Xfssffdg

Puertas dobles

ENTRADAS A LO GRANDE

EL NUEVO DORMITORIO

PREMIOS EDIDA 2020

DESCUBRE A LOS OSCAR DEL DISEÑO

8

413042 681007

00187

CANARIAS 4,15€ SIN IVA

Nº 187 SEPTIEMBRE 2020-4 €

Piezas exquisitas para tu espacio privado

SE MERECE

UN ASCENSO

La casa se ha ganado más calidad... y mimo. ¡Dale nivel!

OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic, 32 · 08004 · Barcelona +34 933 227 314 info@coordonne.es

TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA c/ Johann Sebastian Bach, 10 08021 · Barcelona · 932 010 531

MADRID c/ Núñez de Balboa, 57 28001 · Madrid · 915 760 963

PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ALBACETE

LUGO

ALICANTE

MADRID

PASTOR DECORACIONES 965 125 966 / 965 253 209, Alicante

ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937, Majadahonda

ASTURIAS

MÁ LAGA

ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141, La Roda

THE NEST CONCEPT DESIGN 966 363 068, San Juan de Alicante

KA LLANES 985 258 559, Oviedo

B A DA J O Z FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192, Villanueva de la Serena

BARCELONA

GRUPO LOBER 938 498 744, Granollers PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258, Barcelona

BURGOS

BEGOÑA STYLE HOUSE 947 205 087, Burgos

C A N TA B R I A

HORTIGÓN 942 232 217, Santander

CASTELLÓN

LOLA DECORACIÓN 964 516 683, Burriana

C E U TA

MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292 / 692 997 989, Ceuta

GUIPÚZC OA

TELAS Y PAPELES 943 421 584, San Sebastián

HUESCA

SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049, Huesca MUEBLES RAMOS 974 468 340, Huesca

LA CORUÑA

EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 964 194, A Coruña VERSUS 981 903 230, A Coruña

LA RIOJA PINTURAS MATIAS JADRAQUE 941 209 856, Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822, Logroño

LAS PALMAS - LANZAROTE DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292, Arrecife

L A S PA L M A S - G R A N C A N A R I A INTERLEY INTERIORES 928 287 127, Tafira Baja

GLORIA SANZ 982 255 656, Lugo

CASA NATIVA 916 361 693, Madrid

DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415, San Pedro de Alcántara MARTONELLAS 952 215 119, Málaga MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022, Vélez-Málaga

MURCIA

ENTRETELAS 968 753 673, Yecla

PA L M A D E M A L L O R C A ASTON LIVING 971 094 684, Manacor

INTERLAR 971 458 309 / 971 780 206, Palma de Mallorca

PONTEVEDRA

INTERIORES DOMO 986 306 646, Cangas LA CASONA 986 424 104, Vigo

SALAMANCA

HD HOSTELERIA Y DECORACIÓN 618 081 150, Salamanca

S TA . C R U Z D E T E N E R I F E LIVINGROOM 922 209 533, Santa Cruz de Tenerife

SEVILLA

DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852, Sevilla

TOLEDO

LINEA JOVEN 925 216 640, Toledo

VA L E N C I A

PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103, Valencia

V I Z C A YA

MARTIN REMIRO 944 374 613, Barakaldo MUEBLES MATIKO 944 458 844, Bilbao VAP DECORACIÓN 944 218 251, Bilbao

ZARAGOZA ENTREDOS 976 21 67 38, Zaragoza

L A S PA L M A S - F U E R T E V E N T U R A DECOLAR 2004 928 532 885, Puerto del Rosario

LEÓN

DECORACIÓN ANGER 987 201 067, León UVEME DECORACIÓN 987 220 682, León CARMEN HUERTA 987 040 524 / 629 108 915, León

VENTA ONLINE BLOOMPAPERS.COM

ELMUNDODELPAPELPINTADO.COM

illustration Giacomo Bagnara

desalto.it

Clay — table

design Marc Krusin

Peio Arcaya (EspaĂąa, Andorra) T +34 608 75 11 09 peio@arcaya.net

48

SEPTIEMBRE 2020

20

NEWS 18 20 22 24 26

28

30

PIEZAS ARTY. Preciosos y únicos, objetos y muebles

realizados a mano con técnicas artesanas.

OLOR A BOSQUE. Verdes profundos, hojas grandes, estampados frondosos..., son tendencia en la deco.

SE LLEVA... TRENZADO. Esta textura está de moda en mobiliario y complementos muy top.

ARENA, ¡QUÉ CHIC! Tonos tierras y tostados, colores beis y piedra dan calidez y elegancia a los ambientes.

ESPEJO-ESCULTURA. Tres modelos sorprendentes, que son funcionales y decorativos al mismo tiempo.

Y la reedición, en su 50 aniversario, de Camaleonda,el asiento-icono diseñado por Mario Bellini para B&B Italia.

ARTE Y ARQUITECTURA. Ambas se entrelazan en la muestra Fornasetti Theatrum Mundi en Parma, con cientos de obras del atelier de Barnaba Fornasetti.

NENDO. El aclamado estudio de diseño japonés, liderado por Oki Sato, debuta con Stellar Works.

DISEÑO 38 DESIGNER. Entrevistamos al belga Vincent Van Duysen,

ganador del Premio EDIDA 2020 en la categoría de Diseñador de Interiores del Año.

44 PREMIOS EDIDA 2020. Todos los triunfadores en las 14 categorías de estos galardones, los Oscar del Diseño, otorgados anualmente por las 25 ediciones internacionales de ELLE DECORATION en el mundo.

56 EN PORTADA Un ático-dúplex en el corazón de Madrid, cuyo interiorismo firma Diego Rodríguez.

Fotos de Pablo Sarabia y estilismo de Mercedes Ruiz-Mateos.

26 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 9

SEPTIEMBRE 2020

62

LIFESTYLE 32 ARTE. El dúo :mentalKLINIK debuta en la galería Sabrina 34 40 48 56

Amrani, Apertura2020 y las expos de la temporada .

AQUÍ VIVE. La interiorista Cristina Jorge de Carvalho nos abre las puertas de su casa y de su showroom en Lisboa.

HOTELES. Glamour frente a la bahía de la Concha, Villa Favorita, un proyecto de Rafael Sitges en Donostia.

HOT. Las piezas favoritas de la redacción.

UPGRADE. Dobles puertas que dan la entrada a los cuartos de baño más refinados.

DOSSIER 62 DORMITORIOS. Belleza y ergonomía en muebles

creados por diseñadores top para firmas de alta gama especializadas en este cuarto destinado al descanso.

CASAS 74 ALTURA DE MIRAS. El paisaje urbano de Madrid se

94

funde con el interior de este espléndido ático-dúplex diseñado por el interiorista Diego Rodríguez.

94 UN ESTILO INESPERADO. Con exquisitos detalles inspirados en el diseño y la arquitectura italianos del siglo XX, una casa en el barrio londinense de Notting Hill, proyectada por Danny Pine y William Smalley. Y además, un shopping de piezas y textiles que siguen su estilo.

112 NEW YORK STORY. Arte, diseño e impresionantes vistas al skyline en un apartamento en Tribeca, reformado y decorado por la interiorista Jasmine Lam.

LO ÚLTIMO 126 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa.

129 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para octubre.

130 CHOICE. El refugio firmado por Snøhetta junto a un glaciar.

SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:

112 74 10 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa.

Disponible en: Kiosko yMás, Zinio y PressReader. www.elledecor.es @ElleDecorationE

@elledecoration _ es

ElleDecorationSpain

COLECCIÓN UTOPIA

ALICANTE/ BOUTIQUE DE PAPEL PINTADO S.L., 03015 ALICANTE, 965 247 408 BARCELONA/ PINTURES PLANELL, 08700 IGUALADA, 938 050 625 CORDOBA/ DECORACIONES LEVANTE , 14011 CORDOBA, 957 274 308 DONOSTIA/SAN SEBASTIAN EKAIN, 20600 EIBAR, 943 821 325 GRANADA/ PINTURAS IZNACOLOR, 18013 GRANADA, 678 504 230 HUESCA/ COMERCIAL MORE, 22004 HUESCA, 974 210 726 ISLAS BALEARES/ BENDIX, 7009 PALMA DE MALLORCA, 971 430 143 LOGROÑO/ MATIAS JADRAQUE, 26007 LOGROÑO, 941 209 856 MADRID/ BOX TEXTIL - PEDRO ROS, 28003 MADRID, 914 745 598 LOLA ASENSIO DECORACION E INTERIORISMO, 28660 BOADILLA DEL MONTE, 916 339 761 MALAGA/ MATICES PINTURAS Y PAPELES PINTADOS, 29700 VELEZ MÁLAGA, 952 503 022 TOLEDO/ DECORACIONES MARRUPE, 45600 TALAVERA DE LA REINA, 925 803 610 ZAMORA/ ANA DECORACION S.L., 49600 BENAVENTE, 980 637 142

WWW.CASADECO.COM

DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es

REDACTORA JEFE

DIRECTORA DE ESTILISMO

MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es

OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es

REDACCIÓN

JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es

DISEÑO GRÁFICO

WWW.ELLEDECOR.ES

COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es

REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es

LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es

CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire y Marzia Nicolini (Redacción).

Helenio Barbetta/Living Inside, Francisco de Almeida Dias, Belén Imaz y Marietta Leung. (Fotografía). Chiara dal Canto (Estilismo).

EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS

PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 917 287 000.

DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 934 301 004.

DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 829 419.

REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000.

SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360.

IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL).

AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE).

PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA).

ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien

ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com

12 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

LO EXTRAORDINARIO

N O PA S A DE MODA NUESTRA NUEVA COLECCIÓN 2021 Y N U E S T R O N U E V O C ATÁ L O G O D E I N S P I R A C I Ó N D I G I TA L YA E S TA D I S P O N I B L E .

D E S C U B R E L O S E N T U T I E N D A L O C A L Y E N B O C O N C E P T. C O M

B O C O N C E P T. C O M

EDITORIAL

Del sueño y los sueños Foto: Patricia Gallego.

M

e lo dijo una gran pintora mientras la entrevistaba: “Quiero que sean perfectas, de una categoría extraordinaria, pues es lo último que siento cuando me duermo y lo primero que noto al empezar el día”. Se refería a sus sábanas y suponían un pequeño símbolo de un gran estilo de vivir: haz impecable lo cotidiano. Si ya nos gustaba esa teoría, ahora que la casa ha ascendido al Olimpo, coincidimos plenamente con ella y se hace necesario elevar cuanto nos rodea, ¡hagámonos más grata la existencia! Quizás podemos empezar por lo que disfrutamos más horas, aunque no lo enseñemos a nadie o solo compartamos con los íntimos. ¿Qué tal un cabecero fabuloso?

Y cuando digo fabuloso no sólo me refiero a que haga de nuestro dormitorio un escenario precioso, -como los que presentamos en este número de rentrŽe, soberbios-, también a que el descanso sea óptimo a la hora de leer o revisar el iPad. Y ya puesta, creo que voy a hablar del colchón, un asunto tabú para muchos interioristas pues, al no ser visto, dejan de apreciarlo en sus proyectos. Un buen colchón es lo más en calidad de vida, háganme caso, hace unos meses tuve la ocasión de probar varios de última generación y la experiencia me dejó impactada, vamos, que no veía el momento de hablar de ellos: uno me acogía como una dulce nana, otro mantenía mi espalda a

“Es un asunto tabú para

salvo, el tercero era absolutamente orgánico y ecológico, un cuarto se articulaba suavemente... y todavía quedaba un modelo dispuesto a ser personalizado según mis preferencias. Estoy segura de que en cualquiera de ellos no solo mi sueño iba a ser mejor, también mis sueños ganarían en aventuras y desenlaces felices. Sí, me fui pensando, las sábanas son importantes, pero si falla el colchón no hay quién las salve, y me acordaba de esas damas y señores con buena percha, ¡cuánto les luce aquello que se ponen!

algunos interioristas, al no ser visto dejan de apreciarlo en su proyecto”

•

MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA

www.elledecor.es

14 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

@ElleDecorationE

@elledecoration _ es

@ElleDecorationSpain

arredo3.it

Š2020 Arredo3 S.r.l. | Venezia

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.

THE NEW F RAGRANCE

E XC L U S I V E LY AT :

DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES

Magia étnica. Con la misma fascinación con que vemos moverse a los bailarines de la danza Chhau, típica de la India, admiramos el armario Chhau Donna, de Elena Salmistraro para Scarlet Splendour. De la colección iDanzatori , esta exquisita pieza hecha a mano evoca los coloristas trajes y máscaras de quienes practican este arte. scarletsplendour.com ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 17

ELLEDECO NEWS 2

1

PIEZAS ARTY

Objetos geniales dignos de elevar un brindis por la artesanía.

