be happy to help you even to plan personal events like birthdays, weddings, communions or confirmations and to assist you in organising your bus or group travel. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel.: +49 221 48567-151 (montags bis freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr) We look forward to your call at tel.: +49 221 48567-151 (Mondays to Fridays from 9 a.m. to 6 p.m.) oder auf Ihre Mail an/or to your mail at meet@dorint.com Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com/meetingservice You are just a few clicks away from all information at: dorint-meetings.com/meeting-service

N E U · NEW

Sprechen Sie uns auf unsere Frühbucherrate an! dorint-tagung.com/fruehbucher Advanched purchase rate available upon request! dorint-meetings.com/earlybird

dorint-tagung.com · dorint-meetings.com Immer bestens informiert · Staying on top of things Mehr Informationen online Auf unserer Website dorint-tagung.com finden Sie zahlreiche Informationen zu all unseren Dorint Hotels & Resorts und ihren Besonderheiten. Dazu zählen detaillierte Informationen zu Lage, Ausstattung und Raumangebot sowie Tagungsangebote, Übernachtungspreise und natürlich Fotogalerien zum Stöbern. Darüber hinaus finden Sie auf unserem Tagungsportal hilfreiche Tipps zur Planung Ihrer Veranstaltung sowie Broschüren zum Download. Further information online You will get a lot of information on all Dorint Hotels & Resorts and their highlights at our website dorint-meetings.com. This comprises detailed information on location, amenities and room availability, as well as conference offers, hotel rates and of course photos for you to browse through. Besides, our conference portal will give you helpful planning tips for your event with brochures for download. Tagungsanfragen in Echtzeit abwickeln Für kleine bis mittlere Veranstaltungen können Sie auf dorint-tagung.com mit nur wenigen Klicks vollautomatisch Ihre Veranstaltung konfigurieren und direkt online buchen. Preise und Verfügbarkeiten werden Ihnen basierend auf Ihren Anforderungen in Echtzeit dargestellt. Innerhalb von Sekunden haben Sie so Ihre Tagung bei uns gebucht. Get replies to conference related queries in real time Get fully automated estimates online for small to medium events and book them off directly in just a few clicks. Prices and availabilities are displayed in real time depending on your requirements. It takes a few seconds to make your event reservations at Dorint. Live-Chat Sie suchen eine bestimmte Information zu unseren Hotels? Rufen Sie uns an unter Tel.: +49 221 48567-151 (montags bis freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr) oder nutzen Sie unseren praktischen Live-Chat. Unsere Tagungsprofis helfen Ihnen innerhalb von Sekunden. Is it specific information on our hotels that you seek? Call tel.: +49 221 48567-151 (Mondays to Fridays from 9 a.m. to 6 p.m.) or use the live chat. Our conference experts will assist you in a jiffy. Newsletter – nichts mehr verpassen Egal ob Neueröffnungen oder Tagungsangebote – unser MICE-Newsletter bringt Ihnen kostenfrei circa neun Mal im Jahr alle News aus der Dorint Business-Welt in Ihr Mail-Postfach. Melden Sie sich gleich per Mail an: meet@dorint.com Newsletter – do not miss out on anything From new launches to conference offers our MICE newsletter gets you all the news from the Dorint Business World at your mail address, about nine times a year, free of cost. Register now at: meet@dorint.com Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com You are just a few clicks away from all information at: dorint-meetings.com

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

FRISCHEKICK Kaffeepausen · Refreshing coffee breaks Mehr als nur heißer Kaffee ·

More than just hot coffee Unsere Kaffeepausen sind frisch, süß, herzhaft und kreativ. Die Regionalität der Produkte steht bei uns im Vordergrund. Freuen Sie sich zum Beispiel auf frisch zubereitete Smoothies, eine Crêpe-Station oder eine Candy-Bar – bei uns kommt wirklich jeder Tagungsgast auf seine Kosten. Fresh, sweet, hearty and imaginative. That’s our coffee break for you. The star here is regional produce. It could be, say, smoothies, a crepe station or a candy bar that await you – literally every guest gets his money’s worth at our hotels.

Frisch · Fresh

Nicht nur unsere Lebensmittel überzeugen durch Frische, auch die Zubereitung steht dem in nichts nach. Mit Live-Cooking-Stationen erfüllen wir Ihre individuellen Wünsche und lassen Sie an der Zubereitung der Gerichte teilhaben. Not just the freshness of our produce but it is equally the preparation that is totally satisfying. Our live stations are made to cater to individual preferences and to let you witness the preparation of the dish.

Leicht ·

Light Fettreiche, schwere Gerichte sind schlecht für die Konzentration, wenn es auf das Wesentliche ankommt. In unseren Kaffeepausen kommen daher leichte Gerichte auf den Tisch. Bewusst genießen, gesund ernähren und dabei nicht auf Geschmack verzichten. High fat content and heavy dishes are bad for concentration when it comes to essentials. Thus it is light dishes that we offer at coffee breaks. Eat sensibly and go for healthy, but do not forsake flavour.

Regional

Wir setzen bei der Auswahl unserer Lebensmittel auf Qualität. Daher kennen wir unsere Lieferanten persönlich. Kurze Wege vom Produzenten zu uns spielen dabei eine ebenso wichtige Rolle wie die Saisonalität unserer Gerichte. Quality is the buzzword in the selection of produce. We hence make it a point to get to know our suppliers personally. Short distances for produce to come from suppliers to our hotel kitchens in this context are as important as the seasonality of our dishes.

Flexibel · Flexible

Mehrtägige Veranstaltungen und immer wieder die gleichen Speisen? Nicht bei uns! Wir verwöhnen Ihren Gaumen mit wechselnden Gerichten, außergewöhnlichen Geschmackserlebnissen und kreativen Kombinationen. Ihre Gäste haben Lebensmittel-Allergien oder bestimmte Vorlieben? Wir gehen gern auf Ihre Wünsche ein und besprechen im Voraus mit Ihnen die Speisen und Getränke für Ihre Veranstaltung. The same food for an event over several days? No way! We pander to your palate by offering different dishes, unusual flavours and creative combinations. Guests with food allergies and preferences? We will gladly take care of their needs and discuss the menu with you – food and drinks – in advance, for your event.

Attraktiv · Appealing

Das Auge isst mit – liebevoll zubereitete Speisen, attraktiv präsentiert. Bei uns genießen Sie jede Mahlzeit mit allen Sinnen. Lovingly prepared dishes presented appealingly, a feast for the eyes too! All our meals make for a sensory experience, in every sense! Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com/kaffeepausen You are just a few clicks away from all information at: dorint-meetings.com/coffeebreaks

TEAMBUILDING Mehr als/More than just „business as usual“ Kreative Rahmenprogramme ·

Imaginative Social Programmes Ob Geocaching, Teampainting oder rasante Fahrten auf dem Nürburgring – langweilige Rahmenprogramme gehören der Vergangenheit an. Geben Sie Ihrem Event den richtigen Kick – wir beraten Sie gerne und kreieren mit Ihnen ein maßgeschneidertes Programm. Be it geocaching, team painting or racing down the Nürburgring – boring Social Programmes are a thing of the past. Bring momentum to your events; we will gladly advise and assist you in designing a customised programme. Weil wir im Bereich Hotellerie und Veranstaltung Profis sind, wissen wir, dass es für andere Bereiche ebenfalls Profis gibt. Die Durchführung von Events der besonders spektakulären Art überlassen wir deshalb unseren ausgewählten Kooperationspartnern. Unser erfahrenes Veranstaltungsteam vermittelt Ihnen gerne den Kontakt zu unseren Kooperationspartnern. Being experts in the hotel industry and event management ourselves, we accept and honour professionals from other fields as well. Consequently we believe, presenting extravaganzas is best left to our collaboration partners. Our experienced event management team will be happy to put you in touch with the collaborative partners. Für die ordnungsgemäße Erbringung der auf der jeweiligen Hotelseite dargestellten Rahmenprogramme ist der jeweilige externe Kooperationspartner selbst verantwortlich. The responsibility of conducting Social Programmes mentioned on the respective page in the catalogue lies with the external partner in each case. Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com/rahmenprogramme You are just a few clicks away from all information at: dorint-meetings.com/social-programmes

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

HIGH5 Dorint als starker Partner an Ihrer Seite · Dorint – A firm partner on your side Sie organisieren eine Tagung? Prima, bei Dorint sind Sie bestens umsorgt. Unser Dorint Meeting Service steht Ihnen von der Planung bis zur Durchführung Ihres Events zur Seite. Damit Sie und Ihre Tagungsverantwortlichen sich auf das Wesentliche konzentrieren können, bieten wir 5 besondere Extras: Are you organising a meeting? Great, Dorint will most ably take care of matters. Our Dorint Meeting Service is at your side, from planning to execution of your event. We offer you and the persons in charge of your event 5 bonus services, for you to attend to essential matters entirely: ■ Länger bleiben Flexibel sein, in Ruhe frühstücken und entspannt abreisen dank des kostenfreien Late Check-outs. Staying longer The gratis late check out scheme gives you the flexibility to enjoy breakfast in peace and leave at a leisurely pace. ■ Sie reisen zu zweit? Kein Problem Die Übernachtung für eine Begleitperson (im gleichen Zimmer) inklusive Frühstück berechnen wir mit nur 20 € (25 CHF). Travelling in twos? No issues We charge just an extra € 20 (CHF 25) for an overnight stay (same room) and breakfast for the second person. ■ Mehr Komfort Profitieren Sie von unserem kostenfreien Zimmer-Upgrade in die nächsthöhere Kategorie. Extra comfort Avail of our gratis room upgrade to the higher category after yours. ■ R egionales Geschenk Unsere kleinen Geschenke haben Charakter, denn Regionalität ist uns wichtig. Regional gift Our small gifts hold charm, for the accent with us, is on the regional. ■ Begrüßungsgetränk Kleine Erfrischung gefällig? Eine fruchtige Schorle oder ein aromatischer Kaffee – was darf es sein? Welcome drink How about some refreshments? A fruity spritzer or aromatic coffee – what will it be? Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com/high5 You are just a few clicks away from all information at: dorint-meetings.com/high-5

AU S G E Z E I C H N E T !

· Excellent!*

Certified Hotels

Die gemeinsam von Geschäftsreisenden und Travel Managern entwickelte, objektive und unabhängige Exzellenz-Prüfung umfasst etwa 100 Kriterien, um Ihnen die Auswahl Ihres Hotels für (ökologisch nachhaltige) Geschäftsreisen, Businessmeetings und Veranstaltungen zu erleichtern. Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com/certified Objective and independent assessments of excellence comprising 100 criteria conceived jointly by business travellers and travel industry executives simplifies selection of a hotel for (sustainable) business travel, meetings and events. You are just a few clicks away from all information at: dorint-meetings.com/certified-hotels Certified Business Hotels

Garantierte Ausstattungsstandards: ■ Mobilfunkerreichbarkeit ■ Internetzugang ■ Nachgewiesene Matratzenhygiene ■ Optimaler Arbeitsplatz auf dem Zimmer

Guaranteed standards of facilities: ■ Mobile telephone connectivity ■ Internet access ■ Verified mattress hygiene ■ Optimum work space in the room

Certified Conference Hotels

Garantierte Ausstattungsstandards: ■ Alle Voraussetzungen eines Certified Business Hotels ■ Ungestörte Sitzungen durch optimalen Schallschutz ■ Professionelle Veranstaltungsbetreuung ■ Tagungsspezifische F&B-Leistungen ■ Detaillierter Steckbrief zu jedem Tagungsraum

Guaranteed standards of facilities: ■ All the prerequisites of a Certified Business Hotel ■ Optimal sound proofing for uninterrupted meetings ■ Professional support services for events ■ Conference-specific F&B catering ■ Detailed leaflets for individual conference rooms

Certified Green Hotels

Garantierte Ausstattungsstandards: ■ Reduzierung von Wasser- und Stromverbrauch ■ Vermeidung von Verpackungsmüll ■ Verantwortungsvolles Handeln (CSR)

Guaranteed standards of facilities: ■ Reduction of power and water consumption ■ Eschewal of packaging waste ■ Ecologically responsible approach and conduct (CSR)

ServiceQualität Deutschland ·

German Service Quality standards Auf beste Qualität können Sie sich verlassen! Daher haben wir uns bereits 2010 als erste Hotelgesellschaft an der Qualitätsoffensive für den Dienstleistungssektor beteiligt. Die Zertifizierung erfolgt nach den einheitlichen Kriterien der Initiative „ServiceQualität Deutschland“, die von den Bundesländern ins Leben gerufen wurde. You can count on the best quality! The very reason we joined the quality initiative campaign for the service sector in 2010 as first hotel company. The certification is based on the uniform criteria of the initiative “ServiceQualität Deutschland” which was initiated by the German Federal States. ■ Stufe I: Servicekette und 2 Q-Werkzeuge · Stufe II: Servicekette, 2 Q-Werkzeuge und Q-Mystery-Check Stufe I: Service chain and 2 Quality Tools · Stufe II: Service chain, 2 Quality Tools and Quality Mystery Check

Safehotel Star

Auch das Thema Sicherheit und Brandschutz spielt bei Dorint eine große Rolle. Einige Dorint Hotels & Resorts sind daher mit dem „Safehotel Star“, dem Qualitätssiegel für Brandschutz in Hotels, ausgezeichnet. Die Zertifizierung erfolgt nach einem Punktesystem und wird vom Safehotel Star Office auf Initiative der FEU a.s.b.l. (Föderation der Feuerwehrverbände der Europäischen Union) vergeben. Safety and fire prevention also have a huge part to play for Dorint. Some Dorint Hotels & Resorts have thus been given the “Safe Hotel Star” award, a seal of quality for fire prevention and safety in hotels. The certification follows a point system and is awarded by the Safehotel Star Office at the initiative of FEU a.s.b.l. (Federation of European Union Fire Officer associations).

* Die Zertifizierungen unserer Hotels finden Sie auf den jeweiligen Hotelseiten. Certifications are listed at the respective page in the catalogue. Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

GROSSEVENTS Kongresshotels ·

Convention Hotels Sie planen eine Veranstaltung mit vielen Teilnehmern und benötigen dementsprechend große Räumlichkeiten? Vielleicht organisieren Sie sogar einen internationalen Kongress, der in einem Hotel mit optimaler Verkehrsanbindung stattfinden soll? Unsere Kongresshotels für Veranstaltungen mit bis zu 800 Teilnehmern bieten ausreichend Platz – sowohl im Grünen als auch in der Stadt. Moderne Veranstaltungsräume mit einer hochwertigen technischen Ausstattung machen unsere Kongresshotels zum idealen Ort für Ihre Veranstaltung – auch im großen Rahmen. Are you planning an event with many participants and require the corresponding space? It may even be an international convention that you are planning that has to be held in a hotel offering optimum traffic connections? Our convention hotels for events for up to 800 participants provide enough space, in the city and away, amidst nature. Modern event halls equipped with the latest technology make our convention hotels an ideal venue, even for huge events. Hier stehen extra viele Räumlichkeiten zur Verfügung The capacities offered here are particularly extensive Dorint · Hotels & Resorts · Übersicht/Overview Hotel Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Dorint · Hotel · Düren Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach Dorint · An der Messe · Köln Dorint · Kongresshotel · Mannheim Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel Dorint · Pallas · Wiesbaden

Anzahl der Räume Number of function rooms

Max. Personenanzahl bei Kinobestuhlung Max. number of persons for theatre seating

13 13 4 18 21 13 13 14 13

800 750 400 240 350 550 600 800 440

LARGE EVENTS Stadthallen und Kongresszentren · Town halls and convention centres

Wenn es einmal eine besondere Veranstaltung zu planen gibt, können Kongresszentren und Stadthallen gute Location-Alternativen zum klassischen Tagungshotel sein. Perfekt, wenn an diese dann auch gleich ein Dorint Hotel angeschlossen ist. So können Sie Ihre Gäste in unmittelbarer Nähe unterbringen und profitieren zudem von der Dorint Qualität und allen weiteren Vorteilen der Nachbarschaft von Großveranstaltung und Hotel. Town halls and convention centres are an interesting alternative to classic convention hotels for special events. Just perfect when directly connected to a Dorint hotel. This means your guests stay very close by, plus enjoy Dorint’s excellence and all the conveniences of the hotel being in the immediate vicinity of the big event.

Nachbarschaft zu einer Stadthalle oder einem Kongresszentrum Close to a town hall or convention centre Dorint · Hotels & Resorts · Übersicht/Overview Hotel Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden Dorint · An der Messe · Basel Dorint · An der Messe · Basel Dorint · Park Hotel · Bremen Dorint · Kongresshotel · Chemnitz Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Dorint · An der Messe · Köln Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf Dorint · Kongresshotel · Mannheim Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland Dorint · Am Goethepark · Weimar Dorint · Pallas · Wiesbaden Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland

Stadthalle/Kongresszentrum Town hall/Convention centre

Max. Personenanzahl bei Kinobestuhlung Max. number of persons for theatre seating

Kongress am Park Kongresshaus Baden-Baden Eventhalle Messe Basel Kongress Center Basel Congress Centrum Bremen Stadthalle Chemnitz Stadthalle Neuss Koelnmesse Gürzenich Köln RheinEnergieSTADION Congress Center Rosengarten Kaiser-Friedrich-Halle Messe Stuttgart Congress Centrum Sylt

1.430 680 2.500 1.500 1.600 2.000 1.100 9.600 1.100 300 2.300 950 8.320 1.200 1.200 5.000 4.100

congress centrum neue weimarhalle

RheinMain CongressCenter Eventcenter 1

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

GERN MEER

ENJOY MORE SEA

Dorint · Seehotel Binz-Therme Binz/Rügen

Dorint · Strandhotel Binz/Rügen

Strandpromenade 76 · 18609 Ostseebad Binz Tel.: +49 38393 6-0 · info.binz-therme@dorint.com dorint.com/binz-therme

Strandpromenade 58 · 18609 Ostseebad Binz Tel.: +49 38393 43-0 · info.binz@dorint.com dorint.com/binz

Überblick ·

Summary ■ Direkt am Strand gelegen Located directly at the beach ■ 243 Zimmer, Studios, Suiten und Apartments 243 rooms, studios, suites and apartments ■ Thermal-Sole-Schwebebecken Thermal salt water pools to float in ■ Hauseigene Thermalquelle The hotel’s own thermal spring

Überblick · Summary

■ ■ ■ ■ ■

Direkt an der Strandpromenade gelegen Located directly at the beach promenade 62 Zimmer und Suiten, Tiefgarage im Hotel 62 rooms and suites, basement parking at the hotel 1 Veranstaltungsraum mit 35 m² für bis zu 15 Personen 1 function room measuring 35 m² for up to 15 persons 2 Restaurants, 1 Lobby Bar 2 restaurants, 1 lobby bar 430 m² Freizeitbereich mit Pool, Saunen, Dampfbad, Cardioraum 430 m² leisure area with swimming pool, saunas, steam bath, cardio room

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Schifffahrt ab und an/Cruise from and to Baabe* ■ Schifffahrt zur/Cruise to the Kreideküste* ■ Seilgarten/Rope course „Prora“* ■ Zugfahrt Schmalspurbahn/Train ride „Rasender Roland“* ■ „Baumwipfelpfad“ Naturerbe Zentrum Rügen* · Natural Heritage Centre of Ruegen* ■ Fahrt mit Hanomag-Gruppenkraftwagen* · Hanomag van ride* ■ Geocaching*

Entfernungen · Distances

■ Strandpromenade/Beach promenade: 0,1 km ■ Bahnhof Ostseebad Binz/Train station: 1 km ■ Ortszentrum/Town centre: 2 km ■ Fährhafen Sassnitz/Ferry terminal: 11 km ■ Flughafen Rostock-Laage/Airport: 150 km

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■

ICE-Bahnhof/ICE train station: 0,5 km Ortszentrum/City centre: 0,7 km Seebrücke/Pier: 1 km Autobahn/Highway: 70 km Flughafen Rostock-Laage/Airport: 150 km

* Für die ordnungsgemäße Erbringung ist der jeweilige externe Kooperationspartner verantwortlich. The responsibility for the respective programmes lies with the external partner. Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Foto: Holger Widera

Dorint · Söl’ring Hof Sylt/Rantum

Am Sandwall 1 · 25980 Sylt/Rantum Tel.: +49 4651 83620-0 · info.soelringhof@dorint.com soelring-hof.de

Überblick · Summary

■ ■ ■ ■ ■

Luxuriöses Hotel direkt am Strand Luxurious hotel directly at the beach 15 Zimmer und Suiten, Parkplatz am Hotel 15 rooms and suites, car park at the hotel Von November bis April exklusiv buchbar, Tagungstechnik Can be reserved exclusively November to April, conference technology available 2-Sterne Gourmet-Restaurant von Jan-Philipp Berner 2 Michelin star restaurant of Jan-Philipp Berner Kleiner Wellness-Bereich mit Dampfsauna, Fitnessraum, Ruheraum Small wellness area with steam sauna, fitness room, relaxation room

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Kochkurs mit 2-Sterne-Koch Johannes King oder Küchenchef Jan-Philipp Berner Cooking course with 2-star chef Johannes King or head chef Jan-Philipp Berner Austernexkursion mit Johannes King Oyster excursion with Johannes King Weinprobe oder Wein-Pairing mit Bärbel Ring oder Jan-Philipp Berner Wine tasting or wine pairing with Bärbel Ring or Jan-Philipp Berner

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■

Bahnhof/Train station: 7 km Westerland: 7 km Flughafen Sylt/Airport: 10 km Autobahn/Highway: 43 km Hamburg: 235 km

Dorint · Strandresort & Spa Sylt/Westerland

Schützenstraße 20 – 24 · 25980 Sylt/Westerland Tel.: +49 4651 850-0 · bankett.westerland@dorint.com dorint.com/sylt

Überblick · Summary

■ ■ ■ ■ ■

Direkt hinter einer Düne, am Strand gelegen Directly behind a dune, located at the beach 78 Apartments, Studios und Suiten, Parkplatz am Hotel 78 apartments, studios and suites, car park at the hotel Nahe dem Congress Centrum Sylt (Events bis zu 1.200 Personen) Close to the Sylt Convention Centre (events for up to 1,200 persons) 1 Restaurant, 1 Bar 800 m² Spa-Bereich mit Pool, Saunen, Dampfbad, Ruhebereich 800 m² spa area with swimming pool, saunas, steam bath, relaxation area

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■ ■

Sylt-Safari mit Pirsch nach den „Big Five“* Sylt-Safari with a hunt for the “Big Five”* Action-Day mit Schifffahrt nach Rømø und Strandbuggy-Kite-Segeln* Action Day with boat ride to Rømø and beach kite-buggying* Dittmeyer’s Austern-Compagnie mit Verkostung* Dittmeyer’s Oyster Company with tasting* Wattenmeer-Führung* Guided tours to the Wadden Sea mudflats* Team-Wettkämpfe am Strand* · Team sports on the beach*

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■

Ortszentrum/Town centre: 0,5 km Congress Centrum Sylt/Sylt Convention Centre: 0,7 km Bahnhof/Train station: 1 km Bushaltestelle/Bus stop: 1 km Flughafen Sylt/Airport: 3 km Hamburg: 230 km

Dorint · Resort Baltic Hills Usedom Hauptstraße 10 · 17419 Korswandt Tel.: +49 38378 8050-0 · info.usedom@dorint.com dorint.com/usedom

Überblick · Summary

■ ■ ■ ■ ■

Direkt am 19-Loch Golfplatz/Located directly at the 19-hole golf course „Baltic Hills Golf Usedom“ 84 Zimmer, Junior-Suiten und Studios, Parkplatz direkt am Hotel 84 rooms, junior suites and studios, car park at the hotel Nur 4 km vom feinen Sandstrand entfernt Only 4 km away from the fine sandy beach 2 Restaurants (saisonal geöffnet/open in certain seasons) Moderner Wellness-Bereich mit Außenpool, Saunen, Infrarotkabine mit Dampf und Ruheraum Modern wellness area with outdoor pool, saunas, infrafred sauna cabin with steam and relaxation room

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■ ■

Golfturniere oder Schnuppergolfkurse Golf tournament or golf trial course Achterwassertour mit dem Zweimaster „Weiße Düne“ Backwaters tour with the two master “White Dune” „Insel Safari“ im Jeep · “Island safari” by jeep „Die 3 Kaiserbäder“ (“3 imperial seaside Resorts”): Schiffstour mit Adler-Schiffe · Boat tour with Adler Ships Segwaytour

Entfernungen · Distances

■ Bushaltestelle/Bus stop: 0,2 km ■ Flughafen Heringsdorf/Airport: 3 km ■ Seebrücke/Pier: 4 km ■ Bahnhof/Train station: 4 km ■ Autobahn/Highway: 70 km

Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Lahnstein 1**

199

3,0

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

13,7

14,6

190

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 115

U-Form U-shape

Bankett Banquet

144

Lahnstein 2

3,0

8,8

8,0

Lahnstein 1** + 2

269

3,0

22,5

11,9

250

155

120

180

Arnsberg

120

3,1

7,1

16,9

100

Möhnesee

3,1

7,4

10,4

Ruhrblick***

3,1

10,8

5,5

–

Willingen

2,6

10,7

7,7

–

Wintergberg

2,6

10,7

7,7

–

Arolsen

2,6

7,7

7,2

–

Warstein

2,6

7,5

6,7

–

Brilon

2,6

10,7

3,3

–

Sundern

2,6

3,3

4,3

–

Neheim

2,8

6,7

10,7

–

** Säulen im Randbereich/Pillars in the peripheral area · *** Angeschlossen an das Restaurant (ohne Tür)/Connected to the restaurant (without door)

