HOTELS, bath & SPA | GOURMET | ACTIVITY
КАРТА Осень 2015
УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
18+
#СОЧИЛАВЛИПЛЕЙС MEDICINE & beauty | FUN & shopping | CULTURE
mrsochi.ru info@mrsochi.ru
Ресторан счастливой грузинской кухни «Сулугуни» создан в лучших грузинских традициях! хачапури, хинкали и еще массой вкусных блюд, приготовленных в лучших грузинских традициях! «Сулугуни» - маленькая Грузия в солнечном Сочи
Здесь, бок о бок живут безмерное гостеприимство, великолепная традиционная кухня и настоящее домашнее вино. В приятной обстановке ресторана «Сулугуни» Вы можете насладиться настоящими сациви,
Адрес: Сочи, пр-т Курортный, 6 Тел.: 227-05-25 Открыто: 12:00 до 00:00
Ресторан семейных рецептов Оливье готовит для Вас только с любовью!
Всегда вкусные борщи, соленья, пельмешки, вареники и конечно 5 видов салата «Оливье!»
Наша авторская кухня не оставит Вас равнодушными!
Обязательно попробуйте нашу домашнюю селедочку с дымком, огурчики собственного посола и великолепную котлету по-киевски!
Ежедневно для Вас свежие десерты и домашняя выпечка!
Адрес: Сочи, ул.Роз 52 Телефон: 264-06-42 Открыто: 12:00 до 00:00
ОТ РЕДАКТОРА
КАРТА
УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
РЕДАКЦИЯ Главный редактор
Луиза лымарева Коммерческий директор
ВАлерия Ворошнина Выпускающий редак-
МИХАИЛ БУЛАНЕНКО Дизайнер АНТОН ОГНеВ Отдел рекламы Арина Руденко Александра Платонова Фотограф Алексей Спасский Переводчик Анна Агибалова тор
Адрес редакции: 354018, Россия, г. Сочи, ТЦ Европейский, ул.Несербская, д.6, офис 504
EDITORIAL BOARD Executive Editor Luiza
lymareva
Financial Director
valeria voroshNina Sub-Editor
MIKHAIL BULANENKO Designer ANTON OGNEV Advertising department
arina rudenkO Alexandra Platonova Photographer ALEXEY SPASSKIy Translator Anna Agibalova Address: TC «European», Neserbskaya st., 6, office 504, Sochi, Russia, 354018
Учредитель: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «КАКТУС ПРИНТ». Журнал зарегистрирован как рекламное издание в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Южному федеральному округу. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 23-01452 от 08 мая 2015 года. Издатель ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «КАКТУС ПРИНТ» Юр. адрес: 354000, Россия, г. Сочи, ул. Конституции, д.18, кв. 324. Главный редактор: Луиза Лымарева Отпечатано в типографии "Триада" 03680, Украина, Киев, ул. Кржижановского, 4. Заказ № 935, Подписано в печать 20 сентября 2015 года. Тираж 20000 экземпляров. Цена свободная. При цитировании материалов ссылка на журнал обязательна. За содержание рекламы ответственность несет рекламодатель. Товары народного потребления подлежат обязательной сертификации. (18+) 12
ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
EDITOR’S LETTER
К
огда на большую часть страны опускается красно-желтое одеяло из осенней листвы, Сочи расправляет крылья и дарит нам понастоящему бархатную погоду. Еще не настал сезон дождей, а июльский зной уже не так сводит с ума. Вечера приобретают легкую прохладу, пронизанную тонким морским ароматом, а само море еще хранит воспоминания о 30-градусной жаре. Зеленые пальмы создают ощущение нескончаемого лета, а голубое небо вызывает искреннюю улыбку. Закаты стали более насыщенными, а рассветы по-прежнему наполнены свежестью и жизнью. Сочи, город где хочется дышать полной грудью и просто жить, радуясь каждому дню. А тот калейдоскоп событий, что ежегодно накрывает его своей яркой волной, заставляет двигаться вперед к новым вершинам и свершениям. Данное издание было придумано нами для тех, кто любит отдыхать правильно и ценит свое время. А для более приятного пребывания в городе Сочи была разработана специальная бонусная программа, действующая на протяжении всей осени. Предъявите карту в местах-участниках бонусной программы и получите скидку на услуги или приятный комплимент от заведения. Хорошего отдыха! Луиза Лымарева, главный редактор журнала «карта удовольствий сочи» luiza.lymareva@mail.ru
КАРТА
УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
СОЧИЛАВЛИПЛЕЙС.РФ
Подробная информация о скидках и правилах использования карты на страницах «КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ» Срок действия акции: с 01.10 по 31.12 включительно
001
Скидки предоставляются в местах-участниках бонусной программы «КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ», размер скидки и информацию об участниках акции уточняйте на страницах издания. Акция действительна с 01.06 по 31.08
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
13
СОДЕРЖАНИЕ
16 #СОЧИЛАВЛИПЛЕЙС 16 #SOCHILOVELYPLACE 18 15 главных событий осени 18 15 key events of autumn 22 Гран-при России снова в Сочи 22 Formula 1 is back to Sochi 24 Расписание гоночного уик-енда 24 Weekend schedule 26 Международный инвестиционный форум Сочи-2015 26 International Investment Forum «Sochi-2015» 30 Моя Россия 30 My Russia 32 История Сочи 32 History of Sochi 36 Репертуар Зимнего театра 36 Winter Theatre Repertoire
14
ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
CONTENTS
38 Репертуар зала органной и камерной музыки 38 Repertoire Hall of Organ and Chamber Music 40 Хинкали по всему городу искали 40 We were looking for khinkali 48 ТОП-5 бизнес-ланчей 48 TOP-5 business lunches 66 Кавказские горы – всемирное природное наследие 66 Caucasian Nature Resort is a unique park 70 ТОП-5 удовольствий для бизнесменов 70 Five ways to have fun for business people 84 Модные образы осени 84 Fall trends 100 Транспорт Сочи 100 Sochi Transport 106 Адреса 106 Addresses
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
15
#СОЧИЛАВЛИ #модныйфон #glamybackground
Селфи – настолько популярный феномен, что застать за этим занятием можно абсолютно кого угодно и где угодно. Поэтому мы настоятельно рекомендуем вам выйти из номера своего отеля и сделать по-настоящему эффектное селфи. И город Сочи поможет вам справится с этой задачей на «отлично». Добавьте осенних сочинских красок в ваши социальные сети. Главное не забывайте ставить правильные хэштеги: #сочилавлиплейс #явсочи #летонекончается #ялюблюсочи. 16
ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ИПЛЕЙС #морпортсочи #seaportsochi
#вышетолькогоры #higherthanmountains #яиморе #sochisea
You can find people making selfie all around the world. Instead of hackneyed photographs we recommend you top places to make awesome self shots because #sochilovelyplace. Use #iminsochi #summerneverends #ilovesochi
#зеленаязеленаятрава #greengreengrass
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
17
АФИША 3 октября – 30 ноября
Серия домашних игр ХК «Сочи»
October 3 – November 30 HC «Sochi» Home games
1 - 4 октября
XIV Международный инвестиционный форум «Сочи-2015»
1 – 4 October
15
XIV International Investment Forum «Sochi-2015»
главных событий осени
8 - 11 октября
Этап Гран-При «Формула-1» 2015 года «Гран-При России»
8 – 11 October
Formula 1: Grand prix Russia 2015 18
ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
EVENTS 9 – 11 октября Comedy Club в дни Формулы-1
9 – 11 October Comedy club.
2 - 11 октября
Международный конкурс молодых исполнителей популярной музыки «Новая волна 2015»
2 – 11 October
International contest of young pop singers «New wave 2015»
23 - 26 октября Формула 3: Открытый чемпионат и первенство Краснодарского края 4 этап
23 – 26 October Formula 3: Krasnodar krai championship
10 октября
Международный турнир по смешанным единоборствам M-1 Challenge 62
October 10
M-1 Challenge 62
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
19
АФИША 30 октября – 8 ноября
Открытый турнир Краснодарского края по теннису
October 30 - November 8,
Krasnodarskiy Krai Open Tennis Championship
10 - 15 ноября
Всероссийские соревнования по санному спорту «Молодежный кубок»
10 – 15 November
All-Russian toboggan Championship
24 октября – 1 ноября Чемпионат России в олимпийских классах яхт
October 10 – November 1 Russian championship in Olympic yachting classes
20 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
EVENTS
6 - 9 ноября
Митджет: 7 этап открытого чемпионата и первенства Краснодарского края
6 – 9 November
Mitjet: 7 stage of Krasnodarskiy Krai open cup
20 - 22 ноября
Митджет: 8 этап открытого чемпионата и первенства Краснодарского края
20 – 22 November
Mitjet: 8 stage of Krasnodarskiy Krai open cup
20 - 22 ноября
Чемпионат и первенство России по чир спорту, Игры в области искусств и танца Art&Dance Games
20 – 22 November
All-Russian Cheerleading Championship «Art & Dance Games»
27 ноября – 6 декабря
Открытый турнир Краснодарского края на призы Е.В. Весниной по теннису
November 27 – December 6 Krasnodarskiy Krai Open Tennis Championship for prizes of Vesnina
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
21
ФОРМУЛА 1
Гран-при России снова в Сочи Уже скоро над Сочи пронесется долгожданный рев двигателей болидов и визг резины болидов Формулы-1. Они вернулись и привезли с собой много нового. 22 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
FORMULA 1
MUST VISIT
В
Formula 1 Gran prix Russia is coming back to Sochi. This racing weekend is going to be far more amazing compared to the last one. New rules and new tires will leave you with some hottest days to remember.