5

6

18 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

4

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

3

1. Pintada a mano. Por Marta Claret, pieza única en gres, óxido de cobalto, esmalte y kintsugi en oro. La sirena es una constante en su trabajo. @martaclaretg 2. Vajilla. Pertenece a la lujosa colección Michelangelo creada por la artista italiana Coralla Maiuri que reproduce mundos de cuento. www.corallamaiuri.com 3. La hora de té. Esta tetera se llama Negari y está realizada en arcilla y asa de fresno por Sonia Pueche y Jaime Mato, componentes del taller de artesanía Época Ceramic. epocaceramic.com 4. Magodi. Es la serie de la que forma parte esta pieza de la artista sudafricana Zizipho Poswa. En la galería Southern Guild. www.southernguild.co.za 5. Para las flores. Los jarrones Geodi consisten en una edición limitada de 99 ejemplares, realizados por Sonia Pedrazzini para Venini. www.venini.com 6. Tradición alfarera milenaria.

La que defiende Memòri Studio en su manifiesto: “reviviendo la memoria colectiva del singular savoir-faire artesanal anclado en una región específica”.

Artesanía marroquí en estado puro. www.memori.studio

ELLEDECO NEWS

1 2

3

OLOR A BOSQUE

Grandes hojas y verdes densos, dos clásicos que vuelven juntos con una nueva elegancia.

4

5

20 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

6

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

1. Clorophilla. Con respaldo en forma de hoja, silla de madera tallada de Ferruccio Laviani para Fratelli Boffi. fratelliboffi.it 2. Puf. De Scarlet Splendour, Leaf, de la col.

Forest, diseño de Marcantonio Raimondi Malerba. www.scarletsplendour.com 3. Jarra. New Lily of the Valley es de vidrio soplado italiano y encierra un ramillete de muguet. De Dior Maison. dior.com 4. Cojín. De la nueva línea Maison, de Casamance, es de la col. Balata, en satén de algodón impreso. casamance.com 5. Missprint. La editora lanza el papel pintado Jungle, de la col. Pioneer. En Pepe Peñalver. pepepenalvermadrid.es 6. Todo verde. Lud’o, el nuevo asiento de Patricia Urquiola para Cappellini, es un tributo a Magistretti. Tapizado en plástico reciclado. cappellini.com

DUERMA MEJOR VIVA MEJOR

Despertar en una cama Hästens le abrirá los ojos sobre la importancia del descanso perfecto. Construida con una combinación inigualable de materiales naturales y una infatigable labor artesanal. Tal vez no lo vea, pero le aseguramos que lo notará las 24 horas del día.

ANDORRA | ALICANTE | BARCELONA | BILBAO | LISBOA | MÁLAGA | MARBELLA PALMA DE MALLORCA | PORTO | VALENCIA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS

ELLEDECO NEWS 1 2

3

SE LLEVA...

TRENZADO

Existen diseños eternos y éste brilla con piezas top.

4

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

5

1. Elements. Papel pintado ready-toship, de Wall&Decò, que se instala por módulos. Éste es el modelo Bambù TS, de Debonademeo. wallanddeco.com 2. Silla Kilt. Con trenzado inspirado en telas de las Highlands, diseño de Marcello Ziliani para Ethimo, en madera certificada FSC y cuerda natural. www.ethimo.com 3. Solare. De Unopiù, linterna que funciona con cable USB o luz solar y luce de 10 a 30 horas. www.unopiu.it 4. En cuero. Cojín Journey, ideado por Giulio Ridolfo con Chiara Novello para Poltrona Frau. poltronafrau.com 5. Jonathan Saunders. El escocés firma esta silla de su nueva colección deco. jonathan-saunders.com 6. Icónica. Esta pieza de Gio Ponti que produce Richard Ginori es ideal. richardginori1735.com 7. Zaguán. Tejido de la col.

Playtime, que firma Paula Serrano para Pepe Peñalver. www.pepepenalver.com

6 7 22 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Reinventa tu hogar por solo 95 €/mes en 70 meses al 9,45 % TIN y el 9,87 % TAE1 La vida cambia, nuestras ilusiones también. Descubrimos nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de disfrutar la vida y nos damos cuenta de lo que es realmente importante. Por eso, en CaixaBank te lo ponemos muy fácil para que puedas reinventarte y decidir cómo quieres retomar tus proyectos e ilusiones a partir de ahora.

Hay muchas formas de reinventarse. Sea cual sea la tuya, te ayudamos a hacerla realidad en CaixaBank.es o en cualquier oficina CaixaBank.

1. La concesión de la operación está sujeta al análisis de la solvencia y la capacidad de devolución del solicitante, en función de las políticas de riesgo de la entidad. Oferta válida hasta el 15-9-2020. Ejemplo representativo: para un préstamo de 5.097 € que se paga en 70 cuotas, TAE del 9,87 % y TIN del 9,45 %. Importe total adeudado: 6.649,78 € (capital: 5.097 € + intereses: 1.552,78 € + comisión de apertura: 0 €). Importe de las cuotas mensuales: 69 cuotas de 95 € y una última cuota de 94,78 €. Disponibles otros importes de financiación distintos: importe mínimo solicitable, 500 €; importe máximo, 30.000 € a través de CaixaBankNow y 75.000 € a través de oficina. Los plazos de financiación varían de 1 a 72 meses según el importe solicitado. Adicionalmente, la duración podrá ser de hasta 96 meses para importes de más de 20.000 € contratables en oficina. NRI: 3523-2020/09681

ELLEDECO NEWS

1

2

3

MAXI-TENDENCIA

ARENA, ¡QUÉ CHIC!

Beis, piedra, gabardina, tierra tostada..., tonos que suben la temperatura tanto en moda como en objetos de interior.

4

5

1. Calado y bordado. Así lo dicta este total look en beis y diseño asimétricode la colección primavera-verano de Óscar de la Renta. ¡Ideal! oscardelarenta.com 2. Vienen curvas. Las lámparas de sobremesa Bonfire están diseñadas por el dúo Studiopepe para la firma italiana Galloti&Radice. Son orientables y tienen difusor en vidrio fundido curvado. gallottiradice.it 3. Caminos. Es el nombre de la primera alfombra que diseñan los creadores valencianos Yonoh para Tacto Rugs. Es un kÍlim confeccionado en lana 100%. www.tactorugs.com 4. Siéntese. Esta elegante butaca pertenece a la nueva colección Gentleman, concebida por Marcel Wanders para Poliform. A los tres tamaños de butaca se suman un sofá y un puf. poliform.it 5. Corcho y cristal. Son los materiales que dan forma al lavabo, modelo Bolgheri, creado por Gumdesign que produce Antonio Lupi. Está inspirado en tonos de la naturaleza. www.antoniolupi.it 6. Mural a medida. De Coordonné, pattern que forma parte de la col. Random Archist. Es el modelo Shapes, un homenaje al Guggenheim de Bilbao de Frank Ghery. coordonne.es 24 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

6

Martín Berasategui.

Chef con 12 estrellas Michelín.

Cocinero, soñador y embajador del buen dormir.

“El buen dormir es mi receta más saludable”

Existe una manera natural, revitalizadora y saludable de descansar cada noche que en Senttix hemos llamado El Buen Dormir. Un bienestar real que, gracias a nuestros sistemas de descanso, forma parte del despertar diario de personas como Martín Berasategui.

Descubre el Recetario de El Buen Dormir de Martín Berasategui y Senttix en www.senttix.com

ELLEDECO NEWS

MICRO-TENDENCIA

ESPEJO ESCULTURA Atrapan la mirada

Tendencia bicolor

Patas de acero naranja y asiento y respaldo azul componen la silla Babila XL, que presenta Pedrali entre sus novedades de este año. A esta amplia colección de asientos, concebida por Odoardo Fioravanti, se suma esta versión desenfundable a caballo entre innovación y tradición. predrali.it

Tetris, de Nauu, con estructura pintada a mano por el pintor Guillaume Sanchez. nauudesign.com

SNAP. Hay Festival Segovia se celebra del 7 al 20 de septiembre en cuatro sedes: Alhóndiga, Capilla del Museo Esteban Vicente, San Juan de los Caballeros y Huerta de Félix Ortiz. hayfestival.com

Cuando la parte significa el todo

El sistema de asientos modulares Camaleonda fue diseñado por Mario Bellini allá por 1970 y su lenguaje contemporáneo pervive en la reedición que presenta B&B Italia. Su mórbida silueta ha visto pasar cinco décadas hasta asentarse como un icono. Apenas ha cambiado su look atemporal y sí ha actualizado su relleno para ganar en comodidad. bebitalia.com 26 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Con marco de poliuretano blando, Broken Mirror, de Snarkitecture para Gufram. www.gufram.it

POR BEATRIZ FABIÁN.

Studio Furthermore firma Apollo, de Pulpo. Apoyado en aluminio fundido a presión. pulpoproducts.com

Nuevas COLECCIONES El latón ha vuelto, pero ahora en su versión ultrafina para integrarse completamente en tus paredes. Transformamos una lámina de latón de alta calidad en un marco elegante con acabados de última tendencia: blanco, negro, níquel satinado, oro satinado y patinado suave.

MATT WHITE

Menos es más... Nuestros artesanos con sus años de experiencia, ojo artístico y habilidades increíbles han creado estos acabados mate muy originales para que tu decoración sea única.

SATIN MATT GOLD

Las nuevas colecciones de interruptores Twenty, Studio & Round son imprescindibles para tu próximo proyecto de diseño de interiores.

SATIN MATT NICKEL SATIN MATT PATINA

MATT BLACK

WhatsApp EMAIL WEB

656 382 326

info@fedeswitchandlight.com

www.fedeswitchandlight.com

SHOP ON LINE SHOWROOM

www.mecanismoselectricos.com

Avenida Llenguadoc 45-47, Badalona

PUNTOS DE VENTA

Por favor, consultar.

MATT WHITE

ELLEDECO NEWS Entrelazar arquitectura y arte

Foto: Cosimo Filippini

Es el objetivo de la muestra Fornasetti Theatrum Mundi, abierta en el Complejo Monumental de la Pilotta en Parma, como parte del evento de capital de la cultura italiana. Habrá cientos de obras del Atelier de Barnaba Fornasetti. fornasetti.com

Nace una firma

La nueva marca con sello valenciano se llama Möwee y con ellos se estrena también Yonoh.

El estudio creativo ha ideado dos piezas: la silla Classe y la colección Lace, que agrupa asientos, daybed, taburetes, luminarias y maceteros, como éstos que están realizados de forma sostenible. www.mowee.com

28 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

SNAP. La empresa italiana Porada convoca el International Design Award 2020 centrado en los diferentes tipos de sillas. La fecha límite de inscripción es el 6 de noviembre. www.porada.it

La pureza del blanco

La diseñadora Chiara Andreatti es la artífice del renovado look de la mesa Bulè para Lema. Entre las recientes incorporaciones, la marca, fundada en 1970, incluye la versión en mármol reconstruido, con nuevo acabado Candoglia. ¿Puede una mesa tener más glamour? www.lemamobili.com

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

Samurai

Fruto de la colaboración de Barovier & Toso y la editora de revestimientos Misha Wallcoverings nace esta elegante lámpara.

De edición limitada, la pantalla Moonlight Peonies, de la col. China Classic, está pintada a mano y aúna sofisticación y artesanía. barovier.com

Para perdurar en el tiempo

El equipo pluridisciplinar de Democracia Estudio inaugura su primera colaboración con Diabla, de Gandia Blasco Group, y lo hace con el sofá modular Lilly. Cómodo, simple y ordenado, así definen este atemporal modelo outdoor. diablaoutdoor.com

Alfombra soñadora

El creador Matteo Cibic presenta “una serie de alfombras inspiradas en los bosques de las islas Andaman, diseñadas durante la cuarentena en mi casa en Vicenza (Italia), soñando con un desierto puro y virgen”.