Fenster Windows

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Türen Doors

Restaurant

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Erdgeschoss · Ground floor Lahnstein 2

Lahnstein 1

70 m2

199 m2

Leinwände Screens Säulen Pillars

Stube/Lounge

Arnsberg

120 m2

Sundern 14 m2

8. Etage · 8th floor Warstein

Winterberg

Willingen

50 m2

82 m2

Arolsen

55 m2

Brilon 35 m2

Ruhrblick

Möhnsee

60 m2

77 m2

Wintergarten Conservatory

Untergeschoss Lower ground floor

Neheim

72 m2

Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland Zu den Drei Bänken · 59757 Arnsberg Tel.: +49 2932 200-1 · bankett.arnsberg@dorint.com · dorint.com/arnsberg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Ruhige Lage im Grünen, dennoch verkehrstechnisch gut angebunden A peaceful location in the midst of nature and yet well connected by transport 8. Etage komplett als Konferenzetage nutzbar mit schönem Blick in den Ort oder in den Wald Entire 8th floor dedicated to conferences with fabulous views of the place or of the forest Zahlreiche Möglichkeiten für Rahmenprogramme in der Natur A range of options for social programmes out in the nature Großer Spa-Bereich · Large spa area

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

11 Veranstaltungsräume von 14 bis 269 m² für bis zu 250 Personen 11 function rooms ranging from 14 to 269 m² for up to 250 persons Alle Räume voll klimatisiert, mit Tageslicht und moderner Ausstattung, teils kombinierbar All rooms fully air-conditioned with natural daylight, modern fittings with the option of connecting and rearranging them to a certain extent Größter Tagungsraum mit 269 m² verfügt über separaten Zugang zur hauseigenen Wiese mit kleiner Grillhütte The largest 269 m² conference room has a separate entrance and opens out to the hotel’s private lawns with a small barbecue pavilion

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant mit regionalen Spezialitäten, 140 Sitzplätze Restaurant with regional specialities, 140 seats „Laurenz“ Stube, 50 Sitzplätze/seats Terrasse, 40 Sitzplätze/Terrace, 40 seats Sportbistro im „Dori Vita“, 40 Sitzplätze Sport bistro in “Dori Vita”, 40 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

Bogen-, Eisstock-, Luftgewehrschießen* Archery, ice-stick shooting and rifle shooting* Grillhütte mit Grillwiese, Hüttenabend* Grill station with barbecuing in the lawn area, lodge party evenings* Rittermahl in Schloss Arnsberg* Mediaeval banquet at the Arnsberg castle* Grubenlight-Dinner im Erzbergwerk* Mine dining at the ore mines

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

114 Standard-, 38 Komfort- und 11 Familienzimmer 114 Standard, 38 Comfort and 11 Family rooms 250 öffentliche Parkplätze 250 public car parking spots PC in der Lobby, Wäsche- und Bügelservice, Room Service und Nutzung der Grillhütte (kostenpflichtig) PC in the lobby, laundry and ironing services, room service and barbecue station (charges apply)

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,1 km Innenstadt/City centre: 3 km Ladestation für E-Autos Charging station for electric cars: 3 km Autobahn/Highway: 6 km Regional-Bahnhof Neheim-Hüsten Regional train station: 4 km ICE-Bahnhof Hamm/ICE train station: 30 km Flughafen Dortmund/Airport: 30 km Flughafen Düsseldorf/Airport: 100 km

Wellness + Sport ·

Wellness + Sports ■ 1.600 m² Spa-Bereich „Dori Vita“ mit Schwimmbad, Saunalandschaft, Erlebnisdusche, Hydrojet-Massage, Solarium, Fitnessgeräte 1,600 m² spa area “Dori Vita” with swimming pool, sauna, adventure shower, hydro-jet massage, tanning salon, fitness equipment ■ Massage-* und Kursangebot · Massages* and treatments ■ Kurzes Workout für Tagungsgruppen möglich, z. B. nach dem Mittagessen Option of short workouts for conference groups e.g. post lunch

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Ulrike Meyfarth

2,6

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

7,1

8,0

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 20

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Heide Rosendahl

2,6

7,1

8,0

Klaus Wolfermann

2,6

6,1

8,0

Foyer (34. Etage)

2,6

7,1

12,0

–

Königsbrunn

3,2

5,5

Augsburg**

240

3,2

22,0

1,0

220

160

108

180

Göggingen

3,2

7,5

11,0

Friedberg

3,2

7,5

11,0

Pfersee

3,2

7,5

11,0

Foyer

110

2,3

23,0

4,0 - 8,0

–

6 Syndicate rooms à

2,5

4,8

3,4

–

** Setzt sich aus Göggingen, Friedberg und Pfersee zusammen/consists of the Göggingen, Friedberg and Pfersee rooms Fenster Windows

Säulen Pillars

Türen Doors

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Restaurant

Leinwände Screens

Bar

Königsbrunn

55 m2

Erdgeschoss Ground floor

34. Etage · 34th floor

Rezeption Reception Zu den Tagungsräumen/To the function rooms

Ulrike Meyfarth

63 m2 Klaus Wolfermann

Untergeschoss Lower ground floor

Göggingen Friedberg

80 m2

60 m2

Heike Rosendahl

63 m2

Terrasse/Terrace

Foyer

93 m2

Foyer

110 m2

Pfersee

80 m2

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg

Imhofstraße 12 · 86159 Augsburg Tel.: +49 821 5974-2967 · bankett.augsburg@dorint.com · dorint.com/augsburg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Hotel in Turmarchitektur mit Foyer und 3 Veranstaltungsräumen in der 34. Etage auf 100 m Höhe Hotel with tower architecture, foyer and 3 function rooms at the 34th floor from a 100 m height Wundervoller Panoramablick bis zu den Alpen · Gorgeous panoramic view of the Alps Direkt angrenzendes Kongresszentrum „Kongress am Park“ Directly adjacent to the convention centre “Convention Centre at the Park” Ruhige Lage am Wittelsbacher Park · Set in a peaceful location next to the Wittelsbacher Park

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■ ■

13 Veranstaltungsräume von 46 bis 240 m² für bis zu 220 Personen 13 function rooms ranging from 46 to 240 m² for up to 220 persons Alle Räume mit Tageslicht, komplett verdunkelbar und montierter Leinwand All rooms with natural daylight, can be darkened completely and are fitted with screens Souterrain-Räume mit vorgelagerter Terrasse in Parkrichtung Basement rooms with terrace in the front in the direction of the park Räume teils kombinierbar Rooms can be connected and rearranged to some extent

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

À-la-carte-Restaurant mit internationalen Spezialitäten und Front-Cooking-Station, 120 Sitzplätze À-la-carte restaurant with international specialities and front cooking station , 120 seats Lobby Bar, 34 Sitzplätze/seats Bistro, 26 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

Fuggerei-Führung* · “Fuggerei” tours* Theater-Dinner* · Dinner theatre* „Riegele“ Erlebnis-Brauerei* · The “Riegele” distillery* Zusammenarbeit mit einer Agentur für Teambuilding und außergewöhnliche Veranstaltungskonzepte* Collaboration with an agency for team building and unusual event concepts*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

184 Zimmer in 6 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 184 rooms in 6 categories, 1 of which is wheelchair accessible Nahezu alle Zimmer verfügen über einen eigenen Balkon Almost all rooms have balconies Angrenzendes, öffentliches Parkhaus mit 90 Plätzen Adjacent to the public car park with 90 parking spots

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Kongresszentrum „Kongress am Park“ “Convention Centre at the Park”: 0,1 km Straßenbahn/Tram: 0,2 km Hauptbahnhof/Main railway station: 1,5 km Innenstadt/City centre: 2 km Messe/Trade fair grounds: 4 km Fußballstadion „WWK Arena“/Football stadium: 5 km Autobahn/Highway: 8 km Flughafen München/Airport: 95 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

195 m² Wohlfühloase mit finnischer Sauna, osmanischem Dampfbad, Erlebnisduschen, Ruheraum und Fitnessraum 195 m² oasis of wellbeing with a Finnish sauna, Ottoman steam bath, adventure showers, recreation and fitness rooms Angrenzende Parkanlage mit schönen Joggingstrecken Park adjacent with great jogging tracks

Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Wasserkuppe

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 109

U-Form U-shape

Bankett Banquet

120

175

3,7

16,5

10,6

145

Kuppelsaal

153

8,0

13,3

11,5

122

120

Kreuzberg

103

3,7

13,5

7,7

Schwarze Berge

2,76

9,3

6,5

Volkersberg

2,8

8,2

6,5

Dreistelz

2,8

7,9

6,5

Rother Kuppe

5,7

7,0

6,7

Platzer Kuppe

5,7

7,0

6,7

Feuerberg

3,0

6,5

4,9

Arnsberg

3,0

4,0

5,7

–

Zusätzlich zu unseren oben genannten Veranstaltungsräumen kann der Raum „Vestibül“ für kleine Gruppenarbeiten genutzt werden. In addition to our aforementioned event halls, the “Vestibule” room can be used for small group meetings.

Parkhotel und Parkflügel

Schwarze Berge 62 m2

Platzer Kuppe 47 m2

Wasserkuppe 175 m2

Park hotel and park wing

Rother Kuppe 47 m2

Kuppelsaal 153 m2

Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kreuzberg 103 m2

Atrium

Vestibül Vestibule

Leinwände Screens Kaffeepausenbereich Coffee break area Atrium.Lounge

Volkersberg 53 m2

Feuerberg

32 m Dreistelz 51 m2

Arnsberg

23 m2

Parkhotel 1. Etage Park hotel 1st floor

Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau Heinrich-von-Bibra-Straße 13 · 97769 Bad Brückenau Tel.: +49 9741 85-0 · info.badbrueckenau@dorint.com · dorint.com/bad-brueckenau

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Zentrale Lage in Deutschland, Hotel exklusiv buchbar · Located at the centre of Germany, hotel can be booked exclusively Eingebettet in einen malerischen Park · Ensconced in a picturesque park Umfangreiche Renovierung des Hotels (u. a. öffentliche Bereiche, Fitnessraum sowie 80 neu gebaute Zimmer im Parkflügel und 36 renovierte Zimmer im Parkhotel) Major renovation of the hotel (among others the public areas, fitness area, 80 newly constructed rooms in the park wing and 36 renovated rooms in the park hotel) Besonders nachhaltiger Umgang mit Ressourcen · Extra sustainable use of resources

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

10 Veranstaltungsräume von 23 bis 175 m² für bis zu 160 Personen 10 function rooms ranging from 23 to 175 m² for up to 160 persons Alle Räume mit Tageslicht, teils direkter Zugang nach draußen All rooms with natural daylight, partly with direct access to the outside area Moderne und historische Veranstaltungsräume mit Ausstellungsmöglichkeiten im Freien, deckenhohe Fenster Modern and historical function rooms with facility for outdoor exhibitions, ceiling-high windows

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■ ■ ■

Restaurant „Lola’s“, 90 Sitzplätze/seats Restaurant „Ludwig’s“, 80 Sitzplätze/seats „Atrium.Lounge“, 30 Sitzplätze/seats Bistro „Vital Spa“ Terrasse und Vestibül mit Kaminatmosphäre Terrace and a vestibule with a fireplace atmosphere Produktbezogen biozertifiziert, „Slow Food“-Förderer Products with organic certification, promoters of the slow food practice

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Casino-Abend im Hotel* · Casino evenings at the hotel* ■ XXL-Tischkicker-Turnier* XXL Table-Top Football tournaments* ■ Cocktailkurs* · Cocktail course* ■ Poolparty · Pool party ■ Bürogolf im Hotel* · Office golf in the hotel* ■ Hochseilgarten Volkersberg* High rope course Volkersberg*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

116 Zimmer und Suiten · 116 rooms and suites Weitere 40 Zimmer über Kooperationspartner buchbar Another 40 rooms can be booked through collaboration partners Tiefgarage im Hotel mit 15 Plätzen, öffentliches Parkhaus mit 350 Plätzen, Kurzzeitparkplätze vor dem Hotel Basement parking in the hotel with 15 parking spots, public car park with 350 parking spots, short-stay car parks in front of the hotel

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,5 km Innenstadt/City centre: 3 km Autobahn/Highway: 6 km ICE-Bahnhof Fulda/ICE train station: 35 km Flughafen Frankfurt am Main/Airport: 110 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■

2.800 m² „Vital Spa & Garden“ mit Physiotherapie, Innenund Außenpool, „Private Spa“, verschiedene Saunen, Dampf- und Kräuterbad, neu renovierter Health-Club, Solegrotte und Sonnenliegewiese 2,800 m² “Vital Spa & Garden” with physiotherapy, indoor and outdoor pools,“Private Spa”, various saunas, steam and herbal bath, newly renovated health club, salt grottos and sunbathing lawns

Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr Am Dahliengarten 1 · 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: +49 2641 895-802 · bankett.bad-neuenahr@dorint.com · dorint.com/bad-neuenahr

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Ruhige Lage im Grünen, dennoch verkehrstechnisch gut angebunden Peaceful location surrounded by nature and yet well connected by transport 4.000 m² Tagungs- und Ausstellungsfläche · 4,000 m² convention and exhibition space Pkw-befahrbare Räume, ideal für Produktpräsentationen und Kongresse Rooms with drive-in facility, ideal for product presentations and congresses Alle Räume mit Zugang zur Terrasse · All rooms have access to the terrace

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

13 Veranstaltungsräume von 40 bis 638 m² für bis zu 800 Personen 13 function rooms ranging from 40 to 638 m² for up to 800 persons Räume voll klimatisiert, mit Tageslicht, Terrassenzugang, teils kombinierbar, moderne Ausstattung Fully air-conditioned rooms with natural daylight, access to the terrace and partly with options to connect and rearrange them, modern fittings 5,50 m Raumhöhe im Kongresssaal Ceiling height of the convention hall 5.50 m

Gastronomie · Gastronomy

■ Restaurant, 360 Sitzplätze/seats ■ „Ahrterrasse“, 40 Sitzplätze/seats ■ „Dahliengartenterrasse“, 48 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Hüttenabend* · Lodge evenings* Segway-Tour* · Segway tour* Brauhaus-Ralley* · Brewery rallies* Höhenmeter im Waldkletterpark* High rope forest adventure* Eisstockschießen* · Ice-stick shooting* Wein- und Winzerwettbewerb* Wine and vintner contests* Das Genuss Casino* · Casino meets culinary delights*

Ausstattung · Amenities

■ ■

238 Zimmer in 6 Kategorien, 2 davon rollstuhlgerecht 238 rooms in 6 categories, 2 of which are wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 120 Plätzen, öffentlicher Parkplatz am Kongresseingang mit 70 Plätzen Basement garage at the hotel with 120 parking spots, public car park at the convention centre entrance with 70 parking spots

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Innenstadt/City centre: 0,5 km Autobahn/Highway: 1,5 km Regional-Bahnhof Bad Neuenahr-Ahrweiler Regional train station: 2 km Regierungsbunker/Government bunker: 5,6 km IC-Bahnhof Remagen/IC train station: 12 km Bonn: 30 km Nürburgring: 35 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 50 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■ ■

Schwimmbad und Sauna · Swimming pool and sauna Verleih von Nordic-Walking-Stöcken Nordic walking sticks on hire Jogging- und Wanderrouten direkt am Hotel Jogging and hiking trails directly at the hotel Beauty- und Ayurveda-Farm* sowie Fahrradverleih* Beauty and Ayurveda farm* and bicycles on hire*

Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Kongress-Saal = Sektion A + B +C**

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

22,0

800

350

U-Form U-shape

Bankett Banquet

240

160

360

638

5,5

29,0

Sektion A**

243

5,5

25,0

9,7

220

126

160

Sektion B**

232

5,5

22,0

10,4

210

120

150

Sektion C**

148

5,5

15,5

9,5

100

–

Sektion A + B**

484

5,5

24,0

20,2

580

250

162

300

Sektion B + C**

388

5,5

20,0

19,4

350

170

102

200

Köln

5,5

13,0

5,5

–

Bonn

5,5

13,0

5,5

–

Köln + Bonn

144

5,5

14,0

100

Kongressfoyer**

600

–

Rhein

144

3,1

14,7

9,8

120

–

Mosel

132

3,1

14,7

9,1

–

Rhein + Mosel

276

3,1

14,7

18,9

180

100

130

Ruwer

3,4

8,8

5,4

–

Saar

3,4

7,6

5,7

–

Saar + Ruwer

3,4

8,8

11,2

–

Nahe

3,4

7,4

5,6

–

Mezzanine-Foyer

168

3,0

–

Foyersaal**

166

3,4

16,0

10,4

120

2 Gruppenräume

2,4

7,4

4,2

–

** Pkw-befahrbar/With drive-in facility

Kongresszentrum 1 Convention centre 1

Sektion A 243 m2

Sektion B 232 m2

Sektion C 148 m2

Kongressfoyer 600 m2

Köln 72 m2

Bonn 72 m2

Terrasse Terrace

2. Etage · 2nd floor Foyersaal 166 m2

Fenster Windows

Leinwände Screens

Türen Doors

Säulen Pillars

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Terrasse Terrace

Kongresszentrum 2 Convention centre 2

Mezzanine-Foyer

Mosel 132 m2

Nahe 41 m2

Ruwer 47 m2

Saar 42 m2

168 m2

Rhein 144 m2

Zwischenetage Entresol

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Malersaal**

200

7,6

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

18,0

11,1

140

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 120

U-Form U-shape

Bankett Banquet

120

Johannes Brahms (JB)**

3,2

8,3

6,8

Clara Schumann (CS)**

3,2

8,3

6,8

Hector Berlioz (HB)**

3,2

8,3

5,7

Musikersaal (JB + CS + HB)

160

3,2

19,3

8,3

120

Salon Fremersberg

2,3

6,4

5,2

Salon Merkur

2,3

6,4

5,2

** Diese Veranstaltungsräume befinden sich auf einer Zwischenetage (R-Etage)./These function rooms are situated in the mezzanine (R floor).

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows

Malersaal 200 m2

Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

1. Etage · 1st floor

Salon Fremersberg 40 m2

Salon Merkur 40 m2

Hector Berlioz 48 m2 Clara Schumann 56 m2

Johannes Brahms 56 m2

Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden

Werderstraße 1 · 76530 Baden-Baden Tel.: +49 7221 3012-903 · bankett.maison-messmer@dorint.com · dorint.com/baden-baden

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■ ■

Langjährige Expertise im hochwertigen, internationalen MICE-Geschäft · Long-standing expertise in the international MICE industry Zentrale Lage zwischen Kurhaus (weitere Veranstaltungsmöglichkeiten für bis zu 1.200 Personen) und Theater Central location, next to the “Kurhaus” (further event capacities for up to 1,200 persons) and theatre Klassisch-mondänes Hotel mit historischem „Malersaal“ für exklusive Events Vintage-chic hotel with the historic “Malersaal” hall for exclusive events Regional größtes Zimmerkontingent im 5-Sterne-Bereich · The biggest quota of rooms in the 5 star segment in the region Perfekt für Automobilpräsentationen, die Nähe zum/Ideal for automobile presentations near the „Driving Center Baden“

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■

6 Veranstaltungsräume von 40 bis 200 m² für bis zu 200 Personen 6 function rooms ranging from 40 to 200 m² for up to 200 persons Räume mit Klimaanlage sowie teils mit Tageslicht, kombinierbar und mit hohen Decken („Malersaal“ 7,60 m) Rooms with air-conditioning and partial natural daylight, options to connect and rearrange them, high ceiling (“Malersaal” 7.60 m)

Gastronomie ·

Gastronomy ■ Rustikaler „Theaterkeller“ mit Showküche und Terrasse, 60 Sitzplätze innen, 30 Sitzplätze außen Rustic “Theaterkeller” with show kitchen and terrace, 60 seats inside and 30 seats outside ■ Brasserie, 75 Sitzplätze/seats ■ Kaminbar/Fireside bar, 40 Sitzplätze/seats ■ Salon „JB Messmer“ (exklusiv mietbar), 40 Sitzplätze „JB Messmer“ Salon (can be hired exclusively), 40 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Weinprobe auf „Gut Nägelsförst“* Wine tasting at the “Gut Nägelsförst”* ■ Besichtigung des Casinos Baden-Baden* Baden-Baden casino visits* ■ Besuch der Thermalbäder* · Visit to the thermal bath* ■ Fabergé Museum* · Fabergé Museum* ■ Museum Frieder Burda* ■ Golf* · Golf*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

152 Zimmer in 8 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht, 1 Penthouse 152 rooms in 8 categories, 1 of which is wheelchair accessible, 1 penthouse Öffentliche Tiefgarage mit rund 550 Plätzen, Ladestation für E-Autos gegenüber dem Hotel und in der Parkgarage Public underground car park with about 550 parking spots, charging station for electric cars opposite the hotel and in the car park Business Corner, Smoker’s Lounge, Wäsche- und Bügelservice Business Corner, Smoker’s Lounge, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,5 km Innenstadt/City centre: 0,5 km Hauptbahnhof/Main train station: 8 km Autobahn/Highway: 10 km Regional-Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden Regional airport: 20 km Flughafen Frankfurt am Main/Airport: 110 km

Wellness + Sport ·

Wellness + Sports ■ 800 m² Spa-Bereich mit Saunalandschaft, Erlebnisduschen und Fitnessraum 800 m² area with sauna facilities, adventure showers and fitness room ■ Massage- und Kosmetikangebot Massage options and beauty treatments ■ Beauty-Farm · Beauty farm

Dorint · An der Messe · Basel · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Bern 1

2,9

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

6,4

5,2

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 10

U-Form U-shape

Bankett* Banquet*

Bern 2

2,9

9,7

5,2

Bern 3

2,9

9,6

5,2

Bern 1 + 2

2,9

16,1

5,2

Bern 2 + 3

100

2,9

19,3

5,2

Bern 1 + 2 + 3

134

2,9

25,7

5,2

104

Schaffhausen

2,9

7,7

6,3

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows

Leinwände Screens

Türen Doors

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Schaffhausen 49 m2

Dachterrasse Rooftop terrace

Bern 1 33 m2

Bern 2 50 m2

Bern 3 50 m2

Dorint · An der Messe · Basel

Schönaustrasse 10 · 4058 Basel · Schweiz Tel.: +41 61 695 70 00 · info.basel@dorint.com · dorint.com/basel

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Alle Hotelzimmer 2016 renoviert · All rooms renovated in 2016 Direkte Nähe zum Kongresszentrum und zur Messe Located in the direct vicinity of the Convention Centre and the trade fair grounds Bei Übernachtung: Mobility-Ticket zur kostenfreien Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel With overnight stay: mobility ticket enabling gratis use of public transport Tagungsterrasse – ideal für Open-Air-Events und Apéros Convention terrace – ideal for open air events and cocktail parties

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

4 Veranstaltungsräume von 33 bis 134 m² für bis zu 80 Personen 4 function rooms ranging from 33 to 134 m² for up to 80 persons Alle Räume auf einer Etage, klimatisiert, flexibel kombinierbar, mit Tageslicht All rooms on the same floor, air-conditioned, with flexi-connect options to rearrange them and natural daylight Große Tagungsterrasse Huge convention terrace

Gastronomie ·

Gastronomy ■ Restaurant „Côté Jardin“, 120 Sitzplätze/seats ■ Lobby Bar „Le Bar“, 40 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

Exklusive Fahrt im historischen Tramwaggon* Exclusive ride in the historic tram wagon* Barbecue auf der Tagungsterrasse Barbecue at the convention terrace Verschiedene Themen-Stadtrundgänge* Diverse themed-city tours* City Treasure Hunt* City treasure hunt*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

161 Standard- und Komfortzimmer sowie 10 Apartments, 1 Zimmer rollstuhlgerecht 161 standard and comfort rooms and 10 apartments, 1 rooms wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 59 Plätzen Underground car park at the hotel with 59 parking spots Business Corner, Wäscheservice Business Corner, laundry services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Musical-Theater/Musical-Theatre: 0,1 km Messegelände (Haupteingang) Trade fair grounds (main entrance): 0,5 km Bahnhof Badischer Bahnhof/Train station: 0,6 km Autobahn/Highway: 1 km Innenstadt/City centre: 1,5 km Bahnhof Basel SBB/Train station: 4 km Flughafen Basel-Mülhausen/Airport: 6,5 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

35 m² Fitnessraum mit modernen Geräten und Tageslicht 35 m² fitness room with modern equipment and natural daylight Joggingstrecken in der Umgebung Jogging tracks in the area Fahrradverleih Bicycle available on hire

Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Saal + Foyer

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 288

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

2,9

34,0

8,5

250

120

U-Form U-shape

Bankett Banquet

220

Jungfrau

2,9

11,3

9,0

Mönch

2,9

7,5

9,0

Eiger

2,9

8,0

8,1

Jungfrau + Mönch

160

2,9

18,8

9,0

104

Mönch + Eiger

130

2,9

15,5

9,0

Niesen

2,9

7,3

6,0

–

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens Säulen Pillars Foyer

Jungfrau 95 m2 Mönch 65 m2 Eiger 65 m2

Jungfrau + Mönch + Eiger = Saal + Foyer = 288 m2 Kaffeepausenbereich Coffee break area

Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken Hubel 114 · 3803 Beatenberg · Schweiz Tel.: +41 33 841 41 11 · info.beatenberg@dorint.com · dorint.com/beatenberg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■ ■