этом году на старте окажется 20 пилотов, пятеро из которых уже являются чемпионами мира. По сравнению с прошлым сезоном в командах произошел ряд значительных изменений. Себастьян Феттель покинул Red Bull и присоединился к Ferrari, а его место занял россиянин Даниил Квят, финишировавший вторым на Гранпри Венгрии. Фернандо Алонсо покинул «Гарцующих жеребцов» и присоединился к вернувшимся японцам McLaren Honda. Помимо изменений в составах команд, организаторы внесли поправки в правила самих гонок. Теперь пилотов ограничат в переговорах с инженерами во время старта и предоставят им самостоятельно выбирать регулировки крутящего момента и точки схватывания сцепления. Новшества уже продемонстрировали свою эффективность - в Бельгии Серхио Перес смог прорваться в лидеры с четвертой позиции, а в Италии машина Кими Райкконена заглохла на старте. Больше интриги гонке добавят и новые сверхмягкие шины Pirelli Soft и SuperSoft. Такая замена вынудит гонщиков проводить больше пит-стопов и добавит сражению тактический элемент. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
23
ФОРМУЛА 1
Расписание гоночного уик-енда Weekend schedule 15:15 – 19:15 10:00 – 11:30 12:00 – 12:45 14:00 – 15:30 16:00 – 16:30 17:00 – 17:45 9:30 – 10:00 12:00 – 13:00 13:30 – 14:15 15:00 16:40 – 17:45 10:00 – 10:35 11:05 – 11:55 12:30 13:46 14:00
8 ОКТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ Прогулка по пит-лейн для владельцев билетов на 4 дня A walk around the pitlane 9 ОКТЯБРЯ, ПЯТНИЦА Формула 1: первая сессия свободных заездов Formula 1: practice (first session) GP2 Series: свободные заезды GP2 Series practice (first session) Формула 1: вторая сессия свободных заездов Formula 1: practice (second session) GP2 Series: квалификация GP2 Series: qualification GP3 Series: свободные заезды GP3 Series: practice 10 ОКТЯБРЯ, СУББОТА GP3 Series: квалификация GP3 Series: qualification Формула 1: третья сессия свободных заездов Formula 1: practice (third session) GP3 Series: первая гонка GP3 Series: first race Формула 1: квалификация Formula 1: qualification GP2 Series: первая гонка GP2 Series: first race 11 ОКТЯБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ GP3 Series: вторая гонка GP3 Series: second race GP2 Series: вторая гонка GP2 Series: second race Формула 1: парад пилотов Formula 1: Pilots parade Исполнение национального гимна National anthem Формула 1: старт гонки Formula 1: Start
Информация взята с сайта www.sochiautodrom.ru
24 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ИНФО
С 1 по 4 октября 2015 года в главном медиацентре Олимпийского парка Сочи состоится Международный инвестиционный форум «Сочи2015», главный девиз которого полностью отражает современные тенденции долгосрочной стратегии достижения роста и экономического благосостояния нашего государства.
У
же не первый год главная фраза сочинского форума: «Инвестиции путь развития экономики России». Сочетание выставки и обширной деловой программы позволяет обсудить ключевые вопросы развития российской экономики.
26 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Ежегодно на мероприятии поднимаются самые острые вопросы развития экономики России и регионов, что привлекает лидеров зарубежных стран, послов и руководителей дипломатических миссий, глав международных корпораций и крупнейших предприятий России, экспертов и
INFO
аналитиков, а также представителей ведущих мировых СМИ. Можно с уверенностью сказать, что международный инвестиционный форум «Сочи» – современная площадка для конструктивного диалога бизнеса и власти, созданная при поддержке Правительства Российской Федерации для решения вопросов развития мировой экономики и ее основных тенденций, обсуждения перспектив инвестиционного и инновационного будущего нашей страны, а также для презентации масштабных инвестиционных проектов регионов России.
В этом году экспертное сообщество, представители официальных и деловых кругов России и зарубежных государств обсудят перспективы реализации программ импортозамещения и модернизации отраслей, развития предпринимательства и эффективности работы государственных монополий как внутреннего резерва для роста экономики.
The main political event of this fall is the International Investment Forum «Sochi-2015». Experts from Russia and foreign countries will discuss programs of import substitution and modernization of industries. The motto of the event «Investments – the way of development of the Russian economy». Информация взята с сайта www.forumkuban.ru
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
27
КУЛЬТУРА Казанский и Московский кремль, Демидовский завод и другие достопримечательности страны в одном месте. Кто сказал, что посетить 11 регионов России за 1 час невозможно?
Моя Россия
Для того чтобы обойти всю страну за один день, не нужен сверхзвуковой самолет или машина времени. Достаточно посетить культурно-этнографический музей «Моя Россия», расположенный на берегу горной реки Мзымта, в пешей доступности от курорта «Роза Хутор». Настоящий город, включающий в себя 11 настоящих зданий, отражающих различные регионы нашей Родины, был построен чуть больше чем за 9 месяцев. Территория парка абсолютно пешеходная и насчитывает около 11 гектаров.
Кавказ
Здесь начинается наша экспресс-экскурсия по России. Здание построено в характерном для этого региона стиле – черепичная крыша и стены, облицованные натуральным камнем. 28 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
MUST SEE
mrsochi.ru info@mrsochi.ru
You don’t need a supersonic or a time machine to see the country in one day. Visit the Museum of Ethnography “My Russia” situated by the side of the river Mzymta.
The Caucasus
This is where it all starts. A typical building with a tiled roof and walls lined with natural stone.
CULTURE
Суздаль
Кладка из плит белого известняка, изысканность пропорций и внешняя легкость – именно таким представлен Суздаль в комплексе «Моя Россия», учитывая все тонкости белокаменной архитектурной столицы нашей необъятной родины.
Suzdal
Limestone wall facing and artistic sophistication give light impression of Suzdal which is considered to be a white-stone capital of Russia.
Центральная Россия Central Russia Двухэтажное здание с небольшой башней и флюгером на ней отлично демонстрирует архитектуру, характерную для центральной части России и встречающуюся во многих городах «Золотого кольца» – каменный первый и деревянный второй этаж.
A two-storey building with a small wooden towel with a weathercock on top is typical for this region and can be seen in many towns of the Golden Ring of Russia.
Краснодарский край Соломенная крыша, деревянные навесы, белые стены и плетеная ограда. Этот стиль невозможно спутать с каким-либо другим – хлебосольный и гостеприимный Краснодарский край.
Krasnodar Krai
Thatch roofs, wooden shade sheds, white wall and woven hedges – you will definitely recognize hospitable and welcoming Krasnodar Krai. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
29
КУЛЬТУРА
Москва
Данный павильон расположен в самом центре комплекса «Моя Россия» и выполнен в стиле столичного кремля: стены красного цвета, зеленая крыша, широкие арки, лепнина на стенах и знаменитый «ласточкин хвост». Кстати, столичный кремль является единственной действующей европейской крепостью.
Moscow
Red walls, green roof, wide arches, moldings on the walls and famous «swallow tail» this is the Kremlin of Moscow.
Санкт-Петербург
Неповторимый стиль культурной столицы страны представлен в виде двухэтажного здания бирюзового цвета. Строение украшено сдержанной лепниной и ковкой в виде растительного орнамента, характерными для архитектуры XVI-XVIII в.в.
Русский Север
Трехэтажный терем из натурального сруба является ярким примером строений северной части России. На первом этаже здесь находится рюмочная «Спотыкач», а выше – гостинца. В интерьере преобладают натуральные материалы.
The North of Russia A three-storey wooden terem (palace) with a national bar “Spotykach” and a hotel upstairs. The interior is designed with natural materials.
30 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Saint Petersburg A bright blue building features unique style of Russian capital of culture. It is decorated with restrained moldings and forged elements typical for Russian architecture of XVI-XVIII centuries.
CULTURE
Казань Это уменьшенная копия одного из элементов ансам-
бля Казанского кремля. Миниатюра смотровой башни Сююмбике не уступает по своей красоте «падающему» оригиналу и отражает особенности архитектуры данного времени.
Kazan The reduced copy of The Söyembikä Tower, the most
famous element of the Kazan Kremlin, shows the main architectural features of this region.
Урал Именно Демидовский железоделательный завод, рабо-
тавший с 1725 по 1987 года, стал примером уральской архитектуры в досоветские годы. Сам завод из красного кирпича, выпускавший металлопродукцию на протяжении трех столетий, находится в Нижнем Тагиле.
The Urals Next to Kazan you will see the Demidovsky Steel Plant, a
symbol of regional architecture of the pre-soviet period.
Сибирь
Здание из натурального дерева, выкрашенное в темно-коричневый цвет, поражает своими размерами, а белые рамы и ставни с ярким орнаментом сразу притягивают взгляд. Это архитектура прекрасной Сибири.
Siberia
A dark brown wooden building with white window frames and shutters draws your eyes and strikes you with its grandeur. This is the architecture of beautiful Siberia.
Бурятия Это строение безусловно привлека-
ет внимание. Оно выполнено в стиле строений религиозного назначения данного региона. Углы загнуты вверх, крыши шатрового типа, а в экстерьере используются только яркие цвета, как в лучших традициях Китая.
Buryatia
This is the brightest building in the park with upturned corners, tentshaped roofs and exterior in bright colors typical for Chinese culture. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
31
КУЛЬТУРА
История Сочи History of Sochi
С
ложно представить, но территория, на которой сегодня располагается Сочи, была заселена еще 450 – 350 тысяч лет назад. А Ахштырская пещера, находящаяся в Адлерском районе, была ничем иным как стоянкой первобытного человека. Поскольку местные жители вели успешную торговлю с древними греками и римлянами, упоминания о нынешней территории Сочи
32 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
нашло отражение в трудах ученых этих государств, которым было интересно исследование новых земель. Доподлинно известно, что в начале первого тысячелетия данные земли находились во власти Византийской империи. Главное доказательство – древнейшая базилика VI века в Адлере на территории совхоза Южные Культуры. К сожалению во время строительства водопровода в 1954 году строение
CULTURE было уничтожено. В средние века Сочи принадлежал горским племенам, о которых упоминается в записях турецкого путешественника Эвлия Челеби. В 1641 году от называет здешние места как земли Сиди-Ахмет-пашы. Ближе к середине XIX века земли отходит Российской империи. 21 апреля 1838 года в устье реки Сочи закладыва-
MUST KNOW
ходился уже Даховский посад, а в 1896 году он был переименован в Сочи. Начало ХХ века можно считать началом курортной истории нынешнего Сочи. После открытия на Мацесте первого ванного комплекса в 1902 году в город потянулись первые отдыхающие со всей страны. Популярность отдыха здесь росла, и в 1909 году был открыт первый курорт – Кавказская Ривьера. А статус города ется форт Александрия. Именно эта дата и считается Днём Рождения города. Рядом также были заложены форты Святого Духа (посёлки Головинка и Лазаревское). Через год Александрия была переименована в Навагинское укрепление, а после Крымской войны в Пост Даховский. Количество жителей увеличивалось с каждым годом и поселение росло. Так в 1874 году на этом месте наСОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
33
КУЛЬТУРА
Сочи получил в 1917 году. Но лишь в 1934-м началась его генеральная реконструкция. Страница новейшей истории Сочи открылась с подготовкой к Олимпиаде 2014. Именно тогда началась самая активная застройка города за всю его историю. Начиная с 2007 года были полностью реконструированы и введены в эксплуатацию новое здание аэровокзала, Северный молл Морского порта и железнодорожный вокзал Адлера. А с появлением электропоездов «Ласточка» жители и гости города смогли беспрепятственно добираться до новых «районов» Большого Сочи – горнолыжного курорта «Роза Хутор» и Олимпийского парка в Имеретинской низменности. Но вместо того чтобы читать истории станов34 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ления курорта – лучше вооружиться фотоаппаратом, хорошим настроением и отправиться на встречу с этим чудесным городом! It’s hard to believe but the territory of modern Sochi was settled 450 – 350 years ago. Its Inhabitants traded with Romans and Greeks who described this ancient lands in details. Ages after this territory was under control of the Byzantine Empire. But only in 1838 it became a part of the Russian Empire. The beginning of XX century is the time of Sochi development as a Russian resort on the Black Sea shore. Lots of building which you can see in the city centre were built then. The new chapter of Sochi history began in 2007 when Russia won the bid hosting the Winter Olympic Games 2014.