Están anudadas a mano, en lana y seda, por los maestros de Jaipur Rugs, en una remota aldea de Rajasthan. matteocibicstudio.com

ELLEDECO NEWS

SNAP. En la Costa del Sol, la cita de arte contemporáneo Art Marbella se celebra junto a Marbella Design, del 24 de septiembre al 3 de octubre. Más info. en: marbellafair.com

Ligera elegancia Concebido por Gran Living Design Team, BoConcept engrosa su catálogo de taburetes con el modelo Solo, realizado a base de alambres de metal en acabado plateado que aligeran su estructura y lo convierten en una pieza omnipresente en cualquier rincón. boconcept.com

Sonría, por favor

Smile se llama este puf que edita la firma Porada. Es un diseño de M. Marconato y T. Zappa, con estructura de fresno macizo, disponible también en nogal, y tapizado en tela. www.porada.it

NENDO SE ESTRENA CON STELLAR WORKS

Ha ideado un asiento compacto que brinda intimidad

30 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

El respaldo es la estrella, así lo define Nendo cuando explica el diseño de Kite (Cometa), una butaca que “ofrece al ocupante calma y seguridad.

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

D

entro de las colaboraciones internacionales de Stellar Works destaca la que ha realizado junto con el prolífico y reconocido diseñador Nendo, que se suma a las lanzadas junto a Neri & Hu y OEO Studio.

El diseñador, arquitecto y jefe de la firma de diseño Nendo, Oki Sato, ha ideado desde su sede en Tokio tres piezas: el taburete Blend; el espejo Frame y el asiento Kite. Pero no cualquier asiento: “uno pensado para espacios estrechos como pasillos, vestíbulos o entradas que son difíciles de encontrar”, dice. Por este motivo, continúa, “el respaldo y el asiento son partes independientes, con asientos bajos y profundos y respaldos más altos o más bajos disponibles para usar en diferentes combinaciones, de acuerdo con el tamaño del espacio y el grado de privacidad deseado”. stellarworks.com

MAXCOLCHON&ELLE DECOR

En Maxcolchon puedes combinar a tu gusto cabecero y canapé o base tapizada. A la derecha, cabecero Oporto polipiel blanco (desde 141,21 €); bajo estas líneas, cabecero Astorga chenilla azul vaquero (desde 145,18 €), y abajo, cabecero Milan chenilla antracita con tubo LED incorporado (desde 213,21 €).

DE ENSUEÑO Creados, de forma exclusiva, para cada cliente, los CABECEROS DE MAXCOLCHON son piezas únicas que transmiten la personalidad y el estilo que se quiere aportar al dormitorio. Elegante, moderno, nórdico... haz que tu oasis de descanso lo diga todo de ti.

E

l cabecero es la pieza clave del sistema de descanso porque es el primer elemento que más se ve nada más entrar en el dormito rio. Transmite estilo y tranquilidad pero, aparte de su función estética, tiene utilidades prácticas que garantizan un mejor descanso. Y esque,estoscomplementosbásicosdelacamaprotegenlacabezaaldor mir, evitando posibles golpes contra la pared. También, permiten que la almohada no se desplace entre el equipo de descanso y el muro, además

Más información en: www.maxcolchon.com

deaislartedelfrío.Porsifuerapoco,losdiferentestapizadosofrecencon fortalaespaldaalahoradeleerodormir.¿Nosabescuálelegir?EnMax colchon tienen una gran variedad de modelos distintos, y que se pueden personalizar, en cuatro tejidos diferentes chenilla, polipiel, aqualine y ecolife y más de 40 colores. Además, Maxcolchon, firma especializada enequiposdedescanso,facilitaasusclientesnumerosasformas de pago para que nadie tenga que renunciar a un sueño de calidad.

ELLEDECO ARTE

ABREN TEMPORADA

Apertura 2020 es el pistoletazo para disfrutar de las galerías de Madrid. Atentos a la compleja obra de :mentalKLINIK, al shopping de Design Miami y al nuevo museo Albertina Modern.

RETRATO: RALPH GIBSON. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN/ANA RODRÍGUEZ. FOTOS: Cortesía de :MENTALKLINIK Y SABRINA AMRANI.

1

2

CINCO PREGUNTAS A... : MENTALKLINIK Hablamos con el dúo turco afincado en Bruselas que estrena representación en la galería madrileña Sabrina Amrani que abre con Jorge Tacla y Gabriela Bettini.

3 1. Yasemin Baydar y Birol Demir. Este dúo inició su trayectoria de colaboración en 1998.

2. Vista de la instalación Obnoxioulsy Happy, comisariada por Jerome Sans en La Patinoire Royale en Bruselas, 2018. 3. Lover_RP1302, 2018. Expuesta en Ver versus ver, en Sabrina Amrani, que planea individual en junio 2021.

32 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

La cita Obnoxioulsy Happy de 2018 que vimos en Bruselas, desveló un universo creativo que juega entre lo lúdico y la crítica social que casa con la filosofía de la galería madrileña. ¿Qué significa su inclusión en esta sala?

Sabrina Amrani tiene un enfoque abierto al arte contemporáneo y nos entusiasma mucho. Creemos que trabajar con una nueva galería que va más allá de los límites de la geografía, es una puerta a nuevas ideas. ¿Qué presentarán por primera vez aquí?

Traeremos un :mentalKLINIK. Nuestro estudio está abierto a los cinco sentidos y está dispuesto a preparar el camino para el sexto, séptimo y octavo y, para ello, creamos microclimas y destacamos el poder ficticio del arte, que ayuda a activar los sentidos. ¿Por qué su estudio se llama Manicomio?

Representa algo donde la teoría y la práctica coexisten: mental (mental) que se refiere a la mente y clínica (KLINIK) a la práctica. Y, claro, fue el tono pegadizo del nombre lo que más nos interesó y atrajo. En lugar de usar dos nombres de artista separados, queríamos un

nombre anónimo en tercera persona que fuera atractivo. Por último, pero no menos importante “:” nos coloca al principio de un listado ordenado alfabéticamente. ¿Cuál será su próximo proyecto?

Estamos trabajando en Bitter Medicine #02, que será la segunda intervención en una institución de arte contemporáneo, en este caso en Estambul, que abrirá desde septiembre de 2020 hasta enero de 2021, cuando el museo vuelva a abrirse al público.

Su obra es lúdica en apariencia, ¿qué nos van a proponer en la post-pandemia?

Hacemos que nuestra audiencia experimente la violencia subyacente una vez que ingresan al mundo de nuestro glamour vicioso. Todavía consideramos el arte como un lugar de posibilidades. Lo usamos como un espacio, un tiempo y una situación, exentos de todas esas definiciones categorizadas que la vida diaria nos impone. Y nos encantan las sorpresas porque es algo que no se puede medir en una época en la que todo se ha vuelto medible. www.sabrinaamrani.com

FOTOGRAFÍA Y LIBRO ELENA ASINS EN APERTURA

CITAS IMPRESCINDIBLES AMADOR TORIL. Fotografías para tiempos difíciles, se titulan la muestra y el libro que reúnen los trabajos más personales del autor madrileño, fruto de vivencias y emociones durante el periodo de confinamiento por la COVID19. Estará desde el 9 de septiembre al 15 de octubre en Espacio Raw de Madrid. espacioraw.com y amadortoril.com GRAN FIESTA DEL ARTE. Apertura Madrid Gallery Weekend abre de forma sincronizada 50 exposiciones con más de 75 artistas. En la foto, obra de Elena Asins en Elvira González. Del 10 al 13 de septiembre. elviragonzalez.es

GALERÍA LUCÍA MENDOZA

ON THE ROAD. La expo que propone la madrileña Galería Lucía Mendoza recorre los retratos del artista sevillano Salustiano, siempre impregnados de un aire pop e inspirados en la publicidad. Del 10 de septiembre al 9 de noviembre. luciamendoza.es ARTE DE NUESTRA ERA. Nos vamos a Viena para ver la muestra The Beginning. Art in Austria, 1945 to 1980 que inaugura el nuevo museo de arte moderno Albertina Modern. En la foto, Untitled (Bomb), de Kiki Koelnik. Hasta el 8 de noviembre. albertina.at

ALBERTINA MODERN

LA PIEZA ARTY Dolphins and Sharks Banquete Chair, de los brasileños Fernando y Humberto Campana, es la propuesta de la galería neoyorquina Friedman Benda ( friedmanbenda.com) a la apertura de la tienda online Design Miami/Shop.

El foro global del diseño propone piezas procedentes de galerías de todo el mundo (Side Gallery de Barcelona, por la parte española), especializadas en diseño histórico y contemporáneo de colección. shop.designmiami.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 33

ELLEDECO AQUÍ VIVE CRISTINA JORGE DE CARVALHO

MUITO BELO

La interiorista portuguesa nos abre las puertas de su casa y de su showroom en Lisboa, espacios donde crea y vive, y a los que ha marcado con su personalísimo estilo, un mix de sofisticación y tranquilo equilibrio.

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. RETRATO: FRANCISCO ALMEIDA DIAS.

L

os dos espacios clave en la vida de Cristina Jorge de Carvalho están situados en lugares emblemáticos de Lisboa: su apartamento, en el que convive con sus dos hijos, está en un edificio de finales de los años 60 cerca del Parque Eduardo VII, la mayor área verde del centro de la capital lusa, junto a la Plaza del Marqués de Pombal; y, a pocos minutos andando, su showroom está en una construcción del siglo XIX en la Avenida da Liberdade, la zona elegida por las grandes marcas y tiendas de lujo. En diferentes estilos, ambos han sido decorados por ella para conseguir espacios “funcionales, confortables, relajados y con una estética que es la mía”, afirma. “Mi piso es muy años 70 y algo brutalista, sus materiales son el travertino, el acero inoxidable, los mármoles; en cambio, el showroom es completamente clásico con sus frisos y estucos originales y sus techos altos”, nos cuenta.

34 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

>

En el showroom . El sofá, las mesitas, el aparador y la alfombra son de la colección de Cristina Jorge de Carvalho (CJC). A la izquierda, la butaca Felt, de Marc Newson para Cappellini. Al fondo, lámpara Taccia, de los Castiglioni, editada por Flos. Obras de Edgar Martins, José Loureiro y João Onofre, de la Galería Cristina Guerra.

Zona de inspiración. Sobre el escritorio de CJC, lámpara Atollo, de Oluce. La de pie es Mantis, de DCW. Silla Brno, de Van der Rohe para Knoll. La alfombra bereber procede de Marruecos. La obra en la pared es de Edgar Martins.

SEPTIEMBRE 2020 35

ELLEDECO AQUÍ VIVE

“Claves para crear armonía: la escala de la pieza v/s el espacio y la proporción entre las piezas” Cocina chic.

Combina mármol de Carrara y frentes lacados y de roble. Sobre la isla- barra, la lámpara PH Snowball, de Poul Henningsen para Louis Poulsen, y taburetes, de Yuzuru Yamakawa para Feelgood.

SU AGENDA SECRETA SHOPPING •París em Lisboa Un icono lisboeta, fundado en 1888, con textiles para la casa de altísima calidad.

Rua Garrett, 77. +351 213 424 329. parisemlisboa.pt

•Vista Alegre Finísimas vajillas de porcelana y cristalería de la prestigiosa firma portuguesa.

Largo do Chiado, 20-23 +351 213 461 401. vistaalegre.com

•Isabel Lopes Da Silva “Anticuaria con piezas decorativas desde el s. XIX hasta los años 80”, afirma.

Rua da Scola Politécnica, 67. +351 213 425 032. isabellopezdasilva.com

•Pap’Açõrda En el Mercado da Ribeira, excelente cocina tradicional portuguesa. “La mejor acõrda de marisco...”, nos dice.

Avenida 24 de julho, 49. +351 213 464 811. papacorda.com

c QUOI •JN^ El aclamado restaurante firmado por Lázaro Rosa-Violán y, sobre todo, su barra.

“Ambiente relajado, comida buenísima y, al final del día, perfecto para una copa”.

Av. da Liberdade, 182-184. +351 219 369 900. jncquoi.com

HOTELES •Bairro Alto

TEMPLOS GASTRO

”Una terraza con inmejorables vistas”.

Praça Luis de Camões, 2. +351 213 408 288. bairroaltohotel.com

•Aqui há Peixe

•Altis Prime Hotel

Está en el Chiado: ”El mejor pescado en un ambiente familiar”, apunta.

Rua Trindade 18 A, 14. +351 213 432 154. aquihapeixe.pt

36 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Un hotel de apartamentos de lujo, proyecto de Cristina Jorge de Carvalho.