2017 Renovierung der Veranstaltungsräume · Function rooms renovated in 2017 2016 Renovierung der Apartments · Apartments renovated in 2016 Traumhafte Bergkulisse mit Ausblick auf Eiger, Mönch und Jungfrau sowie den Thunersee Magnificent mountain backdrop with views of the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks and Lake Thun Attraktive Rahmenprogramme · Appealing Social Programmes Erstklassige Wellness-Angebote · First class wellness options

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■

4 Veranstaltungsräume von 48 bis 288 m² für bis zu 250 Personen 4 function rooms ranging from 48 to 288 m² for up to 250 persons Alle Räume mit Tageslicht, teils kombinierbar All rooms feature natural daylight, partly with options to connect and rearrange them

Gastronomie ·

Gastronomy ■ Gemütliches Restaurant, 112 Sitzplätze Cosy restaurant, 112 seats ■ Wintergarten mit Panoramablick auf die Berner Alpen Conservatory with a panoramic view of the Bernese Alps ■ „Stübli“ im urigen alpenländischen Stil, 52 Sitzplätze Rustic, Alpine styled restaurant “Stübli”, 52 seats ■ Hotelbar „Euro-Treff“, 50 Sitzplätze/seats ■ Bar/Disco „Muh-Bar“, 50 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

„Trottinettplausch“ mit atemberaubender Aussicht* “Scooter Fun” while taking in breath taking views* Fackelwanderung* · Torch light walk* Hüttenzauber in der Alphütte Hohwald Experiencing the magic of mountain huts in the Alpine huts of Hohwald Skipiste – Schlittenplausch* · Ski slopes – tobogganing*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■ ■

128 Apartments in 5 Kategorien 128 apartments in 5 categories Alle Zimmer mit Telefon, TV sowie Balkon/Terrasse mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau All rooms equipped with telephone, TV with balcony/terrace and a view of the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks Tiefgarage im Hotel mit 120 Plätzen, 40 Plätze am Hotel Underground parking with 120 parking spots and car park with 40 parking spots at the hotel Bibliothek in der Lobby, Wäsche- und Bügelservice Library in the lobby, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ Bushaltestelle/Bus stop: 0,1 km ■ Innenstadt/City centre: 3 km ■ Interlaken: 12 km ■ ICE-Bahnhof Interlaken-West/ICE train station: 12 km ■ Autobahn/Highway: 15 km ■ Regionalflugplatz Bern-Belp/Airport: 64 km ■ Luzern/Lucerne: 80 km ■ Flughafen Zürich/Airport: 153 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

500 m² Spa-Bereich mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Solarium 500 m² spa area with indoor swimming pool, sauna, steam bath and tanning salon Fitnessraum · Fitness room Massageangebot* · Massage options*

Dorint · Adlershof · Berlin · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Uranus

3,3

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

9,8

6,3

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 30

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Saturn

3,3

9,8

6,3

Jupiter

3,3

9,8

6,3

Jupiter + Saturn oder/or Saturn + Uranus

122

3,3

9,8

12,6

100

Jupiter + Saturn + Uranus

183

3,3

9,8

18,9

160

120

100

Erde

3,3

4,6

6,3

–

Mars

3,3

4,6

4,7

–

Venus

3,3

4,6

4,7

–

Venus + Mars

3,3

4,6

9,4

–

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Türen Doors

Leinwände Screens

Restaurant

Säulen Pillars

Uranus 61 m2

Bar

Saturn 61 m2

Jupiter 61 m2

Mars 23 m2

Venus 23 m2

Erde 28 m2

Live Cooking Station

Rezeption Reception

Terrasse Terrace

Dorint · Adlershof · Berlin

Rudower Chaussee 15 · 12489 Berlin Tel.: +49 30 67822-0 · info.berlin-adlershof@dorint.com · dorint.com/berlin-adlershof

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■

Sehr gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel, Flughafen, Autobahn, Messe und Innenstadt Very well connected to public transport, the airport, trade fair grounds and city centre Separater Veranstaltungsbereich Separate event area

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

6 Veranstaltungsräume von 23 bis 183 m² für bis zu 160 Personen 6 function rooms ranging from 23 to 183 m² for up to 160 persons Alle Räume vollklimatisiert, mit Tageslicht, verdunkelbar, kombinierbar All rooms fully air conditioned with natural daylight, can be darkened and with options to connect and rearrange them Räume „Jupiter“, „Saturn“ und „Uranus“ mit direktem Zugang nach draußen “Jupiter”, “Saturn” and “Uranus” rooms with direct access to the outside area

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant mit mediterraner und saisonaler Küche, 100 Sitzplätze Restaurant with Mediterranean and seasonal cuisine, 100 seats Terrasse, 40 Sitzplätze/Terrace, 40 seats Lobby Bar, 15 Sitzplätze/seats

Ausstattung · Amenities

■ ■

120 Standard- und Komfortzimmer, 1 davon rollstuhlgerecht 120 standard and comfort rooms, 1 of which is wheelchair accessible Öffentliche Tiefgarage mit 28 Plätzen, öffentlicher Parkplatz mit 16 Plätzen Public basement parking with 28 parking spots, public car park with 16 parking spots

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bus- bzw. Tramhaltestelle/Bus and tram stop: 0,1 km S-Bahnhof Adlershof/Tram stop: 0,5 km Ladestation für E-Autos Charging station for electric cars: 1 km Autobahn/Highway: 2 km Flughafen Berlin-Schönefeld/Airport: 6 km ICE-Bahnhof Berlin Ostbahnhof/ICE train station: 11 km Innenstadt mit Alexanderplatz City centre including Alexanderplatz: 15 km „Messe Berlin“/Trade fair grounds: 18 km Flughafen Berlin-Tegel/Airport: 28 km

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Stadtrallye* City hunt scavenger games* Hotelgolf* Hotel golf* Barbecue

Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Jägerallee 20 · 14469 Potsdam Tel.: +49 331 274-9020 · bankett.berlin-potsdam@dorint.com · dorint.com/potsdam

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■

Tagungsräume Pkw-befahrbar, große Ausstellungsfläche Function rooms with drive-in facility, large exhibition space Ideal für Großveranstaltungen mit bis zu 750 Personen Ideal for big events for up to 750 people Zentrale Lage, gute Verkehrsanbindung Centrally located, good traffic links

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

14 Veranstaltungsräume von 45 bis 725 m² für bis zu 750 Personen 14 function rooms ranging from 45 to 725 m² for up to 750 people Alle Räume ebenerdig, barrierefrei, mit Tageslicht, klimatisiert, flexibel kombinierbar All rooms at ground level, barrier free, with natural daylight, air-conditioned and flexi-connect options to rearrange them 6 befahrbare Veranstaltungsräume, 1 befahrbare Veranstaltungslobby 6 function rooms and 1 event lobby with drive-in facility

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

„Le Bistro“ Restaurant mit saisonaler und internationaler Küche, 36 Sitzplätze “Le Bistro” restaurant offering seasonal and international cuisine, 36 seats „Jimmy’s L.A. Bar“ mit Außenterrasse, 50 Sitzplätze “Jimmy’s L.A. Bar” with terrace, 50 seats „Fritze“ gemütliche Bierstube mit deftiger Küche, 40 Sitzplätze “Fritze” cosy beer pub with hearty food, 40 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

Filmpark Babelsberg: Drehen Sie Ihren eigenen Film* Babelsberg Film Park: make your own film* Stadterkundung zu den unterschiedlichsten Themen und Quartieren* Sightseeing to different topics and neighborhoods* Schlemmersafari durch Potsdam* Gourmet safari through Potsdam* Potsdam zu Wasser* · Potsdam from the water*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

307 Zimmer in 6 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 307 rooms in 6 categories, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 200 Plätzen Basement parking with 200 spots at the hotel Business Corner, Event-Desk, Digitalkonferenz Tablets, Wäscheservice, Bügelstation Business corner, event desk, digital conference tablets, laundry services, ironing station

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,1 km Innenstadt/City centre: 0,6 km Schloss „Sanssouci“/“Sanssouci” Palace: 1,3 km Hauptbahnhof Potsdam/Main train station: 2,6 km Autobahn/Highway: 9 km „Messe Berlin“/Trade fair grounds: 20 km Hauptbahnhof Berlin/Main train station: 25 km Flughafen Berlin-Tegel/Airport: 30 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

800 m² Freizeitbereich mit Schwimmbad, Saunalandschaft, Liegewiese, Cardio- und Kraftgeräte 800 m² leisure area with swimming pool, sauna facilities, sunbathing area, cardio and strength-training equipment Joggingstrecken in der Umgebung Jogging tracks in the area

Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

10,9

200

140

105

U-Form U-shape

Bankett Banquet

150

F1**

227

4,1

20,8

F2**

253

4,1

20,8

12,2

220

150

105

150

F3**

223

4,1

20,8

10,7

200

140

105

150

F1 + F2**

480

4,1

23,1

20,8

440

270

210

300

F2 + F3**

480

4,1

23,1

20,8

440

270

210

300

F1 + F2 + F3**

725

4,1

33,9

21,4

750

450

350

100

500

E1**

3,5

11,6

7,2

E2**

3,5

11,6

7,8

E3**

3,5

11,6

7,2

E1 + E2**

173

3,5

15,0

11,6

140

100

E2 + E3**

173

3,5

15,0

11,6

140

100

E1 + E2 + E3**

255

3,5

22,1

11,6

200

150

105

150

Foyer + E1 + E2 + E3**

375

3,5

22,1

17,0

250

200

140

–

200

3,3

8,0

7,5

3,3

8,0

7,5

3,3

6,8

6,6

3,3

7,7

6,8

3,3

10,8

7,5

3,3

10,8

7,4

3,3

7,7

6,7

D1 + D2 + Flur

136

3,3

17,0

8,0

100

D2 + D3

3,3

14,6

6,8

D3 + D4

3,3

14,3

6,8

D2 + D3 + D4

151

3,3

22,3

6,8

100

D5 + D6 + Flur

183

3,3

17,0

10,8

150

100

Business Lounge

3,3

15,2

6,5

–

** Pkw-befahrbar/With drive-in facility

Auf einen Blick · At a glance D5 81 m2

Fenster Windows

D4 52 m2

Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

D6 80 m2

Leinwände Screens

D3 45 m2

D7 51 m2

D2 60 m2

Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area Restaurant Bar

E3 83 m2 F3 223 m2

E2 90 m2

F2 253 m2 F1 227 m2

E1 83 m2

Atrium

Veranstaltungscounter Event desk

Business Lounge 95 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 3,6

Länge m– Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

20,0

10,0

200

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 105

U-Form U-shape

Bankett Banquet

120

Europasaal 1**

204

Europassal 2, Bühne/stage**

207

3,6

20,0

10,0

200

105

120

Europasaal 1 + 2, Bühne/stage**

411

3,6

20,0

400

250

125

130

230

Lüttich

3,1

7,0

12,0

–

Luxemburg

3,1

12,0

6,5

–

Trier

3,1

8,5

6,5

–

Echternach

3,1

7,0

6,5

–

Vianden

3,1

7,0

6,5

–

Eindhoven

123

3,5

14,5

8,5

–

Brüssel

105

3,5

14,0

7,5

–

Berlin

2,9

12,0

7,0

100

Maastricht

3,5

11,0

6,0

–

Bitburg

2,9

6,0

5,0

–

** Pkw-befahrbar/With drive-in facility

Erdgeschoss · Ground floor Fenster Windows Türen Doors

1. Etage · 1st floor Luxemburg 78 m2

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Maastricht 66 m2

Trier 55 m2 Echternach

Eindhoven 123 m2

45 m2

Leinwände Screens Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

Europasaal 2 207 m2 Europasaal 1 204 m2

Vianden

45 m2

Brüssel 105 m2

Lüttich 84 m2

Bitburg

30 m2

Berlin 84 m2

Terrasse Terrace

Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 6569 99-564 · bankett.bitburg@dorint.com · dorint.com/bitburg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Idyllische Lage im Grünen, direkt am See · Idyllic location amidst nature, directly next to the lake Vielseitige Veranstaltungs-, Übernachtungs- und Freizeitmöglichkeiten A plethora of options in terms of events, accommodation and leisure activities Veranstaltungsräume überwiegend mit Seeblick · Most of the event halls have a lake view Zahlreiche Möglichkeiten für Rahmenprogramme in der Natur Numerous choices of outdoor Social Programmes

Veranstaltungsbereich ·

Event Area ■ 12 Veranstaltungsräume von 30 bis 411 m² für bis zu 400 Personen 12 function rooms ranging from 30 to 411 m² for up to 400 persons ■ Alle Räume mit Tageslicht, teils kombinierbar All rooms enjoy natural daylight, with options to connect and rearrange them ■ Eigene Konferenzetage mit Terrasse und Blick auf den See A dedicated floor for conferences with terrace overlooking the lake ■ „Europa-Saal“ Pkw-befahrbar “Europa-Saal” with drive-in facility

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■ ■

Gartenrestaurant mit Wintergarten, 180 Sitzplätze Garden restaurant with a conservatory, 180 seats Restaurant „Marktplatz“, 80 Sitzplätze/seats „Dorint Point“, 100 Sitzplätze/seats Seeuferterrasse, 150 Sitzplätze Lakeside terrace, 150 seats Regionale Küche, Kartoffelparty Regional cuisine, potato party

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

Biermenü mit Biersommelier* Beer meal attended by a beer sommelier* Gemeinsamer Floßbau auf dem Bitburger Stausee* Teamwork raft-building at the “Bitburger Stausee”* Geocaching Challenge* Teamtraining im Hochseilgarten* Team training at the high-rope course*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

100 Hotelzimmer, 53 Apartments für bis zu 5 Personen, 4 Ferienhäuser für bis zu 6 Personen 100 hotel rooms, 53 apartments (each accommodating max. 5 persons), 4 holiday homes for up to 6 persons Parkplatz am Hotel mit 200 Plätzen Car park at the hotel with 200 parking spots Lese- und Kaminecke, Wäsche- und Bügelservice Reading corner, inglenook, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ Bitburg: 10 km ■ Autobahn/Highway: 10 km ■ Regional-Bahnhof Bitburg-Erdorf Regional train station: 15 km ■ Trier: 40 km ■ Nürburgring: 50 km ■ Flughafen Luxemburg/Airport: 60 km ■ Flughafen Köln/Bonn/Airport: 100 km

Wellness + Sport ·

Wellness + Sports ■ 1.000 m² Badelandschaft mit großzügigem Schwimmbecken (12 x 25 m), Sauna, Wellnesscenter und Massageangebot, Fitnessraum, Solarium 1,000 m² swimming complex with wide pool (12 x 25 m), sauna, wellness centre and massage options, fitness room and tanning salon ■ Tennis, Squash, Bowling, Hochseilgarten*, Indoor-Klettern* Tennis, squash, bowling, high-rope course*, indoor-climbing* ■ 18-Loch-Golfplatz (3 km Entfernung)* 18 hole golf course (3 km distance)*

Dorint · Venusberg · Bonn · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Fidelio 1

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 60

3,3

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

7,9

7,7

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 30

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Fidelio 2

3,3

6,6

8,3

Fidelio 1 + 2

114

3,3

14,4

8,0

110

Fidelio 1 + Beethoven

106

3,3

13,3

8,0

Fidelio 1 + 2 + Beethoven

160

3,3

14,4

11,2

120

–

100

Beethoven

3,3

7,5

6,2

Eroica

3,3

5,8

4,7

Leonore

3,3

4,5

3,8

–

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Foyer

Eroica 27 m2

Leonore 17 m2

Fidelio 2 54 m2

Leinwände Screens

Zur Rezeption und zu den Restaurants To reception and the restaurants

Beethoven 46 m2

Fidelio 1 60 m2

Dorint · Venusberg · Bonn An der Casselsruhe 1 · 53127 Bonn Tel.: +49 228 288-0 · info.bonn@dorint.com · dorint.com/bonn

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■ ■

Ruhige Lage in einem Naturschutzgebiet auf dem Venusberg · Peaceful location in a nature reserve at Venusberg Toller Ausblick auf die Rheinebene und das Siebengebirge · Fantastic view of the Rhine Valley and the Siebengebirge hills Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Alle Veranstaltungsräume auf einer Ebene, mit Tageslicht · All function rooms on the same floor with natural daylight Bis Ende 2018 werden alle Zimmer vollständig renoviert · All rooms will be completely renovated until the end of 2018

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■

5 Veranstaltungsräume von 17 bis 160 m² für bis zu 100 Personen 5 function rooms ranging from 17 to 160 m² for up to 100 persons Alle Räume mit gehobener Ausstattung, mit Tageslicht, verdunkelbar, teils klimatisiert All rooms with finest fittings, natural daylight, can be darkened, partially air-conditioned

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Basilico“ mit großer Terrasse, 68 Sitzplätze Restaurant “Basilico” with a large terrace, 68 seats Event-Restaurant „La Brasserie“ mit Terrasse, 85 Sitzplätze Event restaurant “La Brasserie” with terrace, 85 seats Piano-Bar, 50 Sitzplätze/seats Jeweils exklusiv buchbar Each of the above can be reserved exclusively

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

Schifffahrt auf dem Rhein* · Boat ride on the Rhine* Brauhaus-Tour* · Brewery tours* Geocaching* Meeting, Workshop oder Teambuilding im Dunkeln* Meeting, workshop or team building in the dark*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

87 Zimmer und Suiten 87 rooms and suites Tiefgarage im Hotel mit 63 Plätzen, Parkplatz am Hotel mit 15 Plätzen Underground parking with 63 parking spots and a car park with 15 parking spots at the hotel Terrasse mit Blick über Bonn Terrace with a view of Bonn

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,4 km Autobahn/Highway: 3 km Innenstadt/City centre: 4,5 km Hauptbahnhof/Main train station: 5 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 28 km Hauptbahnhof Köln/Main train station: 33 km „Koelnmesse“/Trade fair grounds: 38 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

Freizeitbereich mit kleinem Pool, Fitnessgeräten, Dampfsauna und Finnischer Sauna Leisure activity area with a small pool, fitness equipment, steam bath and Finnish sauna Joggingstrecken in der Umgebung Jogging tracks in the area

Dorint · Park Hotel · Bremen · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

200

–

U-Form U-shape

Bankett Banquet

160

Kuppelhalle

285

7,65

Gräfin Emma, Variante 1

250

4,5

20,3

12,3

220

140

192

Gräfin Emma, Variante 2

420

4,5

20,3

20,7

440

210

104

320

Saal Holler 1

4,6

10,0

7,2

Saal Holler 2

4,6

12,0

7,2

100

Saal Holler 1 + 2

161

4,6

22,3

7,2

140

120

Café am Hollersee

3,5

10,2

5,2

Salon Hanse

3,5

Saal Roland

4,6

7,5

5,9

Parkzimmer

4,6

6,0

3,3

–

Heinrich Rudolph Jacobs Zimmer

3,5

3,6

2,8

–

„Wintergarten“

3,1

22,6

4,4

–

Alle Räume sind Pkw-befahrbar./All rooms with drive-in facility.

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Türen Doors

Leinwände Screens

„Wintergarten“

Kaffeepausenbereich Coffee break area Restaurant Bar

Zugang zum Hotelgarten am Hollersee Access to the garden at “Hollersee” lake

99 m2

Gartenterrasse/Garden terrace

Salon Hanse

Kuppelhalle

47 m2

285 m

Salon Holler 1

72 m2

Salon Holler 2

89 m2

Gräfin Emma

420 m2 Saal Roland

44 m2

Smoker’s Lounge

Eingang zu den Sälen/Entrance to the halls

Heinrich Rudolph Jacobs Zimmer

11 m2

Park Zimmer

20 m2

Dorint · Park Hotel · Bremen

Im Bürgerpark · 28209 Bremen Tel.: +49 421 3408-666 · bankett.bremen@dorint.com · dorint.com/bremen

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Einzigartige Lage im 200 ha großen Bürgerpark, direkt am Hollersee Unique location in the 200 ha “Bürgerpark”, right next to the “Hollersee” lake Zentrumsnah mit sehr guter Verkehrsanbindung · Close to the city centre with excellent traffic links 2017 komplett renovierter Veranstaltungsbereich, teils mit direktem Zugang zur Gartenterrasse 2017 completely renovated event area, partly with direct access to the garden terrace Weitläufiger Hotelgarten am Hollersee für Empfänge, Barbecues, Incentives und Rahmenprogramme Hotel has a spacious garden next to the “Hollersee” lake for receptions, barbecues, incentives and Social Programmes

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

9 Veranstaltungsräume von 11 bis 420 m² für bis zu 440 Personen 9 function rooms ranging from 11 to 420 m² for up to 440 persons Alle Räume auf einer Ebene, klimatisiert, teils kombinierbar All rooms at one level, air-conditioned, with flexi-connect options of rearrangement Hohe Decken, bodentiefe Fenster, Pkw-befahrbar – ideal für Ausstellungen und Produktpräsentationen High ceilings, ceiling to floor windows, drive-in facility – ideal for exhibitions and product presentations

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

„Park Restaurant“, 80 Sitzplätze/seats Smoker’s Lounge „La Fumadora“, 30 Sitzplätze/seats „Park Hotel Bar“, 50 Sitzplätze/seats „Wintergarten“, 44 Sitzplätze/seats „Café am Hollersee,“ 30 Sitzplätze/seats Außenterrasse am Hollersee, 40 Sitzplätze Outdoor terrace overlooking the lake, 40 seats Weinkeller mit großem Angebot Wine cellar, wide range of wines

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■ ■

Stadtführung durch die historische Hansestadt Bremen* Guided tour through the historic Hanseatic City of Bremen* Geführte Fackelwanderung im Bürgerpark* Guided torch light tours* „Mercedes-Benz The Rock!“ Geländewagen-Parcours* Off road vehicle track* „EADS Astrium“ Raumfahrtführung* Guided tour of the aerospace gallery* „Beck’s“ + „Haake-Beck“ Brauereitour*/Brewery tour*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

175 Zimmer in 6 Kategorien 175 rooms in 6 categories Tiefgarage im Hotel mit 20 Plätzen, Parkplatz am Hotel mit 120 Plätzen Basement parking with 20 spots, car park with 120 spots at the hotel Business Corner, Wäsche- und Bügelservice, Friseur, Shuttle-Service Business corner, laundry and ironing services, hairdressing salon, shuttle service

Entfernungen · Distances

■ „MESSE BREMEN“/Trade fair grounds, „Congress Centrum Bremen“ und/and ÖVB-Arena (Stadthalle/Indoor arena): 0,5 km ■ Hauptbahnhof/Main train station: 0,6 km ■ Innenstadt/City centre: 1,5 km ■ Weser-Stadion/stadium: 4 km ■ Flughafen Bremen/Airport: 7 km ■ Autobahn/Highway: 9 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

1.200 m² Wellness-Bereich mit verschiedenen Saunen und Dampfbädern, beheiztem Outdoor-Pool, Whirlpool, Schneegrotte und Ruheraum 1,200 m² wellness area with different kinds of saunas and steam baths, heated outdoor pool, whirlpool, snow cabin and recreation room Moderner Gerätepark auf 2 Etagen mit High-Tech-Cardiound Muskelaufbaugeräten, täglich wechselnde Fitnesskurse* Modern fleet of equipment spread over 2 floors with high-tech cardio and muscle strength-training machines, a different fitness routine offered daily*

Dorint · Kongresshotel · Chemnitz · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Augustusburg 1

3,0

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

6,2

3,9

–

U-Form U-shape

Bankett Banquet

–

Augustusburg 2

3,0

6,2

6,4

–

Augustusburg 3

3,0

6,2

10,0

–

Lichtenwalde

3,0

8,8

10,0

–

Rabenstein

3,0

6,1

10,0

–

Augustusburg 1 + 2

3,0

6,2

10,5

–

Augustusburg 2 + 3

3,0

6,2

16,0

100

–

Augustusburg 1 + 2 + 3

124

3,0

6,2

20,0

110

–

Augustusburg 3 + Lichtenwalde

165

3,0

11,0

15,0

150

120

–

100

Augustusburg 1 + 2 + 3 + Lichtenwalde + Rabenstein

400

3,0

21,0

19,0

350

220

100

–

200

Boardroom (5 x)

à 21

à 3,0

à 7,0

à 15

–

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens

Z Acc ugan ess g St to t adth he Tow alle nh al

Rabenstein 75 m2

Lichtenwalde 88 m2

kon /B alc

Augustusburg 2 3 40 m2 76 m2

Bal

Zugang/Access to the Boardrooms

1 25 m2

ony

Foyer

Dorint · Kongresshotel · Chemnitz Brückenstraße 19 · 09111 Chemnitz Tel.: +49 371 683-0 · info.chemnitz@dorint.com · dorint.com/chemnitz

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■

Tagungsräume für bis zu 350 Personen mit Option auf Erweiterung der Kapazitäten auf 2.000 Personen durch den direkten Zugang zur „Stadthalle Chemnitz“ Function rooms for up to 350 persons with the option of upgrading to 2,000 persons due to direct access to the “Chemnitz Town Hall” Zentrale Lage mit sehr guter Anbindung an das öffentliche Nahverkehrsnetz Central location with very good infrastructure and connections to public transport

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

10 Veranstaltungsräume von 21 m² bis 400 m² + 300 m² Foyer für bis zu 350 Personen 10 function rooms ranging from 21 to 400 m² + 300 m² foyer for up to 350 persons Davon 5 multifunktionale und kombinierbare Tagungsräume mit Tageslicht und Klimaanlage Including 5 multifunctional and combinable rooms with natural daylight and air condition Eigene Konferenzetage mit Zugang zur „Stadthalle Chemnitz“, besonders geeignet für Tagungen, Seminare und Versammlungen Own floor for conferences with direct access to the “Chemnitz Town Hall”, especially suitable for conferences, events and large meetings