MUST SEE
Репертуар Зимнего театра 36 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Октябрь 12 октября, 19:30 14 октября, 19:30 15 октября, 19:30 16 октября, 19:30 20 октября, 19:00 24 октября, 19:00 25 октября, 19:00 28 октября, 19:30 29 октября, 19:30
Спектакль «Что скрывают мужчины?» Мюзикл «Ромео и Джульетта» Рок-оперы «Юнона и Авось» и «Иисус Христос – суперзвезда» Концерт QUEENtet Сергея Мазаева Спектакль «Доходное место» Оперетта «Бал в Савойе» Спектакль «Случайная смерть анархиста» Вечер испанского танца Фламенко с программой «Rojo y Rose» Оперетта «Баядера»
11 ноября, 19:30 15 ноября, 19:00 18 ноября, 19:00 22 ноября, 19: 00 25 ноября, 19:30 26 ноября, 19:30
Танцевальное шоу «Michael Jackson Show» Моноспектакль Евгения Гришковца «Шепот сердца» Н.В. Гоголь «Ревизор», «Хроники города N» в 2-х актах. Спектакль «Женатый, но живой», при участии Анны Ардовой и Максимом Дроздовым Шоу «12 мюзиклов» Творческий вечер Максима Аверина
3 декабря, 19:30 6 декабря, 19:00 8 декабря, 19:30
Балет «Черный лебедь» Творческий вечер Микаэля Рафо «Репетиция оркестра» Мюзикл «Моя прекрасная Кэт»
Ноябрь
Декабрь
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
37
КУЛЬТУРА репертуар зала органной и камерной музыки 2 октября, 19:00 2 October, 7 p.m. 9 октября, 19:00 9 October, 7 p.m. 16 октября, 19:00 16 October, 7 p.m. 18 октября, 17:00 18 October, 7 p.m. 23 октября, 19:00 23 October, 7 p.m.
Октябрь
«Осенний дивертисмент» «Autumn divertisement» «Фредерик Шопен» «Frédéric François Chopin» «Октябрь. Вечер. Музыка» «October. Evening. Music» «Путешествие по странам Европы» «European trip» «Столкновение эпох» «The Epoches clash»
Ноябрь
20 ноября, Сольный концерт лауреата российского и международ ного конкурсов Ольги Коржовой (сопрано) 20 November Olga Korzhova's (soprano) song recital 27 ноября, 19:00 Цикл концертов к юбилею П.И. Чайковского Арии из опер, Симфония №1 27 November, 7:00 p.m. – Concerts devoted to Tchaikovsky, Arias, Symphony No 1
Декабрь
11 декабря, 19:00 Бетховен в XXI веке. Концерт симфонического оркестра. 11 December, 7 p.m. Beethoven in XXI century. Symphony concert 25 декабря, 19:00 Новогодний концерт Сочинского симфонического оркестра 25 December, 7:00 p.m. – New Year's symphony concert 29 декабря, 19:00 Концерт оркестра «Русский сувенир». Дирижер – Владимир Шкуровский (Москва) 29 December, 7:00 p.m. – Concert of «Russian souvenir|» orchestra – Vladimir Sckurovsky
38 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ГУРМАН
MUST EAT
Хинкали по всему городу искали 40 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
GOURMET
Хмели & Сунели
Сочи, ул. Роз, 57 +7 (862) 235-51-11 Помимо того, что хинкали калакури здесь обладают неповторимым вкусом, они также отличаются и оригинальной подачей. Они сервируются в паровом лукошке, в котором и были приготовлены. А сметанный соус добавит блюду изысканный оттенок.
Taste delicious Khinkali kalakuri that are specially served in steam basket where they were cooked. Cream souce adds sophistifated flavour
Чайхана «Торне»
Сочи, ул. Московская, 22 +7(862)-227-01-38 «Торне» предлагает вам по-настоящему вкусные хинкали. Несмотря на то, что подача блюда не включает в себя ничего необычного, это никак не влияет на изумительный вкус.
«Torne» offers genuine khinkalis. Although the serve seems to be simple, they taste fantastic.
Хинкальная «Легенда»
Сочи, Курортный проспект 47/3 +7 (862) 291-89-18 Здесь точно знают толк в приготовлении наивкуснейших хинкали. Поэтому «Легенда» заслужила свое место в нашем топе. Заказажите столько хинкали, сколько сможете съесть.
Ресторан «Кавказ»
Адлер, ул. Нижнеимеретинская, 161а +7 (918) 615-00-55 Почему бы не подкрепиться вкусными хинкали на берегу Черного моря в двух шагах от Олимпийского парка? А приятная атмосфера поможет вам с большим смаком прочувствовать их вкус.
Кафе «Белые ночи»
Сочи, Морской переулок, 7 +7 (862) 262-52-88 А здесь подают хинкали жареные, которые не уступают по своему вкусу «собратьям» приготовленным на пару. Хрустящая зажаристая корочка и сочная начинка вскружат голову любому гурману.
Being real experts in delicious khinkalis, they deserve a special place in our top. Order as many khinkalis, as you can eat.
Try explicitly delectable khinkalis on the Black Sea shore next to the Olympic park. Relaxing atmosphere will tune you to fine dining
This cafe serves fried khinkalis which are as tasty as the steamed ones. Crispy fried crackle and juicy stuffing will drive you crazy
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
41
ГУРМАН
Тематический ресторан «Хмели&Сунели»
Сочи, ул. Роз, 57 +7-988-355-111
В
тенистом зеленом уголке среди центральных улочек Сочи Вас ждет тематический ресторан «Хмели&Сунели». Почувствовать себя как дома, но не забыть, что вы на Кавказе помогут домашняя атмосфера и шашлык из ребер карачаевско-
го барашка с овощами на гриле и соусом Ткемале, хачапури по аджарски, хинкали и множество вариаций миксов грузинской, итальянской, европейской кухни с нотками неповторимого колорита от бренд шефа Тимура Агзамова. Restaurant Khmeli Suneli will make you feel at home in its green shadowy corner in the city centre. 42 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
КА ИД
Fettuccine! Fantastico!
ПО КАРТЕ
УД О
СК
ГУРМАН
ЛЬ С ВО
ЛИКОМП Т О МЕНТ АРА В О П ШЕФРОК А Д О ВП
ТВ И Й *
ЛЬ С ВО
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
ТВ И Й * СК
*
Сочи, ул. Театральная, 11 с 10:00 до 24:00 +7 862 225-50-25 fettuccine-t.ru
Т
настоящей дровяной печи, тирамису и другие фирменные десерты. Каждую субботу и воскресенье шефповар Даниэле Бенедетти проводит детские и взрослые мастер-классы. Демократичный подход не оставит равнодушным никого, ведь сочетание качественного сервиса, аутентичной итальянской кухни и доступных цен — поистине редкость.
раттория «Феттуччине» — это ресторан итальянской кухни для всей семьи, где чтят традиции, будь то рецепты итальянской бабушки или авторские блюда в исполнении шеф-повара Даниэле Бенедетти из Италии! В траттории гостям предлагают типичную итальянскую еду: паста фреска из итальянской муки "семола", приготовленная полностью вручную, пицца на тонком корже из Fettuccine Trattoria is an Italian family restaurant. Combination of good service, genuine Italian cuisine and reasonable price that is so hard to find. 44 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ГУРМАН
"Бургеры – Краеугольный камень здорового завтрака».
Сочи, ул. Оржоникидзе, 6 тел. +7-988-233-58-03.
Переступившие порог Cafe Burger & Coffee моментально попадают в лучший бургершоп в Сочи - превосходное качество, натуральное мясо, свежие овощи, ароматный кар-
тофель фри и наивкуснейшие хрустящие булочки. Окунись в атмосферу свободы и независимости от условностей и правил. Насладись превосходным вкусом идеального бургер. Burgers are the cornerstone of s healthy breakfast. This is the right place for fans of real meat, fresh veggies, golden French fries and crispy buns. Feel free from rules and limits. 46 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
О
ЛЬ С ВО
ТВ И Й * СК
О КА Р Т Е АП УД ДК И
ЛЬ С ВО ТВ И Й *
5%
О
УД
ПО КАРТЕ
СК
КА ИД
ГУРМАН
ТОП-5 Бизнес-ланчей Сочи, ул. Несебрская, 6 с 12:00 до 17:00 +7 (988) 238-02-00 600 руб.
Проведите бизнес-ланч в одном из лучших ресторанов города. Деловые обеды включают в себя блюда от классического борща до нежнейшей телятины с шампиньонами. Выбор за вами, а готовят повара бара «ЛондонЪ». Сочи, ул. Орджоникидзе, 6 с 12:00 до 17:00 +7 (988) 237-00-10 600 руб.
В ресторане "Syndicate" уважают счет денег при самых изысканных потребностях. Специальная цена на деловые обеды: салаты от 190 р., супы от 250 р., горячие блюда от 310 р. 48 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Bar London
Make your lunch in the best restaurant in Sochi. From simple borshch to delicious lamb with champignons. Bar London guarantees ultimate taste.
Syndicate
Restaurant «Syndicate» offers special price for all soups, salads and main sources at lunchtime.
GOURMET
MUST EAT
«Гости»
Сочи, ул. Советская, 65 с 12:00 до 15:00 + 7 (862) 298-86-88 350 руб.
Кафе «Гости» дарит вам 20% скидку на все блюда основного меню. Но безусловным фаворитом является фирменный бифштекс с яйцом и обжаренным молодом картофелем. Gosti cafe offers special beefsteak with egg and crispy new potatoes with 20% discount. Лучшие блюда грузинской кухни нашли отражение в настоящих грузинских обедах ресторана «Сулугуни». Try the bestest specials in Georgian business lunches in Suluguni reststaurant.
Сочи, Курортный проспект, 6 с 12:30 до 15:30 +7 (862) 227-05-25 350 руб.