Rua Rodrigi da Fonseca, 4. +351 210 456 000. altishotel.com

>

Hábil en combinar elementos en busca del equilibrio y de una elegancia sobria, en su apartamento Cristina eligió una paleta neutra con ciertos toques de color. “Traté de crear la máxima comodidad jugando con el contraste de texturas. En oposición al frío de los materiales de la arquitectura interior, como el travertino y el acero, la decoración aporta calidez y confort a través de maderas, tapicerías, sedas y alfombras de lana”, nos explica. En el apartamento y en el showroom conviven las piezas que más le gustan, tanto algunas diseñadas por ella como otras que son clásicos del siglo XX, además de muebles vintage y otros de diseño contemporáneo y, por supuesto, flechazos que ha encontrado en viajes, tiendas y anticuarios. El showroom actúa como su “laboratorio de experiencias”, puesto que allí es donde prueba y enseña sus nuevos diseños. Dos veces al año renueva su decoración, a la que concibe como la de una casa, huyendo del frío concepto tradicional de showroom. Aquí, la arquitectura interior del edificio del s. XIX tiene protagonismo y la decoración está diseñada para realzarla. “La remodelación tuvo en cuenta la arquitectura original. Es importante mantener viva la historia”. cjc-interiordesign.com

•

Comedor-sala de reunión. En el showroom, la mesa ovalada y la alfombra, son de las colecciones de CJC. Sillas de Eero Saarinen para Knoll y lámpara In The Tubes, de DCW.

Paleta neutra. En su dormitorio, Cristina juega con estos tonos, y pinceladas negras. El cabecero de lino y las lámparas son diseño de CJC. La mesitas y la alfombra pertenecen a las colecciones de CJC. Obras de Julião Sarmento y de Pires Vieira (dcha.), de Cristina Guerra.

Preciosa veta. El mármol Estremoz Piel de Tigre es el elegido en uno de los baños del apartamento de Cristina, cuyo estudio ha diseñado las mamparas de cristal.

ELLEDECO DESIGNER VINCENT VAN DUYSEN

DISEÑAR LA CALMA Recluido en su idílica casa en Amberes durante el lockdown, el diseñador belga no ha dejado de crear con un estilo que busca la serenidad y la elegancia. Desde allí nos habla de sus últimos diseños para la firma Molteni&C .

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. RETRATO: THOMAS SWEERTVAEGHER.

D

urante su confinamiento en Amberes ha recibido grandes noticias: el Premio EDIDA como Diseñador de Interiores, otorgado por todas las ELLE Decoration del mundo, y el formar parte de la A-List de ELLE Decor USA, con los mejores interioristas, y ha lanzado nuevas piezas para Molteni &C, de la que es director creativo. ¿Cómo ha vivido esta etapa excepcional de confinamiento?

Mi casa es mi santuario para llevar a cabo los rituales que definen mi esencia. Tengo un patio interior y un magnífico jardín, agua, los elementos esenciales de la naturaleza. Y me he rodeado de inspiración, arte, belleza... Todo tiene el potencial de inspirarme: un documental en YouTube, una imagen en Instagram, un libro, una obra de arte... Todo pasa por el filtro de mi empatía y mi imaginación, y es así como yo creo. Pero soy óptimamente creativo cuando estoy rodeado de personas, por eso la interacción diaria con mi equipo es esencial. ¿Cómo es la nueva colección 2020 de Molteni&C? Hemos adoptado una nueva dirección inmersa en la calidez y riqueza de los materiales y en su yuxtaposición orgánica. Los objetos y diseños son dictados por texturas y recursos refinados de una manera no minimalista: la madera adquiere un nuevo papel, con sus detalles y tratamientos de marquetería, el metal se “calienta”, el hormigón ya no es tan nihilista...

Su sofá Octave es una de sus estrellas, ¿por qué?

Este sistema de sofás modulares nació de nuestra búsqueda de las proporciones ideales para crear un juego

gráfico sutil de geometrías y volúmenes. El sofá bajo se caracteriza por un diseño envolvente y calidez gracias a sus cojines y reposabrazos. Su base subraya la ligereza, y está como suspendido en el aire. Su diseño total es único. ¿Se adapta Octave al “trabajo en casa” tan actual?

Sí, gracias a la posibilidad de crear composiciones articuladas, los sofás Octave son ideales en un ambiente de home working mediante el uso de componentes vinculantes diseñados para servir de soporte a ordenadores portátiles, impresoras pequeñas, tablets... ¿Qué cambios de esta etapa tenderán a qucdarse?

Esta situación nos ha obligado a repensar nuestros espacios borrando las líneas entre la vida doméstica y la laboral. El diseño será cada vez más a medida, caracterizado por gran cantidad de artesanía realizada por maestros y en diferentes texturas. Creo en la integridad de cada diseño, en su calidad, en los valores de excelencia y sostenibilidad que se hallan en el corazón de él.

•

“La nueva librería Hector se inspira en las típicas bibliotecas y oficinas modernistas, traducido a un lenguaje elegante, amable y doméstico”

Izda. El diseñador belga en su casa de Amberes. Arriba. El nuevo sistema de librerías Hector, que ha diseñado para Molteni&C, es modular, flexible y permite crear composiciones personalizadas, ya sea simétricas o informales, en la pared o como un separador de espacios.

Abajo. Su colección de sofás modulares Octave, para Molteni&C, incluye útiles bandejas de piel.

ELLEDECO HOTEL

ÉPOCA DORADA El aire señorial y la tradicional elegancia discreta de San Sebastián renacen ahora en el hotel Villa Favorita, un exquisito proyecto del interiorista Rafael Sitges.

POR MAR SANTAMARÍA. FOTOS: BELÉN IMAZ.

E

n una de las bahías más elitistas de toda España, permanecía intacta una exquisita villa levantada en el siglo XIX. Ahora, el interiorista Rafael Sitges la ha transformado con absoluta maestría en un hotel singular que respeta la esencia de la construcción original adaptándola al presente. “Para mí este proyecto tiene un significado muy especial dado que se trataba de la última villa que se mantenía en pie en el Paseo de la Concha y, aunque se ha vaciado por completo y ampliado su estructura añadiéndole cuatro plantas, he conseguido no desvirtuar el espíritu de la misma, que era la intención de la propiedad”, nos cuenta Sitges. Y añade: “Me he inspirado en los interiores de la villa original. Mi idea era crear una prolongación del paisaje de La Concha dentro del propio hotel, esto se ha conseguido con los elementos decorativos utilizados, colores, materiales, texturas, mobiliario, etc. En la planta baja y zonas comunes se han recuperado ciertos elementos arquitectónicos de interior que ya existían adaptándolos a las nuevas necesidades, tales como molduras, chimeneas, etc. En las plantas superiores correspondientes a las habitaciones, se ha hecho un diseño contemporáneo con un aire muy náutico”. Sin perder de vista ese aire señorial y aristocrático que tuvo San Sebastián, el interiorista dejó volar su creatividad. >

Una mirada al pasado. Para el bar, su rincón favorito, Rafael Sitges imaginó un espacio que recordase épocas antiguas, con sillas, mesas, banquetas, lámparas y apliques de Teklassic. Puertas abiertas. Los grandes maceteros y los elegantes faroles, de la firma Teklassic, dan la bienvenida a los huéspedes del hotel Villa Favorita.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 41

ELLEDECO HOTEL

Dulces sueños. Serenidad y elegancia son las claves del dormitorio de la junior suite, que goza de unas vistas magníficas. El cabecero es de Lantero y Lantero, y el mobiliario y los cuadros, de Teklassic. Detalles en cada rincón. En la escalera, un trabajado trompe de l’oeil , firmado por Paur Christopher Mc Kenna, se completa con un farol de Teklassic.

Diseño a medida. Para el salón, Rafael Sitges optó por bancos con jardineras a medida, de Lantero y Lantero, combinados con sofás, mesas y sillas de Teklassic.

Pieza singular. Se han respetado los elementos originales, como esta chimenea sobre la que cuelga un grabado antiguo del s.XIX con una vista de San Sebastián, enmarcado por Frame. El mobiliario y complementos son de Teklassic.

42 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

“Mi idea era crear una prolongación del paisaje de La Concha dentro del propio hotel a través de los materiales, colores, texturas...”

Rafael Sitges

> “Es

una revisión histórica adaptada a las necesidades actuales incorporando elementos y mobiliario contemporáneos. Se ha conseguido una atmósfera enfocada a un cliente exigente para quien es muy importante la exclusividad del mismo”. No resultó fácil adaptar una construcción histórica a las necesidades de un alojamiento.

“El mayor reto, aun habiendo sido ampliada la villa, fue incorporar todos los elementos necesarios para un hotel en el reducido espacio del que se disponía. Mario Soto, el actual responsable de la dirección y coordinación de proyectos del estudio, ha llevado este proyecto desde el inicio en estrecha colaboración conmigo; lo ha resuelto empleando la escala correcta en cada uno de los elementos consiguiéndose así una sensación de amplitud en todas las estancias”. ¿Su rincón favorito? “El bar, porque es una reminiscencia de la época dorada de San Sebastián, conjugando el pasado, el presente y el futuro, es el sitio perfecto para disfrutar del hotel y relajarse”.

Momento relax.

Para lograr un cuarto de baño elegante, el interiorista Rafael Sitges combinó estructuras metálicas de acero pulido con acabados de mármol en blanco y negro.

•

VILLA FAVORITA (SAN SEBASTIÁN) Un hotel boutique, sólo para adultos, que cuenta con 23 habitaciones y suites y con el restaurante Amelia by Paulo Airaudo, galardonado con una estrella Michelin.

Calle Zubieta, 26. 20007. San Sebastián. Reservas: rvs@hotelvillafavorita.com www.hotelvillafavorita.com ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 43

ELLEDECO PREMIOS

LOS OSCAR DEL DISEÑO

EDIDA 2020

Aquí están los ganadores de los 18° Premios de Diseño EDIDA que, por tercer año consecutivo, tiene como partner oficial a MGallery Hotel Collection. Un podio que reúne a los diseñadores más talentosos del momento, y cuyos diseños han sido votados por los 25 directores de la red internacional de ELLE DECORATION. VISUALES: NUDESIGN STUDIO. ESTILISMO: SIMONA SILENZI STUDIO con la colaboración de GAIA MARCHESINI. TEXTO: PAOLA CARIMATI. AGRADECIMIENTOS: M GALLERY HOTEL COLLECTION.

Formados en Italia, donde se enamoraron, los arquitectos Stine Gam y Enrico Fratesi nos devuelven la magia de los grandes maestros, como Castiglioni y Zanuso. Su trazo es puro y proviene del encuentro entre su rigor nórdico y su mediterránea imprevisibilidad. Paladines del buen diseño, apuestan por el corte industrial, donde la creatividad interactúa con la visión de futuro empresarial. gamfratesi.com

En manos de Ana Milena Hernández Palacios y Christophe Penasse, el bambú, la terracota y las telas son materiales idóneos para el diseño de interiores de alto impacto gráfico. Son mucho más que espacios privados y compartidos: son ambientes inmersivos de colores brillantes que recuerdan atmósferas de los años 80. Cada obra de esta pareja afincada en Valencia es un homenaje a la experimentación del grupo Memphis. masquespacio.com

44 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Foto: Studio M‡xima Calidad

YOUNG DESIGN TALENT MASQUESPACIO

Foto: Petra Kleis

DISEÑADOR DEL AÑO GAMFRATESI

DISEÑADOR DE INTERIORES DEL AÑO VINCENT VAN DUYSEN

Escultural, imponente y totémico, es un diseño de Konstatin Grcic. Su estructura etérea habla de la magia de la luz a través de su esencialidad expresiva. Hechas de módulos de vidrio soplado, transparentes y apilables, estas lámparas dibujan columnas luminosas flotando en el aire. flos.com

MUEBLES Primordial ROCHE BOBOIS Creada por Raphael Navot, esta pieza icónica se caracteriza por el poliuretano impreso y su textura “tipo roca”. Su forma orgánica bebe del lenguaje de los años 20 y es un homenaje al mundo del art design , que se inspira en el arte figurativo antropomórfico de la tradición inglesa y en el primitivismo de la escuela holandesa; un mix que aterriza en salones chic e informales. roche-bobois.com

Foto: Thomas Seear Budd

ILUMINACIÓN Noctambule FLOS

Este arquitecto y diseñador belga de renombre internacional da mucha importancia a la intensa y poética relación entre los elementos de diseño.