Gastronomie · Gastronomy

■

Panoramarestaurant in der 26. Etage, 180 Sitzplätze Panaroma restaurant on the 26th floor, 180 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

Ausstattung ·

Amenities ■ 101 Zimmer in 3 Kategorien 101 rooms in 3 categories ■ Öffentlicher Parkplatz mit 100 Stellplätzen Public carpark for 100 cars ■ Ladestation für E-Autos im angrenzenden Parkhaus charging station for electric cars adjacent to the car park ■ Business Center · Business center ■ Wäscheservice · Laundry service

Entfernungen · Distances

■ Innenstadt/City centre: 0 km ■ Hauptbahnhof/Central station: 0,7 km ■ Autobahn/Highway: 4 km ■ Messe Chemnitz/Trade fair grounds: 4 km ■ Dresden: 70 km ■ Flughafen Dresden/Airport: 75 km ■ Flughafen Leipzig/Halle/Airport: 100 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ 30 m² Fitnessraum sowie Sauna 30 m² fitness room and sauna

■ Hotelgolf* · Hotelgolf* ■ Cocktails mixen* · Cocktail class* ■ Brauereiführung* · Guided brewery tour*

Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

3,4

8,5

8,2

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 30

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Picasso 1

Picasso 2

130

3,4

11,7

11,0

Picasso 3

3,4

9,8

6,5

Picasso 1 + 2 und/and 2 + 3

200

3,4

19,5

10,5

160

100

Picasso 1 + 2 + 3

285

3,4

19,5

14,5

300

200

150

Dalí

2,9

7,2

6,7

Monet

2,9

6,5

7,3

Chagall

2,9

6,8

3,5

–

Kandinsky

2,9

6,8

3,5

–

Hundertwasser

155

2,5

16,9

9,1

100

Christo

2,5

7,7

Paul Klee

2,5

7,2

6,8

Keith Haring

2,5

7,2

6,6

Joseph Beuys

2,5

7,2

6,6

Dorint

2,5

4,5

–

Andy Warhol

2,5

6,9

4,5

–

Erdgeschoss · Ground floor Dalí

Monet

49 m2

Chagall 24 m2

Kandinsky

24 m2

Fenster Windows

Leinwände Screens

Türen Doors

Säulen Pillars

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area Restaurant

Rezeption/Reception Bar

Keith Haring

5. Etage · 5th floor

48 m2 Joseph Beuys

48 m2 Andy Warhol 32 m2 Paul Klee

50 m2

Picasso 1

70 m2

Christo

70 m2

Chill Out Area

Picasso 2

130 m2

Picasso 3

85 m2

Hundertwasser

155 m2

Dorint 32 m2

Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund Tel.: +49 231 9113-866 · bankett.dortmund@dorint.com · dorint.com/dortmund

Ihre Vorteile · Plus Points

■ Zentrale Lage, gute Verkehrsanbindung · Centrally located, good traffic links ■ Nahe Messe und Kongresszentrum „Westfalenhallen Dortmund“ · Close to trade fair grounds ■ 10 Minuten zum „Signal Iduna Park“ · A 10 minute walk to the stadium

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■

14 Veranstaltungsräume von 24 bis 285 m² für bis zu 300 Personen 14 function rooms ranging from 24 to 285 m² for up to 300 persons Alle Räume klimatisiert, mit Tageslicht, verdunkelbar und flexibel kombinierbar All rooms with air-conditioning and natural daylight, can be darkened, with options to connect and rearrange them

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant „Davidis“, 120 Sitzplätze “Davidis” restaurant, 120 seats Bar „Overbeck“, 40 Sitzplätze “Overbeck” bar, 40 seats Terrasse, 60 Sitzplätze Terrace, 60 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Tabtour* ■ Nacht Outdoor Rallye* · Outdoor rally at night* ■ Seifenkisten Grand Prix* · Soap box Grand Prix* ■ Crossgolfen*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

221 Zimmer und Suiten, 1 davon rollstuhlgerecht 221 rooms and suites, 1 of which is wheelchair accessible Öffentliche Tiefgarage mit 100 Plätzen sowie Ladestation für E-Autos Public Basement parking with 100 spots and charging station for electric cars Business Corner

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

U-Bahn/Metro: 0,5 km Autobahn/Highway: 0,5 km „Westfalenhallen Dortmund“/Trade fair grounds: 0,7 km „Signal Iduna Park“/Stadium: 1 km Innenstadt/City centre: 2 km Hauptbahnhof/Main train station: 2,4 km Flughafen Dortmund/Airport: 13 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

170 m² Wellness-Bereich mit Sauna, Infrarotkabine, Ruheraum, Whirlpool und Fitnessraum 170 m² wellness area with sauna, infrared cabin, relaxation area, whirlpool and fitness room Massagen auf Anfrage* · Massages on request*

Dorint · Hotel · Dresden

Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden Tel.: +49 351 4915-0 · bankett.dresden@dorint.com · dorint.com/dresden

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■

Alle Räume auf einer Ebene, mit Tageslicht und klimatisiert All rooms at the same level with natural daylight and air-conditioning Zentrale Lage, nahe der historischen Altstadt, des Hygienemuseums und des Fußballstadions Centrally located near the historic Old Town, Hygiene Museum and soccer stadium Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

14 Veranstaltungsräume von 32 bis 470 m² für bis zu 270 Personen 14 function rooms ranging from 32 to 470 m² for up to 270 persons Alle Räume auf einer Etage, flexibel kombinierbar, mit Tageslicht, klimatisiert All rooms on the same floor, with options to connect and rearrange them, natural daylight, air-conditioning Große Ausstellungsfläche Large exhibition area

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Die Brücke“, 110 Sitzplätze/seats Restaurant „Alt Dresden“, 50 Sitzplätze/seats „Abseits“, 24 Sitzplätze/seats Lobby Bar

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Trabi-Safari: selbst Trabi fahren und die Stadt erkunden – Exklusivtouren für Gruppen von 4 bis 400 Personen* “Trabi-Safari”: discover the city in a self-driven Trabant – exclusive tours for groups of 4 to 400 persons* Hochseilgarten* · High-rope course* ConferenceBike-Tour* · Conference bike tour*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

243 Standard- und Komfortzimmer, 1 rollstuhlgerecht 243 standard and comfort rooms, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 90 Plätzen, öffentlicher Parkplatz direkt hinter dem Hotel, Ladestation für E-Autos in der Nähe Basement parking with 90 spots at the hotel and a public car park directly behind the hotel, charging station for electric cars nearby Business Corner, Smoker’s Lounge, Wäsche- und Bügelservice Business corner, smoker’s lounge, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Straßenbahn/Tram: 0,1 km DDV-Stadion, Großer Garten, Hygienemuseum DDV-stadium, Great Garden, Hygiene Museum: 0,3 km Innenstadt, Altstadt/City centre, Old Town quarters: 0,8 km Hauptbahnhof/Main train station: 2 km Messe/Trade fair grounds: 4 km Autobahn/Highway: 6 km Flughafen Dresden/Airport: 10 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

Frisch renovierter 328 m² Freizeitbereich mit Schwimmbad, Whirlpool, Sauna und Sanarium Newly renovated 328 m² leisure area with swimming pool, whirlpool, sauna and sanarium Anfang 2019: Fitnessloft auf 1.600 m² mit modernsten Fitnessgeräten Beginning 2019: 1,600 m² fitness loft with modern fitness equipment 1 mal pro Woche Läufertreffpunkt in der Lobby Once a week runner’s meeting point in the lobby

Dorint · Hotel · Dresden · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Galerie

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 254

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

3,0

–

Parlament Kabarett Classroom Cabaret –

–

U-Form U-shape

Bankett Banquet

–

120

Ernst von Schuch

3,0

11,0

8,0

Carl Maria von Weber

3,0

7,0

10,9

Heinrich Schütz

3,0

6,5

–

Ernst von Schuch + Carl Maria von Weber + Heinrich Schütz**

216

3,0

–

160

Lohengrin 1

100

3,0

10,0

Lohengrin 2

3,0

10,0

8,5

Lohengrin 3

3,0

10,0

7,2

Lohengrin 1 + 2 + 3

257

3,0

10,0

25,7

200

120

Freischütz

3,0

7,5

10,2

Tannhäuser 1

3,0

10,2

7,1

Tannhäuser 2

3,0

10,2

9,0

Tannhäuser 3

3,0

10,2

7,1

Tannhäuser 1 + 2 + 3

237

3,0

10,2

23,2

270

170

120

Oberon

3,0

8,0

7,5

–

Rienzi

3,0

7,0

7,8

–

Parsifal

3,0

7,0

7,2

–

Tristan

3,0

7,0

4,6

–

Isolde

3,0

7,0

4,6

–

** kombinierbar mit „Galerie“/can be combined with “Galerie”

1. Etage · 1st floor Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens

Tannhäuser 3

Oberon

72 m2

60 m2

Tannhäuser 2

Lohengrin 3

92 m2

72 m2

Tannhäuser 1

Lohengrin 2

73 m2

Säulen Pillars

Tristan

Kaffeepausenbereich Coffee break area

32 m2 Rienzi

85 m2 Lohengrin 1

100 m2

54 m

Isolde

Freischütz

32 m2

76 m2

Parsifal

50 m2

Terrasse Terrace

Galerie

254 m2

Carl Maria von Weber

82 m2 Ernst von Schuch

95 m2 Heinrich Schütz

47 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

N E U 12 | 2 018 NEW OPENING

Dorint · Hotel · Düren · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Düren 1

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 88

4,0

Länge m– Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

11,3

7,8

120

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 61

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Düren 2

4,0

11,3

8,1

120

Düren 3

4,0

11,3

8,1

120

Düren 4

4,0

12,8

7,4

120

Düren 1 + 2

179

4,0

11,3

15,9

240

116

Düren 2 + 3

182

4,0

11,3

16,1

240

110

Düren 3 + 4

185

4,0

11,3

15,4

240

112

Düren 1 + 2 + 3

270

4,0

11,3

23,9

360

171

Düren 2 + 3 + 4

276

4,0

11,3

23,5

360

167

Düren 1 + 2 + 3 + 4

360

4,0

11,3

31,3

430

255

136

–

102

Düren 4 94 m2

Auf einen Blick · At a glance

Düren 3 91 m2

Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Düren 2 91 m2

Leinwände Screens Säulen Pillars

Düren 1 88 m2

Kaffeepausenbereich Coffee break area Restaurant Bar

Terrasse/Terrace Live Cooking Station

Dorint · Hotel · Düren

Moltkestraße 35 · 52351 Düren Tel.: +49 221 48567-401 · info.dueren@dorint.com · dorint.com/dueren

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Neuerbautes Hotel direkt im Stadtzentrum mit sehr guter Anbindung Newly built hotel in the city centre with very good traffic connection Großzügiges und modernes Konferenzzentrum im puristischem Design Generous and modern conference centre, puristically designed Sommerterrasse mit Blick auf den Theodor-Heuss-Park · Outdoor terrace with view to the “Theodor Heuss-park” Event-Gastronomie mit Live-Cooking-Station · Event gastronomy with live cooking station

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

4 Veranstaltungsräume von 88 m² bis 360 m² für bis zu 300 Personen 4 function rooms ranging from 88 m² to 360 m² for up to 300 persons Alle Räume mit Tageslicht, flexibel kombinierbar, klimatisiert, mit moderne Ausstattung und hohen Decken All rooms air-conditioned, with natural daylight and options to connect and rearrange them, equipped with modern technology and high ceilings Event-Bühne · Event stage

Gastronomie · Gastronomy

■ ■

Restaurant „Duron“ mit Live-Cooking-Station und Bar, 104 Sitzplätze Restaurant “Duron” with live cooking and a bar, 104 seats Außenterrasse mit Parkblick Outdoor terrace with a park view

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Ausstattung · Amenities

■ ■

120 Zimmer in 4 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 120 rooms in 4 categories, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 40 Plätzen Basement garage in the hotel with 40 parking spots

Entfernungen · Distances

■ Bus- bzw. Tramhaltestelle/Bus and tram stop: 0,1 km ■ Innenstadt/City centre: 0,2 km ■ Bahnhof Düren/Train station: 0,5 km ■ Autobahn/Highway: 5 km ■ Aachen: 39 km ■ Köln: 56 km ■ Flughafen Köln/Bonn/Airport: 57 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

Fitnessraum mit modernen Fitnessgeräten Fitness room with modern fitness equipment Joggingstrecken in der Umgebung Jogging tracks in the area

„Phantasialand“ Brühl* Theme park “Phantasialand”* „Thermen & Badewelt Euskirchen“* Waterpark Euskirchen* Ausflug nach Köln oder Aachen* Excursion to Cologne or Aachen*

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Selikumer Straße 25 · 41460 Neuss Tel.: +49 2131 262-965 · bankett.neuss@dorint.com · dorint.com/neuss

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Modernes Businesshotel inmitten des idyllischen Stadt- und Rosengartens Modern business hotel in the heart of the idyllic city amidst the rose garden Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Direkt verbunden mit der Kongresshalle – Möglichkeit für Großveranstaltungen mit bis zu 3.000 Personen Directly connected to the convention hall – facility available for big events for a maximum of 3,000 persons Einige Räume Pkw-befahrbar – ideal für Produktpräsentationen Some rooms with drive-in facility – ideal for product presentations

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

18 Veranstaltungsräume von 25 bis 975 m² für bis zu 1.100 Personen 18 function rooms ranging from 25 to 975 m² for up to 1,100 persons Veranstaltungsbereich mit moderner Ausstattung Event area fitted with modern equipment Event-Location „Nobber’s Eck“ mit uriger Kneipen-Atmosphäre für bis zu 150 Personen Event location “Nobber’s Eck” with rustic pub atmosphere for up to 150 persons

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

Entfernungen · Distances

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Restaurant „LeBistrot99“, 90 Sitzplätze/seats Biergarten (Sommer) „Mühlenwirtschaft am Rosengarten“, 110 Sitzplätze “Mühlenwirtschaft am Rosengarten” beer garden in summer, 110 seats Lobby Bar „Portus“, 40 Sitzplätze/seats Angebot an vegetarischen, veganen und glutenfreien Speisen Vegetarian, vegan and gluten-free fare available

Besichtigung Schloss Dyck* · Visit to the “Dyck castle”* Allrounder Mountain Resort (Skihalle Neuss)* All-rounder Mountain Resort (indoor ski slope Neuss)* Cocktail-Kurs* · Cocktail class*

209 Zimmer in 4 Kategorien, 1 Zimmer rollstuhlgerecht 209 rooms in 4 categories, 1 room wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 110 Plätzen, öffentlicher Parkplatz am Hotel mit 200 Plätzen Basement parking with 110 spots at the hotel and public car park with 200 spots near the hotel Business Corner, Wäscheservice, Bügelzimmer Business corner, laundry and ironing services

Tram- bzw. Bushaltestelle/Tram and bus stop: 0,2 km Autobahn/Highway: 1 km Hauptbahnhof Neuss/Main train station: 3 km ICE-Bahnhof Düsseldorf/ICE train station: 8 km Messe Düsseldorf/Trade fair grounds: 13 km Flughafen Düsseldorf/Airport: 15 km „Koelnmesse“/Trade fair grounds: 39 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 55 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

Fitnessraum in der 4. Etage mit Ausblick auf den Rosengarten Fitness room on the 4th floor overlooking the rose garden Sauna Verleih von Fahrrädern · Bicycle on hire Jogging-Strecken durch den Rosengarten Jogging trails through the “Rose garden”

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Cornelius 1**

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 100

3,5

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

14,5

6,9

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 60

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Cornelius 2**

100

3,5

14,5

6,9

Cornelius 1 + 2**

200

3,5

14,5

13,8

150

110

120

Heinrich Heine 1**

3,5

8,9

6,8

Heinrich Heine 2**

3,5

8,9

6,8

Heinrich Heine 3**

3,5

8,9

6,8

Heinrich Heine 4**

3,5

8,9

3,4

Heinrich Heine 1 + 2**

120

3,5

8,9

13,6

100

Heinrich Heine 1 + 2 + 3**

180

3,5

8,9

20,4

160

100

Heinrich Heine 3 + 4**

3,5

8,9

10,2

Heinrich Heine 1 + 2 + 3 + 4**

210

3,5

8,9

23,6

200

132

120

Beethoven 1**

3,5

9,5

6,4

Beethoven 2**

3,5

9,5

6,4

Beethoven 3**

3,5

9,5

Beethoven 4**

160

3,5

16,9

9,5

Beethoven 1 + 2**

120

3,5

9,5

12,8

Beethoven 1 + 2 + 3**

210

3,5

22,2

9,5

100

120

Beethoven 2 + 3**

150

3,5

15,8

9,5

Beethoven 3 + 4**

250

3,5

26,4

9,5

140

Beethoven 1 + 2 + 3 + 4**

370

3,5

L-Form

240

–

108

–

200

Schadow

3,5

5,9

7,7

–

Renoir

3,5

6,7

6,0

–

Liebermann

3,5

6,8

5,9

–

Otto Dix

3,5

6,0

4,2

–

Campendonk

3,5

5,9

4,3

–

Schumann

3,5

6,0

4,2

–

Nolde

3,5

5,9

4,3

–

Hasenclever

3,5

6,5

3,5

–

Eingangsfoyer**

825

3,6

45,0

6,5 – 23,0

250

150

–

200

Kongresshalle**

775

7,6

31,0

25,0

1100

560

300

–

500

Bühnenfoyer**

205

3,6

45,0

6,5

100

–

100

Kongresshalle + Bühne**

975

7,6

39,0

25,0

1100

560

–

700

Gartenfoyer**

420

3,6

51,0

6,5 – 9,5

100

–

100

** Pkw-befahrbar/With drive-in facility

1. Etage · 1st floor Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Foyer

Leinwände Screens

Bühne Stage

Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area Restaurant

Schum a 25 m 2 nn Otto Dix 25 m 2

Bar

Renoir 40 m2

Nolde 25 m 2

Foyer

Campen don 25 m 2 k

Kongresshalle

Foyer

775 m2

Liebermann

40 m2

Smoker’s Lounge Business Corner

Beethoven 4 160 m2

Rezeption Reception + Shop

Beethoven 1 60 m2

Beethoven 3 90 m2

Terrasse/Terrace

Cornelius 1

100 m

Beethoven 2 60 m2

Cornelius 2

100 m2

Schadow 45 m2

r ve le nc m2 e s 5 Ha 2

Heinrich Heine 1 60 m2 Heinrich Heine 2 60 m2

Biergarten Beer garden

Heinrich Heine 3 60 m2 H. Heine 4 30 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Hotel am Dom · Erfurt · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room St. Christophorus

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 183

2,9

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

15,2

12,0

120

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 84

U-Form U-shape

Bankett Banquet

St. Andreas

112

2,9

15,2

7,4

St. Joseph

110

2,9

15,2

7,3

St. Joseph + St. Andreas

222

2,9

15,2

14,7

160

100

St. Andreas + St. Christophorus

295

2,9

15,2

19,4

200

126

112

150

St. Joseph + St. Andreas + St. Christophorus

405

2,9

15,2

26,7

280

168

150

200

Cosmas + Damian

2,9

7,6

7,4

Cantabona

2,9

7,6

7,4

Elisabeth

2,9

7,6

7,4

Martha

2,9

7,6

5,7

Bankettfoyer

120

2,9

–

Empore

110

–

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors

Cosmas + Damian 55 m2 Cantabona

Mobile Trennwände Flexible partition walls

55 m2

Leinwände Screens

Elisabeth

55 m2

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Lobby Bar

Martha

42 m2

St. Joseph 110 m2 St. Andreas 112 m2

St. Christophorus 183 m2

Bankettfoyer 120 m2

Empore 110 m2

Dorint · Hotel am Dom · Erfurt

Theaterplatz 2 · 99084 Erfurt Tel.: +49 361 6445-528 · bankett.erfurt@dorint.com · dorint.com/erfurt

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Ideale Lage im Zentrum Erfurts · Ideal location in downtown Erfurt Flexibles Tagungsraumkonzept · Flexible concept to connect and rearrange function rooms Lobby Pkw-befahrbar – ideal für Produktpräsentationen Lobby with drive-in facility, ideal for product presentations Moderne Architektur mit offenen, klaren Strukturen, lichtdurchflutet Modern architecture with open, clean lines and flooded with light

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

7 Veranstaltungsräume von 42 bis 405 m² für bis zu 300 Personen 7 function rooms ranging from 42 to 405 m² for up to 300 persons Alle Räume mit Klimaanlage, mit Tageslicht und verdunkelbar, teils kombinierbar All rooms air-conditioned, with natural daylight and can be darkened, partly with options to connect and rearrange them Ausstellungsfläche in der Lobby, im Foyer und auf der Empore möglich Exhibition space can be provided in the lobby, foyer and at the gallery

Gastronomie · Gastronomy

■ ■

Restaurant und Bar „Gloriosa“ mit Terrasse, 70 Sitzplätze “Gloriosa” restaurant and bar with terrace, 70 seats Gruppen- bzw. Frühstücksrestaurant mit Terrasse, 138 Sitzplätze innen, 20 Sitzplätze außen Arrangement for groups at the breakfast restaurant with terrace, 138 seats inside and 20 seats outside

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Segway-Tour* · Segway tour* Kletterwald „Hohenfelden“* High-rope course “Hohenfelden”* Fackelführung durch die Kasematten und Minengänge der Zitadelle „Petersberg“* Torch light guided tour through the casemates and mines of the “Petersberg” citadel*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

159 Zimmer in 5 Kategorien, zudem 1 Superior-Suite, 5 Zimmer rollstuhlgerecht 159 rooms in 5 categories, plus 1 superior suite, 5 rooms wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 73 Plätzen und Ladestationen für E-Autos Basement garage at the hotel with 73 parking spots and charging stations for electric cars Business Corner, Wäsche- und Bügelservice Business corner, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Straßenbahn/Tram: 0,1 km Innenstadt/City centre: 0,5 km Hauptbahnhof/Main train station: 2 km Messe/Trade fair grounds: 3 km Flughafen Erfurt-Weimar/Airport: 5 km Autobahn/Highway: 11 km Weimar: 25 km Flughafen Leipzig/Halle/Airport: 140 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■

Freizeitbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Fitnessraum Leisure area with sauna, steam bath, whirlpool and fitness room

Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Niederrad 1

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 99

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

12,5

8,0

3,1

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 50

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Niederrad 2

3,1

12,5

7,7

Niederrad 3

3,1

12,5

8,0

Niederrad 1 + 2

195

3,1

15,7

12,5

170

100

110

Niederrad 1 + 2 + 3

294

3,1

23,7

12,5

250

160

170

Tagungssuiten

2,6

7,4

4,3

Trainerzimmer

2,6

7,1

3,6

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows

Terrasse/Terrace

Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

Niederrad 1 99 m2

Niederrad 2 96 m2

Niederrad 3 99 m2

Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad

Hahnstraße 9 · 60528 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 66306-200 · bankett.frankfurt-niederrad@dorint.com · dorint.com/frankfurt-niederrad

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Flexible Veranstaltungsräume mit Zugang zur Terrasse Option of flexible rearrangement for function rooms with access to the terrace Exklusive Nutzung des Veranstaltungsbereichs möglich · Event area available for exclusive use Autopräsentationen in der Lobby möglich · Lobby available for automobile presentations

Veranstaltungsbereich ·

Event Area ■ 5 Veranstaltungsräume von 26 bis 294 m² für bis zu 250 Personen 5 function rooms ranging from 26 to 294 m² for up to 250 persons ■ Alle Räume flexibel kombinierbar, mit Tageslicht, klimatisiert All rooms with options to connect and rearrange them, with natural daylight and air-conditioning ■ „Niederrad 1 + 2 + 3“ mit Zugang zum Balkon “Niederrad 1 + 2 + 3” with access to the balcony

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant „MainHattan“, 200 Sitzplätze “MainHattan” restaurant, 200 seats Bar „MainHattan“, 38 Sitzplätze “MainHattan” bar, 38 seats Lounge Terrasse „MainHattan“, 90 Sitzplätze “MainHattan” lounge terrace, 90 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes ■ ■ ■ ■

Seifenkistenrennen* · Soap box derby* Bürogolfen* · Office golf* Barbecue Fotobox* · Photo box*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

191 Standard- und Komfortzimmer, 1 davon rollstuhlgerecht, 3 davon allergikerfreundlich 191 standard and comfort rooms, 1 of which is wheelchair accessible, 3 of which are allergy friendly Parkplatz am Hotel mit 120 Plätzen Car park with 120 spots at the hotel Business Corner

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

S-Bahnhof Frankfurt-Niederrad/Tram stop: 1 km Autobahn/Highway: 1 km „Commerzbank-Arena“/Stadium: 3 km Hauptbahnhof/Main train station: 4 km Innenstadt/City centre: 4 km Messe/Trade fair grounds: 5 km Flughafen Frankfurt am Main/Airport: 7 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

123 m² Wellness-Bereich mit Schwimmbad, Sauna und Ruhezone 123 m² wellness area with swimming pool, sauna and recreation area Jogging-Möglichkeiten in der Nähe Jogging options in the vicinity Fitnessstudio (5 Gehminuten entfernt, kostenfrei)* Fitness studio (5 minute walk, gratis)*

Dorint · Hotel · Frankfurt/Oberursel Königsteiner Straße 29 · 61440 Oberursel Tel.: +49 6171 2769-939 · bankett.oberursel@dorint.com · dorint.com/oberursel