Сочи, переулок Горького, 16 + 7 (862) 298-86- 88 с 12:00 до 16:00 280 руб.
«Сулугуни»
Denart
Проголодались? В кафе Denart вас ждут ризотто с курицей, нежнейшие домашние котлетки, овощные салаты и многое другое. Got hungry? So try chicken risotto or tender homestyle cutlets in Denart restaurant.
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
49
ГУРМАН
Элитный ресторан в отеле DENART
ул. Горького, 16 +7 (800) 775-31-30 +7 (862) 298-86-88 www.denart-hotel.ru
произведут на вас глубоко приятное впечатление. Уютный и стильный ресторан «Cattaleya» - это место, где вы получите несравненное эстетическое и гастрономическое удовольствие. «Cattaleya» – это изысканно оформленное просторное помещение в классическом стиле вместимостью 140 персон, где с удовольствием можно провести романтический вечер, корпоративный или свадебный банкет, деловую встречу или большой юбилей. Европейская, кавказская и русская кухня, а также традиционный эксклюзив от шеф-повара. Разнообразное меню, богатейшая винная карта, качественная живая музыка «Cattaleya» is a spacious restaurant in a classic style for 140 persons. Extensive wine list, diverse menu with European, Caucasian and Russian cuisine, and posh specials from the chef. 50 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ГУРМАН
В ДО
КА ПО КАРТ ИД ЕУ СК
Moncasa Gourmet - Сделай жизнь вкусней
*
С Т В ИЙ ОЛЬ *
В ДО
ОЛЬС ТВИЙ
10%
Сочи, ул. Роз, 39 Адлер, ул. Бестужева, 1/1, ТРЦ «Мандарин» +7 (988) 233-75-57 +7(988)2-345-446 #moncasagourmetsochi www.moncasa.ru
КА ПО КАРТ ЕУ ИД СК
«Mi casa es tu casa» говорят в Испании, выражая максимальную степень гостеприимства. «Мой дом – твой дом» говорят в России. Так и магазин продуктов премиум класса Moncasa Gourmet приглашает к себе за покупками. Главная цель Moncasa, – формирование культуры потребления качественных европейских продуктов в России: индейка,
прошутто, хамон (от Серано, до самого выдержанного 5J), различного рода консервации, огромный выбор сыров, оливковых масел и кондитерских изделий ждет вас на прилавках Сочи и Адлера.
Moncasa Gourmet grocery invites you to do shopping and find something delicious. 52 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ГУРМАН
Кондитерский бутик
Сочи, ул. Орджоникидзе, 6 +7-988-237-00-10
В
се виды десертов – тирамису, макароне, ягодные корзинки, панна-котты, нежное суфле, свежее печенье, варенье и конечно торты к любому торжеству от дня рождения до грандиозного корпоративного мероприятия. Только свежие натуральные лучшие продукты в совокупности с невероятно добрыми руками шеф-кондитера Зухры Карамановой творят чудеса.
The chef creates gastronomical masterpieces in tiramisus, macaroons, berry shells, panna cottas, jams, cookies, soufflés and cakes to sugar any memorable event. 54 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
О
ЛЬ С ВО
ТВ И Й * СК
О КА Р Т Е АП УД ДК И
ЛЬ С ВО
ТВ И Й *
5% О
УД
ПО КАРТЕ СК
КА ИД
ОТЕЛИ, БАНИ И SPA
ОМ ДОМ - гармония домашнего уюта и высокого сервиса
В
сего 10 номеров в эко стиле. Домашняя Управляющая Компания атмосфера и уют наряду с профессиональным сервисом. Панорамный вид на горы, Wi-Fi, каминный зал, вкусная и свежая домашняя кухня. Утром прекрасный завтрак из фермерских продуктов, а вечером, в номер большой термос травяного чая. Индивидуальные програмСочи, Красная Поляна, мы отдыха и организация Комсомольский переулок, поездок в горы на пикник. глиняный дом
british баня
ПО КАРТЕ
УД
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
ТВ И Й * СК
ЛЬ С ВО
10%
ЛЬ С ВО
ТВ И Й *
КА ИД
О
СК
+ 7 918 3000 105 www.omdomhotel.com @omdomhotel
«Om Dom» it is the best mix of Russian hospitality and professional services. Outstanding view, farm products, herbal tea and lots of positive emotions are waiting for you. 56 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
HOTELS, BATH & SPA
УД
5%
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
ТВ И Й * СК
ЛЬ С ВО
ПО КАРТЕ
ЛЬ С ВО
ТВ И Й *
КА ИД
О
СК
Баня Баня - в лучших традициях русской бани
Сочи, Красная Поляна, Комсомольский переулок, глиняные ворота + 7 918 607 66 11 www.britishbanya.com
"Так меня еще не парили!" "Лучшая баня!" "Ну у Вас прям Баня Баня!" " Я не люблю баню,
Отзывы наших гостей о банном
но Баню Баню я обожаю!"
комплексе Баня Баня.
"СПА процедуры у Вас,
Ждем Вас! Будем парить, холить
как и все - сказочные!"
и лелеять!
&SPA Управляющая Компания
british баня
«Banya Banya» it is perfect place to discover one more tradition of Russian culture – bath. And unique programs and professional staff will help you relax after a hard day. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
57
ОТЕЛИ, БАНИ И SPA
Окунитесь в эпоху средневековья и почувствуйте себя героями волшебной сказки в гостинице «Вилла Анна»
г. Сочи, Курортный проспект, 72/7 +7 (862) 250-51-81
Г
остиничный комплекс «Вилла Анна» построен в стиле шотландского замка 16 века, уютно расположившегося в центральной части города-курорта Сочи в окружении бамбуковых и банановых рощ. В ресторане «Добрый Мерлин» шефповар предложит большой перечень изысканных блюд ев-
ропейской и кавказской кухни. А открытое кафе «Замковое подворье» встретит вас пением птиц, шелестом деревьев и великолепными блюдами на мангале. На территории комплекса имеется русская баня, бильярдный зал с 12 футовым столом, а также бассейн с подогреваемой водой.
The hotel complex "Villa Anna" is built in the style of Scottish castle of the 16th century. It is located in the center of Sochi, surrounded by bamboo and banana groves. 58 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Дела на высоте
HOTELS, BATH & SPA
Сочи, Красная Поляна, Эсто-Садок, Горная улица, 11 +7 (862) 245 55 00 www.solishotels.com
О
тель Solis Sochi Hotel – лучшее место для проведения переговоров, совещаний или корпоративных мероприятий. Здесь на смену суете города приходит безмятежность, чистый прохладный горный воздух, невероятная природа и неописуемые пейзажи.
Для комфортабельного проведения мероприятий гостям предложены удобные номера с видом на горы, большой выбор конференц-
залов и переговорных комнат с самым современным техническим оснащением, фитнес-зал, сауна и два ресторана. Solis Sochi Hotel is the best place for corporate events. Guests are offered comfortable rooms with a large variety of conference halls with modern technical equipment, a gym, a sauna and two restaurants. ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
59
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
В любой непонятной ситуации прыгай на батуте
Сочи, курортный проспект, 31 +7 988 240 2036 www.batut-sochi.ru
М
ечтаешь в короткие сроки повысить свое мастерство в сноуборде, горных лыжах, вэйкборде или просто хочешь держать себя в форме? Иди в ба-
тутный клуб «Пионер». Приводи с собой семью, друзей или приходи один. На тренировках не только весело, но и полезно провести время. Дружная команда «Пионера» с удовольствием поможет организовать незабываемое мероприятие – детский праздник или день рождения. Занимаясь прыжками на батуте с детства, ребенку в игровой форме закладываются основы прекрасной фигуры и любви к спорту.
Wanna boost your snowboarding, wakeboarding and skiing skills or just keep fit? Go join Pioneer trampoline club. Come with family, friends or alone. Have fun and enjoy 62 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
Дельфинарий «Ривьера»
Сочи, Егорова, 1 Парк «Ривьера» +7 (852) 255-55-66 www.delfin-riviera.ru
В
современном мире люди все реже соприкасаются с природой, забывая о ее величии, и в то же время, хрупкости и беззащитности. Зачастую мы упускаем то красивое, что находится рядом с нами. Вырваться из повседневной су-
еты и зарядиться безграничным счастьем вам помогут «артисты» сочинского дельфинария «Ривьера» - дельфины афалины и южно-американские морские львы. Испытай восторг от общения с «настоящим», ощути себя частью природной гармонии. глядя на добродушных братьев по разуму с планеты Океан. Meet bottlenose dolphins and South American sea lions in the Sochi Doplphinarium «Riviera». 64 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ Туристом можешь ты не быть, но посетить самую большую по территории и старейшую заповедную природную зону Северного Кавказа обязан
MUST VISIT
Caucasian Nature Resort is a unique park which holds flora and fauna from the Red book..
Кавказские горы - всемирное природное наследие
Е
ноты, медведи, зубры, благородные кавказские олени, туры и серны–это лишь малая часть сокровищницы биоразнообразия, не имеющей аналогов в России. Территория Кавказского заповедника расположена в трех субъектах Российской Федерации: Краснодарском крае, Республике Адыгея и Карачаево-Черкесской Республике. Некоторые виды уникальной флоры и фауны заповедника занесены в Красную книгу и находятся под пристальным надзором ЮНЕСКО. Лесные массивы заповедника, дающие 66 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
целебный горный воздух, можно считать легкими города Сочи. А горные реки, поражающие своей чистотой, являются основой водоснабжения многих населенных пунктов. Так что же интересного в Южной части заповедника?
Редкие растения
ACTIVITY
Тисо-самшитовая роща, входящая в состав Кавказского заповедника, расположена на восточном склоне горы Ахун, всего в 2,5 километрах от побережья Черного моря. На 302-х гектарах сохранилась первозданная красота уникального реликтового леса и более 200 растений.
Дикие животные
В окрестностях поселка Красная поляна на заповедном кордоне Лаура расположен уникальный вольерный комплекс, где любой желающий может познакомиться с обитателями Кавказских гор и узнать что-то новое об их повадках и среде обитания.
The Caucasus Nature Reserve is a home for more than 200 unique kinds of plants.
Meet the inhabitants of wildlife in their natural environment.
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
67
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
Экомаршрут
Любителям пеших прогулок мы советуем устроить себе тур выходного дня, пройтись по горным тропам, познакомиться с флорой и фауной, а также своими ногами ощутить единение с природой Кавказского заповедника. Discover beautiful wildlife of the Caucasus Nature Reserve during a weekend trip.