Todo en su obra se caracteriza por una elegancia sobria, discreta y atemporal: su lenguaje es sofisticado, su enfoque sensible. El resultado siempre es un ambiente cálido y acogedor, hecho de detalles refinados y de luz y color, opciones que se basan en la esencialidad de la cultura nórdica. vincentvanduysen.com

COCINAS Match REFORM Diseñado por Muller Van Severen, un proyecto que nace de una idea simple: hackear el modelo de cocina tradicional e introducirle un elemento disruptivo para hacerlo más resistente al uso y más atractivo. Con puertas hechas de un polímero termoplástico de alta resistencia, cálido y suave al tacto, y en poderosos colores primarios, unidas a una encimera de mármol, el mueble convencional se convierte en una pieza de coleccionista. reformcph.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 45

ELLEDECO PREMIOS

Un desafío técnico y de diseño supuso para Peter Marino crear estos tres jacquards de seda, en los que recrea el agua de la laguna veneciana y los colores de Tiepolo. Lucente, con ondas en una seda de fondo satinado; Tiepolo, cuya técnica matelassé crea reflejos de luz y colores; y Marino, que rinde tributo al mar con sus curvas vibrantes. Y es una iniciativa solidaria que protege obras de arte venecianas. rubelli.com

REVESTIMIENTOS Policroma CEDIT Tecnología y creatividad se unen en este diseño de Cristina Celestino para Cedit (Florim). Grandes losas de cerámica que interpretan las superficies del mármol y el marmorino, con un marco inspirado en la noble textura veteada de las rocas y sus refinados fondos cromáticos. florim.com

EXTERIOR Ribes B&B ITALIA

La diseñadora inglesa Bethan Laura Wood firma este juego de té de porcelana, inspirado en las líneas de la tetera Tac, diseñada en 1963 por Walter Gropius, el fundador del movimiento Bauhaus. La pureza de sus líneas súper geométricas combina con un acabado mate para enfatizar la paleta cromática elegida: coral, mostaza, turquesa, marrón, azul y cielo. rosenthal.de

Antonio Citterio toma como punto de partida un futón-base, al que añade cojines, rodillos, reposabrazos y respaldos, diseñados para componer la configuración que se desee. Con enfoque ecológico, esta colección incluye sofás, chaise-longues y pufs, cuyos colores y telas se inspiran en tejidos tradicionales encontrados por Citterio en sus viajes a Sudamérica. bebitalia.com

Foto: Alessandro Paderni

COMPLEMENTOS Tongue ROSENTHAL

46 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Foto: Alessandro Paderni

TELAS Peter Marino for Venetian Heritage RUBELLI

ASIENTOS Lazybones BAXTER Este sillón del dúo Studiopepe reinventa la relación de proporciones tradicional entre respaldo, asiento y patas. Su forma define una nueva idea de elegancia al servicio de la comodidad. Su volumen ultracompacto está creado por la intersección de líneas curvas y planos geométricos. Su aspecto se suaviza aún más por la preciosa tapicería de Nobuck. baxter.it

DORMITORIOS Twelve A.M. MOLTENI&C Obra de Neri&Hu, esta colección posee cierta arquitectura oriental y se centra en una estructura de madera combinada con metal, tela y cuero. El cabecero abraza el plano horizontal y su estética es referente para el banco a pie de cama que integra el conjunto. Sello inconfundible de este dúo: los cojines, bandas y correas de cuero que sostienen estantes y bandejas. molteni.it

SUELOS Nuances GAN Esta colección de Patricia Urquiola rescata y mejora el valor de la lana reciclada, sobre la base de su irregularidad. En ella, la calidez y la neutralidad del fieltro hacen que su superficie sea más ligera y mas gráfica, mientras que los colores y los patterns, similares a los del battuto veneciano, revelan la auténtica obsesión de la diseñadora españolamilanesa por las ondas y las escalas de color. gan-rugs.com

BAÑOS Balnea SALVATORI Puro, geométrico e icónico como solo un monolito de mármol blanco de Carrara puede ser, este proyecto de Elisa Ossino desafía la fuerza de este mileniario material precioso. El resultado es una pieza escultórica que pasa a través del tiempo, saliendo de la cantera para dejarse domar por las hábiles manos de los artesanos italianos y por el estilo creativo de esta arquitecto y diseñadora italiana. salvatori.it

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 47

E D S S E Á A M Diseños icónicos, piezas maestras que se reeditan, nuevas creaciones de jóvenes diseñadores, lugares que no queremos perdernos... Ésta es nuestra lista de favoritos de este mes.

TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

R! A L ¡A VO

1

Esculturas de papel

En las manos del artista Cristian Marianciuc, el papel, el color y la técnica del origami adquieren nuevas dimensiones. Su colección de grullas revelan una maestría en los pliegues y cortes dando como resultado verdaderas obras de arte en miniatura.

Monocromas o multicolor, sus creaciones son muestra de su talento. www.instag≠ram.com/icarus.mid.air

48 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

S DO

LOS

ELLEDECO HOTLIST

CL

Á

SIC

E L M ÁS CO Q U E

O

2

A RTE

3

Un juego exquisito

La conocidad historia del rey Midas, que cuanto tocaba se convertía en oro, da nombre a esta vajilla del diseñador Gianni Cinti para Rosenthal. Exquisita porcelana con diseños en oro en diferentes intensidades para vestir las mesas más glamurosas. www.rosenthal.de

TO

La perfección del círculo

En el tocador Strings Beauty Table Gold Black , de Nika Zupanc para Scarlet Splendour, los cajones circulares movibles se completan con un gran espejo. Oro y negro son los tonos que definen esta original pieza. www.scarletsplendour.com

LUZ PORTÁTIL

Elegancia take away

Fabricada en vidrio soplado con técnicas tradicionales, la lámpara de mesa portátil y recargable Easy etto para Lodes, recuerda la forma de las campanas.

El cuerpo tiene una base de metal que aloja la fuente de iluminación LED y un difusor envuelto por una campana de vidrio que filtra la luz. Está disponible en cuatro combinaciones de colores y su parte superior permite atenuar la intensidad de la luz. lodes.com ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 49

ELLEDECO HOTLIST

MUY VERSÁTILES

5

Acabado mate en varios tonos

La cajonera Mobil, de Kartell, ganadora del Compasso d’oro en 1994, se reedita en acabado mate y en tonos como el verde agua o el azul cielo.

Un diseño que nunca pasa de moda. kartell.com

6

RELAX OUTDOOR Aparente sencillez

El designer Raffaello Galiotto ha creado, para Nardi, la butaca Folio, realizada en una hoja de resina perforada que se curva para lograr una forma ergonómica. www.nardioutdoor.com

8

PU RA GEOM ETRÍA

Parámetros esenciales

La joven diseñadora de San Petersburgo Daria Zinovatnaya pone el foco de atención en los colores sólidos y las formas geométricas más puras para concebir la colección Leo (un sofá y una butaca) para la firma Adrenalina. www.adrenalina.it 50 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

El triunfo del menos es más

os taburetes, mesitas e drojardineras de la firma Hobby wer, realizados en fresno, acero idable de acabado mate y tapizado fire resistant, permiten componer un rincón vegetal de elegante simplicidad y diseño sostenible. www.hobbyflower.com

9

Conectar con el interior

U

Durante el confinamiento por la pandemia, la interiorista Sybille de Margerie ha imaginado Cocon de Luxe, un refugio de diseño, creado con los mejores materiales y atención al mínimo detalle, cuyo propósito es inspirar al mundo de la hostelería y a los promotores. Es un espacio donde poder aislarse y disfrutar del entorno con una gran sensación de libertad. www.sybilledemargerie.com

N

RE

F

IO G U

IA C E P ES

L

SECR E TOS OCU LTOS

ELLEDECO HOTLIST

10 En blanco y oro

El aparador, de generosas dimensiones, que Richard Hutten ha diseñado para Scarlet Splendour presenta unos doscientos pomos de latón en contraste con el contrachapado blanco de la estructura. ¿La sorpresa? Su interior tapizado en color azul con diferentes baldas metálicas y estantes secretos. scarletsplendour.com

M I X D E CU RVAS Y R ECTAS

13 DA N O

EF D S

Encuentro de éxito

Las grandes firmas Bisazza y Fornasetti unen su experiencia y talento para crear cinco series de mosaicos de vidrio: Ortensia, Bocca, Serratura, Soli a Capri y Solleone. A cual más maravillosa. bisazza.it fornasetti.com

12

Sin perder la esencia

La diseñadora Chiara Andreatti reinterpreta el ADN de Gebrüder Thonet Vienna y crea el sofá Suzenne, con madera de haya maciza y curvada y la paja vienesa tan característica de la firma. gebruderthonetvienna.com

AS D I IN

52 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

11

EL RETORNO DEL REY SOL

Elogio a la imaginación

Utilizando la nueva tecnología CAD/ CAM e inspirándose en la máxima de Migue Ángel de que “solo se astilla la piedra que sobra”, Piero Lissoni ha creado la chaise longue Curl, para Salvatori, una pieza realizada en un único bloque de piedra que, en su sencillez, revela toda su belleza. www.salvatori.it

A VU ELTA L PA

SA D O

14

Diseño que abraza

15 La silla deconstruida

El dúo de creadores libaneses Sayar Garibeh definen esta piezacomo “un paseo diario por los callejones de Beirut tal como los vemos”.

La silla Willowy mezcla técnicas antiguas de tejido y teñido de cuerda con el mejor diseño contemporáneo. www.sayargaribeh.com

DISCRETA PRESENCIA

LIBERTAD DE TR AZO S

En su empeño por reeditar todas las grandes piezas del maestro Hans J. Wegner, la firma Carl Hansen & Son presenta la butaca CH78, exhibida por primera vez en 1954 y apodada “mamá oso” por sus formas envolventes y cálidas.

Se trata de una estructura de madera maciza tapizada y discretos detalles en piel. www.carlhansen.com

16

Calor estético

La arquitecta Lorna de Santos, en la última edición de Casa Decor, apostó por el calentador Scaletta, de Elisa Giovannoni para Tubes Radiatori. Una pieza que encaja en cualquier ambiente. www.tubesradiatori.com

ELLEDECO HOTLIST

17

ESTILO NATURAL ejidos tecnológicos

Sin perder el look natural del lino y el algodón, la nueva colección de Les Créations de la Maison está fabricada en tejidos high performance, de última generación, aptos tanto para indoor como outdoor. Su gran resistencia les hace imbatibles en ambientes de exterior. www.g-lamadrid.com

FO R M AS O RGÁ N I CAS

18

PER FECTO EQ U IL

IB R IO

El futuro en el presente

Fabricado en finísima arena mezclada con cemento y un toque de piedra caliza triturada, el banco Drift Concrete, de Amanda Levete para Established&Sons, imprime un look futurista en cualquier ambiente de exterior, público o privado. www.establishedandsons.com

19

Un mix de artesanía y tecnología

Para sus creadores, Ludovica+Roberto Palomba, Rider es “un objeto icónico, divertido y dinámico que proporciona una gran sensación de libertad”. Esta tumbona/mecedora editada por Zanotta está fabricada con un núcleo rígido de poliuretano tapizado completamente a mano en cuero natural y con un cojín acolchado. El resultado es un diseño divino. www.zanotta.it 54 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

La inspiración de Catellani & Smith propone la iluminación integral de un hotel de lujo con sus exquisitas piezas. En la foto, luminarias Petits Bijoux en versiones de 28 y 56 LEDs que iluminan la gran escalera que conduce a los dormitorios y lámparas de suelo Stchu-Moon 01 con acabado en pan de oro cuyas fuentes de luz LED están ocultas en una estructura de acero. www.catellanismith.com

L A LUZ

Desafío creativo

AA OD

20

ELLEDECO UPGRADE

MUCHO MAS QUE DOS La doble puerta es un recurso arquitectónico que, de inmediato, dota de grandeza a los espacios. Aplicada a los cuartos de baño, supone para éstos un detalle de excelencia.

COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

El diseño de este acceso a la zona de aguas del baño tiene un autor imprescindible en el interiorismo español, Luis García Fraile. La perfilería y los tiradores de acero combinan a la perfección con los lujosos acabados en mármol y con el papel pintado Deconstructed Stripes, de Schumacher.

Foto: Pablo Sarabia

UN UNIVERSO ÍNTIMO

Foto: Pablo Sarabia

EL LUJO ES LA MADERA La interiorista Ángela Bermúdez firma este espacio donde las protagonistas son las puertas correderas realizadas a partir de dos antiguas contraventanas de pino recicladas.

Sobre la bañera descansa una fotografía, obra de Sara Vita. La escena se completa con un taburete procedente de Mestizo.

ELLEDECO UPGRADE

Las puertas antiguas con la huella del pasado a la vista dan un plus a este baño.

Son del anticuario Enric Planas y su dualidad se replica en los lavabos de Duravit y en los espejos. La lámpara procede de la tienda Olofane. Un proyecto decorativo realizado con Emma Serra, del Estudio Grey.