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

2016 neu eröffnetes Hotel mit dem historischen Flair der Villa Gans, umgeben von einer 100.000 m² großen Parkanlage A new hotel opened in 2016 with the historical aura of “Villa Gans”, set amidst 100,000 m² of park area Ideale Lage im Rhein-Main-Gebiet · Ideal location in the Rhine-Main region Großzügiger Ballsaal mit variabler Größe bis zu 536 m², weitläufige Terrasse für Events mit bis zu 500 Personen Large ballroom available at variable dimensions going up to 536 m², extensive terraces for events for up to 500 persons Räume teils mit historischer Holzvertäfelung · Rooms partially adorned with period wood-panelling

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

12 Veranstaltungsräume von 19 bis 536 m² für bis zu 450 Personen 12 function rooms ranging from 19 to 536 m² for up to 450 persons Alle Räume mit Tageslicht, voll klimatisiert, mit Blick ins Grüne, größtenteils direkter Zugang zur Terrasse oder zum Balkon All rooms featuring natural daylight, fully air-conditioned, offering verdant vistas and direct access to the terrace or balcony in most cases Modernste Veranstaltungstechnik, z. B. drahtlose Laserbeamer, große touchfähige Flatscreens, digitale Flipcharts Latest event technology e. g. wireless laserbeamer, touch-capable flatscreens, digital flipcharts

Gastronomie · Gastronomy

■ ■

Restaurant „Villa Gans“ mit Terrasse, 180 Sitzplätze innen, 100 Sitzplätze außen Restaurant “Villa Gans” with terrace, 180 seats inside, 100 seats outside „Ludwig Wilhelm“ Bar mit Terrasse, 54 Sitzplätze innen, 200 Sitzplätze außen “Ludwig Wilhelm” bar with terrace, 54 seats inside, 200 seats outside

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■ ■

Outdoor-Events: Bogenschießen, Geocaching, Yoga, Qi-Gong* Outdoor events: Archery, geocaching, yoga, Qi gong* Seifenkistenrennen* · Soap box derby* Geführte, interaktive Wanderungen* Conducted, interactive hikes* Weinverkostungen* · Wine tasting* Aktivprogramm im Römerkastell Saalburg* Ancient games at the Roman fort of Saalburg*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

140 Zimmer in 5 Kategorien, 2 davon rollstuhlgerecht 140 rooms in 5 categories, 2 of which are wheelchair accessible Parkdeck am Hotel mit 70 Plätzen, Parkplatz am Hotel mit 111 Plätzen, 4 Behindertenparkplätze Parking deck at the hotel with 70 parking spots, car park at the hotel with 111 parking spots, 4 disabled parking spots 2 große Terrassen mit Blick in den Park, Business Corner, Rosenrondell 2 big terraces with a view of the park, Business corner, round rose beds

Entfernungen · Distances

■ Altstadt/Old Town: 1,3 km ■ Regional-Bahnhof Oberursel (Taunus) Regional train station: 2 km ■ U- und S-Bahn/Metro and tram: 2 km ■ Bad Homburg: 7 km ■ Autobahn/Highway: 9 km ■ Messe Frankfurt/Trade fair grounds: 15 km ■ Hauptbahnhof Frankfurt am Main/Main train station: 16 km ■ Flughafen Frankfurt am Main/Airport: 31 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■

360 m² Wellness-Bereich mit Fitnessraum, Sauna und Dampfbad, Angebot an Massagen und Anwendungen 360 m² wellness area with fitness room, sauna and steam bath, massage options and treatments

Dorint · Hotel · Frankfurt/Oberursel · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Feldberg

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 68

4,4

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

9,9

6,9

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Königstein

2,7

9,6

7,4

Altkönig

2,7

10,0

6,6

Taunus**

2,7

8,6

6,8

Schwalbach**

2,7

8,0

5,0

Bad Soden**

2,7

5,0

3,8

Oberursel 1

172

3,6

16,1

10,7

130

Oberursel 2

119

3,6

16,1

7,4

Oberursel 3

119

3,6

16,1

7,4

Oberursel 4

124

3,6

7,7

110,0

110

Oberursel 1 + 2 + 3 + 4

536

3,6

16,1

33,3

400

258

203

350

Bad Homburg

3,6

7,1

5,4

Kronberg

3,6

7,1

5,4

Bad Homburg + Kronberg

3,6

7,1

10,8

** Festeingebaute Blockbestuhlung/Fixed boardroom seating

Villa Erdgeschoss · Ground floor

Villa 1. Etage · 1st floor

Terrasse/Terrace Bibliothek Library

Taunus 59 m2

Balkon/Balcony

Lounge

Bad Soden

Lobby

19 m2

Feldberg 68 m2

Altkönig 66 m2

Fenster Windows

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Türen Doors

Leinwände Screens

Restaurant

Säulen Pillars

Königstein 71 m2

Schwalbach 40 m2

Bar

Neubau · New building Terrasse/Terrace

Oberursel 4 124 m2

Oberursel 3 119 m2

Oberursel 2 119 m2

Oberursel 1 172 m2

Bad Homburg 38 m2

Kronberg 38 m2

Rezeption Reception

Innenhof Courtyard

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach

Am Main-Taunus-Zentrum 1 · 65843 Sulzbach (Taunus) Tel.: +49 6196 763-112 · bankett.frankfurt@dorint.com · dorint.com/frankfurt

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Mitten im Grünen gelegen, dennoch sehr gute Verkehrsanbindung · Surrounded by nature, excellent traffic links Starke, langjährige Expertise im MICE-Geschäft · Solid, long-standing expertise in the MICE industry Veranstaltungsräume im Erdgeschoss vollständig barrierefrei zugänglich, Tagungsfoyer Pkw-befahrbar Function rooms on ground floor completely accessible without barriers, convention foyer with drive-in facility Großzügige Hotelzimmer mit 28 m² · Big rooms in the hotel measuring 28 m²

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

20 Veranstaltungsräume von 27 bis 288 m² für bis zu 350 Personen 20 function rooms ranging from 27 to 288 m² for up to 350 persons Alle Räume mit Tageslicht, verdunkelbar, flexibel kombinierbar, klimatisiert (individuell regulierbar) All rooms have natural daylight, can be darkened, with options to rearrange them, air-conditioned (with climate control options) Hebebühne im großen Saal Lifting ramp in the big hall

Gastronomie · Gastronomy

■ ■

„New York“ Bar und Restaurant mit amerikanischen Snacks, 60 Sitzplätze “New York” Bar and Restaurant with American snacks, 60 seats Restaurant „Basilico“ mit mediterraner, regionaler Küche sowie Kaminzimmer, hellem Wintergarten und Terrasse, 180 Sitzplätze “Basilico” restaurant with Mediterranean and regional cuisines, fireside room, bright conservatory and terrace, 180 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■ ■

Frankfurt am Main Flughafen-Besichtigung* Airport sightseeing tour* „Tigerpalast“ Varieté für bis zu 180 Personen* “Tigerpalast” music hall and show for up to 180 persons* Fahrt mit dem/Ride on the „Ebbelwei-Expreß“* Schifffahrt auf dem Main an Bord der „Primus-Linie“* Main cruises aboard the Primus Linie boats* Sportpark „Kelkheim“* · Sports park “Kelkheim”*

Ausstattung ·

Amenities ■ 282 Standard- und Komfortzimmer, 2 davon rollstuhlgerecht 282 standard and comfort rooms, 2 of which are wheelchair accessible ■ Parkplatz direkt am Hotel mit 162 Plätzen Parking lot directly at the hotel with 162 spots ■ Business Corner, Wäsche- und Bügelservice Business corner, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ „Main-Taunus-Zentrum“ (Einkaufszentrum/Shopping centre): 0,5 km ■ Autobahn/Highway: 1,3 km ■ Ladestation für E-Autos charging station for electric cars: 1,3 km ■ S-Bahnhof Sulzbach (Taunus) Nord/Tram station: 2 km ■ S-Bahnhof Bad Soden (Taunus)/Tram station: 2,7 km ■ Messe/Trade fair grounds: 12 km ■ Hauptbahnhof Frankfurt am Main/Main train station: 13 km ■ Flughafen Frankfurt am Main/Airport: 15 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

120 m² Wellness-Bereich mit römischem Dampfbad, Erlebnisduschen sowie Fitnessraum mit Cardio-Geräten 120 m² wellness area with Roman bath, adventure showers and fitness room with cardio equipment Jogging-Strecken im Grünen rund um das Hotel Outdoor jogging tracks around the hotel

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Salon Frankfurt

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 176

3,2

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

15,5

11,4

110

Parlament Kabarett Classroom Cabaret -

U-Form U-shape

Bankett Banquet

120

Hofheim

3,7

8,9

10,8

Kelkheim

3,7

8,9

10,8

Kriftel

3,7

8,9

10,8

Hofheim + Kelkheim

192

3,7

17,8

10,8

150

100

110

Kelkheim + Kriftel

192

3,7

17,8

10,8

150

100

110

Hofheim + Kelkheim + Kriftel

288

3,7

26,7

10,8

350

170

120

180

Eifel

3,0

10,0

7,5

Rhein-Main

3,0

10,0

7,5

Eifel + Rhein-Main

150

3,0

10,0

15,0

110

Spessart

3,0

10,0

7,5

Taunus

3,0

10,0

7,5

Spessart + Taunus

150

3,0

10,0

15,0

110

Harz

2,2

10,4

7,1

–

Bad Soden**

2,6

7,5

3,6

–

Eppstein**

2,6

7,5

3,6

–

Eschborn**

2,6

7,5

3,6

–

Königstein**

2,6

7,5

3,6

–

Kronberg**

2,6

7,5

3,6

–

Schwalbach**

2,6

7,5

3,6

–

Sulzbach**

2,6

7,5

3,6

–

Mosel

3,0

10,0

7,5

Nassau

3,0

10,0

7,5

Mosel + Nassau

150

3,0

10,0

15,0

110

Rheingau

3,0

10,0

7,5

Sauerland

3,0

10,0

7,5

Rheingau + Sauerland

150

3,0

10,0

15,0

110

** weitere Bestuhlungsmöglichkeiten auf Anfrage/Further seating options on request

Erdgeschoss · Ground floor Fenster Windows

Terrasse/Terrace

Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Hofheim

96 m2

Leinwände Screens

Kronberg

96 m2

Kriftel

96 m2

RheinMain

Eifel

2 75 m2 75 m

Tagungsfoyer Convention foyer

27 m2

Säulen Pillars

Kelkheim

Eppstein

27 m2

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Taunus Spessart

75 m2 75 m2

Restaurant Schwalbach

Bar

27 m2

Königstein

27 m2

Sulzbach

27 m2

Eschborn

Sauna

Fitness

27 m2

Bad Soden

27 m2

Ruheraum/Relaxation room

Harz

Augustin Salon 57 m2 Frankfurt 176 m2

74 m2

1. Etage · 1st floor Rheingau

75 m

Sauerland

75 m2

Nassau

Model

75 m2 75 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · An den Thermen · Freiburg · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Kuckuck

3,0

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 30

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Geiersnest

3,0

6,2

7,5

Nachtigall

3,0

6,2

7,5

Schwarzwald

3,0

9,3

7,3

Breisgau

3,0

7,8

6,2

Elsass

3,0

4,3

6,2

–

Schwarzwald + Breisgau

118

3,0

19,7

6,2

100

Elsass + Schwarzwald

3,0

13,6

7,3

Elsass + Schwarzwald + Breisgau

144

3,0

7,3

110

Markgräfler

3,0

6,5

7,3

Tuniberg

3,0

7,7

6,2

Tuniberg + Markgräfler

3,0

13,6

7,3

Bodesee

3,0

6,8

6,2

Ortenau

3,0

4,2

6,2

–

Bodensee + Ortenau

3,0

10,3

6,2

Kaiserstuhl

3,0

6,0

6,2

Kuckuck 77 m2

Geiersnest 52 m2

Fenster Windows

Leinwände Screens

Türen Doors

Säulen Pillars

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Terrasse/Terrace

Restaurant

ra ss

e/ Te r

Nachtigall 46 m2

Te r

Outdoor Areal Breisgau 48 m2

SchwarzElsass wald 26 m2 70 m2

Bodensee 42 m2

u na 2 te m Or 22

Biergarten/Beer garden

Ou t

do or

Ar ea

Meeting Point

Erdgeschoss · Ground floor Souterrain · Basement

Kaiserstuhl 37 m2 Tuniberg 45 m2 Markgräfler 47 m2

Dorint · An den Thermen · Freiburg

An den Heilquellen 8 · 79111 Freiburg Tel.: +49 761 4908-635 · veranstaltung.freiburg@dorint.com · dorint.com/freiburg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Gesundheitsresort inmitten des Landschaftsschutzgebietes Mooswald Health resort set amidst the protected region of Mooswald Eigene Konferenz-Etage mit direktem Zugang zum Outdoor-Areal „Hirschsprung“ Dedicated conference floor with direct access to the outdoor area of “Hirschsprung” In- und Outdoor-Flächen für Kleingruppenarbeit · Indoor and outdoor spaces for small group work Optimale Bedingungen für interaktive Lehrmethoden wie „World-Café“, „Fishbowl“ und „Marktplatz“ Optimal conditions for interactive teaching methods like “World-Café”, “fishbowl” and „marketplace“

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

11 Veranstaltungsräume von 22 bis 144 m² für bis zu 125 Personen 11 function rooms ranging from 22 to 144 m² for up to 125 persons Alle Räume mit Tageslicht, flexibel kombinierbar, klimatisiert, moderner Ausstattung All rooms enjoy natural daylight, with options to rearrange them, air-conditioned and with modern decor Event-Hütte in Kooperation (0,5 km entfernt) Event huts in external co-operation (0.5 km away)

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Pirol“, 54 Sitzplätze innen, 48 Sitzplätze außen “Pirol” restaurant, 54 seats inside, 48 seats outside Restaurant „Münstereck“, 106 Sitzplätze innen, 52 Sitzplätze außen “Münstereck” restaurant, 106 seats inside, 52 seats outside Café-Bar-Lounge „Freiburger“, 63 Sitzplätze innen, 20 Sitzplätze außen “Freiburger” café, bar and lounge, 63 seats inside, 20 seats outside Badischer Biergarten, 96 Sitzplätze/Beer garden, 96 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes ■ ■ ■ ■ ■

Gesundheitsprogramme/Health programmes, Check Ups Brauerei-Erlebnisführung* Conducted adventure tours to breweries* Bogenschießen* · Archery* Stadtentdeckung “Mystery Challenge”* · City discovery* Teambuilding mit „Live Escape Game“ vor Ort oder in der Natur* Teambuilding with „Live Escape Game“ in- or outdoors*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

103 Zimmer in 7 Kategorien, 2 davon rollstuhlgerecht 103 rooms in 7 categories, 2 of which are wheelchair accessible Garage mit 46 Plätzen, Parkplatz mit 74 Plätzen und Ladestationen für E-Autos am Hotel Garage with 46 parking spots, car park with 74 spots and charging stations for electric cars at the hotel Kaminzimmer, Business-Shuttle-Service Fireside room, business shuttle service

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,3 km Autobahn/Highway: 2,5 km Innenstadt/City centre: 6 km Hauptbahnhof/Main train station: 6 km Messe/Trade fair grounds: 11 km Flughafen Basel-Mülhausen/Airport: 65 km Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden/Airport: 100 km Flughafen Zürich/Airport: 150 km

Wellness + Sport ·

Wellness + Sports ■ Direkte Anbindung an das 6.000 m² „KEIDEL Mineral-Thermalbad“ mit Saunalandschaft* Direct access to the 6,000 m² “KEIDEL Mineral-Thermalbad” with sauna facilities* ■ 1.200 m² Fitnessbereich, Medical Wellness, Beauty-Abteilung 1,200 m² fitness area, medical wellness, beauty area ■ Jogging- und Nordic-Walking-Strecken in der Umgebung Jogging and Nordic walking trails in the vicinity ■ Fahrrad- und E-Bike-Vermietung Bicycle and e-bike rent

Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

U-Form U-shape

Bankett Banquet

München

161

3,0

14,8

12,0

150

Garmisch-Partenkirchen

3,0

12,5

8,4

München + Garmisch-Partenkirchen

257

3,0

14,8

22,0

230

170

100

Starnberg

3,0

7,2

11,4

–

Loisach**

2,4

6,0

10,2

–

Inzell

3,0

7,2

6,7

–

Mittenwald

3,0

6,0

–

Partnach**

2,4

5,4

5,9

–

Neuschwanstein

245

2,8

14,0

20,0

135

120

** im Nebengebäude/in annex

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Inzell 44 m2

1. Etage · 1st floor

31 m2 GarmischPartenkrichen 96 m2

Leinwände Screens Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

Mittenwald

Starnberg 81 m2

München 161 m2

Neuschwanstein 245 m2

Untergeschoss · Lower ground floor

Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen

Mittenwalder Straße 59 · 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 706-0 · bankett.garmisch@dorint.com · dorint.com/garmisch-partenkirchen

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■ ■

55.000 m² Bergdorf inmitten der Natur · 55,000 m² mountain village set amidst nature Große Zimmer mit Blick ins Grüne · Spacious rooms with verdant vistas Zahlreiche Möglichkeiten für Rahmenprogramme in der Natur · Numerous options for outdoor Social Programmes Vielfältige Gastronomie – vom Galaabend bis zur Hüttengaudi · Varied catering services – from gala to lodge evenings Nahe Olympiaschanze und Partnachklamm · Near the Olympic ski-jump and the Partnach gorge

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■ ■

8 Veranstaltungsräume von 31 bis 257 m² für bis zu 230 Personen 8 function rooms from 31 to 257 m² for up to 230 persons Alle Räume mit Tageslicht, klimatisiert All rooms with natural daylight, air-conditioned Eigene Tagungsetage mit einem großzügigen, zentralen Foyer Entire floor dedicated to conferences with a spacious central foyer Raum „Neuschwanstein“ ideal für GalaAbendveranstaltungen “Neuschwanstein” room ideal for gala evening events

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■ ■

Restaurant „Bayernland“ mit Wintergarten, 208 Sitzplätze “Bayernland” restaurant with conservatory, 208 seats Restaurant „Almstadl“, 70 Sitzplätze/seats Restaurant „Zirbelstube“, 40 Sitzplätze/seats Biergarten, 150 Sitzplätze · Beer garden, 150 seats Kaminbar, 31 Sitzplätze · Fireside bar, 31 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes ■ ■ ■ ■ ■ ■

Iglubau mit Köpfchen* · Building igloos intelligently* Gipfelbesteigung der Zugspitze* · Climbing the Zugspitze* Festliches Casino-Dinner* · Festive casino dinner* Bayerische Hüttengaudi* · Bavarian lodge evening* Partnachklamm-Fackelwanderung* Torchlight hike to the Partnachklamm gorge* Adrenalinrausch pur/Sheer adrenalin rush: Rafting*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

155 Studios und Apartments (35 bis 89 m²) im alpinen Stil mit Balkon oder Terrasse 155 Alpine style studios and apartments (35 to 89 m²) with balcony or terrace Tiefgarage im Hotel mit 140 Plätzen, Parkplatz am Hotel mit 35 Plätzen Basement parking with 140 spots and car park with 35 spots at the hotel Bergdorf mit 5 Wohngebäuden in einem 55.000 m² großen Areal Mountain village with 5 residential buildings set on a 55,000 m² property

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,2 km Olympia-Skistadion/Olympia ski stadium: 0,5 km Partnachklamm/Partnach gorge: 2 km Innenstadt/City centre: 2,5 km Hauptbahnhof/Main train station: 3 km Autobahn/Highway: 17 km Flughafen Innsbruck/Airport: 62 km Flughafen München/Airport: 145 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

4.000 m² Sport- und Wellness-Bereich mit Badelandschaft, Fitnessstudio und grandiosem Bergpanorama 4,000 m² sport and spa area with a bathing complex, fitness studio and a panoramic view of the majestic mountains Tennisschule, Gesundheitszentrum, Beauty-Lounge* Tennis school, Health centre, Beauty lounge*

Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Moritzburg 1

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 93

2,8

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

10,0

9,3

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 36

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Moritzburg 2

2,8

10,0

7,2

Moritzburg 1 + 2

165

2,8

10,0

16,5

140

100

Schloss Neuenburg

4,0

8,4

6,0

Burg Giebichenstein 1

2,8

10,0

5,0

Burg Giebichenstein 2

2,8

10,0

5,0

Burg Giebichenstein 1 + 2

100

2,8

20,0

5,0

Burg Wettin 1

2,7

6,0

6,5

Burg Wettin 2

2,7

6,0

6,5

Burg Wettin 1 + 2

2,7

12,0

6,5

Rudelsburg 1

2,7

3,5

5,5

Rudelsburg 2

2,7

3,5

5,5

Rudelsburg 1 + 2

2,7

7,0

5,5

Salon G. F. Händel

3,0

8,7

Salon Sophie Charlotte

3,0

5,4

4,0

Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Dachgeschoss · Top floor

Schloss Neuenburg 50 m2

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Leinwände Screens

Restaurant

Säulen Pillars

Burg Wettin 2 39 m2

Rudelsburg 2

Erdgeschoss · Ground floor

20 m2

Burg Wettin 1 39 m2

Rudelsburg 1

20 m2

Moritzburg 2 72 m2

Terrasse Terrace

Salon G. F. Händel 77 m2

Salon Sophie Charlotte 22 m2

Burg Giebichenstein 2

50 m

Terrasse Terrace

Burg Giebichenstein 1

50 m2

Moritzburg 1 93 m2

Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale)

Dorotheenstraße 12 · 06108 Halle (Saale) Tel.: +49 345 2923-550 · veranstaltung.halle@dorint.com · dorint.com/halle

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Hotel mit Jugendstil-Ambiente · Ambience of the Art Nouveau style hotel Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Räume „Moritzburg 1“ und „Moritzburg 2“ mit angrenzender Dachterrasse “Moritzburg 1” and “Moritzburg 2” halls with adjoining roof terrace Barrierefreies Hotel – Zertifikat „Reisen für Alle“ vom Deutschen Seminar für Tourismus (DSFT) Berlin e.V. Barrier free hotel – the “Travel for All” certification

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

11 Veranstaltungsräume von 22 bis 165 m² für bis zu 140 Personen 11 function rooms ranging from 22 to 165 m² for up to 140 persons Alle Räume mit Tageslicht, voll klimatisiert, flexibel kombinierbar All rooms enjoy natural daylight, are fully air-conditioned and have flexi-connect options to rearrange them Eigene Konferenzetage Entire floor dedicated to conferences

Gastronomie ·

Gastronomy ■ Restaurant „Charlott“ mit Bar, 140 Sitzplätze/seats ■ Erlebnisgastronomie „Miller’s“, 250 Sitzplätze Experiential gastronomy at “Miller’s”, 250 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Stadtrundfahrt im Polizeibus* · City tour in a police van* ■ Besichtigung der Halloren-Schokoladenfabrik, Halloren-Pralinen-Seminar* Visits to the Halloren chocolate factory, Halloren praline seminar* ■ Fußballgolf* · Soccergolf*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

166 Zimmer in 5 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 166 rooms in 5 categories, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 35 Plätzen, öffentliche Tiefgarage im „Charlottencenter“ mit 500 Plätzen, Ladestation für E-Autos in 400 m Entfernung Basement parking with 35 parking spots at the hotel, public car park at “Charlotten Centre” with 500 parking spots, charging station for electric cars at a 400 m distance Dachterrasse, Business Corner, Waschsalon und Bügelstation Roof terrace, business corner, laundromat and ironing station

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tramstation/Tram station: 0,1 km Hauptbahnhof/Main train station: 0,2 km Innenstadt/City centre: 0,8 km „HALLE MESSE“/Trade fair grounds: 4 km Autobahn/Highway: 6 km Flughafen Leipzig/Halle/Airport: 17 km Leipzig: 35 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

250 m² Vital-Club mit Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessbereich und Terrasse mit Whirlpool, Bistro 250 m² Vital Club with sauna, steam bath, tanning salon, fitness area and with a whirlpool on the terrace, bistro Massageangebot* · Massage options* Friseur* · Hairdressing salon*

Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Elbe 1

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 90

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

13,9

6,5

3,7

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 60

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Elbe 2

3,7

13,9

6,5

Elbe 3

3,7

13,9

6,5

Elbe 1 + 2, 2 + 3

180

3,7

13,9

13,0

160

120

Elbe 1 + 2 + 3

270

3,7

13,9

19,5

240

180

120

Alster

3,7

10,0

6,8

Fleet 1

3,7

5,2

4,8

–

Fleet 2

3,7

5,2

4,8

–

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows

Leinwände Screens

Türen Doors

Säulen Pillars

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Fleet 1 25 m2

Fleet 2 25 m2

Alster 68 m2 Elbe 1 90 m2

Elbe 2 90 m2

Elbe 3 90 m2

Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf

Martinistraße 72 · 20251 Hamburg Tel.: +49 40 570150-471 · bankett.hamburg@dorint.com · dorint.com/hamburg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■

Modernes, stilvolles Stadthotel · Modern, chic and stylish city hotel Nahe Messe und Zentrum · Close to the trade fair grounds and city centre Optimale Lage zwischen Innenstadt und Flughafen, direkt im Trendviertel Hamburg-Eppendorf Ideally located between the city centre and the airport right in the middle of the trendy Hamburg-Eppendorf quarter

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

6 Veranstaltungsräume von 25 bis 270 m² für bis zu 240 Personen 6 function rooms ranging from 25 to 270 m² for up to 240 persons Alle Räume ebenerdig, mit hohen Decken und Tageslicht, voll klimatisiert All rooms at the ground level, with high ceilings, natural daylight and fully air-conditioned Separates Tagungsfoyer · Separate convention foyer