«Горный» сёрфинг
Вдали от городского шума и дорожной пыли, на свежем воздухе среди вечно-зеленых лесов находится первый в Сочи ским-парк. Если вы уже давно мечтаете заниматься сёрфингом, то начинать следует именно здесь. Здесь вас научат покорять волны, не покидая гор. Skim-park is a best place to boost your surfing skills.
68 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
MUST DO
Прогулка на яхте
Яхта – не просто возможность отдохнуть, но и отличное место где можно провести успешную деловую встречу. Выйти в открытое море в Сочи можно на компактных яхтах и лайнерах подороже. Ценовой диапазон варьируется от 5000 руб. до 225 500 руб. в час. Более подробная информации на сайте www.weekend-sochi.ru. Feel you need to relax after a hard working day and leave all your problems behind? Rent a yacht and go sailing.
Топ-5
Удовольствий для бизнесменов Где крикнуть «сет» и «гейм», прокатиться на итальянском мопеде или взмахнуть клюшкой для гольфа после утомительной конференции? На чем выйти в море и посмотреть на курорт с высоты птичьего полета после длительных переговоров и подписания контракта? Are you looking for places to play tennis or golf, rent a scooter or yacht after a hard working day? We will help you to solve this problem. 70 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Большой теннис
ACTIVITY
Сочи подарил стране Марию Шарапову, Евгения Кафельникова, Елену Веснину. А сам спорт считаются одним из любимых видов спорта бизнесменов во всем мире. Итак, помахать ракеткой вы сможете на территории санаториев «Русь» (ул. Политехническая, 22, +7 (800) 100-19-53), «Черноморье» (ул. Орджоникидзе, 27, +7 (862) 260-9060) и Vesna Hotel & SPA (ул. Ленина 219а, +7 (862) 269-36-10). Как правило стоимость часа игры на всех кортах не превышает 1000 рублей за час. Sochi tennis schools raised three well-known Russian players: Maria Sharapova, Evgeniy Kafelnikov and Elena Vesnena. Try to be as successful as they are in Vesna Hotel & SPA and others.
Гольф. Мини-гольф.
Единственное стационарное 18-луночное поле для мини-гольфа в России расположено именно в Сочи, в поселке Дагомыс, ул. Ленинградская 7а, пансионат "ОЛИМПИЙСКИЙ ДАГОМЫС" (всю необходимую информацию можно узнать по телефону +7(862) 252-20-11). Оно является тренировочной базой российской сборной и площадкой для круглогодичной игры в мини-гольф. In Sochi you can also train your skills in mini golf plying on the 18-holes field in Dagomys..
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
71
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
Легендарные скутеры
Как добраться из пункта «А» в пункт «Б» в короткий срок и без стрессов? Избежать пробки и насладиться поездкой, мы рекомендуем с арендованным легендарным скутером «Инноченти» от компания «МотоИталия.рф», расположенной в Олимпийском парке на улице Континентальный проспект 6/5. Подробности по телефоне +7 (988) 285-10-93. If you don't want to stuck in traffic and be in time, rent an Italian scooter «Innocenti» and enjoy relaxed while driving.
Вертолеты
Вертолет – идеальный способ познакомиться с городом с высоты птичьего полета. Вершины гор станут еще ближе, Черное море станет более бескрайним, а городская суета перестанет раздражать. Вертодромы Сочи предлагают любителям высоты технику в ценовом диапазоне от 46 000 руб. до 140 000 руб. за час полета. Более подробную информацию можно уточнить по телефону +7 (928) 445-5339 или на сайте helisochi.ru. Helicopter is the best way to meet this city closer, fly over the sea and mountains. 72 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
МЕДИЦИНА И КРАСОТА
Мацеста В
Сталин, Брежнев, Рокоссовский, Ворошилов и многие зарубежные политики любили посещать это уникальное место. Разве это не лучшая реклама? 74 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
1968 году скульптор Ираида Гуслева решила воплотить древнюю сказку о храброй Мацесте в жизнь. По легенде юная девушка, чье имя переводится с адыгского как «обжигающая вода», сразилась с духом гор, который охранял целебный источник от людей. Она одержала победу над злом, но погибла сама. А из недр скалы вырвался горный источник с целебной водой. В знак благодарности местные жители назвали реку в честь девушки. По другой версии древние племена назвали источник Мацестой из-за того, что рука опущенная в воду под воздействием сероводорода становилась красной. Но на самом деле история за-
MEDICINE & BEAUTY рождения бальнеологического курорта куда прозаичней. Целебные свойства мацестинских вод были известны еще с давних времен. Ими пользовались древние римляне. Лишь в 1901 году министр земледелия и государственного имущества Алексей Ермолов предложил создать лечебный курорт, который начал пользоваться популярностью у местных жителей. Ключевую роль в развитии Мацесты сыграл Иосиф Сталин, прошедший здесь успешное лечение в 1926 году. После чего сероводородные ванны стали популярными среди соратников вождя, а город Сочи было решено превратить в курорт всесоюзного значения.
Начиная с 1930 года здесь идет строительство ряда зданий, каждое из которых – памятник архитектуры. В последующие годы Сочи становится массовым курортом, посещаемым ради солнца и моря, а лечение целебными водами уходит на второй план. Тем не менее, в Мацесту все еще популярна среди россиян как уникальный лечебный курорт. А если повнимательней посмотреть на герб Сочи, утвержденный еще в 1967, то мы увидим чашу, с каплями снизу и пламенем сверху. Вот теперь-то мы знаем, что за вода в этой чаше, почему она горит и за какие заслуги она была запечатлена на одном из главных государственных символов города. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
75
ПО КАРТЕ
УД
*
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
ТВ И Й * СК
ЛЬ С ВО
30%
ЛЬ С ВО
ТВ И Й *
КА ИД
О
СК
Уникальная стоматологическая студия функционально-эстетической медицины г. Сочи, ул. Чайковского, 3 с 10.00 до 18.00 с 10.00 до 18.00 +7 918 000 2558 www.levchenkolev.com
И
деей создания студии послужило отношение к точности и качеству во всех деталях, а так же знание большой взаимосвязи зубо-челюстной системы с состоянием общего здоровья в том числе проблем с осанкой, постурой. Мы применяем высокотехнологичный компьютерный кондилограф, аксиограф совместно с индивидуальным анализом зубо-челюстной системы. Так же в Студии эксклюзивно представлена система индивидуальных назубных капп для лечения храпа (ночного апноэ). Проводим лечение пациентов со смежными проблемами болей различного характера в том числе головные боли, в спине и шее, усталость, спазмы мышц.
Эстетика, является вторым важным фактором на ряду с первым функциональным, поэтому существует возможность комбинирования высоко-функциональных реставраций с известными техниками со всего мира, обладающими навыками шедевра природной эстетики. Построение эстетических критериев не обходится без фото и видео анализа эстетики лица, мягких тканей, что позволяет достичь гармоничного преображения внешности. На ряду с этим мы проводим Интернациональные современные курсы для стоматологов и зубных техников в Сочи и странах Европы совместно с европейскими коллегами. СФЭМ - медицинская стоматология. Левченко Лев.
* Скидка на консультацию - 30 % Скидка на первичную диагностику - 60 % + Стоимость консультации и диагностики вычитается при последующем лечении.
Studio Functional-Aesthetic Medicine Top level dentistry. International doctor cooperation. Sochi, Chaikovskogo, 3 str +7 918 000 25 58 Monday-Friday 10-18 76 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
МЕДИЦИНА И КРАСОТА
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
ЛЬ С ВО
ТВ И Й * СК
ю иляци рную эп на лазе heer DUET LightS
ТВ И Й *
20%
ЛЬ С ВО
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
О
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
УД
ПО КАРТЕ
СК
КА ИД
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
WAI THAI Гармония души и тела
Д
обро пожаловать в мир Wai Thai Сочи, ул. Театральная, 11 – мир тайского Ежедневно с 10:00 до 22:00 SPA, здоровья +7 (862) 295-91-11 и релакса, где источник вдохнов самом центре города Сочи и вывения – это богатейшая история и звать счастливую умиротворенную культура Таиланда. улыбку после сеанса. Главная задача салона заключаВыберите свой любимый массаж: ется в том, чтобы подарить каждому традиционный тайский, Oil, массаж гостю маленький кусочек Таиланда с кремом или корректирующий Slim. А опытный персонал предложит вам роскошные SPA-программы, включающие в себя скрабы, обертывания, процедуры по уходу за лицом и волосами, ароматные масла, свежую косметику и, конечно, отличный, сервис в основе каждого SPA-ухода.
Wai Thai is the best place where you can relax after hard day and dive deep into pleasant atmosphere, relaxing music, eastern and Russian hospitality. 80 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
МЕДИЦИНА И КРАСОТА
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
О
ЛЬ С ВО
ТВ И Й * СК
ЛЬ С ВО
О КА Р Т Е АП УД ДК И
СК
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
ТВ И Й *
5%
О
УД
ПО КАРТЕ
КА ИД
ПОКУПКИ
MUST HAVE Солнцезащитные очки Ferrari 208 GTS - серые градуированные линзы Женская рубашка-поло Ferrari Cavallino Rampante Мужской шарф Ferrari Cavallino Rampante "F1 Vintage Wheel"
Мужской кожаный бумажник Ferrari Cavallino Rampante Мужская куртка Ferrari Cavallino Rampante
Formula 1
Футляр для очков Ferrari Cavallino Rampante
Одержи победу над стилем с легендарной командой Ferrari. Ferrari Store г. Сочи, ул. Новая Заря, 7 (ТРЦ "МОРЕМОЛЛ") тел. +7 (967) 321-66-32
84 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ПОКУПКИ
Прогулка по городу Для него Подчеркните свою брутальность и мужской характер
Кепка PHILIPP PLEIN
Свитшот PHILIPP PLEIN Кожаная куртка DSQUARED2 Высокие кеды PHILIPP PLEIN
Сумка на длинном ремешке BOSS Hugo Boss
Браслет Twelve Thirteen Мультибрендовый бутик MARGO MAIN, г. Сочи, Торговая галерея, ул. Навагинская, 3, тел. +7 (862) 264-66-88 MARGOSTORES.RU 86 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
SHOPPING
MUST HAVE
Для нее Выскажите свой протест уходящему лету своим ярким луком Кожаный рюкзак DKNY
Свитшот Marc Cain
Брюки Marc Cain
Лаковые слипоны Iceberg
Кожаный жилет с мехом PHILIPP PLEIN Мультибрендовый бутик MARGO MAIN, г. Сочи, Торговая галерея, ул. Навагинская, 3, тел. +7 (862) 264-66-88 MARGOSTORES.RU Фирменный бутик MARC CAIN, г. Сочи, ТРЦ "МОРЕМОЛЛ", ул. Новая заря, 7, тел. +7 (862) 227-00-09 MARGOSTORES.RU СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
87
ПОКУПКИ
В клуб Ожерелье PHILIPP PLEIN
Яркий и запоминающийся наряд позволит вам оказаться в центре внимания
MUST HAVE
Платье BSBGMAXAZRIA
Кожаная куртка Barbara Bui
Мультибрендовый бутик MARGO MAIN, г. Сочи, Торговая галерея, ул. Навагинская, 3, тел. +7 (862) 264-66-88 MARGOSTORES.RU
Ботильоны McQ
88 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Клатч Alexander McQueen
Oliver Luxury Итальянская классика
ул. Навагинская 3/2 +7 (862) 264-30-16
И
талия попрежнему остается центром, где рождаются истинные шедевры мира моды, а бренды класса «люкс», богатые своей историей, сконцентрированы в сердце Милана, на via Monte Napoleone. Такие громкие имена Квартала моды как Larusmiani, Tardini, Bilancioni, Hettabretz, Pal Zileri,
В ДО
Artioli, Jacob Cohen, Testoni и другие представлены и в сочинском мультибрендовом магазине Oliver Luxury, который за долгие годы работы зарекомендовал себя излюбленным местом покупок среди современных мужчин. Бутик демонстрирует мир постоянного поиска стиля, способного найти баланс между классическим и современным, где абсолютное качество ПО КАР материалов ДКА ТЕ КИ У С сочетается с мастерством ручной работы.