Foto: María Primo de Rivera

DOBLE O NADA

#RevistasContigo #LeeRevistas

Tus revistas van

ANTES, DURANTE Y DESPUÉS Ni un solo día, las revistas hemos dejado de publicar información y entretenimiento para estar a tu lado. En papel y en digital.

Para los días buenos y malos, para los de confinamiento o compañía. Para las tardes de domingo o las mañanas de lunes.

Para reír, para saber, para disfrutar, para inspirar. ¡Contigo!

AXEL SPRINGER ESPAÑA · BLUE OCEAN ENT. ESPAÑA · CONDÉ NAST · EIG CAMBIO 16 · GODÓ VERTICAL MEDIA · GRUPO DE COMUNICACIÓN SEXTA MARCHA · GRUPO V · GRUPO ZETA REVISTAS · HEARST ESPAÑA · HOLA · LUIKE IBEROAMERICANA DE REVISTAS · MOTORPRESS IBÉRICA · PRISMA PUBLICACIONES · PUBLICACIONES HERES · RBA REVISTAS · RPM�MKTG · SEMANA · SPAINMEDIA · TALLER DE EDITORES · TELVA · TIME OUT · ZINET MEDIA GROUP

www.revistasari.es

ACCESO TRIUNFAL Esta lujosa puesta en escena lleva el sello de la decoradora Soledad Suárez de Lezo que ha trasladado al diseño de las cabinas de ducha, en acero y cristal opaco, un aire modernista. Butaca tapizada con tela de Gastón y Daniela y cortinas de terciopelo, de C&C Milano, en Macarena Saiz.

Foto: Pablo Zuloaga/InŽs Sentmenat

ELLEDECO UPGRADE

ELLEDECO DORMITORIOS

DAMA DE NOCHE Al anochecer o a cualquier hora del día, el escenario ideal para descansar precisa claves de belleza y de ergonomía, que destacadas firmas de mobiliario y los diseñadores más top desvelan a través de esta selección.

COORDINACIÓN: BEATRIZ FABIÁN.

En homenaje a Coco Chanel, la cama Madame C es una creación de Giuseppe Viganò que edita Bonaldo. El cabecero, compuesto por tres almohadones superpuestos, y las patas de metal, la convierten en una pieza elegante y sofisticada como su musa. bonaldo.com

Dike, de la col.

Maxalto de B&B Italia, es una cama ideada por Antonio Citterio cuyo mayor atractivo es la altura inusual del cabecero que, además, se remata con dos paneles móviles para darle un resultado glamuroso y teatral. www.bebitalia.com

Discreta y minimalista, Killian 130 tiene estructura de nogal canaletta, base de contrachapado de abedul y patas en latón cepillado. Este mismo acabado da forma a las mesillas suspendidas opcionales. Un diseño de M. Marconatto y T. Zappa para Porada. porada.it

TRAS EL BIOMBO

Racional y funcional, el armario modular Storage, de Piero Lissoni, en roble y con tiradores Oslo, incorpora un nicho-tocador tapizado en crudo, con espejo y estantes de latón bruñido. De Porro. porro.com

Sam Baron es el autor de Corniche, uno de los tres paneles abatibles que firma para la división Meublier de Pierre Frey. Mezclan paños de madera, papel tapiz, telas a elegir de la editora textil y bisagras de latón. pierrefrey.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 63

ELLEDECO DORMITORIOS

Acabado a medida. De la col. Portuales, ideada por Agathe Labaye y Florian Sumi, Nightstand P1 es una mesilla con tapa de mármol y patas de acero inoxidable lacado y madera, editada junto a Atelier Bonnefille, y se puede acabar por encargo. floriansumi.com

Una isla privada. De Flou, cajonera exenta Private, diseño de Emanuela Garbin, que sintoniza con el vestidor de la colección Guardaroba 16.32 (al fondo). Tiene amplios cajones y compartimentos abiertos. www.flou.com

Negro y rejilla .

Dos tendencias que se resumen en estas mesitas auxiliares de la gama MOS, firmada por GamFratesi para el sello Gebrüder Thonet Vienna.

De forma elíptica, tienen marco de haya teñida en negro con patas de latón. gebruederthonet vienna.com

En abedul macizo y barniz incoloro, estructura de cama y mesilla Björksnäs, con detalles en cuero.

De K. y M. Hagberg para la editora Ikea. www.ikea.com

EDICIîN LIMITADA

La firma de camas de lujo Vispring propone el lanzamiento especial de Caroline, que incluye colchón, canapé, cabecero y patas. Como toda la producción de la marca inglesa, está realizado a mano. vispring.com

64 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

El dúo de creadores Pierre Dubois y Aimé Cécil firma el catálogo Grand Hotel, entre cuyos elementos está esta cama. En fresno macizo y cabezal en capitoné (disponible en piel Trendesse), es una pieza de fabricación europea acabada a mano que edita Roche Bobois. roche-bobois.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 65

ELLEDECO DORMITORIOS

Formas envolventes Las de la cama Jill, diseño de Zanellato/ Bortotto que produce la firma Bolzan Letti.

Destaca por su contorno acogedor y redondeado.

Además, alberga un plus: está disponible también en versión sofá-cama y va tapizado con tejido de Kvadrat. bolzanletti.it

Paredes móviles a medida Velaria, una creación de Giuseppe Bavuso que edita Rimadesio. Ideal para dividir zonas con correderas hechas en vidrio de malla de diseño exclusivo. rimadesio.it

Marcel Wanders firma los muebles Crate, de Natuzzi, realizados en nogal macizo y puertas correderas de tela acolchada. Su tono verde olivo es un homenaje del creador holandés a la región italiana de Apulia. www.natuzzi.com

TEXTURA SOFT. Como el

cuero trenzado que viste los cojines del cabecero e imprime carácter a la cama Auto-Reverse, de Giuseppe Viganò para Arketipo. arketipo.com

Versión revisada de la premiada cama de Samuel Accoceberry para Flexform, Biarritz Slim, que ahora se adapta a espacios reducidos. flexform.it

En armonía. De Habitat, composición formada por el cabecero de tela acolchada, modelo Jupiter, y por el somier de láminas con almacenaje Edream Coffre. habitat.net

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 67

ELLEDECO DORMITORIOS

Sintonía cromática. Contribuye al descano. En esta composición de la marca Maxcolchon: colchón de látex natural y canapé Duo Cuadrado, revestido en tejido polipiel beis que se completa con el cabecero Milan, en idéntico acabado. www.maxcolchon.com

EN ESCENA. Vestir el dormitorio

con un sencillo gesto es posible gracias a los papeles pintados. Aquí, modelo Ramage TS, diseño de Antonella Guidi, es de la nueva serie Elements, de Wall&Decò. De instalación modular y rápido envío, aporta un toque muy evocador. www.wallanddeco.com

68 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Bespoke. Lema celebra los 25 años del sistema modular personalizado Selecta, el más vendido de la firma, compuesto por 1.500 elementos que consiguen composiciones casi infinitas. lemamobili.com

La levedad del ser. Shibuleru ha ideado Aero V, un sencillo y al mismo tiempo sofisticado sistema de almacenaje, en metal, que fabrica Living Divani. livingdivani.it

Eterno. Lo es el diseño de la cama Jaipur, de Carlo Colombo, que basa su atractivo en el patrón de madera entrecruzada del cabecero, un guiño a la tradición textil de Flou. flou.com

EL DETALLE. De Poltrona Frau,

asiento Times Lounge, de estética atemporal, fabricado en piel y fresno certificado. Una creación de Simone Spalvieri y Valentina del Ciotto. www.poltronafrau.com

Complementos perfectos.

Senttix propone el sistema de descanso que está formado por el somier Agate, en sintonía con el cabecero acolchado y abotonado Aspen, y el colchón Quiétude, de la gama VIT. senttix.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 69

ELLEDECO DORMITORIOS

Cuero, lino, madera...

Cálidos los materiales de esta propuesta de Poliform, ideada por Jean-Marie Massaud.

Cama Jacqueline, cabecero con funda Lima, cilindro de cuero y mesas Nara, en olmo macizo teñido. poliform.it

Lujo de noche.

Hästens lanza acabados de su línea de ropa de cama Satin Pure, confeccionada en satén 100% algodón peinado. Aquí, Misty Rose. hastens.com

Una buena aliada. Lo es la mesa auxiliar Bau, creada por Alain van Havre. Pertenece a la serie Geometric que ha desarrollado para Ethnicraft y combina madera de teca maciza sobre base de metal. Un plus: su escultórica silueta asimétrica cambia según la colocación. ethnicraft.com

CUESTIîN DE TACTO. Con este sentido ha jugado

Rodolfo Dordoni para crear la cama Curtis, que edita Minotti. Su principal atractivo es el diseño acolchado con círculos y líneas en relieve de base y cabezal. minotti.com

70 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

LÍNEAS SUAVES. Con la cama Imera, de

De Padova, Elisa Ossino rinde homenaje al río siciliano del mismo nombre. Triunfan el cabecero en delicado capitoné y las formas redondeadas y elegantes. depadova.com

Pasen y vean. El Walk-In Wardrobe, de Scavolini, concebida por Vuesse, ofrece el nuevo sistema de pared Fluida, que aporta infinitas opciones de personalización y una amplia gama de accesorios. www.scavolini.design

Elegante. El efecto visual del dibujo Savana, que pertenece al catálogo Nuances, de Wallpeppe,r consiste en superficies decorativas realizadas con materiales naturales. www.wallpepper.it

Natural. Chapa de roble y ratán son los materiales de la cama y la mesilla de la serie Tecy, de El Corte Inglés. Esta gama la completan chiffonniers y cómodas, disponibles con cinco y seis cajones. elcorteingles.es

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 71

ALTURA DE MIRAS

Este formidable ático-dúplex situado en Madrid se funde por completo con el paisaje urbano. Ese era el objetivo de Diego Rodríguez, que firma el proyecto de interiorismo: difuminar al máximo el límite dentro-fuera.

REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ MATEOS. FOTOS: PABLO SARABIA.TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.

Una gran panorámica desde la terraza, prolongando el salón acristalado de la casa.

Está amueblada con el sofá Florida, de Minotti.

De la misma firma, mesa de centro Duchamp y modelo metálico Caulfield . El tavolino lacado en blanco se llama Cesar. Los sillones Kay son de Gloste, y se acompañan de puf a juego.

LA TERRAZA ABRAZA EN SU TOTALIDAD EL SALÓN, CONVIRTIÉNDOLO EN UN MIRADOR DE LUJO

Forman una barrera vegetal árboles de pequeño porte, para crear una zona ajardinada tan refrescante como íntima. Delante, comedor al aire libre con mesa Van Dyck , obra de Rodolfo Dordoni, con sillas York . Una piscina instalada en la terraza sigue las mismas claves estéticas que el resto de elementos constructivos: de diseño minimalista y con el borde del vaso en cristal, aporta al espacio sensación de ligereza. Junto a ella se ha colocado la tumbona, modelo Halley, para relajarse tras un refrescante baño. Como el resto de los muebles de esta imagen, es del fabricante Minotti.

76 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Tabiques, ¡fuera! Una pared oscura resalta en una superficie diáfana y, a su vez, hace destacar el mueble en palisandro natural y acero cromado apoyado en ella. Es un diseño de Diego Rodríguez. Sobre el mismo luce escultura art decó en bronce, firmada por D.H. Chiparus. Es de Gorgona Antigüedades Siglo XX. El cuadro es de colección privada.

A la derecha, la escalera que une los dos pisos de la casa. Fabricada en acero lacado, con barandilla de cristal templado curvo y peldaños de roble, resulta escultural.

Columna vertebral, la escalera se convierte en el eje distributivo de los distintos ambientes: comedor, salón y sala de TV. En el suelo, y junto a ella, se exhibe una escultura de madera, obra del artista Ricardo Kocì.

El comedor se compone de mesa fabricada en madera de sucupira y metal patinado en bronce. Creada por Diego Rodríguez, la acompañan sillones Roko, de la firma Promemoria.

80 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

D

esde el salón de esta casa, y en un ángulo de 180º, quedan al alcance de la mano las cúpulas y tejados más señoriales del barrio de Salamanca. Y aún hay horizonte al fondo: medio círculo de vistas con siluetas tan reconocibles como la del pirul’ de Torre España colándose por las grandes cristaleras de un ático-dúplex situado en un edificio emblemático de Madrid, firmado por el arquitecto Rafael de la Hoz. Repensar los espacios para fusionar el interior y el exterior fue el punto de partida del estudio de Diego Rodríguez que, al frente de Concepto DR, abordó el proyecto de interiorismo desde el

inició de la construcción del inmueble. Para ello, fue preciso variar la distribución tradicional y potenciar grandes superficies exentas de divisiones. “Quisimos eliminar todos los elementos posibles para lograr una sensación de libertad absoluta”, puntualiza.