Gastronomie · Gastronomy

■ ■

Restaurant „EPPO“ mit Außenterrasse, regionale saisonale Küche, 126 Sitzplätze “EPPO” restaurant with outdoor terrace, regional seasonal cuisine, 126 seats „Bar 72“, 60 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes ■ ■ ■ ■

Barkassenfahrt* · Motor boat trip* Segway-Touren* · Segway tours* Hafen- und Stadtrundfahrten* · Port and city tours* Reeperbahn-Touren* · Reeperbahn tours*

Ausstattung · Amenities

■ ■

195 Zimmer in 4 Kategorien, 3 davon rollstuhlgerecht 195 rooms in 4 categories, 3 of which are wheelchair accessible Öffentliches Parkhaus am Hotel mit 200 Plätzen sowie Ladestation für E-Autos Public car park at the hotel with 200 spots and charging station for electric cars

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,1 km U-Bahn/Metro: 1,1 km Messe/Trade fair grounds: 3,3 km Bahnhof Hamburg Dammtor/Train station: 3,5 km Innenstadt/City centre: 5,5 km Hauptbahnhof/Main train station: 5,5 km Autobahn/Highway: 6 km Flughafen Hamburg/Airport: 6 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

Freizeitbereich mit Sauna, Dampfbad und Ruheraum Leisure area with sauna, steam bath and relaxation room Fitnessraum mit 10 modernen Cardiogeräten Fitness room with 10 modern cardio machines

Dorint · An der Messe · Köln Deutz-Mülheimer Straße 22 – 24 · 50679 Köln Tel.: +49 221 80190-0 · info.koeln-messe@dorint.com · dorint.com/koeln-messe

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Direkt gegenüber der „Koelnmesse“ gelegen, nahe der Innenstadt Directly opposite the trade fair grounds, close to the city centre Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Pkw-befahrbarer Ballsaal mit Traversenpunkten und großer Event-Bühne Ballroom with drive-in facility, with traversing points and a big stage for events Freifläche für Outdoor-Events · Open spaces for outdoor events

Veranstaltungsbereich ·

Event Area ■ 13 Veranstaltungsräume von 35 bis 570 m² für bis zu 550 Personen 13 function rooms ranging from 35 to 570 m² for up to 550 persons ■ Alle Räume mit Tageslicht, klimatisiert, moderne Technik All rooms enjoy natural daylight, are air-conditioned and equipped with modern technology ■ Raum „Berlin“ Pkw-befahrbar – ideal für Produktpräsentationen “Berlin” hall with drive-in facility, ideal for product presentations

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Bell’Arte“ mit Wintergarten, 220 Sitzplätze “Bell’Arte” restaurant with conservatory, 220 seats Restaurant und Bierstube „Düx“, 140 Sitzplätze “Düx” restaurant and beer pub, 140 seats Bar „Accanto“ mit Terrasse, 50 Sitzplätze “Accanto” bar with terrace, 50 seats Jeweils exklusiv buchbar Each of the above can be reserved exclusively

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Schifffahrt auf dem Rhein* · Rhine cruises ■ Brauhaus-Tour* · Tours to breweries* ■ House Running*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

312 Zimmer in 6 Kategorien und 1 Präsidenten-Suite, 4 Zimmer rollstuhlgerecht 312 rooms in 6 categories and 1 President Suite, 4 rooms wheelchair accessible Öffentliche Tiefgarage im Hotel mit 110 Plätzen Public basement parking at the hotel with 110 parking spots Wäsche- und Bügelservice Laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Straßenbahn/Tram: 0,1 km „Koelnmesse“/Trade fair grounds: 0,1 km Autobahn/Highway: 0,5 km Bahnhof Messe/Deutz/Train station: 1 km Innenstadt/City centre: 1,5 km Hauptbahnhof/Main train station: 2 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 10 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

650 m² „Vital Spa“ mit Fitnessbereich, Saunen und Pool 650 m² “Vital Spa” with fitness area, saunas and pool Massage- und Kosmetikangebot Massage options and beauty treatments

Dorint · An der Messe · Köln · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

4,8

9,5

14,5

100

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Berlin A**

138

Berlin B**

160

4,8

11,0

14,5

140

100

Berlin C**

123

4,8

8,5

14,5

Foyer Berlin**

131

4,8

29,0

4,5

–

Berlin A + B**

298

4,8

20,5

14,5

260

200

108

180

Berlin B + C**

283

4,8

19,5

14,5

240

180

160

Berlin A + B + C**

421

4,8

29,0

14,5

450

290

180

–

250

Berlin A + B + C + Foyer = Ballsaal**

570

4,8

30,0

550

350

–

350

3,1

8,5

6,0

–

Büssel A Brüssel B Brüssel A + B

3,1

8,5

6,0

–

102

3,1

17,0

6,0

–

London A

3,1

6,5

6,0

–

London B

3,1

7,5

6,0

–

London C

3,1

7,5

6,0

–

London A + B

3,1

14,0

6,0

London B + C

3,1

15,0

6,0

London A + B + C

129

3,1

21,5

6,0

120

–

Paris A

3,1

6,3

7,0

Paris B

3,1

7,5

7,0

Paris C

3,1

7,5

7,0

Paris D

3,1

7,1

7,0

Paris A + B

3,1

13,0

7,0

Paris B + C

106

3,1

15,0

7,0

Paris C + D

103

3,1

14,7

7,0

Paris A + B + C

150

3,1

21,4

7,0

120

–

100

Paris B + C + D

156

3,1

22,2

7,0

120

–

100

Paris A + B + C + D

200

3,1

28,5

160

–

120

London (A + B + C) + Paris (A + B + C + D) + Foyer

480

3,1

450

290

180

–

250

Wien

3,1

8,1

4,3

–

** Pkw-befahrbar (Einfahrt über Berlin B). Bitte beachten Sie, dass dies nur mit Lastenverteilplatten möglich ist. With drive-in facility (entrance via Berlin B). Please bear in mind that this is possible only with load distribution plates.

Erdgeschoss · Ground floor

Wien 35 m2

Berlin A 138 m2 Foyer Berlin

131 m2

Berlin B 160 m2

Berlin C 123 m2

Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area Restaurant Bar

1. Etage · 1st floor Brüssel A 51 m2 Brüssel B 51 m2

London A London B London C 39 m2 45 m2 45 m2

Foyer London + Paris

47 m2

Paris A 44 m2

Paris B 53 m2

Paris C 53 m2

Paris D 50 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln

Pipinstraße 1 · 50667 Köln Tel.: +49 221 2806-0 · info.koeln-heumarkt@dorint.com · dorint.com/koeln-city

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■

Hotel mit idealer Lage im Stadtzentrum · Hotel with an ideal downtown location Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Exklusive Veranstaltungsräume, Kaminzimmer „Overstolz“ und Club-Lounge mit Domblick Exclusive event halls, fireside room “Overstolz” and club lounge with a view of the cathedral

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

10 Veranstaltungsräume von 32 bis 359 m² für bis zu 360 Personen 10 function rooms ranging from 32 to 359 m² for up to 360 persons Alle Räume voll klimatisiert, moderne Technik, teils kombinierbar, meist mit Tageslicht All rooms fully air-conditioned, equipped with modern technology, partly with options to connect and rearrange them, most of them with natural daylight Räume teils Pkw-befahrbar – ideal für Produktpräsentationen Some rooms with drive-in facility, ideal for product presentations

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant „Faveo“, 180 Sitzplätze/seats „Harry’s New-York Bar“, 80 Sitzplätze/seats Eventfläche „1065“, 70 Sitzplätze “1065” event space, 70 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Stadtführung* · Guided city tour* ■ Schifffahrt auf dem Rhein* · Rhine cruises* ■ Brauhaus-Tour* · Tours to breweries*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

261 Zimmer in 6 Kategorien und 1 Präsidenten-Suite, 1 Zimmer rollstuhlgerecht 261 rooms in 6 categories and 1 Presidential Suite, 1 room wheelchair accessible Öffentliche Tiefgarage im Hotel mit 100 Plätzen Public basement garage at the hotel with 100 parking spots Business Corner, Room Service, Wäsche- und Bügelservice Business corner, room service, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Straßenbahn/Tram: 0,1 km Innenstadt/City centre: 0,1 km „Gürzenich Köln“/Convention centre: 0,2 km Kölner Dom/Cologne Cathedral: 0,9 km Hauptbahnhof/Main train station: 0,9 km Autobahn/Highway: 2 km „Koelnmesse“/Trade fair grounds: 2 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 15 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■

4.000 m² „Holmes Place Health Club“ direkt vom Hotel aus zugänglich, Kurs-Programm, Wellness-Center* 4,000 m² “Holmes Place Health Club” directly accessible from the hotel, training programme, wellness centre*

Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre 110

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

Bankett Banquet

Pipin 1**

153,00

5,50

18,95

8,05

Pipin 2**

206,00

5,50

18,95

10,90

192

112

100

Pipin 1 + 2**

359,00

5,50

18,95

360

200

120

200

Foyer Pipin**

156,00

3,70

7,95

19,60

–

61,00

3,00

8,85

6,90

Sandkaul

U-Form U-shape

Pfau

40,00

3,00

8,50

4,70

Landskrone

33,00

3,00

7,95

4,45

–

Foyer Erdgeschoss/Ground floor

220,00

–

Severin

80,00

3,50

7,45

10,80

Overstolz

69,00

3,50

8,83

7,85

Augustin

57,00

2,80

7,55

7,45

Martin

32,00

2,80

4,20

7,45

–

Martin + Augustin

89,00

2,80

11,85

7,45

Foyer 1. Etage/1st floor

48,00

–

Club Lounge 7. Etage/7th floor

140,00

3,00

–

** Pkw-befahrbar, Bestuhlungsangaben ohne Bühne/With drive-in facility, seating information excluding the stage

Erdgeschoss · Ground floor Fenster Windows Türen Doors

Pipin 1 138 m2

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Pipin 2 138 m2

Leinwände Screens Säulen Pillars

Foyer Pipin 138 m2

Kaffeepausenbereich Coffee break area Restaurant Bar

Sandkaul 138 m2 Pfau 138 m2

Foyer EG 138 m2

Landskrone 138 m2

Augustin 57 m2 Martin 32 m2

Foyer 1.OG 48 m2

1. Etage · 1st floor

Severin 138 m2

Overstolz 138 m2 Eventfläche/Event space „1065“

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Südkurve 1

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 54

2,9

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

6,3

8,5

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 22

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Südkurve 2

2,9

6,4

8,5

Nordkurve

2,9

6,2

8,5

Südkurve 1 + 2

109

2,9

12,7

8,5

Südkurve 2 + Nordkurve

107

2,9

12,6

8,5

Südkurve 1 + 2 + Nordkurve

161

2,9

18,9

8,5

170

Westtribüne

2,7

7,7

6,0

Osttribüne

2,7

5,9

6,0

Osttribüne + Westtribüne

2,7

13,6

6,0

Fanblock

2,7

6,9

4,5

–

Telematicraum

2,9

5,8

3,0

–

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Telematicraum 17 m2

Fanblock 31 m2

Leinwände Screens

Foyer

Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

Nordkurve 53 m2

Südkurve 2 55 m2

Südkurve 1 54 m2

Westtribüne 46 m2

Osttribüne 35 m2

Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf

Aachener Straße 1059 – 1061 · 50858 Köln Tel.: +49 221 4898-0 · info.koeln-junkersdorf@dorint.com · dorint.com/koeln-junkersdorf

Ihre Vorteile · Plus Points

■ „RheinEnergieSTADION“ mit Tagungsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe “RheinEnergieSTADION” with conference facilities in the immediate vicinity ■ Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■

7 Veranstaltungsräume von 17 bis 161 m² für bis zu 170 Personen 7 function rooms ranging from 17 to 161 m² for up to 170 persons Räume teils flexibel kombinierbar, mit Tageslicht, klimatisiert, moderne Technik Rooms partly with options to connect and rearrange them, with natural daylight, air-conditioned, modern technology

Gastronomie · Gastronomy

■ Restaurant „Les Bernaches“, 100 Sitzplätze/seats ■ Lobby Bar

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Schifffahrt auf dem Rhein* · Rhine cruises* ■ Brauhaus-Tour* · Tours to breweries* ■ Führung im „RheinEnergieSTADION“* Conducted tour of the „RheinEnergieSTADION“*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

145 Zimmer in 3 Kategorien 145 rooms in 3 categories Öffentliche Tiefgarage im Hotel mit 87 Plätzen Public basement parking at the hotel with 87 parking spots Business Corner, Wäsche- und Bügelservice Business corner, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Straßenbahn/Tram: 0,1 km Autobahn/Highway: 0,3 km „RheinEnergieSTADION“/Stadium: 1,6 km Innenstadt/City centre: 8 km Hauptbahnhof/Main train station: 8 km „Koelnmesse“/Trade fair grounds: 10 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 22 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ Joggingstrecken in der Umgebung Jogging tracks in the area

Dorint · Herrenkrug Parkhotel · Magdeburg · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Herrenkrug Festsaal

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 450

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

30,0

15,0

400

8,0

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 240

160

U-Form U-shape

Bankett Banquet

240

Parkblick 1

105

4,0

15,0

7,0

Parkblick 2

105

4,0

15,0

7,0

Parkblick 1 + 2

210

4,0

30,0

7,0

140

Georg Philipp Telemann

118

3,0

13,8

8,6

100

Otto von Guericke

4,0

8,5

7,5

–

Peter Joseph Lenné

4,0

9,0

5,5

Kaminzimmer

4,0

6,8

5,8

Friedrich Wilhelm Wolff

4,0

6,0

Kaiser Otto 1

136

2,5

16,0

8,5

100

–

Kaiser Otto 2

2,5

9,5

8,5

–

Erdgeschoss · Ground floor Otto von Guericke 64 m2

Parkblick 2 105 m2 Georg Philipp Telemann 118 m2

Herrenkrug Festsaal 450 m2

Kaminzimmer 39 m2

Außenwände

Parkblick 1 105 m2

1. Etage · 1st floor Peter Joseph Lenné 50 m2

Fenster Türen Mobile Trennwände Leinwände

Kaiser Otto 1 136 m2

Kaiser Otto 2 80 m2 Friedrich Wilhelm Wolff 36 m2

Dorint · Herrenkrug Parkhotel · Magdeburg Herrenkrug 3 · 39114 Magdeburg Tel.: +49 391 8508-0 · info.magdeburg@dorint.com · dorint.com/magdeburg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Einmalige Lage im 460.000 m² großen „Herrenkrug Park“ direkt am Elbufer Unique location in the 460.000 m² “Herrenkrug park” on the banks of the Elbe Großzügige, teilweise überdachte Terrassen · Spacious terrace, partly covered Historische Jugendstilräume, aufwendig restauriert aus der Jahrhundertwende Historical Art Nouveau rooms, extensively restored in “turn of the century” style Mehrfache Auszeichnungen unter den TOP 10 der „Besten Tagungshotels in Deutschland“ Multiple awards in the TOP 10 of “best conference hotels in Germany”

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■ ■

10 Veranstaltungsräume von 36 m² bis 450 m² für bis zu 400 Personen 10 function rooms ranging from 36 m² to 450 m² for up to 400 persons Alle Räume mit Tageslicht, teilweise klimatisiert, teilweise kombinierbar All rooms with natural daylight, partly air-conditioned, partly combinable Historische Räume mit Jugendstilambiente, Herrenkrug Festsaal im Jugendstil 6 bis 8 m hoch Historical Art Nouveau rooms, “Herrenkrug” ballroom with a ceiling height of 6 to 8 m 360 m² Pkw-befahrbare Ausstellungsflächen im Haus, 10.000 m² Ausstellungsflächen Lkw-befahrbar am Haus 360 m² exhibition space accessible by car in the hotel, 10.000 m² exhibition space accessible by truck at the hotel

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Jugendstil Parkrestaurant „DIE SAISON“ mit Wintergarten, 130 Sitzplätze Art Nouveau Parkrestaurant “DIE SAISON” with winter garden, 130 seats Sommerterrasse, 60 Sitzplätze · Summer terrace, 60 seats Bar, 60 Sitzplätze · Bar, 60 seats Biergarten, 700 Sitzplätze · Beer garden, 700 seats

Ausstattung ·

Amenities ■ 149 Zimmer in 5 Kategorien, davon 1 Zimmer rollstuhlgerecht 149 rooms in 5 categories, 1 of which is wheelchair accessible ■ 200 Parkplätze am Hotel 200 parking facilities at the hotel ■ Ladestation für E-Autos mit vier Steckdosen Charging station for electric cars with 4 sockets ■ Wäscheservice · Laundry service

Entfernungen · Distances

■ Straßenbahn/Tram: 200 m ■ Elbauenpark: 1 km ■ „MESSE MAGDEBURG“/Trade fair grounds: 1,8 km ■ Innenstadt/City centre: 5 km ■ Hauptbahnhof/Central station: 5 km ■ Autobahn/Highway: 9 km ■ Flughafen Leipzig/Halle/Airport: 90 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ Social Programmes ■ Bogenschießen* · Archery* ■ Drachenbootrennen auf der Elbe* ■ Dragon boat races on the river Elbe* ■ ■ Segway fahren im/Segway riding in the „Herrenkrug Park“* ■ Panzerfahrschule* · Tank driving lessons* ■ Baggerfahren* · Excavator vehicle rides* ■ ■ Teamchallenges* · Team challenges*

Rahmenprogramme ·

300 m² „Herrenkrug SPA“ mit Panoramaschwimmbad, Whirlpool, Sauna, türkischem Dampfbad, Schwalldusche, Wüstenentspannungsraum, Kneippkurbecken, Sonnenterrasse, Ruheräumen 300 m² “Herrenkrug SPA” with panorama swimming pool, jacuzzi, sauna, Turkish steam bath, splash shower, desert-theme quiet room, Kneipp pool, sun terrace, relaxing zone Herrenkrug Schönheitsfarm mit 5 Anwendungsräumen “Herrenkrug Beautyfarm” with 5 treatment rooms Kilometerweite Jogging-, Walking- und Fahrradwege am Haus Direct access to running-, walking- and cycling paths around the hotel Fahrradverleih, Volleyballplatz · Bike rental, Volleyball court

Dorint · Kongresshotel · Mannheim

Friedrichsring 6 · 68161 Mannheim Tel.: +49 621 1251-960 · bankett.mannheim@dorint.com · dorint.com/mannheim

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■ ■

Größtes Tagungs- und Kongresshotel der Metropolregion Rhein-Neckar The biggest hotel for meetings and conventions in the Rhine-Neckar metropolitan region Ideale Lage im Zentrum Mannheims am Wasserturm · Ideal location in downtown Mannheim right next to the Water Tower Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links 44 Kongresssäle im direkt angeschlossenen „Congress Center Rosengarten“ (insgesamt 20.000 m², bis zu 9.000 Personen) Directly connected to the “Congress Center Rosengarten” with 44 convention halls (total area of 20,000 m², up to 9,000 persons) 2016/17 Renovierung aller Zimmer · All rooms renovated in 2016/17

Veranstaltungsbereich ·

Event Area ■ 13 Veranstaltungsräume von 30 bis 630 m² für bis zu 600 Personen 13 function rooms ranging from 30 to 630 m² for up to 600 persons ■ Alle Räume mit Tageslicht (außer „Hörsaal“), teils kombinierbar All rooms with natural daylight (except the “Hörsaal”), partly with options to connect them ■ Dachterrasse (Tagungsetage) Roof top terrace (conference area) ■ „Foyer Konferenzgeschoss“ Ausstellungsfläche (2. Etage) mit 700 m² und Tageslicht Exhibition space (2nd floor) measuring 700 m² with natural daylight

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant „Symphonie“ mit mediterraner und regionaler Küche, 313 Sitzplätze “Symphonie” restaurant with Mediterranean and local cuisine, 313 seats „Kastanienterrasse“, 80 Sitzplätze/seats „Die Bar“, 66 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Ausflug in die Heidelberger Altstadt mit Schlossbesichtigung* Excursion to the Old Town quarters of Heidelberg with a visit to the castle* Weinprobe mit Weingutbesichtigung in der Pfalz* Wine tasting with visits to the vineyards of the (Rhineland) Palatinate region* Insiderführung am „Hockenheimring“* Guided insider tour*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

287 Zimmer in 4 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 287 rooms in 4 categories, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 213 Plätzen sowie Ladestation für E-Autos Basement garage at the hotel with 213 parking spots and charging station for electric cars Business Corner, Wäsche- und Bügelservice Business corner, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■

Innenstadt/City centre: 0,1 km Straßenbahn/Tram: 0,1 km Hauptbahnhof/Main train station: 0,8 km Autobahn/Highway: 1 km Heidelberg: 18 km Flughafen Frankfurt am Main/Airport: 71 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

350 m² Fitnessbereich mit Sauna und modernen Trainingsgeräten 350 m² fitness area with sauna and modern training equipment Kooperation mit verschiedenen Golfanlagen in der Umgebung* External alliances for the use of different golf courses in the vicinity* Joggingstrecken am Hotel Jogging trails at the hotel

Dorint · Kongresshotel · Mannheim · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Hörsaal**

250

3,0 – 6,0

20,6

12,9

–

Beethoven-Saal 1

385

3,0

20,7

18,6

Beethoven-Saal 2

245

3,0

13,2

18,6

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

U-Form U-shape

Bankett Banquet

197

–

300

180

120

200

140

100

120

Beethoven-Saal 1 + 2

630

3,0

33,9

18,6

600

350

200

112

350

Johann Sebastian Bach

3,0

13,4

6,8

Richard Wagner

3,0

13,3

7,6

Maurice Ravel

3,0

9,5

8,6

Fréderic Chopin

3,0

8,2

5,8

Richard Strauss

3,0

8,6

7,1

Carl Orff

3,0

7,6

Joseph Haydn

3,0

7,6

Carl Orff + Joseph Haydn

106

3,0

15,2

7,6

Johannes Brahms

3,0

7,6

Felix Mendelssohn***

3,0

7,6

5,6

–

Franz Schubert***

3,0

4,8

7,1

–

** fest eingebaute Bestuhlung/Fixed seating · *** fest eingebauter Tisch = Boardroom/Fixed table = boardroom

1. Etage · 1st floor

Fenster Windows

Leinwände Screens

Türen Doors

Säulen Pillars

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Hörsaal 250 m2

2. Etage · 2nd floor Johannes Brahms

Johann Sebastian Bach

99 m

53 m2

Beethoven 2 245 m2

Beethoven 1 385 m2

Joseph Haydn

53 m2 Carl Orff

53 m2

Zum/To the Hörsaal Felix Mendelssohn

38 m2

Richard Strauss

61 m2

Franz Schubert

30 m2

Richard Wagner

90 m

Dachterrasse Rooftop terrace

Zum/To the Hörsaal

Maurice Ravel

Frédéric Chopin

75 m2

63 m2

Zugang zum/Access to the Congress Center

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

Dorint · Parkhotel · Meißen · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Meistersaal

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

U-Form Bankett** U-shape Banquet**

280

4,1

15,0

18,6

–

124

132

–

208***

Meistersaal

197

4,1

10,6

18,6

208

144***

Kirchner + Böttger

128

4,1

10,6

12,0

120

104***

Böttger + Kändler

128

4,1

10,6

12,0

120

104***

Foyer

4,1

4,4

18,6

–

(Kirchner + Böttger + Kändler)

+ Foyer

(Kirchner + Böttger + Kändler)

Kirchner

4,1

10,6

6,5

–

Kändler

4,1

10,6

6,5

–

Böttger

4,1

10,6

5,6

–

Meißen

3,0

8,4

7,2

–

Dresden

2,7

8,4

7,2

–

Lounge

3,0

2,3

4,3

–

** ohne Tanzfläche/without dancefloor · *** mit Tanzfläche 32 Personen weniger/with dancefloor 32 persons less

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens

Foyer 82 m2

Lounge 15 m2

Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

Kirchner 69 m2 Meißen = Dresden 60 m2

Böttger 59 m2

Kändler 69 m2

Dorint · Parkhotel · Meißen Hafenstraße 27 – 31 · 01662 Meißen Tel.: +49 3521 722-50 · info.meissen@dorint.com · dorint.com/meissen

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■

Herausragende, zentrale Lage direkt an der Elbe, gegenüber von Albrechtsburg und Meißner Dom Outstanding, central location right at the Elbe, opposite Albrechtsburg and Meißner cathedral Außergewöhnliche Architektur, Herzstück ist eine 1870 erbaute Jugendstilvilla Extraordinary architecture, centrepiece is an Art Nouveau Villa built in 1870 280 m² großer multifunktionaler „Meistersaal“ mit integrierter Tagungstechnik 280 m² multifunctional “Meistersaal” with integrated conference technology

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

6 Veranstaltungsräume von 15 m² bis 280 m² für bis zu 200 Personen 6 function rooms ranging from 15 to 280 m² for up to 200 persons Alle Räume mit Tageslicht, teils klimatisiert, teils kombinierbar All rooms with natural daylight, partly air-conditioned, partly combinable „Meistersaal“ Pkw-befahrbar – ideal für Produktpräsentationen “Meistersaal” accessible by car, ideal for product presentations

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant „Ohm’s“ mit Wintergarten „Belvedere“, 110 Sitzplätze “Ohm’s” restaurant with “Belvedere” winter garden, 110 seats „Garden Lounge“ mit Terrasse, 60 Sitzplätze “Garden Lounge“ with terrace, 60 seats „Weingarten“, 52 Sitzplätze “Weingarten”, 52 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Führung durch das Weingut Schloss Proschwitz* Guided tour through the vineyard Schloss Proschwitz* ■ Stadtführung „Meißen – die Wiege Sachsens“* Guided city tour “Meißen – Saxony’s cradle”* ■ Casinoabend* · Casino evening*