*
С Т В ИЙ ОЛЬ *
В ДО
ОЛЬС ТВИЙ
15% КА ПО КАРТ ЕУ ИД СК
Italy traditionally remains a motherland for world fashion brands. Discover Tardini, Larusmiani, Bilancioni, Hettabretz, Pal Zileri, Artioli, Jacob Cohen, Testoni and other brands in Oliver Luxury. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
89
ПОКУПКИ
Будь в тренде с La Vetrina
У
В ДО
С
ПО КАР ДКА ТЕ КИ
*
С Т В ИЙ ОЛЬ *
В ДО
ОЛЬС ТВИЙ
10% КА ПО КАРТ ЕУ ИД СК
Сочи, ул. Роз, 46 Адлер, ул. Бестужева 1, ТЦ «Мандарин» +7 988 234 5425, +7 988 233 0002 lavetrina
В
этом модном мультибрендовом бутике города можно легко найти только самые красивые вещи от ведущих европейских брендов, продемонстрированных на последних показах мод, таких как No.21, Alexander Wang, Carven, MSGM. Помимо мировых титанов фэшн индустрии здесь представлено более 15 уникальных российских имен, чьи коллекции восхитят самого искушенного ценителя. A LA RUSSE, KALMANOVICH, I AMSTUDIO, ALEKSANDER SIRADEKIAN и многие другие. Здесь работают с теми кто актуален и моден.
Trendy multi-brand boutique La Vetrina presents famous European brands and the best collections of promising Russian fashion designers. 90 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
УД
5%
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
ТВ И Й * СК
ЛЬ С ВО
ПО КАРТЕ
ЛЬ С ВО
ТВ И Й *
КА ИД
В стиле Римских каникул
О
СК
ПОКУПКИ
Сочи, Навагинская, 12 10:00 – 20:00 8 (918) 300-62-23
В эксклюзивных вещах все должно быть на высшем уровне: и ткань, и покрой, и качество. Теперь вам не нужно тратить уйму средств на покупку по-настоящему качественной одежды известных мировых марок. В бутике «Римский стиль» собрано только лучшее с пометкой Made in Italy: Roberto Cavalli, 92 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Roccobarocco, Versace, Byblos, Pamela Milanо, Carla G. Яркие зонты Ferre и Moschino, элегантная обувь, аксессуары
SHOPPING
и одежда от ведущих итальянских брендов. А еще здесь вы можете встретить линейку детской обуви TWIN-SET,
BYBLOS, NATURINO, MOSCHINO, Roberto Cavalli. Ассортимент «Римского стиля» широк и разнообразен. Широкий выбор размеров от маленького до самого большого порадует ни одну модницу. А лояльная и привлекательная дисконтная программа сделает ваш шоппинг вдвойне приятным. Вы не уйдете с пустыми руками!
Feel the style of Italian fashion in the boutique "Roma Style". You can find all top brands of Italy that will help highlight your style and personality. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
93
МИНЗДРАВ РОССИИ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: КУРЕНИЕ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ 18+
МИНЗДРАВ РОССИИ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: КУРЕНИЕ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ 18+
СК
УД
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
ТВ И Й * СК
10%
ЛЬ С ВО
В кальян-клубе «ХАБЛ БАБЛ» для вас собраны лучшие авторские кальяны, каждый из которых – шедевр со своей уникальной историей. Здесь сохранены древние секреты искусства приготовления кальяна, совмещенные с последним тенденциям и пожеланиями гостей. Кальян-клуб «ХАБЛ БАБЛ» - это расслабляющая атмосфера, превосходные коктейли, широчайший выбор китайского чая премиумкласса, самый вкусный кофе, сигарная комната с исключительным выбором табачных изделий. Насладись ароматным дымом в компании друзей.
ЛЬ С ВО
ТВ И Й *
ПО КАРТЕ
О
КА ИД
Сочи, Орджоникидзе 24 +7 938 497 1616 habl_babl_sochi vk.com/hablbabl
The hookah club "Hubble Bubble" contains the best hookahs in the city. Each of them - a masterpiece with amazing history. We’ve kept the ancient secrets of the art of hookah preparation. 96 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
МИНЗДРАВ РОССИИ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: КУРЕНИЕ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ 18+
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ
ЛЬ С ВО
ТВ И Й * СК
О КА Р Т Е АП УД ДК И ЛЬ С ВО ТВ И Й *
О
СК
5%
О
УД
ПО КАРТЕ
КА ИД
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ
УД
10%
О КА Р Т Е АП УД ДК И
О
ТВ И Й * СК
ТВ И Й *
ПО КАРТЕ
ЛЬ С ВО
ЛЬ С ВО
КА ИД
О
СК
SKY CLUB & CONCERT HALL
Сочи, Красная Поляна, ул. Эстонская, 10 8 (928) 233-32-22 www.skyclubsochi.ru
Самое лучшее место для тех, кто хочет получить от отдыха в горах свой персональный максимум. А развлекательная программа перенесет вас в атмосферу бесшабашного веселья под последние музыкальные треки ведущих российских и мировых Dj. Профессиональные режиссе-
ры звука и света, приветливый персонал и зажигательные танцы Go-Go взорвут все ваши представления о клубной жизни. Помимо ночного клуба Sky Club & Concert Hall включает в себя уютный танцевальный спортивный бар Fair Play, караоке, ресторан и летнюю веранду.
«Sky club & Concert hall» is more than just a night club. It is the best place for those who want to get their personal maximum in the mountains. Sky Club & Concert Hall roofs a night club, dancing bar Fair Play, karaoke, restaurant and a terrace.
ТВ И Й *
О
О КА Р Т Е АП УД ДК И
ЛЬ С ВО
10%
представляет собой идеальный баланс атмосферы премиального танцевального заведения и стильного бара, уютный ресторан и круглогодичная веранда в стиле южных французских провинций «Provence» с открытой кухней и, винтажный караоке-бар «Versailles», для тех, кто любит и умеет петь. Pantone Orange 021 C
Pantone 1505 C
Mandarin Club is 5 unique places under one roof. The most popular of them are the dance bar with the same name «Mandarin Club», restaurant «Provence» and the karaoke bar «Versailles». 98 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
УД
ТВ И Й * СК
Это яркая палитра сочных впечатлений под одной крышей - 5 заведений, расположенные на двух этажах комплекса, авторские интерьерные решения и атмосфера располагающая к отдыху. Наиболее популярными заведениями являются танцевальный бар с одноименным названием «Mandarin Club», который
ПО КАРТЕ
ЛЬ С ВО
Сочи, Адлер, ул. Бестужева 1\1 +7 (862) 227-05-03 www.mandarin-club.ru
КА ИД
О
СК
MANDARIN CLUB
18+
ТРАНСПОРТ
ТРАНСПОРТ СОЧИ
1918 год – открытие первого
1955 год – сдача в эксплуатация
вокзала в Сочи
морвокзала
1956 год – постройка здания аэровокзала
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЭРОПОРТ СОЧИ, крупнейший узел местных и международных авиалиний в Южном Федеральном округе России и главные ворота курорта. Помимо крупнейшего российского курорта обслуживает Туапсе и Абхазию. Сегодня аэропорт занимает восьмое место по пассажирообороту, приняв в 2014 году более 3,1 млн пассажиров. Спустя 33 года после открытия сочинского аэровокзала, в 1989 году началось строительство нового аэропорта, который в 2007 году принял уже привычный для жителей и гостей города облик. В 2013 году завершено строительство новой посадочной галереи и 10 телетрапов и сегодня аэропорт Сочи – это 62 000 квадратных метров, две искусственные взлетно-посадочные полосы общей протяженностью 4310 метров. Для удобства в здании аэровокзала расположены кафе и рестораны, сувенирные магазины и Duty Free, камеры хранения, приятный сервис и бесплатный скоростной интернет. 100 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Welcome to Sochi airport, the biggest hub in the South of Russia and the main gates of the city. There are some cafes and restaurants, souvenir shops and Duty Free, lockers and free high speed Wi-Fi. Добраться до Центра из аэропорта Сочи можно следующим образом: Электропоезд «Ласточка» - 51 р Такси – от 800 р Автобус – от 40 р Трансферные компании – цена индивидуальная Сочи, 354355 8 (800) 333-19-91 www.basel.aero
TRANSPORT
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВОКЗАЛЫ СОЧИ Вторыми воротами в город, после аэропорта, можно смело считать железнодорожный вокзал Сочи, считающийся одной из крупнейших железнодорожных станций Краснодарского края в наши дни. Современное здание вокзала которое мы видим сейчас, было построено 10 сентября 1952 года и внесено в список архитектурных памятников страны. Оно включает в себя 4 платформы и 9 путей (2 подъездных и 7 пассажирских). В 23 километрах от центрального вокзала находится один из крупнейших железнодорожных пассажирских терминалов России – станция «Адлер» (проект архитектурной группы НПО «Мостовик» и архитектурного бюро GMP (Берлин), введенный в эксплуатацию 28 октября 2013 года. Вестибюль вокзала расположен на 10 метров выше путей, а на кровле расположены солнечные коллекторы, позволяющие обеспечивать круглогодичное теплоснабжение. Новые и не менее важные транспортные пересадочные узлы, были построены к Олимпиаде-2014 – это станции «Роза Хутор» (бывшая Красная Поляна) и «Олимпийский парк». Оба ТПУ были запущены в 2013 году и сегодня являются основными воротами прибрежного и горного кластеров.
