CONDITIONS The programme can be modified owing to compelling forces. The Travel Agency organizing the present programme declines all liability of any damages which may occur to Clients and their personal effects during the course of the excursion of this programme the liability being on those who transport the passengers. The Travel Agency organizing the present programme also declines any liability for any additional expenses owing to delays or other irregularities occurred to means of transportation. Entrance-fees for optional visits at Client’s expense. Notice: According to the Italian Regulation N° 332 same of dated 27.6.1985, Italian citizens who are under 18 or over 65 years old, are entitled to free admission to the State Monuments, Museums, Galleries and Archeological Excavations. This facility is also granted to foreign citizen on reciprocal basis. The entitled party must shown passport or identity card at the entrance to the monuments. Children 02/12 years 20% of discount (except supplements). No refund can be given on trip cancelled less than 24 hours before departure. If you should need to cancel please advise your rep, so as to avoid the guides wasting valuable time looking for you. If you cannot see your rep, please call Goldentours on 081.878.1042 - 081.878.1450 081.878.2206. In the unlikely event that a trip is cancelled by us, a message will be left in your pidgeon hole the night before and you will be offered an alternative day or given a full refund. CONDITIONS Le programme peut etre modifié à cause de force majeure. L’Agence de Voyages qui organise le programme n’accepte aucune responsabilité en cas de domages au passagers ou à leur proprietés, subis pendant préavis l’excursion, ce qui pendant peut-être regularisé, selon la loi, par la Compagnie chargée du transport des voyageurs. L’Agence de Voyages qui organise le programme décline aussi toute responsabilité pour dépense supplémentaires causée par retards, interruptions au panne des moyen de transport. Les entrées pour les visites facultatives sont à charge des participants. Dans le cas ou vous annullerez votre réservation aprés 24 heures avant le départ, il n’y aura aucun remboursement. Chaque annullation devra parvenir 24 heures avant le départ et communiquée rapidement à votre représentant ou agence correspondante Goldentours - Tel. 081.878.1042 - 081.878.1450 081.878.2206. Si à cause de force majeure nous devrions annuller une visite, vous aurez la communication directement en hotel et on communiquera un date alternatif ou on vous remboursera.
BEDINGUNGEN Das Programm kann wenn noetig, abgeändert werden. Das Reisebuero, dass das Programm organisiert ist nicht verantwortlich für eventuelle Schäden oder Verluste, die Teilnehmer waehrend des Ausfluges erleiden sollten. Die Eigentuemer der Transportmittel sind haftbar. Das Reisebuero, dass das Programm organisiert, ist auch nicht verantwortlich fuer eventuelle höhere Kosten, die durch Verspaetung, Unterbrechungen oder Schaeden der Verkehrsmittel entstehen koennten. Die Eintrittskarten fur die wahlfreien Besichtigungen sind auf Kosten des Kunden. Keine Rueckerstattung kann gegeben werden fuer stornierte Ausfluege 24 Stunden vor Abfahrt. Sollten Sie stornieren, moechten wir Sie bitten, ihren Repr. zu informieren, so dass unserer Reiseleiter nicht wertvolle Zeit verliert, Sie zu suchen. Haben Sie keine Moeglichkeit Ihren Repr. zu sehen, rufen Sie bitte Goldentours an Tel. 081.878.1042 - 081.878.1450 - 081.878.2206. Falls ungluecklicherweise der organisierte Ausflug von uns storniert wird, hinterlassen wir Ihnen eine Nachricht im Hotel in Ihrem Fach am Tag vor Beginn des Ausflugs. Wir bieten Ihnen entweder ein Alternativdatum an, oder Sie erhalten Ihr Geld zurueck.
CONDIZIONI I programmi possono essere modificati per cause di forza maggiore. Nessuna responsabilità assume l’Agenzia Organizzatrice per eventuali danni che dovessero subire i partecipanti alle escursioni di cui al presente programma o le cose di loro proprietà sui mezzi adibiti alle escursioni medesime. Per tali danni dovranno essere chiamati responsabili direttamente i vettori. Nessuna responsabilità potrà attribuirsi all’Agenzia organizzatrice del presente programma per eventuali maggiori spese causate da ritardi, interruzioni o guasti dei mezzi di trasporto. Gli ingressi per le visite facoltative sono a carico dei partecipanti. Avviso: In conformità alla Legge 27.6.1985 N° 332, ai cittadini italiani che non abbiano compiuto il 18° o che abbiano superato il 65° anno di età, è consentito l’ingresso gratuito in alcuni Monumenti, Musei, Gallerie e Scavi Archeologici di Stato. Tale facilitazione è riconosciuta anche agli stranieri, a condizione di reciprocità. Gli aventi diritto hanno l’obbligo di esibire un valido documento di riconoscimento all’entrata dei monumenti. Riduzione bambini 02/12 anni non compiuti 20% (escluso supplementi). Il cliente che dovesse rinunciare all’escursione 24 ore prima della partenza non ha diritto a rimborso. Si prega, quindi di avvertire in tempo utile tramite il punto di prenotazione o telefonando alla Goldentours - Tel. 081.878.1042 - 081.878.1450 - 081.878.2206. In caso di cancellazione da parte nostra vi sarà offerta un’alternativa o il rimborso totale della cifra versata.
I contratti di viaggio di cui al presente programma si intendono regolati dalla legge n. 1084 del 27.12.1977 di ratifica e esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al Contratto di Viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23 Aprile 1970. La responsabilità dell’organizzazione del viaggio non può in nessun caso eccedere i limiti della legge citata. Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 196/2003, codice in materia di dati personali, si informa che il trattamento dei dati personali, raccolti da Golden Tours S.R.L. o comunque forniti allo stesso, è finalizzato unicamente allo svolgimento di compiti strettamente relativi all’attività di viaggio ed escursioni richieste; gli stessi verranno trattati dalla Golden Tours srl presso la sede nel Comune di Sorrento in via degli Aranci 25/b con l’utilizzo di procedure informatizzate e anche senza l’ausilio di elaboratori, nel rispetto dei principi di necessità e pertinenza; i dati potranno essere comunicati ad altri enti pubblici o a soggetti privati nei limiti previsti da leggi o da regolamento; dei dati potranno venire a conoscenza di dipendenti e collaboratori anche esterni dell’ente quali incaricati del trattamento; il conferimento dei dati è in genere facoltativo; il titolare segnala in casi in cui i dati devono obbligatoriamente essere conferiti; in ogni caso i dati sono necessari per portare a termine le attività e i procedimenti che lei chiederà alla mia azienda; la mancata indicazione comporta che non avrò la possibilità di portare a termine il servizio da lei richiesto; agli interessati sono riconosciuti i diritti di cui all’articolo 7 del citato Codice e in particolare il diritto di conoscere i propri dati personali, chiedere la rettifica, l’aggiornamento e la cancellazione, ove consentita, se incompleti, erronei o raccolti in violazione della legge, nonché di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi: Le richieste per l’esercizio dei diritti possono essere inoltrate al titolare del trattamento, Golden Tours s.r.l. Via Degli Aranci 25/b – 80067 SORRENTO (NA) tel. 081/8781042, fax 081/8071745 oppure al Sig. Stragazi Luigi (responsabile del trattamento)
EXCURSIONS FROM
STABIAE - SORRENTO COAST