Ausstattung · Amenities

■ ■

118 Zimmer in 6 Kategorien, davon 1 Zimmer rollstuhlgerecht 118 rooms in 6 categories, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage mit 12 Plätzen, 67 Parkplätze am Hotel Underground carpark for 12 cars, parking facilities for 67 cars at the hotel

Entfernungen · Distances

■ Innenstadt/City centre: 1 km ■ Hauptbahnhof/Central station: 0,8 km ■ Autobahn/Highway: 15 km ■ Flughafen Dresden/Airport: 25 km ■ „MESSE DRESDEN“/Trade fair grounds: 25 km ■ Dresden: 25 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■ ■

360 m² „VEDUTA SPA“ mit Saunalandschaft, Dampfbad, Ruheoase, Wellness- und Anwendungsbereich 360 m² “VEDUTA SPA” with sauna, steam bath, relax area, wellness and beauty treatments Fitnessraum mit Cardiogeräten Gym with cardio fitness devices Massageangebote* · Various massages* Direkter Zugang zum Elberadweg Direct access to the Elbe bike path

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach

Hohenzollernstraße 5 · 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893-625 · bankett.moenchengladbach@dorint.com · dorint.com/moenchengladbach

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Zentrale und dennoch ruhige Lage mitten im Grünen · Centrally located and yet surrounded by nature Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Tagungsbereich in der 3. Etage mit Terrasse · Convention area on the 3rd floor with terrace Großer Wellness- und Fitnessbereich · Large wellness and fitness area

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■

15 Veranstaltungsräume von 20 bis 180 m² für bis zu 200 Personen 15 function rooms ranging from 20 to 180 m² for up to 200 persons Alle Räume mit Tageslicht, klimatisiert, flexibel kombinierbar All rooms enjoy natural daylight, are air-conditioned and with flexi-connect options to rearrange them

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Wintergarten“ mit saisonalen Speisen, 86 Sitzplätze “Wintergarten” restaurant with seasonal specialities, 86 seats Bierstube, 40 Sitzplätze · Beer tavern, 40 seats Weinstube, 16 Sitzplätze · Wine tavern, 16 seats Bar „Hopfenklause“, 23 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Führung durch das Stadion im Borussia-Park* Guided tour of the Borussia-Park stadium* Große Auswahl an Teambuilding-Spielen* Wide ranging team building games* Koch-Kurs „Cook it yourself“ “Cook it yourself” cooking courses

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

158 Zimmer in 4 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 158 rooms in 4 categories, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 19 Plätzen, Parkplatz am Hotel mit 37 Plätzen Basement garage with 19 parking spots and car park with 37 spots at the hotel Business Corner

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Kaiser-Friedrich-Halle/Convention centre: 0,1 km Innenstadt/City centre: 0,8 km Hauptbahnhof/Main train station: 0,8 km Ladestation für E-Autos charging station for electric cars: 1 km Autobahn/Highway: 3 km Düsseldorf: 30 km Flughafen Düsseldorf/Airport: 30 km Messe Düsseldorf/Trade fair grounds: 30 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 81 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

1.400 m² Wellness-Bereich mit Pool, Saunen, Dampfbad, Solarium und Relax-Zone 1,400 m² wellness area with swimming pool, saunas, steam bath, tanning salon and relaxation zone Fitnessbereich in der 5. Etage mit schönem Ausblick auf Mönchengladbach Fitness area on the 5th floor with a gorgeous view of Mönchengladbach

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Hohenzollern

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 78

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

2,6

12,9

6,1

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 35

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Galerie

2,6

12,9

6,1

–

Kaiser-Friedrich-Zimmer

2,6

9,0

4,2

–

Mönchengladbach

2,5

8,2

6,0

–

Hermann-Piecq-Zimmer 1. Etage/1st floor

2,6

10,5

3,9

–

300

2,6

25,8

14,0

200

130

Apothekergarten

2,3

7,0

6,3

Kräutergarten 1

2,3

6,6

3,7

Kräutergarten 2

2,3

6,6

3,7

Kräutergarten 1 + 2

2,3

6,6

7,4

Blindengarten 1

2,3

6,0

3,6

Blindengarten 2

2,3

6,0

3,6

Blindengarten 1 + 2

2,3

6,0

7,2

Bunter Garten 1

3,1

11,2

8,4

Bunter Garten 2

3,1

11,2

8,4

Bunter Garten 1 + 2

180

3,1

11,2

16,8

150

100

Rhododendrongarten

3,1

11,1

7,6

Steingarten 1

3,1

5,9

6,3

Steingarten 2

3,1

5,9

4,1

Steingarten 1 + 2

3,1

5,9

10,4

Koniferengarten 1

3,1

6,2

3,6

Koniferengarten 2

3,1

6,2

3,3

Koniferengarten 1 + 2

3,1

6,2

6,8

Mammutbaum

2,3

6,2

3,7

–

Ginkgobaum

2,5

5,3

3,4

–

1. Etage · 1st floor Hohenzollern 78 m2

Fenster Windows Türen Doors

Galerie 78 m2

Herrmann-Piecq-Zimmer

Mobile Trennwände Flexible partition walls

41 m2

Leinwände Screens

KaiserFriedrichZimmer

Säulen Pillars

54 m2

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Mönchengladbach 52 m2

Terrasse/Terrace

Bunter Garten 1 90 m2

Bunter Garten 2 90 m2

Steingarten 2

28 m2 Blindengarten 2

22 m2 Blindengarten 1

22 m2

Apothekergarten 45 m2

Steingarten 1

34 m2

Kräutergarten 2

Koniferengarten 1

25 m2 Kräutergarten 1

25 m2

Rhododendrongarten 86 m2

24 m2 Ginkgobaum

20 m2

Koniferengarten 2

22 m2

Mammutbaum

3. Etage · 3rd floor

23 m2

4. Etage · 4th floor Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019 103

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel

Grand-Prix-Strecke · 53520 Nürburg Tel.: +49 2691 309-0 · bankett.nuerburgring@dorint.com · dorint.com/nuerburgring

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Tagungskapazitäten für bis zu 800 Personen · Meeting space capacity for max. 800 persons Hotel mit Rennsport-Feeling, direkt an der Start- und Zielgeraden des legendären Nürburgrings Hotel with an atmospheric racing-track feel, right next to the starting and finishing straights of the legendary Nürburgring racing circuit Veranstaltungsräume alle im Erdgeschoss auf 1.000 m² Gesamtfläche All function rooms on the ground floor spread over a total area of 1,000 m² 4,50 m Raumhöhe im Konferenzcenter · Convention centre with a 4.50 m high ceiling

Veranstaltungsbereich ·

Event Area ■ 14 Veranstaltungsräume von 23 bis 800 m² für bis zu 800 Personen 14 function rooms ranging from 23 to 800 m² for up to 800 persons ■ Alle Räume mit Tageslicht, klimatisiert, flexibel kombinierbar All rooms with natural daylight, air-conditioning and with options to rearrange them ■ Räume teilweise Pkw-befahrbar, direkter Zugang zum Konferenzcenter mit Lastenlift – ideal für Produktpräsentationen Some rooms with drive-in facility, direct access to the convention centre with goods lifts; ideal for product presentations

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant „Fascination“ mit leichter, mediterraner Küche und Spezialitäten aus der Eifel, 200 Sitzplätze “Fascination” restaurant offering light, Mediterranean cuisine and specialities of the Eifel region, 200 seats Rustikale „Cockpit-Bar“, 70 Sitzplätze Rustic “Cockpit Bar”, 70 seats Futuristisches Foyer mit integrierter Lobby Bar, 50 Sitzplätze Foyer with futuristic design, integrated lobby bar, 50 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■ ■ ■

Fahrsicherheitstraining am Nürburgring* Driver safety training* Backstage-Tour Nürburgring* Offroad-Experience im Offroadpark Nürburgring* Off-road experience at Nürburgring’s Offroadpark* Kart-Event auf der „ring°kartbahn“* Go-karting at the “ring°kartbahn” tracks* Motorsports-Dinner im/at the „ring°werk“*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

204 Standard- und Komfortzimmer, 3 Suiten, 1 Zimmer rollstuhlgerecht 204 standard and comfort rooms, 3 suites, 1 room wheelchair accessible Garage im Hotel mit 120 Plätzen und Ladestation für E-Autos Garage at the hotel with 120 parking spots and charging station for electric cars Dachterrassen mit Blick zur Rennstrecke Roof terraces with a view of the racing track

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Info-Center Nürburgring, „ring°arena“, „ring°boulevard“: 0,3 km Nürburg: 2 km Zufahrt Nordschleife Nürburgring Entrance to the North Loop track of Nürburgring: 3 km Autobahn/Highway: 20 km Regional-Bahnhof Mayen West/Regional train station: 30 km ICE-Bahnhof Koblenz/ICE train station: 62 km Flughafen Köln/Bonn/Airport: 100 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

333 m² Fitnessbereich 333 m² fitness area Dampfbad und Sauna Steam bath and sauna

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Indianapolis

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 198

4,5

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

18,5

10,7

192

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 120

U-Form U-shape

Bankett Banquet

140

Monaco

166

4,5

18,5

160

100

120

Indianapolis + Monaco

360

4,5

18,5

19,7

360

200

144

280

Melbourne

4,5

9,2

–

São Paulo

4,5

9,2

–

Melbourne + São Paulo

160

4,5

18,4

9,2

140

120

Indianapolis + Monaco + Melbourne + São Paulo

530

4,5

18,5

28,9

500

350

168

–

400

Le Mans

7,5

Suzuka

7,5

Monza

7,5

Le Mans + Suzuka + Monza

180

7,5

150

100

110

Le Mans + Suzuka

120

7,5

Suzka + Monza

120

7,5

Magny Cours

3,5

–

Sepang

4,5

–

Imola

4,5

–

Barcelona

4,5

–

Magny Cours + Sepang

3,5

Sepang + Imola

4,5

Imola + Barcelona

4,5

Magny Cours + Sepang + Imola

140

3,5

130

Sepang + Imola + Barcelona

140

4,5

130

Magny Cours + Sepang + Imola + Barcelona

192

3,5

180

120

Silverstone 1

6,1

3,8

–

Silverstone 2

6,1

3,8

–

Silverstone 1 + 2

6,1

7,6

–

Konferenzcentrum

800

4,5

800

600

240

–

700

Le Mans 60 m2

Suzuka 60 m2

Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Silverstone 2 23 m2

Monza 60 m2

Silverstone 1 23 m2

Leinwände Screens

Terrasse/Terrace

Fenster Windows

Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

Eingang für Hotelgäste Entrance for hotel guests

Restaurant Bar

Terrasse/Terrace

Biergarten Beer garden

Eingang für externe Gäste Entrance for external guests

Foyer

Lastenaufzug Goods lift

Sepang 48 m2

Foyer

Melbourne 81 m2 Monaco 166 m2

Imola 48 m2 Barcelona 48 m2

São Paulo 81 m2

Indianapolis 198 m2

Terrasse/Terrace

Magny Cours 48 m2

G R A N D - P R I X STRECKE/TRACK

Auf einen Blick · At a glance

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019 107

Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Terminal

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 65

3,0

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

9,4

6,9

–

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Gate 1

3,0

6,1

6,9

–

Gate 2

3,0

6,1

6,9

–

Gate 3

3,0

6,1

6,9

–

Gate 1 + Gate 2

3,0

12,1

6,9

–

Gate 2 + Gate 3

3,0

12,1

6,9

–

Gate 1 + Gate 2 + Gate 3

126

3,0

18,2

6,9

109

–

Terminal + Gate 1

106

3,0

15,4

6,9

–

Terminal + Gate 1 + Gate 2

148

3,0

21,5

6,9

127

–

Terminal + Gate 1 + Gate 2 + Gate 3

190

3,0

27,5

6,9

163

–

110

/Terrace Terrasse

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls Leinwände Screens Kaffeepausenbereich Coffee break area

n Rezeptio n Receptio

Restaurant Bar

Gate 3 42 m2

Gate 2 42 m2

Gate 1 42 m2

Terrasse/Terrace

Terminal 65 m2

Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart

Heilbronner Straße 15 – 17 · 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel.: +49 711 32064-471 · bankett.stuttgart@dorint.com · dorint.com/stuttgart

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Modernes Themen-Hotel im Flughafen-Stil · Airport-style, contemporary theme-hotel Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links Kurze Wege im Hotel · Short access ways in the hotel Veranstaltungsräume mit Terrasse · Function rooms with terrace

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

4 Veranstaltungsräume von 42 bis 190 m² für bis zu 163 Personen 4 function rooms ranging from 42 to 190 m² for up to 163 persons 5 Tagungssuiten mit je 24 m² für bis zu 10 Personen 5 convention suites each measuring 24 m² for up to 10 persons Alle Räume flexibel kombinierbar, klimatisiert, mit Tageslicht, bodentiefen Fenstern und angeschlossener Terrasse All rooms with options to rearrange them, air-conditioning, with natural daylight, floor-to-ceiling windows and attached terrace

Gastronomie ·

Gastronomy ■ Restaurant „Cabin“, 89 Sitzplätze/seats ■ „Cargo“ Bar, 30 Sitzplätze/seats

Rahmenprogramme · Social Programmes ■ ■ ■ ■ ■

Flughafenführung* · Conducted tours of the airport* Besichtigung des Mercedes-Benz Museums oder des Porsche Museums* Visit to the Mercedes-Benz museum or Porsche museum* Schifffahrt auf dem Neckar* · Cruises on the Neckar river* Friedrichsbau Varieté* · Friedrichsbau vaudeville* „Blühendes Barock“ auf Schloss Ludwigsburg* “Blühendes Barock” at the Ludwigsburg castle*

Ausstattung ·

Amenities ■ 155 Standard- und Komfortzimmer 155 standard and comfort rooms ■ Öffentliche Tiefgarage am Hotel mit 76 Plätzen, Busparkplatz Public basement garage at the hotel with 76 parking spots, parking spot for buses ■ Schallisolierte Fenster, 2 Terrassen, Business Corner Sound-proof windows, 2 terraces, business corner

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

S-Bahn/Tram: 0,7 km Autobahn/Highway: 1,5 km Messe/Trade fair grounds: 1,7 km Flughafen Stuttgart/Airport: 2,2 km „SI-Centrum“ mit Musical-Theater Playhouse for musicals: 4,1 km Innenstadt/City centre: 12 km Hauptbahnhof Stuttgart/Main train station: 13 km „Mercedes-Benz Arena“/Stadium: 15 km

Wellness + Sport ·

Wellness + Sports ■ 60 m² Fitnessbereich mit modernen Life-Fitness-Geräten 60 m² fitness area with state-of-the-art life fitness equipment

Dorint · Am Goethepark · Weimar Beethovenplatz 1 – 2 · 99423 Weimar Tel.: +49 3643 872-0 · bankett.weimar@dorint.com · dorint.com/weimar

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■ ■

Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links First-Class-Hotel mit Top-Lage im Stadtzentrum · First-class hotel with ideal downtown location Hochklassige, kreative Gastronomie · Sophisticated, creative gastronomy Freifläche für Outdoor-Events direkt vor dem Hotel · Open spaces for outdoor events directly in front of the hotel 2016 neu gestalteter Spa-Bereich · Spanking new spa area renovated in 2016

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

10 Veranstaltungsräume von 25 bis 340 m² für bis zu 270 Personen 10 function rooms ranging from 25 to 340 m² for up to 270 persons Alle Räume voll klimatisiert, mit Tageslicht, flexibel kombinierbar, moderne Technik All rooms fully air-conditioned, with natural daylight, with flexi-connect options to rearrange them, equipped with modern technology 5 elegante Biedermeier-Salons 5 elegant Biedermeier salons

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■ ■

Restaurant „Bettina von Arnim“, 26 Sitzplätze/seats Bierstube „Consilium“ mit Thüringer Spezialitäten, 20 Sitzplätze “Consilium” beer pub, offering Thuringia specialities, 20 seats Biedermeier Salons, 160 Sitzplätze/seats Lobby Bar „Belle Epoque“, 34 Sitzplätze/seats Spezialist für exklusive Bankette und Caterings Specialist in banquets and catering services

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ ■ ■

Spannende Stadtführung durch die Kulturstadt Weimar* Fascinating guided tours through the culture city of Weimar* Goetheabend mit Schauspieler Hans-Peter Körner* “Goethe evening” performed by actor Hans-Peter Koerner* Soccer-Turnier und Outdoor-Events auf den Grünflächen vor dem Hotel* Soccer tournaments and outdoor games at the grassy areas in front of the hotel*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

143 Zimmer in 6 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 143 rooms in 6 categories, 1 of which is wheelchair accessible Tiefgarage am Hotel mit 380 Plätzen Basement garage with 380 parking spots at the hotel Business Corner

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,2 km Innenstadt/City centre: 0,2 km „congress centrum neue weimarhalle“ Convention centre: 1 km IC-Bahnhof Weimar/IC train station: 2 km Autobahn/Highway: 4 km ICE-Bahnhof Erfurt/ICE train station: 28 km Flughafen Erfurt-Weimar/Airport: 30 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

500 m² „Ginkgo SPA“ mit finnischer Sauna, Dampfsauna, Sanarium, Infrarotkabine, Fitnessbereich 500 m² “Ginkgo SPA” with Finnish sauna, steam sauna, sanarium, infrared sauna cabin, fitness area Joggingrouten im angrenzenden Goethepark Jogging trails nearby Massage- und Kosmetikangebot, Fahrradverleih* Massage options and beauty treatments, bicycles on hire*

111

Dorint · Am Goethepark · Weimar · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Harry Graf Kessler 1

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 95

3,2

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

11,5

8,0

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 54

U-Form U-shape

Bankett Banquet

Harry Graf Kessler 2

3,2

7,5

9,0

Harry Graf Kessler 3

3,2

7,5

9,0

Harry Graf Kessler 4

3,2

7,5

8,0

Harry Graf Kessler 1 + 2

160

3,2

19,0

8,0 – 9,0

140

100

Harry Graf Kessler 2 + 3

135

3,2

15,0

9,0

100

Harry Graf Kessler 3 + 4

130

3,2

15,0

8,0 – 9,0

100

Harry Graf Kessler 1 + 2 + 3

225

3,2

26,5

8,0 – 9,0

210

135

140

Harry Graf Kessler 2 + 3 + 4

195

3,2

22,5

8,0 – 9,0

170

120

Harry Graf Kessler 1 + 2 + 3 + 4

290

3,2

34,0

8,0 – 9,0

270

180

–

180

Harry Graf Kessler 1 + 2 + 3 + 4 + Foyer

340

3,2

34,0

12,0

–

200

Foyer

3,2

16,5

3,0

–

Salon Paul Klee

2,7

7,5

7,0

–

Salon Wassily Kandinsky

2,7

7,5

7,0

–

Oskar Schlemmer 1

2,7

7,5

7,0

–

Oskar Schlemmer 2

2,7

7,5

7,0

–

Oskar Schlemmer 3

2,7

7,5

7,0

–

Oskar Schlemmer 1 + 2

100

2,7

15,0

7,0

–

Oskar Schlemmer 2 + 3

100

2,7

15,0

7,0

–

Oskar Schlemmer 1 + 2 + 3

150

2,7

22,5

7,0

–

Sakon Lyonel Feininger

2,3

3,5

7,0

–

Dorint · Am Goethepark · Weimar · Bankett-Salons Raumbezeichnung Room Salon Carl Alexander

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 126

Länge m Length m

Breite m Width m

Tafel Long

Einzeltische Individual

Runde Tische Round tables

3,0

21,0

6,0

–

Salon von Maltitz 1

3,0

11,5

6,0

Salon von Maltitz 2

3,0

8,4

6,0

Salon von Maltitz 1 + 2

120

3,0

20,0

6,0

Salon Borodin

3,0

3,9

4,1

–

Salon Turgenjew

3,0

3,9

4,1

–

Erdgeschoss · Ground floor Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Harry Graf Kessler 1 95 m2

Harry Graf Kessler 2 65 m2

Harry Graf Kessler 3 65 m2

Harry Graf Kessler 4 65 m2

Leinwände Screens Kaffeepausenbereich Coffee break area

Foyer 50 m2

4. Etage · 4th floor Paul Klee 50 m2

Wassily Kandinsky 50 m2

Oskar Schlemmer 1 50 m2

Oskar Schlemmer 2 50 m2

Oskar Schlemmer 3 50 m2

Lyonel Feininger

25 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

113

Dorint · Pallas · Wiesbaden

Auguste-Viktoria-Straße 15 · 65185 Wiesbaden Tel.: +49 611 3306-2960 · bankett.wiesbaden@dorint.com · dorint.com/wiesbaden

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■ ■

Veranstaltungsräume teils Pkw-befahrbar · Function rooms partly with drive-in facility Starke, langjährige Expertise im MICE-Geschäft · Solid, long-standing expertise in the MICE industry Eigene Konferenzetage mit 2.000 m² Veranstaltungs- und Ausstellungsfläche – ideal für Produktpräsentationen Dedicated conference floor with 2,000 m² event and exhibition area, ideal for product presentations Größter Hotelballsaal in Wiesbaden · Biggest hotel ballroom in Wiesbaden Sehr gute Verkehrsanbindung · Excellent traffic links

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

13 Veranstaltungsräume von 30 bis 363 m² für bis zu 1.100 Personen 13 function rooms ranging from 30 to 363 m² for up to 1,100 persons Alle Räume mit Tageslicht und moderner Technik, voll klimatisiert, flexibel kombinierbar All rooms with natural daylight and equipped with modern technology, fully air-conditioned, with options to rearrange them 7 Räume Pkw-befahrbar · 7 rooms with drive-in facility

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Grande Basilico“ mit Terrasse, 220 Sitzplätze “Grande Basilico” restaurant with terrace, 220 seats „Basilico’s Bar & Restaurant“ mit Terrasse, 100 Sitzplätze “Basilico’s Bar & Restaurant” with terrace, 100 seats „Garden View Bar“, 40 Sitzplätze/seats Klassische Gerichte kreativ interpretiert, größte Terrasse in Wiesbaden Creative interpretation of classic dishes, biggest terrace in Wiesbaden

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Geocaching* ■ Weinregion Rheingau* · Wine region of Rheingau* ■ Segway-Touren* · Segway tours* ■ Kletterwald* · High-rope course*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

296 Zimmer in 5 Kategorien, 1 davon rollstuhlgerecht 1 Präsidentensuite „John F. Kennedy“ (160 m²) 296 rooms in 5 categories, 1 of which is wheelchair accessible 1 Presidential Suite “John F. Kennedy” (160 m²) Tiefgarage im Hotel, 150 Plätzen Basement garage at the hotel, 150 parking spots Business Center in der Lobby, Room Service, Smoker’s Lounge, Wäsche- und Bügelservice Business centre in the lobby, room service, smoker’s lounge, laundry and ironing services

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■

Hauptbahnhof/Main train station: 0,2 km „RheinMain CongressCenter“/Convention centre: 0,2 km Innenstadt/City centre: 1 km Autobahn/Highway: 3 km Flughafen Frankfurt am Main/Airport: 28 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

400 m² Spa-Bereich mit Sauna, Caldarium, Dampfbad, Whirlpool, Erlebnisduschen und Fitnesscenter 400 m² spa area with sauna, caldarium, whirlpool, adventure shower and fitness centre Massageangebot* · Massage options*

115

Dorint · Pallas · Wiesbaden · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Genf**

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 363

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

4,4

22,7

13,1 - 18,9

440

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 280

150

U-Form U-shape

Bankett Banquet

280

Brüssel**

2,8

10,6

7,1

Wiesbaden**

2,8

12,5

7,4

Wien**

2,8

12,5

7,4

Hamburg**

2,8

10,8

7,4

Brüssel + Wiesbaden**

172

2,8

10 - 12,5

14,8

140

Wiesbaden + Wien**

188

2,8

10 - 12,5

14,8

160

100

Wien + Hamburg**

174

2,8

10 - 12,5

14,8

140

Brüssel + Wiesbaden + Wien **

266

2,8

10 - 12,5

22,4

240

160

102

170

Wiesbaden + Wien + Hamburg**

268

2,8

10 - 12,5

22,2

240

160

102

170

Brüssel + Wiesbaden + Wien + Hamburg**

346

2,8

10 - 12,5

29,9

300

200

132

220

Paris**

100

2,8

12,8

8,2

100

London**

100

2,8

12,8

8,2

100

Paris + London**

200

2,8

12,2

16,5

220

112

120

Boardroom

2,5

6,6

6,3

Prag

2,5

6,6

6,3

Aachen

2,5

6,7

6,0

Berlin

2,5

6,7

6,0

Basel

2,5

5,1

6,8

Salzburg

2,5

5,1

6,0

Foyer 1**

350

2,5

350,0

–

Foyer 2**

150

2,5

150,0

–

** Pkw-befahrbar/With drive-in facility

Auf einen Blick · At a glance Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Genf 363 m2

Leinwände Screens

Aachen

40 m2

Säulen Pillars

Berlin

Kaffeepausenbereich Coffee break area

40 m2 Salzburg

30 m2 Foyer 1 350 m2 Boardroom

41 m2 Brüssel 78 m2 Wiesbaden 94 m2

41 m2

Wien 94 m2

34 m2

Hamburg 80 m2

Foyer 2 150 m2

Prag

Basel

Paris 100 m2 London 100 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

117

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese · 59955 Winterberg Tel.: +49 2981 897-850 · sales.winterberg@dorint.com · dorint.com/winterberg