There are three main railway stations in Sochi. The oldest one is located in Sochi center and was built in 1952. The second one is the Adler train station which was constructed for the Olympic games. And the last train station is surrounded by mountains in Rosa Khutor resort. Виды городского транспорта: 99 городских маршрутов 19 р 81 пригородный маршрут от 40 р Такси от 80 р Электропоезд до Олимпийского парка 51 р Электропоезд до Роза Хутор 119 р Электропоезд до Аэропорта 51 р Вокзал Сочи ул. Горького, д. 56 260-90-09 Вокзал Адлер: ул. Ленина, 113 246-06-06
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015 101
ТРАНСПОРТ
МОРСКОЙ ПОРТ СОЧИ Здание морского вокзала – это архитектурный памятник федерального значения. Центральная часть увенчана шпилем с Орденом ВОВ 1-й степени в виде звезды на конце. У подножья шпиля грациозно расположены скульптуры мужчин, женщин и дельфинов. Первые символизируют стороны света, вторые – времена года, третьи – бескрайние богатства черноморья, а сквер перед вокзалом украшает фонтан со скульптурой богини мореплавания. Строительство морвокзала было начато в 1938 году и окончено в 1955-м. Сегодня мы можем смело назвать Морской вокзал жемчужиной Черного моря благодаря расположившейся на его территории комплекс известных брендов: Bosco, MaxMara, Louis Vuitton, Articoli и другие. А подкрепиться можно в легендарном ресторане «Чайка» с видом на причал от которого регулярно отправляются суда в Гагры, Сухуми и Трабзон (расписание уточняйте у кассы №8 мелководного причала Сочинского Морвокзала). 102 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Seaport Sochi is an architectural monument of federal importance. The building is decorated with sculptures of men, women and dolphins. The first ones are for four sides of the world, the second ones are for seasons, and the third ones are for rich Black sea.
Ул. Войкова, 1 260-96-46 www.morport-sochi.ru
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015 103
ТРАНСПОРТ
С копыт на колеса Развязки европейского уровня, сотни километров ровного асфальта, новенькие автобусы и дорогие автомобили. А ведь совсем недавно дорожная ситуация на улицах Сочи обстояла совсем иначе.
Р
азбитая арба максимально медленно движется по улицам старого Сочи, заунывно поскрипывая колесами на каждой кочке. Впереди лениво плетутся чёрные буйволы, с засохшей грязью на боках. А погонщик-имеретин сидит на дышле своего «транспортного средства» и заунывно поёт популярную национальную песню. И скрип арбы, и сомнительные вокальные способности погонщика буйволов совсем не нарушают, а напротив придают больший коло104 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
рит без того пустынной, заросшей травой и цветами улице. Буйволы – первый грузовой транспорт Сочи. Согласно сохранившимся данным, на 1 января 1898 года сочинский округ насчитывал 1457 «рогатых грузовичков». Спустя всего лишь 6 лет, в декабре 1904 года, на курорте появляется самый первый немецкий рейсовый автобус фирмы Stower. Несмотря на то, что автобус постоянно ломался, а на отдельных участках пути пассажирам прихо-
TRANSPORT дилось его подталкивать, популярность к этому виду транспорта росла. Уже в середине 30-х годов начали появляться разделительные полосы и первые автобусные маршруты, на которых можно было встретить новенькие ЗИСы, максимальная скорость которых не превышала 60 км/ч. С ростом населения, в начале 60-х годов, растет и потребность в улучшении транспортной ситуации. Начинается эпоха венгерских «Икарусов», продлившаяся вплоть до распада СССР. Они вмещали до 190 человек в часы пик и были способны курсировать со скоростью в 63 км/ч. Ко всему прочему для неприхотливого советского народа
эти автобусы были очень комфортными. Несмотря на то, что в постсоветское трудное время общественный транспорт города-курорта значительно преобразовался и большинство автобусов были вытеснены дешевыми в эксплуатации «Газелями», «Икарусы» окончательно исчезли с сочинских дорог лишь в 2007 году. Сегодня по городским и пригородным маршрутам разъезжают МАЗы и ЛиАЗы, Hyndai и Богданы развозящие ежедневно тысячи гостей и жителей города. Today in Sochi you see Europeanquality roads, hundreds of kilometers of smooth asphalt and new buses. But the recent road situation was fairly different. Imagine a really old bullock-cart driven by two lazy Buffaloes slowly moving down the street. This is Sochi of 1898. But 6 years later the situation became different and in the middle of 30th people were able to take a ride on new buses. Today Sochi is full of Russian MAZ, LiAZ and Korean Hyndai. СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015 105
АДРЕСА Hotels, bath & SPA Сочи Гостиница «Вилла Анна»
тел. (862) 260-90-60
Сочи, Курортный проспект, 72/7 (862) 250-51-81
Sea Galaxy Hotel Congress & SPA
Маринс Парк Отель
пер. Морской, 2 тел. (862) 269-30-00
Swissotel Сочи Камелия
Ул. Черноморская, 4 тел. (862) 227-00-67
Курортный пр, 89 тел. (862) 296-88-01
Баунти
Radisson Lazurnaya
Курортный проспект, 103 тел. (495) 411-77-77
Grand Hotel and SPA Rodina
ул. Виноградная, 33 тел. (862) 253-90-00
Hyatt Regency
ул. Орджоникидзе, 17 тел. (862) 227-12-34
Отель Denart Сочи, переулок Горького, 16 (862) 298-86-88
ГО Жемчужина ул. Черноморская, 3 тел. (862) 266-11-88
Санаторий «Сочи»
ул. Виноградная, 27 тел. (862) 227-10-10
Черноморье ул. Орджоникидзе, 27
ул. Приморская, 4-Б тел. (862) 262-28-08
SPA-Отель Сочи-Бриз
Весна ул. Ленина, 219 А
Azimut
Олимпийский проспект, 40 тел. (862) 243-38-32
Богатырь
Олимпийский проспект, 21 тел. (862) 241-77-77
Radisson Blu Paradise Resort & SPA Sochi ул. 65 лет Победы, 50 тел. (862) 243-33-33
Курортный пр., 72 тел. (862) 266-38-00
Bridge Resort
ул. Пластунская, 80В тел. (988) 142-53-38
Tulip Inn
SPA house
VAVILION SPA ул. Пластунская, 167/17 тел. (988) 142-53-38
Хоста, Адлер Ом Дом Адлер, Комсомольский переулок, 6 (918) 300-01-05
Green Hosta
Платановая ул., 15-в тел. (862) 260-84-52
АС-отель
Адлер, ул. Просвещения, 36 тел.(862) 241-01-22
106 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Solis Sochi Hotel Сочи, Красная Поляна, ЭстоСадок, Горная улица, 11 +7 (862) 245 55 00
Гранд Отель Поляна
п. Эсто-Садок тел. (862) 290-29-02
Sochi Marriott Krasnaya Polyana Hotel
наб. Времена года, 1 тел. 862) 245-53-50
ул. Фигурная, 45 тел. (862) 295-80-00
Mont yard
Олимпийский проспект, 3 тел. (862) 262-72-72 SPA «SIBO» &
Dolina 960
WELLNESS ЦЕНТР
ул. Дубравная, д. 70 тел. (862) 243-14-14 ул. Горная, 2 тел. (862) 245-55-00
Villa Adriano
ул. Березовая, 59 тел. (988) 505-55-66
ул. 65 лет Победы, 50 тел. (862) 243-33-33
ПАРК ШАЛЕ
Красная Поляна, Эсто-Садок Отель Rixos Krasnaya Polyana Sochi
Heliopark Freestyle Rosa Khutor
Красная Поляна, ул. Созвездий, 3 (862) 245-51-51
ул. Пчеловодов, 23; тел. (918) 917-68-68
Набережная Полянка, 4 тел. (862) 243-13-33
Gorki Plaza
Набережная Времена года, 11 8(862) 245 53 55
ADRESS Gorki Grand ул. Горная, 6 тел. (862) 245 53 55
Gorki Panorama ул. Февральская, 1 тел. (862) 245 53 55
Горки Город Апартаменты курорт «Горки Город» тел. (938) 460-90-90
Gourmet Сочи Пикадилли ул. Несебрская, 6 тел.(862) 260-82-00
Арт-кафе «Гости»
Сочи, ул. Советская, 65 8 (862) 298-86-88
Ресторан «Баран рапан» Сочи, ул. Театральная, 11 (862) 225-50-25
Ресторан семейных рецептов «Оливье»
Сочи, ул. Роз, 52 (862) 264-06-42
Trattoria Fettuccine
Сочи, ул. Театральная, 11 (862) 225-50-25
Стейк-хаус Syndicate
Кафе «РублёWка»
Сочи, ул. Орджоникидзе, 6 (862) 237-00-10
Сочи, yлица Виноградная, 20а, (988) 413-84-20
Хмели & Сунели
Moncasa Gourmet
Сочи, ул. Роз, 57 (862) 235-51-11
Сочи, ул. Роз, 39 Адлер, ул. Бестужева, 1/1, ТРЦ «Мандарин» (988) 233-75-57
ул. Виноградная, 2-а тел. (862) 253-45-77
ГО «Жемчужина», этаж А тел. (988) 235-44-77
ул. Черноморская, 11/2 тел. (862) 266-21-21
Суши-бар «Сохо»
Сочи, ул. Островского, 9 (862) 264-76-77
Grill and coffe Сочи, ул. Орджоникидзе, 6 (862) 233-58-03
Кондитерский бутик
Приправа
Япона Мама
ул. Орджоникидзе, 25 тел. (862) 233-41-11
KAMELIA CAFE, Rivage restaurant Курортный проспект, 89 тел. (862) 296-88-01
Mandarin-cafe Вавилон
ул. Пластунская, 80Б тел. (862) 296-75-00
Синее Море La Terazza
Курортный пр., 105-б тел. (862) 296-58-58
Сочи, ул. Орджоникидзе, 6 237-00-10
SeaZone Сочи, ул. Приморская, 17 (862) 233-60-11
Ресторан «Катталея» Сочи, переулок Горького, 16 (862) 298-86-88
Бутик деликатесов «GOURMET»
Сочи, ул. Юных Ленинцев, 10 (862) 227-05-17 СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015 107
Чайхана Торне ул. Московская, 22 ТЦ «Александрия», 5 этаж тел. (862) 227-01-38
СТЕРЛЯДЬ
ул. Чайковского, 14а тел. (988) 233-72-71
Ялтинская, 4 тел. (918) 916-16-16
Royal Fish, Фонотека
Fusioncafe
пер. Бестужева тел. (928) 458-99-88
Адлер, ул. Просвещения, 36 тел. (862) 241-01-33
Baden-Baden
ул. Армянская, 99 тел. (918) 617-40-10
ул.Мира, поворот на аэропорт; Голубые дали, 40а тел. (988) 233-00-76
Приморская ул., 7 тел. (862) 266-10-99
ТРЦ «МАНДАРИН», ул. Бестужева, 1/1 тел. (862) 227-05-03
Дудук Восточный квартал
Хоста, Адлер Улькер
Хоста, ул.