Y en este planteamiento, el quid de la cuestión son las terrazas.

Rodean literalmente la caja de la vivienda, la envuelven y la llenan de naturaleza. El paisajismo es obra de Jesús Ibáñez, que ha ideado espacios ajardinados bellos y funcionales. Arbolitos de copa redondeada, como el boj, o variedades enhiestas, como el bambú, crean composiciones ordenadas y barreras naturales contra el calor. La piscina, con su bordura de cristal, refuerza esa sensación de frescor que tanto se agradece en el centro de una gran ciudad. > ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 81

>

En la planta inferior del dúplex se encuentran salón, comedor y sala de televisión, ambientes vertebrados por una sinuosa escalera que recuerda en su diseño una de las hélices del ADN. Este elemento estructural es el alma principal de la vivienda y delimita de forma natural las distintas áreas. Pieza clave es, asimismo, la chimenea, que enfatiza el estilo sobrio y vanguardista de una decoración muy “made Diego Rodríguez”. Y es que la decoración de la casa lleva el sello inconfundible de Concepto DR. Reconocible cien por cien por su paleta cromática, serena pero potente, con neutros avivados por brochazos intensos de rojos. En su apuesta por los materiales nobles, como la madera de roble, el mármol o la piel, mezclados con acabados ultramodernos en laca de alto brillo. Por el uso de 82 ELLE DECORATION

texturas y tejidos naturales, como linos y algodones orgánicos, tanto en la tapicería de los asientos como en el mobiliario, o en las paredes: un buen ejemplo es el paramento tapizado en piel trenzada gris del comedor, que proporciona un toque sofisticado. Los dormitorios se instalaron en la segunda planta, donde se recoge de nuevo el espíritu de los materiales que nos acompañan en todo el proyecto, al igual que en las terrazas y área de piscina.

En cuanto a los muebles, son en su mayoría piezas de diseño italiano, o están realizados exprofeso por el propio estudio de Diego Rodríguez. Engloban en un mismo concepto innovación, belleza y funcionalidad: no es otro que el mismo lenguaje estético que manda en este formidable ático asomado a la urbe...

•

DIEGO RODRÍGUEZ EL DANDI DEL INTERIORISMO

Sofisticación, máxima elegancia y una esmerada ejecución de los proyectos caracterizan a este interiorista y diseñador con más de 35 años de oficio.

Su estudio, Concepto DR (conceptodr.com), cuenta con un equipo multidisciplinar que reúne, según sus palabras, talento, experiencia, cercanía y muchas ganas de crear interiores “siempre vivos y emocionantes”. Quizás por ello grandes firmas del diseño -Minotti, Molteni & C. y Dada- le han confiado su representación en España.

Con un doble objetivo La original chimena rubrica el personal estilo de Diego Rodríguez. Es un bloque suspendido en horizontal, diseño del interiorista, y fabricado por la empresa Lumbre. Se pensó como elemento separador del segundo ambiente en el salón, cuya zona de estar queda presidida por la composición modular de sofás Alexander, de Minotti. El contraste de terciopelos grises y rojos elegidos potencian la calidez de esta zona de relax a través del juego de color y las texturas amables .

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 83

Una paleta de apenas tres colores -negro, blanco y rojo- y unos acabados muy depurados, remarcan el carácter vanguardista del salón. Los paramentos se panelaron en laca mate con entrecalles en metal natural y enlazan con la librería, que presenta un módulo central lacado en rojo en alto brillo. Un chispazo de color, junto con el sillón del primer término, diseño de Gio Ponti y editado por Molteni, que añaden un vibrante contrapunto. Junto al asiento, mesa auxiliar Rays , de Minotti.

Efectos especiales. La vegetación de la terraza se refleja sobre los paneles rojos de la librería. Estos elementos mecanizados ocultan el televisor: accionando el mando a distancia del mismo, se abren y dejan al descubierto el aparato. La librería está ideada por Diego Rodríguez, al igual que las mesas gemelas de centro, en metal natural y laca, alrededor de las que gira la sala de estar. Completan el equipamiento un tercer modelo auxiliar, la mesa Waves , de Minotti; de la misma firma son el sofá Pollock y el sillón blanco Creed.

Un óleo sobre lienzo del artista Ramón Bilbao, adquirido en la galería My Moré, preside la mesa del comedor.

En página anterior, la cocina con isla, eauipada con mobiliario de Siematic. La silla Eco, de Capdell, añade un toque divertido con su alegre tapizado de Hermés.

COMO UNA FOTOGRAFÍA, EL EXTERIOR QUEDA ENMARCADO DESDE CUALQUIER LUGAR DE LA CASA

Vista de la terraza superior en la segunda planta de la vivienda. En ella se han dispuesto los dormitorios y zonas privadas, y cuenta con un solarium amueblado con tumbonas Halley, de Minotti. Un cercado de bambúes respalda el conjunto. En el cuarto de baño, el armario es un mueble grande y funcional que ocupa todo el ancho de la pared. Está realizado en laca con entrecalles en dos tonos y coronado por un gran espejo, ambas piezas creadas por Diego Rodríguez. La luna está recuadrada por un frente, que como el lavamanos doble, es de mármol gris lava.

90 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

A vista de pájaro. Las paredes de cristal ponen la ciudad a los pies de la cama. En este espacio, el contraste de líneas y texturas -madera, piel- logra un resultado refinado y armonioso. El cabecero y el cabezal en el que se apoya aquel, están firmados por Diego Rodríguez. Realizados en roble teñido y tapizado el primero, y con entrecalle en piel, el segundo. Este último material también reviste las puertas del armario, al fondo. El sillón carmesí es del creador Gio Ponti y lo edita la firma Molteni.

UN ESTILO Una escenografía refinada y culta, donde los muebles hechos a medida e inspirados por los mejores arquitectos italianos comparten espacio con metales brillantes, maderas preciosas y tonos suaves y oscuros. Sin olvidar un jardín de invierno con una atmósfera encantadora. Es el exquisito proyecto del arquitecto Danny Pine en Notting Hill.

FOTOS: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE. ESTILISMO: CHIARA DAL CANTO. TEXTO: MARZIA NICOLINI. ADAPTACIÓN TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

94 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Italia en Londres.

El invernadero está inspirado en la Villa Necchi Campiglio de Milán, que diseñó en los años 30 Piero Portaluppi.

Mucho cristal, acabados en latón y suelo radiante de mármol verde.

Peldaño a peldaño.

En este tramo de la escalera se aprecia la balaustrada de caña de roble y la ventana cubierta con una fina placa de ónice.

La lámpara está firmada por Michael Anastassiades.

U

n toque italiano en el barrio londinense de Notting Hill. La Disco House es la quinta colaboración entre el arquitecto William Smalley y Danny Pine, fundador y director creativo de la empresa de diseño de interiores e inversiones inmobiliarias Pinzauer. Su homenaje a los mejores diseñadores italianos de mediados del siglo XX, puede leerse con muchos detalles, creando un fil rouge estético muy coherente y actual, lleno de citas cultas. Imaginen una casa de pueblo del siglo XIX perfectamente restaurada, ahora hogar de una pareja (él inglés, ella estadounidense) apasionada por el diseño y deseosa de una dimensión vital dedicada al confort, con algunas concesiones a la vanidad y el lujo, aunque sin exagerar.

El tema de La Dolce Vita insertado en el barrio de Notting Hill, que se hizo famoso con la película de 1999 protagonizada por Hugh Grant y Julia Roberts, revela sorpresas inesperadas. Detrás de la fachada victoriana, rigurosa y muy burguesa, se entra en un mundo suntuoso que envuelve a los invitados, gracias a un hábil uso de los colores (tonos predominantemente oscuros y neutros), los materiales (esencias de maderas preciosas, los mejores mármoles, metales con destellos brillantes) y los tejidos (terciopelos y sedas). La superficie es muy grande: unos 450 m2, estructurados en seis plantas, con un gran sótano que alberga una zona de spa, una sala de cine y un gimnasio. Como dice Pine, “los clientes expresaron inmediatamente su deseo de tener un amplio espacio para el entretenimiento, la relajación y la socialización. Tener varias plantas disponibles me permitió crear diferentes ambientes en cada habitación”, explica el creador de este brillante y ambicioso proyecto. Pine es un admirador del estilo italiano y, en particular, se inspiró en el sello de los grandes nombres de la arquitectura de mediados de 1900, desde Gio Ponti a Carlo Scarpa, sin olvidar a Piero Portaluppi. Su habilidad para imaginar espacios elegantes e icónicos sirvió como punto de partida para la Disco House. “Me pregunté: ¿qué elecciones habría hecho Marella Agnelli si tuviera que amueblar una casa en el centro de la capital británica?”. En diálogo con los propietarios y con la mirada puesta en Italia, nació una atmósfera aristocrática, pero casual, caracterizada por un mobiliario de líneas modernistas. En el fondo de la escena, pero en realidad muy presente, las mejores soluciones tecnológicas, para hacer la villa perfectamente eficiente en cada rincón. Pero el verdadero punto culminante del proyecto es el jardín de invierno, un homenaje a la Villa Necchi Campiglio de Milán, construida a principios de los años 30. Todo un viaje en el tiempo.

•

DANNY PINE PURA SOFISTICACIÓN

Fundó el estudio Pinzauer hace unos años para aportar creatividad y diseño al desarrollo inmobiliario. Trabajando con el arquitecto William Smalley, ha sido promotor y director creativo de numerosos proyectos privados, especialmente de apartamentos y townhouses en el centro de Londres. www.pinzauer.com ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 97

Atmósfera retro. El aplique de cristal italiano, el taburete y el espejo son de época.

El sofá está tapizado con terciopelo de Dedar; la mesa de latón y mármol, Verdi Alpi, está diseñada por Danny Pine, y la alfombra de seda es el modelo Ponti, de The Rug Company. Detrás del sofá, se ubica una consola vintage de Paolo Buffa, con jarrones de La Femme aux Mustaches, y la pieza Casa con Colonne, de Fornasetti.

Estilo de décadas pasadas. La chimenea Jamb está realizada en mármol blanco de Carrara con inserciones de mármol lila Breccia Violetta y la alfombra de seda es el modelo Ponti, de The Rug Company. Los apliques de cristal italiano, las sillas de teca y piel y los espejos, son de época.

El sofá está tapizado con terciopelo de Dedar y la mesa de latón y mármol Verdi Alpi está diseñada por Danny Pine.

Desayuno con vistas. En un rincón de la cocina se ha instalado una zona conectada con el exterior a través de grandes ventanales. La mesa es de roble y está hecha a medida. Y, sobre ella, un detalle: una tetera japonesa original de hierro fundido.

La belleza de las líneas sencillas. La cocina, de la firma Bulthaup, se completa con una isla diseñada a medida en mármol gris Versilia por Salvatori, quien también ha diseñado los acabados en bambú para el mobiliario. La lámpara de suspensión es el modelo Sul Sole Va, de Neri&Hu para Viabizzuno.

102 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

LA INSPIRACIÓN EN LOS GRANDES MAESTROS ITALIANOS MARCA EL ESTILO DE ESTA CASA

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 103

Puesta en valor. El comedor de la planta baja se estructura en torno a la mesa Tense Material, de MDF Italia, con sillas, de Melchiorre Bega, tapizadas con tejidos de Hermès. El chandelier y los apliques a ambos lados de la chimenea son piezas de Êpoca. La alfombra de seda tejida a mano, de The Rug Company.

Momentos wellness . La bañera Onsen , diseñada por Rodolfo Dordoni para Salvatori y realizada a medida en piedra Silk Georgette, es la protagonista del cuarto de baño principal. La grifería es de la firma Vola.

Zona de paso. El acceso al dormitorio principal, con armarios vestidores a ambos lados, se ha diseĂąado con un suave sistema de iluminaciĂłn tanto en el suelo como en el techo, para crear una atmĂłsfera confortable.

EL DISEÑO MÁS ELEGANTE Y LOS TONOS NEUTROS DEFINEN LOS AMBIENTES DE ESTA VIVIENDA

Dulces sueños. En el dormitorio principal, decorado con suaves tonos neutros, la cama Papilio, de Naoto Fukasawa para B&B Italia, está flanqueada por dos mesitasTulip, de Eero Saarinen para Knoll, y dos lamparitas de época.

ELLEDECO SIGUESUESTILO

TOP CLASSIC

Muebles elegantes con aire nostálgico, textiles con estampados atemporales y tonalidades neutras inspirados en la casa “Un estilo inesperado”.

REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ MATEOS. TEXTO: VERÓNICA BARRADO.

1

2

3

4

5

1. Vienen curvas. Papel pintado Otton, de la col. Printemps Viennois, 10,05x70 cm, 130,60 €, de Casamance. casamance.com 2. Mix de materiales. Mesa auxiliar con estructura de fresno y sobre de mármol, Antigone, 1.186 €, de Twenty Collection, diseño de E. Gallina para Porada. porada.it 3. Geométrico. Papel pintado de la colección Malibu, 60,50 €/rollo de 0,50x10 m, en Gancedo. gancedo.com 4. Tomen asiento. Sofá de tres plazas con respaldo en capitoné, Epoq , 4.040 €, de Roche Bobois. roche-bobois.com 5. Inspirada en Manhattan. Alfombra Domus, 1.544 €/m², diseño de Kelly Behun para The Rug Company, en BSB Alfombras. alfombrasbsb.com 6. Tapicería estampada Haru Verde, de la colección Japón, 81,82 €/m, de Gastón y Daniela. gastonydaniela.com 110 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

6

8

7

9

11 10 12

7. Suspendida. Lámpara de vidrio soplado a mano con tubo de latón, Gem, desde 7.792 €, de Giopato & Coombes. giopatocoombes.com 8. Pura naturaleza.

Tela con motivos de hojas, Herbes, 90,90 €/m, de la col. Chamen, de Pepe Peñalver. pepepenalver.es 9. Cúbico. Mural Rubik, inspirado en las casas cúbicas de Piet Blom, 45,94 €/m², de la col. Random Archist, en Coordonné. coordonne.es 10. Buena cara. Sillón Sole a Ventaglio, 6.500 €, con armazón de hierro y asiento y respaldo de estilo pop, de Fornasetti. fornasetti.com 11. Volumen. Tapizado Cascais, colección Sintra, 69,90 €/m, de Alhambra. alhambraint.com 12. Hecha a mano. Alfombra de yute Chimneys, en tonos cálidos, 170x240 cm, 595 €, disponible en otras medidas, de Kilombo Rugs. kilombohome.com ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020 111

NEW YORK STORY

Luz, agua y cielo marcan el paisaje de este piso en un rascacielos firmado por los arquitectos Herzog & de Meuron frente al río Hudson. Sus dueños encargaron un sueño hecho a medida a la interiorista Jasmine Lam. Ella nos lo cuenta aquí.

FOTOS: MARIETTA LEUNG. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

Panorámicas. Las vistas al río Hudson, al barrio de Tribeca y a la ciudad de Jersey, dominan un salón abierto al comedor y a la cocina. Es un espacio diáfano flanqueado por dos columnas de hormigón.

Tonos piedra, grises y azules protagonizan la paleta cromática de un sofisticado apartamento.

JASMINE LAM EL TOQUE PERSONAL Originaria de San Diego y Los Angeles, se formó en la universidad UCLA y tiene un máster en el Pratt Institute. En 2002 fundó su propio estudio de diseño de interiores y arquitectura, con sede en Nueva York y en Miami, desde el que firma proyectos en todo el mundo. Cultiva un estilo ecléctico, depurado y contemporáneo, un gran cuidado por el detalle, y también el diseño personalizado de muebles, accesorios y textiles, que son garantía de excelencia y singularidad. Es miembro del MoMA Contemporary Arts Council y del A+D Architecture + Design Circle. jasminelam.com

os propietarios de este apartamento, una pareños, se cuentan entre los primeros en mudarse al icónico edificio que lo alberga. Obra del estudio Herzog & de Meuron, está en Leonard Street, en el barrio neoyorquino de Tribeca, y es conocido coloquialmente como la “Torre Jenga” por su parecido a este juego de bloques de madera. De 250 m de altura y singular arquitectura, este rascacielos fue concebido por estos arquitectos suizos como una pila de viviendas individuales, en la que cada una de ellas es única e identificable. Antes de habitar el apartamento, sus propietarios decicieron adaptarlo y decorarlo a su estilo con la asesoría de la diseñadora de interiores Jasmine Lam. “Querían que el diseño de interiores fuera contemporáneo, cómodo y limpio. Tenía que ser un apartamento seguro para los niños, pero también sofisticado, moderno y artístico”, nos cuenta Jasmine.

En este apartamento de 204 m2 y 23 m2 de terrazas, la distribución debía realzar los puntos fuertes de la casa, es decir, su luz natural y las impresionantes panorámicas, de manera que en el amplio espacio abierto destinado al salón, el comedor y la cocina, los muebles están orientados al disfrute del skyline neoyorquino. “Este ambiente es fantástico, podría quedarme todo el tiempo mirando las vistas al río Hudson”, señala Jasmine, cuyo estudio diseñó, además, piezas de mobiliario que encajan como un guante en los distintos ambientes y conviven en feliz armonía con otras icónicas del diseño.

Entre las aportaciones clave del estudio de Jasmine Lam están la iluminación de la casa, el diseño de la cocina y la realización de elementos de carpintería a medida que cumplen finalidades funcionales y estéticas. Un ejemplo es la pared personalizada en el recibidor que alberga una escultura-espejo del diseñador Robert Sukrachand. Esta estructura, con una iluminación LED encastrada, incluye un banco con espacio en su interior para guardar prendas y accesorios y, además, sirve de soporte a la TV desde el lado del salón. Otras construcciones a medida que se añadieron están en la cocina, en el vestidor del dormitorio principal y en los baños. Todos tienen la misma madera de roble teñido de gris que combina con las tonalidades grisáceas y azules de textiles y acabados en toda la casa.

El resultado es un flow refinado que une los distintos espacios, y en el que obras de arte de la colección de la familia conviven con escogidos muebles y accesorios. Jasmine Lam trabajó en permanente diálogo con los propietarios, sobre todo respecto a la función de cada rincón. “Quisimos, ante todo, crear un espacio cálido, que invitara a estar en él, sin sensación de frialdad”, concluye.

•

114 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Escultura-espejo en el hall. Es obra de Sukrachand y se trata de una versión más grande de su Volume mirror, que gustaba a Jasmine. La interiorista diseñó la carpintería iluminada que la alberga y que incluye un banco con capacidad para almacenar y un espacio para la TV en la parte posterior, que da al salón.

Luz a raudales. Ésta lo inunda todo, resaltando las texturas y piezas de autor: sofás Andersen, de Rodolfo Dordoni para Minotti; sillones Utrecht, de Rietveld, editados por Cassina. La mesa de centro es un diseño exclusivo para este piso, en chapa de arce teñida en gris óxido, de Sukrachand. En la pared, un revestimiento textil, de Cowtan & Tout.

Alfombra, de Karastan.

Espacio diáfano. El blanco del mármol Calacatta multiplica la luz en el comedor con cocina integrada. De esta piedra es la mesa con base de acero belga y la isla, ambas diseños del estudio de interiorismo de Jasmine Lam, al igual que la lámpara suspendida.

“MI FAVORITO: LA PARED DE LA ENTRADA CON ILUMINACIÓN LED Y SU ESCULTURA-ESPEJO FLOTANTE”

Todo en flow. Los espacios se conectan fluidamente, como el comedor junto a la cocina y al salón. Las sillas CH24, de Hans Wegner para Carl Hansen & Son, rodean la mesa, diseño del estudio de Jasmine, al igual que la isla con vinoteca. Los muebles adosados a la pared son de la firma italiana Dada (Molteni).

Arte y diseño de autor. En esta zona del salón próxima a la cocina (dcha.), una pareja de sillones Utrecht, de Rietveld para Cassina, flanquean la mesita Shuffle, diseñada por la noruega Mia Hamborg y editada por &Tradition. Detrás, encastrado en la pared, el vídeoarte Qualia 1, del a rtista Desmond Leung.

120 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Juego de texturas.

Colores neutros y un cuidado contraste en los materiales traen calma y armonía en el dormitorio principal. La cómoda de madera de nogal y lacado negro es de White on White, y la escultórica mesa Stone 2, en acero inoxidable pulido, es de Zavar Design.

Paleta sobria.

Como toda la casa, este cuarto apuesta por suaves grises y azules. En la pared, obra de la artista Viviane Cisinski. La cama, diseño de Jasmine Lam, en terciopelo estríado, de Calvin Fabrics.

Lámpara de techo, de West Elm.

Un vestidor perfecto. Está realizado en el mismo roble teñido de gris del resto de los elementos de carpintería.

Consta de puertas correderas y deslizables y es también un diseño del estudio de Jasmine Lam. Asomado al skyline. Este baño disfruta también de las panorámicas.

Del mismo roble gris son los frentes del mueble bajolavabo, diseño de la interiorista.

La bañera exenta es de Rapsel.

La preciosa lámpara en suspensión Hadron es diseñada y producida por Bodo Sperlein.

“NUESTRO OBJETIVO ES UN DISEÑO PRECISO PARA QUE LAS HABITACIONES ESTÉN ESTÉTICAMENTE CONECTADAS ENTRE SI“

ELLEDECO CONFIRMA

Diseño & arquitectura top

Catorce piezas de la colección USM Haller, de USM, están en las casas de vacaciones Solo Houses, un proyecto arquitectónico y hotelero contemporáneo en un entorno natural en Teruel. Aquí, Solo Office KGDVS, una de las dos casas construidas hasta ahora. usm.com

Alianza. La marca de piedra sinterizada Neolith y la firma italiana Stosa Cucine han firmado un acuerdo cuyo primer paso será la creación de una gama de acabados para encimeras y puertas de cocina de la gama Aliant, de Stosa. neolith.com La veta elegante

Con la belleza natural de la piedra, el nuevo acabado Keramik 2020 llega a las superficies de las colecciones de mobiliario de Cattelan Italia. Se presenta en varios modelos, como Breccia , en blanco con toques de rojo, que embellece aquí la mesa Skorpio de esta firma italiana. cattelanitalia.com

VOLUNTAD ECOLÓGICA

Sostenible y ergonómico

Por tercera vez, la grifería Grohe Zedra Smartcontrol, de Grohe, gana el Premio Kitchen Innovation of the Year. Entre sus ventajas: una configuración eco que garantiza menor consumo de agua y una tecnología intuitiva, que permite el ajuste de la intensidad y la temperatura del caudal con un solo botón . grohe.es

126 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Con una decidida apuesta por esta causa, Technal lanza la nueva colección de lacados de aspecto anódico, con claras ventajas medioambientales y estéticas, además de gran resistencia a la intemperie. technal.es

ELLEDECO CONFIRMA

Luz-espectáculo

Especiales efectos visuales y una sensación de dinamismo y profundidad otorga la luminaria Mood, que se integra en la pared, un diseño de Ricard Vila para Simon. simonelectric.com

Alta relojería. En el 25° aniversario de su marca Lukia, Seiko lanza sus productos por primera vez fuera del mercado asiático.

La colección que llega a Europa este verano consta de seis modelos, cada uno con una esfera de un color japonés tradicional. seiko.es

GRANDES ASPIRACIONES

La higiene es un arma para cuidar la salud en la era postcovid. Y en esta batalla, los aspiradores con bolsa de Miele son un poderoso aliado gracias a su motor de alta potencia y a su alt’sima eficiencia. miele.es

128 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020

Sofisticación total

Aquí la elegancia empieza desde el suelo, que luce el porcelánico Calacata Gold, de Grespania. A la blancura y refinamiento del mármol Calacatta, suma una veta con destellos dorados. Está disponible en varios tamaños y acabados natural y pulido. grespania.com

A LA VENTA A PARTIR DEL

22 DE SEPTIEMBRE 2020

Foto: Pablo Sarabia

PRÓXIMO NÚMERO

Lo último en revestimientos

ELLEDECO CHOICE

CON VISTAS AL HIELO

Un refugio firmado por el estudio Snøhetta a los pies del glaciar Jostedalsbreen, en Noruega.

POR MAR SANTAMARÍA.

El mayor desafío de este proyecto fue lograr tres premisas: debía integrarse estéticamente en la naturaleza, ser sostenible y soportar sin daños los fuertes vientos invernales y condiciones climáticas cambiantes de la región. Hace nueve años, el antiguo refugio de montaña fue completamente destruído por el ciclón Dagmar así que, con este episodio en mente, el estudio de arquitectura Snøhetta ha diseñado Tungestølen, un complejo de varias cabañas pentagonales y oblícuas cuyo principal material es el pino tratado, tal como se hacía en la antigüedad para la construcción de las resistentes y perdurables iglesias escandinavas. www.snohetta.com

130 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2020