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■

Hotel im typischen Fachwerkstil der Region, ruhige Lage im Grünen Hotel in the typical half-timbered style of the region, peaceful location amidst nature Besonders geeignet für Teambuildings mit zahlreichen Möglichkeiten für Rahmenprogramme in der Natur Particularly suited for team building activities with numerous options of outdoor Social Programmes Ganzjährig vielseitige Sportmöglichkeiten: u. a. Skigebiete, Kahler Asten und der Rothaarsteig Varied sports options all-year round: among others, ski areas, the “Kahler Asten” mountain range and the Rothaar Trail

Veranstaltungsbereich ·

Event Area ■ 11 Veranstaltungsräume 25 bis 3.940 m² für bis zu 4.100 Personen 11 function rooms ranging from 25 to 3,940 m² for up to 4,100 persons ■ 4.000 m² „Eventcenter 1“ zur kompletten Anmietung für große Veranstaltungen 4,000 m² “event center 1” hall to hire for big events ■ „Eventcenter 2“ mit bis zu 721 m² für bis zu 500 Personen für Produktpräsentationen oder Messen “Event center 2” with up to 721 m² for up to 500 persons for product presentations or exhibitions ■ Alle Räume mit Tageslicht All rooms enjoy natural daylight (außer/except the „Eventcenter 1“) ■ 1.144 m² Outdoor-Ausstellungsfläche 1,144 m² Outdoor exhibition area

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■

Restaurant „Fürst Richard“, 130 Sitzplätze/seats Restaurant „Postwiese“ mit Sky Sportsbar, 95 Sitzplätze “Postweiese” restaurant with Sky sports bar, 95 seats Biergarten „Dorfplatz“, 100 Sitzplätze “Dorfplatz” beer garden, 100 seats

Rahmenprogramme · Social Programmes

■ Indoor-Kartbahn* · Indoor go-kart track* ■ Geführte (Fackel-) Wanderungen Conducted tours (torch light) ■ Hüttenabend · Lodge evenings ■ Mountainbike-Touren* · Mountain bike trips* ■ Planwagenfahrten* · Wagon rides* ■ Ganzjährig (Laser-) Biathlon* · (Laser) biathlon all year round* ■ Taxi-Bob* · Bobsleigh rides*

Ausstattung · Amenities

■ ■ ■

36 Zimmer, 26 Apartments, 21 Ferienwohnungen und 40 Ferienhäuser 36 standard rooms, 26 apartments and 21 holiday homes and 40 holiday houses Parkhaus am Hotel mit 135 Plätzen, Ladestation für E-Autos in der Nähe Car park with 135 spots at the hotel, charging station for electric cars nearby Business Corner, Kaminlounge, Wäsche- und Bügelservice, Shuttle-Service Business corner, fireside lounge, laundry and ironing services, shuttle service

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bushaltestelle/Bus stop: 0,1 km St.-Georg-Schanze (Skisprungschanze/Ski-jump): 4 km Innenstadt/City centre: 5 km Bahnhof/Train station: 6 km Autobahn/Highway: 32 km ICE-Bahnhof Kassel/ICE train station: 63 km Flughafen Paderborn/Lippstadt/Airport: 75 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■

Spa-Bereich mit Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Schwimmbad Spa area with sauna, steam bath, relaxation room, swimming pool Beauty-Oase und Massageangebot* Beauty oasis and massage options*

119

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Winterberg

191

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

3,0

14,7

13,0

140

100

U-Form U-shape

Bankett Banquet

120

Kahler Asten

3,5

8,6

5,0

–

Lenneplätze

3,5

7,8

0,4

–

Neuastenberg

3,0

7,2

4,7

–

Postwiese

5,0

5,5

4,7

–

Turmzimmer

3,0

9,3

5,7

–

Brauerstube

3,0

13,9

4,7

–

U-Form U-shape

Bankett Banquet –

Nebengebäude/Outbuilding · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Kartfun 1 (EG)

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

6,2

6,0

3,0

Kartfun 2 (1. OG)

3,0

5,2

4,2

Eventcenter 2a (EG)*

721

8,0

38,0

19,0

Eventcenter 2b (EG)*

600

8,0

38,0

15,8

Eventcenter 1 (EG + UG)

3940

7,2

88,7

44,4

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 20

–

500

300

–

400

nur Ausstellungsfläche/only exhibition area

4100

2200

1250

* ohne Abbildung/without picture

Eventcenter 1 (Erdgeschoss, abweichender Maßstab) · Event center 1 (Ground floor, different scale) Kartfun 1 45 m2

Kartfun 2 und Bistro auf der 1. Etage Kartfun 2 and Bistro on the 1st floor

Eventfläche/Event area 3.940 m2

–

2000

Fenster Windows

Leinwände Screens

Türen Doors

Säulen Pillars

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Kaffeepausenbereich Coffee break area

2. Etage · 2nd floor

Winterberg 191 m2 Neuastenberg 34 m2 Postwiese 25 m2

Kahler Asten 43 m2 Lenneplätze 36 m2

1. Etage · 1st floor Turmzimmer 53 m2

Erdgeschoss · Ground floor Brauerstube 65 m2

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019

121

Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room Fischland

Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m 45

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Kabarett Classroom Cabaret

3,0

8,2

5,6

U-Form U-shape

Bankett Banquet

–

Zingst

3,0

8,2

5,6

–

Bodden

3,0

7,8

5,6

–

Zingst + Bodden

3,0

16,1

5,6

–

Darß

3,0

5,5

5,6

–

Darß + Fischland

3,0

13,8

5,6

–

komplett/completely

205

3,0

13,8 – 16.1

14,1

150

–

120

Auf einen Blick · At a glance

Balkon/Balcony

Fenster Windows Türen Doors Mobile Trennwände Flexible partition walls

Fischland 45 m2

Darß 30 m2

Leinwände Screens Säulen Pillars Kaffeepausenbereich Coffee break area

Zingst 45 m2

Bodden 43 m2

Balkon/Balcony

Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow Strandstraße 46 · 18347 Ostseebad Wustrow Tel.: +49 38220 65-0 · info.wustrow@dorint.com · dorint.com/wustrow

Ihre Vorteile · Plus Points

■ Besonders geeignet für Incentives · Particularly suited for incentives ■ Direkt am 20 km langen Sandstrand im Naturpark Vorpommersche Boddenlandschaft gelegen Directly on the 20 km stretch of sandy beach, located in the Western Pomerania Lagoon Area National Park

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■

4 Veranstaltungsräume von 30 bis 205 m² für bis zu 150 Personen 4 function rooms ranging from 30 to 205 m² for up to 150 persons Alle Räume flexibel kombinierbar, mit Tageslicht All rooms with options to rearrange them and natural daylight

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Quarterdeck“ mit Wintergarten und Kamin, 122 Sitzplätze “Quarterdeck” restaurant with conservatory and fireplace, 122 seats Bar, 25 Sitzplätze/seats Tee-Lounge, 18 Sitzplätze/seats Caterings (z.B. am Strand), Live-Cooking, Front-Cooking Catering services (e.g. on the beach), live cooking, front cooking

Rahmenprogramme · Social Programmes ■ ■ ■ ■

Wettkämpfe am Strand · Beach tournaments Segeltour auf den Saaler Boddengewässern mit historischen Zeesenbooten* Cruises on the shallow coastal waters of the Saaler Bay on the historic “Zeesenbooten”* Fahrrad- und Wander-Touren · Cycling and hiking trips Technikmuseum Pütnitz* · Pütnitz Museum of Technology*

Ausstattung · Amenities

■ ■

52 Standardzimmer und 45 Apartments mit Balkon oder Terrasse, 1 Zimmer rollstuhlgerecht 52 standard rooms and 45 apartments with balcony or terrace, 1 room is wheelchair accessible Tiefgarage im Hotel mit 65 Plätzen, Parkplatz am Hotel mit 24 Plätzen Basement parking with 65 spots, car park with 24 spots at the hotel

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Seebrücke/Pier: 0,2 km Ortszentrum/City centre: 0,5 km Bushaltestelle/Bus stop: 0,7 km IC-Bahnhof Ribnitz-Damgarten West/IC train station: 18 km Autobahn/Highway: 35 km Flughafen Rostock-Laage/Airport: 65 km Hamburg: 200 km Berlin: 240 km

Wellness + Sport · Wellness + Sports

■ ■ ■

750 m² „Vital Spa“ mit Pool, 2 Saunen, Dampfbad 750 m² “Vital Spa” with swimming pool, 2 saunas, steam bath Beautyfarm und Inner-Balance-Kurse Beauty farm and Inner Balance courses Nordic Walking

Dorint · Airpot-Hotel · Zürich · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Höhe m Area m2 Height m

Raumbezeichnung Room Airbus

180

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

3,6

13,3

13,5

185

Parlament Kabarett Classroom Cabaret 120

U-Form U-shape

Bankett Banquet

150

Zeppelin 1

3,6

8,4

10,5

Zeppelin 2

3,6

7,6

10,5

Zeppelin 1 + 2

169

3,6

16,2

10,5

170

110

140

Lindbergh

3,6

6,6

5,5

Junkers

3,6

7,8

3,7

Saint-Exupéry

3,6

5,4

4,9

–

Lilienthal

3,6

5,4

2,9

Piccard

3,6

5,4

2,9

Branson

2,6

4,6

4,3

Fossett

2,6

4,6

4,3

Montgolfier

2,6

4,6

4,3

–

Parmentier

2,6

4,6

4,3

Junkers 27 m2

1. Etage 1st floor

Montgolfier Parmentier Branson Fossett

Erdgeschoss Ground floor

20 m2 20 m2 20 m2 20 m2

Terrrasse/Terrace

Airbus 180 m2

Fenster Windows

Säulen Pillars

Türen Doors

Kaffeepausenbereich Coffee break area

Mobile Trennwände Flexible partition walls

Restaurant

Leinwände Screens

Bar

Garten Lounge Garden lounge

Zeppelin 1 88 m2 Zeppelin 2 80 m2

Lilienthal 16 m2 Saint-Exupéry 27 m2 Piccard 16 m2 Lindbergh 36 m2

Dorint · Airport-Hotel · Zürich

Riethofstrasse 40 · 8152 Glattbrugg · Schweiz Tel.: +41 44 808 10 16 · meeting.zuerich@dorint.com · dorint.com/zuerich

Ihre Vorteile · Plus Points

■ ■ ■ ■

Sehr gute Verkehrsanbindung, nur 2 km vom Flughafen entfernt Excellent traffic links, just 2 km from the airport Innovatives Hotelkonzept, modernes Design · Innovative hotel concept, modern design Alle Räume tageslichtdurchflutet und speziell schallisoliert All rooms enjoy ample daylight and have special sound-proofing Großzügiger Garten mit Zugang zu den Veranstaltungsräumen Generous garden area with access to the function rooms

Veranstaltungsbereich · Event Area

■ ■ ■

12 Veranstaltungsräume von 16 bis 180 m² für bis zu 180 Personen 12 function rooms ranging from 16 to 180 m² for up to 180 persons Alle Räume mit Tageslicht (3 m hohe Fenster), verdunkelbar, klimatisiert, barrierefrei All rooms with natural daylight (windows 3 m high), can be darkened, air-conditioned, barrier-free Laptop-Vermietung für Veranstaltungen Laptop on hire for events

Gastronomie · Gastronomy

■ ■ ■ ■

Restaurant „Basilico“, 162 Sitzplätze/seats Sommerterrasse, 40 Sitzplätze Summer terrace, 40 seats Garten-Lounge für Events, 40 Sitzplätze Garden lounge for events, 40 seats Großzügige Lobby Bar Spacious lobby bar

Rahmenprogramme · Social Programmes ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafenbesichtigung* · Airport tours* Segway Touren* · Segway tours* Werden Sie zum Maître Chocolatier* Become a Maître Chocolatier (discovering the world of chocolate)* Escape Room* Zürich Rundflug* · Zurich sightseeing flight* „Sim Academy“ Flugsimulation* Flight simulation

Ausstattung ·

Amenities ■ 235 Zimmer in 3 Kategorien, 7 davon rollstuhlgerecht 235 rooms in 3 categories, 7 of which are wheelchair accessible ■ Tiefgarage im Hotel mit 78 Plätzen, Busparkplatz sowie Ladestation für E-Autos am Hotel Basement parking with 78 spots at the hotel, bus parking space and charging station for electric cars at the hotel ■ Business Corner, alle Räume speziell schallisoliert, Shuttle-Service Business corner, all rooms with special sound-proofing, shuttle service

Entfernungen · Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■

Tram/Tram: 0,3 km Autobahn/Highway: 0,5 km Flughafen Zürich/Airport: 2 km Messe Zürich/Trade fair grounds: 6 km Innenstadt und Zürichsee/City centre and Lake Zurich: 11 km Hauptbahnhof Zürich/Main train station: 9 km

Wellness + Sport ·

Wellness + Sports ■ Fitnessraum mit modernen Geräten Fitness room with modern equipment

DA N K E THANK YOU

Dorint – 60 Jahre Gastfreude* Seit sechs Jahrzehnten erfinden wir uns immer wieder neu, bauen unsere Erfahrungswerte innovativ aus und denken zukunftsorientiert. Durch unsere Gastgeberkompetenz, die natürliche Freundlichkeit und die herzliche Verbundenheit unserer Mitarbeiter sind wir eine Lieblingsmarke unserer Gäste geworden. Sie werden wiederkommen. Dorint – 60 Jahre Gastfreude* For six decades we have been reinventing ourselves over and over again, innovating experiences and looking to the future. As excellent hosts, the natural warmth and friendliness of our staff has made us a firm favourite for our guests. You’ll be back.

dorint.com * Am 25. September 2019 feiert Dorint das 60-jährige Jubiläum zur Grundsteinlegung des ersten Dorint Hotels.

01 ⋅ 2019 02 ⋅ 2019 03 ⋅ 2019 04 ⋅ 2019 05 ⋅ 2019 06 ⋅ 2019 07 ⋅ 2019 08 ⋅ 2019 09 ⋅ 2019 10 ⋅ 2019 11 ⋅ 2019 12 ⋅ 2019 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

14 01 02 03 04 05 06 07 15 08 09 10 11 12 13 14 16 15 16 17 18 19 20 21 17 22 23 24 25 26 27 28 18 29 30 31

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

01 36 02 03 04 05 06 07 08 37 09 10 11 12 13 14 15 38 16 17 18 19 20 21 22 39 23 24 25 26 27 28 29 40 30 31

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

01 ⋅ 2020 02 ⋅ 2020 03 ⋅ 2020 04 ⋅ 2020 05 ⋅ 2020 06 ⋅ 2020 07 ⋅ 2020 08 ⋅ 2020 09 ⋅ 2020 10 ⋅ 2020 11 ⋅ 2020 12 ⋅ 2020 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

01 10 02 03 04 05 06 07 08 11 09 10 11 12 13 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 13 23 24 25 26 27 28 29 14 30

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

01 45 02 03 04 05 06 07 08 46 09 10 11 12 13 14 15 47 16 17 18 19 20 21 22 48 23 24 25 26 27 28 29 49 30 31

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

PARTNER Deutsche Bahn

Mit dem Angebot unseres externen Kooperationspartners Deutsche Bahn reisen Sie bequem zu Ihrer Veranstaltung. Nutzen Sie die An- und Abreise zum Arbeiten, Entspannen oder Genießen. Buchen Sie Ihr Veranstaltungsticket* unter dorint-tagung.com/bahn The package offered by our external collaboration partners Deutsche Bahn lets you travel comfortably to the event destination. Use your travel time for work, to sit back and relax or simply to enjoy your journey. Book your travel package* at dorint-meetings.com/train Für die ordnungsgemäße Erbringung der Leistung ist der externe Kooperationspartner selbst verantwortlich Providing proper services is the sole responsibility of the external co-operation partner: DB Vertrieb GmbH, Stephensonstraße 1, 60326 Frankfurt am Main, bahn.de * Die Vorausbuchungsfrist beträgt 1 Tag. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Ein Umtausch oder eine Erstattung ist bis einschließlich zum 1. Geltungstag gegen ein Entgelt pro Fahrkarte möglich. Nach dem 1. Geltungstag sind Umtausch oder Erstattung ausgeschlossen. Sitzplatzreservierungen werden nicht erstattet. Gegen einen Aufpreis sind innerhalb Deutschlands auch vollflexible Fahrten (ohne Zugbindung) erhältlich. Booking must be done at least 1 day in advance. Specific train connections and reservations are subject to availability. Exchange of tickets or fare reimbursement is permitted against payment for each ticket until the day of validity. Exchange and reimbursement are not permissible after the first day of validity. Seat reservation charges will not be refunded. Fully flexible tickets are also available (without commitment to a specific train or travel time) for travel within Germany against payment of a surcharge.

Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com/bahn All details at a glance: dorint-meetings.com/train

AirPlus

Komfortabel und zeitsparend: Die Dorint Hotels & Resorts akzeptieren Zahlungen mit der AirPlus Meeting Card, dem AirPlus Company Account und den AirPlus A. I. D. A. Virtual Cards. Mit den Bezahllösungen von AirPlus buchen und zahlen Sie Hotelleistungen zentral – das bedeutet weniger Aufwand für den Reisenden und mehr Transparenz für Ihr Unternehmen. Convenient and time-saving: the Dorint Hotels & Resorts accept payments made using AirPlus Meeting Card, AirPlus Company Account and the AirPlus A. I. D. A. Virtual cards. Booking by AirPlus payment solutions and centralized payments made for hotel services, means less effort for the traveller and greater transparency for your company. Für die ordnungsgemäße Erbringung der Leistung ist der externe Kooperationspartner selbst verantwortlich Providing proper services is the sole responsibility of the external co-operation partner: Lufthansa AirPlus Servicekarten GmbH, Dornhofstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, Tel.: +49 6102 204-444, airplus.com

Alle Informationen auf einen Klick: dorint-tagung.com/airplus All details at a glance: dorint-meetings.com/air-plus

Impressum · Imprint Nachfolgende Hotels werden in eigenem Namen und auf eigene Rechnung von der Dorint GmbH, Aachener Straße 1051 · 50858 Köln geführt The following hotels are managed in its own names and for its own account by Dorint GmbH, Aachener Straße 1051, 50858 Köln: Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland Zu den Drei Bänken · 59757 Arnsberg Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau Heinrich-von-Bibra-Straße 13 · 97769 Bad Brückenau Dorint · Adlershof · Berlin Rudower Chaussee 15 · 12489 Berlin Dorint · Seehotel Binz-Therme · Binz/Rügen Strandpromenade 76 · 18609 Ostseebad Binz Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen Strandpromenade 58 · 18609 Ostseebad Binz Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See Dorint · Hotel · Dresden Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden Dorint · Hotel · Düren Moltkestraße 35 · 52351 Düren Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad Hahnstraße 9 · 60528 Frankfurt am Main Dorint · Hotel · Frankfurt/Oberursel Königsteiner Straße 29 · 61440 Oberursel Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf Martinistraße 72 · 20251 Hamburg Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Pipinstraße 1 · 50667 Köln Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf Aachener Straße 1059 – 1061 · 50858 Köln Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 · 41061 Mönchengladbach Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland Schützenstraße 20 – 24 · 25980 Sylt/Westerland Dorint · Am Goethepark · Weimar Beethovenplatz 1 – 2 · 99423 Weimar Dorint · Pallas · Wiesbaden Auguste-Viktoria-Straße 15 · 65185 Wiesbaden Nachfolgende Hotels werden in eigenem Namen und auf eigene Rechnung von eigenständigen Tochtergesellschaften der Dorint GmbH geführt The following hotels are managed in its own names and for its own account by autonomous subsidiaries of Dorint GmbH: Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden Werderstraße 1 · 76530 Baden-Baden Dorint Hotel Maison Messmer GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · An der Messe · Basel Schönaustrasse 10 · 4058 Basel · Schweiz Dorint Hotels & Resorts AG Schönaustrasse 10 · 4058 Basel · Schweiz Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Jägerallee 20 · 14469 Potsdam Dorint Hotel in Potsdam GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Park Hotel · Bremen Im Bürgerpark · 28209 Bremen Dorint Hotel in Bremen Betriebs GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Selikumer Straße 25 · 41460 Neuss Dorint Hotel in Neuss GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) Dorotheenstraße 12 · 06108 Halle (Saale) Dorint Hotel in Halle (Saale) Betriebs GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · An der Messe · Köln Deutz-Mülheimer-Straße 22 – 24 · 50679 Köln Dorint Hotel an der Messe Köln GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Herrenkrug Parkhotel · Magdeburg Herrenkrug 3 · 39114 Magdeburg Dorint Hotel in Magdeburg GmbH Herrenkrug 3 · 39114 Magdeburg Dorint · Kongresshotel · Mannheim Friedrichsring 6 · 68161 Mannheim Dorint Hotel in Mannheim GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart Heilbronner Straße 15 – 17 70771 Leinfelden-Echterdingen Dorint Hotel in Stuttgart Betriebs GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Airport Hotel · Zürich Riethofstrasse 40 · 8152 Glattbrugg · Schweiz Dorint Hotel am Flughafen Zürich AG Riethofstrasse 40 · 8152 Glattbrugg · Schweiz

Nachfolgende Betriebe werden unter Management der Dorint Hotels & Resorts Schweiz GmbH geführt The following companies are under the management of Dorint Hotels & Resorts Schweiz GmbH: Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken Hubel 114 · 3803 Beatenberg · Schweiz unter Management der Dorint Hotels & Resorts Schweiz GmbH · Schönaustrasse 10 · 4058 Basel · Schweiz im Namen und auf Rechnung der Apparthotel Blüemlisalp AG · Hubel 114 3803 Beatenberg · Schweiz Nachfolgende Betriebe sind Franchisenehmer der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln, werden unabhängig im eigenen Namen und auf eigene Rechnung der jeweiligen Betriebsgesellschaft geführt The following operating companies are franchisees of Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln, which are managed independently in its own name and for its own account:

Nachfolgende Hotels werden unter Management der Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln geführt, im Namen und auf Rechnung der jeweiligen Betriebsgesellschaft The following hotels are under the management of Dorint GmbH · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln, on behalf of and for the account of the respective operating company: Dorint · Venusberg · Bonn An der Casselsruhe 1 · 53127 Bonn im Namen und auf Rechnung der Vertax Trade & Logistics GmbH An der Casselsruhe 1 · 53127 Bonn Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen Mittenwalder Straße 59 · 82467 Garmisch-Partenkirchen im Namen und auf Rechnung der Sporthotel Garmisch-Partenkirchen GmbH & Co. KG Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Dorint · Parkhotel · Meißen Hafenstraße 27 – 31 · 01662 Meißen im Namen und auf Rechnung der Parkhotel Meißen Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG c/o Villa Klassik GmbH Knesebeckstraße 30 · 10623 Berlin Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel Grand-Prix-Strecke · 53520 Nürburg im Namen und auf Rechnung der Hotel am Nürburgring GmbH & Co. KG Grand-Prix-Strecke · 53520 Nürburg Dorint · Resort Baltic Hills · Usedom Hauptstraße 10 · 17419 Korswandt im Namen und auf Rechnung der Baltic Hills Hotel KG Hauptstraße 10 · 17419 Korswandt

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg Imhofstraße 12 · 86159 Augsburg Hotels by HR Augsburg GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr Am Dahliengarten 1 · 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Hotels by HR Bad Neuenahr GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · Kongresshotel · Chemnitz Brückenstraße 19 · 09111 Chemnitz Hotelite Chemnitz Betriebs GmbH Potsdamer Straße 180 – 182 · 10783 Berlin Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund Hotels by HR Dortmund GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · Hotel am Dom · Erfurt Theaterplatz 2 · 99084 Erfurt Hotels by HR Erfurt GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach Am Main-Taunus-Zentrum 1 · 65843 Sulzbach (Taunus) Hotels by HR Sulzbach GmbH Hauptstraße 66 · 12159 Berlin Dorint · An den Thermen · Freiburg An den Heilquellen 8 · 79111 Freiburg Health & Spa Resort Hotel GmbH An den Heilquellen 8 · 79111 Freiburg Dorint · Sölʼring Hof · Sylt/Rantum Am Sandwall 1 · 25980 Sylt/Rantum Sölʼring Hof Betriebs GmbH Am Sandwall 1 · 25980 Sylt/Rantum Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese · 59955 Winterberg Ferienpark Neuastenberg GmbH & Co. KG Bachemer Straße 404 · 50935 Köln Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow Strandstraße 46 · 18347 Ostseebad Mattfeld & Co. KG Feithstraße 82 · 58095 Hagen Stand: Oktober 2018 · Last revision: October 2018

Dorint Hotels & Resorts · Business Class 2018 ⋅ 2019 127

Westerland Rantum Binz (2x ) Wustrow Usedom

Hamburg

Dorint Meeting Service

Bremen

Dorint Hotels & Resorts Aachener Straße 1051 ⋅ 50858 Köln Tel.: +49 221 48567-151 meet@dorint.com

Berlin Potsdam

Hannover

dorint-tagung.com dorint-meetings.com

Magdeburg

Dortmund Neuss

Meißen

Winterberg

Mönchengladbach Köln (3x ) Düren

Halle (Saale)

Arnsberg Erfurt

Siegen

Bonn

Chemnitz Zwickau

Bad Neuenahr Nürburgring

Oberursel

Wiesbaden

Dresden

Weimar

Frankfurt (2x )

Bad Brückenau

Bitburg Mannheim

Baden-Baden

Stuttgart Augsburg

Freiburg Garmisch-Partenkirchen

Basel Zürich

CH Standorte · Destinations

aktuell/current demnächst/signed

10|2018

Beatenberg