Прованс
Moscow Cafe Room
ул. Ленина, 219 А тел. (862) 238-38-08
CAPRI
ул. Ленина, 219а тел. (918) 610-77-77
Красная Поляна, Эсто-Садок Семейная кофейня «Мандариновый джем» Сочи, ЭстоСадок, ул. Пасека, 1 (966) 777-13-77
Kazan
Restaurant Сочи, Красная Поляна, Горки город, , ул. Горная Карусель, 7 (938) 495 55 05
Хмели ICE Сунели
Красная поляна, Горный приют «Пихтовый» 8-938-441-10-11
Le Chef
пос. Красная поляна, ул. Пчеловодов, 23 тел. (862) 243-81-68
Кафе «Краснополянский Экспресс»
Эсто-Садок, Эстонская, 39, СССР 8 (800) 22219-22
Activity Сочи Дельфинарий «Ривьера» Сочи, парк «Ривьера», ул. Егорова, 1 (862) 255-55-66
MotoMoto Sochi Сочи, 108 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
ADRESS Курортный проспект, 31 (988) 160 77 36
Батутный клуб «Пионер» Сочи, Курортный проспект, 31 (988) 240-20-36
Туристическая компания Tropicana Сочи, ул. Навагинская, 3, офис 5 (862) 264-51-94
Магазин отдыха «ЕДУвСОЧИ» ул. Несебрская, 6, оф. 508 тел. (862) 296-03-60; (988) 236-03-05
Конноспортивная школа «Кентавр»
парк, ул. Континентальный проспект, 6/5 (988) 285-10-93
Skypark
Сочи, ул. Краснофлотская 8 (800) 100-42-07
Sochi Discovery World Aquarium ул. Ленина, 219 а/4 тел. (862) 246-35-85
«Вольница»
Мацеста, с. Семеновка тел. (989) 757-00-44
Обезьяний питомник
с. Веселое, 1 тел. (928) 852-36-71
Ачигварское Озеро
ул. Банановая тел. (918) 918-41-46
ул. Чекменева, 30 тел. (862) 237-48-97
Красная Поляна, ЭстоСадок Парк Чудес
ул. Приморская, 3/7 тел. (862) 262-05-08
Роза Хутор, набережная Лаванды, 1 (862) 243-97-17
Аквапарк «Маяк»
Адлер Мото-италия.рф Адлер, Олимпийский
«Кавказкий Государственный Природный Заповедник» экоцентр «Лаура» СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015 109
АДРЕСА тел. (988) 150-01-02
Культурноэтнографический центр «Моя Россия» пос. Красная Поляна, ул. Пчеловодов, 23 (862) 243-81-68
Medcine &beauty Сочи 5 Stars Сочи, Орджоникидзе, 27 (918) 106-78-10
ВАЛЕ-Денталь Сочи, Чайковского, 3 (862) 254-57-34
ДентаЛюкс Сочи,
ул. Гагарина, 16 (862) 254-48-30
Персона CLUB
Сочи, ул. Черноморская, 13г (988) 233-12-07
Персона LАB
Сочи, ул. Театральная, 11 (862) 295-91-11
ул. Черноморская, 3 тел. (862) 266-18-80
Thai Lotus
Wai Thai
Valentin
ул. Учительская, 3 тел. (862) 290-60-90
Графство красоты и стиля La Comtesse
Сочи, ул. Советская, 42 (862) 226-80-88
Bastian ул. Учительская, 3 тел. (862) 262-45-83
ул. Кубанская, 12 Б тел. (862) 260-82-82 ул. Воровского, 19 тел.(862) 264-65-35
La Pteria
Монро ул. Несебрская, 20/5 тел. (988) 237-85-37
Royal nail bar
ул. Навагинская, 9 тел. (988) 233-23-36
РЖД ЗДОРОВЬЕ
ул. Плеханова, 42 тел. (918) 106-78-10
«Рассаяна»
ул. Навагинская, 3/4а, 5этаж
тел. (988) 233-79-07
Альфа Веда
ул. Тургенева, 4а, 1 этаж тел. (928) 447-20-15
GYM
Курортный проспект, 92/5 тел. (988) 414-86-99
Адлер ДЕНТЭКСПЕРТ ул. Гастелло, 18 тел. 291-33-03
Оптимум ул. Старонасыпная, 22 тел. (862) 291-87-88
Дагомыс Студия красоты «Эгоист» Дагомыс, Батумское шоссе, 49 (918) 000-56-56
Fun& Shopping Сочи Римский стиль Сочи, ТЦ "Виктория", Навагинская ул., 3 (918) 300-62-23
18+ 110 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Ювелирный салон Nomination
ADRESS Сочи, ул. Новая Заря, 7 (862) 296-07-17
La Vetrina
Сочи, ул. Роз, 46 Адлер, ул. Бестужева 1, ТЦ «Мандарин» (988) 234 5425
OLIVER LUXURY
Сочи, ул. Навагинская, 3/2 (862) 264-30-16
Margo
Сочи, «Торговая галерея», ул. Навагинская, 3 264-66-88
тел. 227 00 09
Baldinini
"Тороговая галерея" ул. Навагинская, 9 тел. 264 78 88
La Vetrina MEN ул. Роз, 50 тел. (862) 233-00-02
Манера одеваться
ул. Воровского, 60
Вещественные доказательства ТЦ «Александрия», 1 этаж
Garderob
HOOKAH PLACE SHOP & LOUNGE Сочи, ул. Московская, 25 Адлер, Просвящение, 34 (918) 910-66-66
Кальян-клуб «Хабл Бабл»
Сочи, Орджоникидзе 24 (938) 497 1616
Bar London
Сочи, Несебрская, 6 (988) 238-02-00
ул. Воровского, 50
Элитный мужской клуб Bordo
ул. Поярко, 4 тел. (862) 264-46-66
Margo CHIC
Excelsior Angel
ТРЦ «МОРЕМОЛЛ» ул. Новая заря, 7 тел. 227 0008
«Репассаж»
Адлер, ул. Бестужева, 1/1 (918) 140-22-11
ул. Орджоникидзе, 11 тел. (918) 678-33-66
Адлер Сочи Парк
Margo SPORT ТРЦ «МОРЕМОЛЛ» ул. Новая заря, 7 тел 2270088
Armani Collezioni
Навагинская 3/2 тел. 2648880
NIGHT LIFE Сочи GENTELMEN'S CLUB 911
Олимпийский пр-кт, 21 тел. (800) 100-33-39
Навагинская 12 тел. 264 68 88
Сочи, ул. Соколова, 1 (862) 23-50-911
Marc Cain
Body Body
Apartment s&houses Оператор недвижимости NEDVEX
ТРЦ «МОРЕМОЛЛ» ул. Новая заря, 7
Сочи ул. Донская, 114 (918) 000-18-88
Сочи, Несебрская, 6, офис 501
Margo Junior
8 800 250 74 34
Агентство недвижимости «Оникс» Сочи, Навагинская, ¾ (862) 296-06-07 Сочи, ул. Ромашек, 42а (862) 235-35-93
Агенство недвижимости «Лето»
тел. (800) 222-05-01
ЖК Премьер
ул. Кубанская, 12-б тел. (862) 262-56-25
ЖК Александрийский маяк пер. Морской, 12 тел. (862) 262-51-11
ЖК Идеал
House
Курортный пр., 92/5 тел.(862) 255-50-00
ЖК Королевский парк
Курортный пр. 105б
Karat apartments
ул. Орджоникидзе, 15/17
ЖК Парк Горького
ул. Горького, 87 тел: (862) 264 64 52
СОЧИ КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ ОСЕНЬ 2015
111
АДРЕСА
Участники бонусной программы «КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ» Member of the bonus program "Karta udovolstviy Sochi"
Trattoria Fettuccine г. Сочи, ул. Театральная, 11 комплимент от шеф-повара в подарок Steak house Syndicate г. Сочи, ул. Орджоникидзе, 6 5% Moncasa Gourmet Сочи, ул. Роз, 39 Адлер, ул. Бестужева, 1/1, ТРЦ «Мандарин» 10% Гастрономический бутик "Gourmet Деликатесы"
г. Сочи, ул. Юных Ленинцев, 10 5% Отель Ом Дом Красная Поляна, Комсомольский переулок, глиняный дом 10% Баня Баня Красная Поляна, комсомольский переулок, глиняные ворота 5% Стоматологическая студия функционально-эстетической медицины г. Сочи, ул. Чайковского, 3 30 % - на консультацию, 60% - на первичную диагностику + Стоимость консультации и диагностики вычитается при последующем лечении. Студия красоты «Эгоист» Дагомыс, ул. Батумское Шоссе, 49 5% 112 ОСЕНЬ 2015 КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ
Европейский Центр Эстетической Медицины 5 stars г. Сочи, ул. Орджоникидзе, 27 ул. Плеханова, 42 20% на лазерную эпиляцию LightSheer DUET Бутик Oliver Luxury г. Сочи, ул. Навагинская 3/2 15% Бутик La Vetrina Сочи, ул. Роз, 46 Адлер, ул. Бестужева, 1/1, ТРЦ «Мандарин» 10% Бутик "Римский стиль" г. Сочи, Навагинская, 12 5% Кальян-клуб ХАБЛ-БАБЛ г. Сочи, Орджоникидзе 24 10% BAR LONDON г. Сочи, ул. Несебрская, 6 5% Sky club & concert hall Красная Поляна, ул. Эстонская, 10 10% Mandarin club Адлер, ул. Бестужева 1\1 10% Сеть бутиков MARGO г. Сочи, Торговая Галерея, ул. Навагинская, 3 50% на коллекции весна-лето 2015 Акция действительна с 01.06 по 31.08 Offer valid from 01.06 to 31.08
ОСЕНЬ 2015
КАРТА УДОВОЛЬСТВИЙ СОЧИ