МАЙ 2012, В ВЫПУСКЕ № 7: 15 лет Даунсайд Ап Каждый день 21 марта Ваша помощь важна!
Известная ведущая Тутта Ларсен уже несколько лет сотрудничает с Даунсайд Ап. Спасибо ей и всем нашим «звездным» друзьям: благодаря им жизнь детей с синдромом Дауна меняется к лучшему. «Я благодарна Даунсайд Ап за то, что он согревает мое сердце. Я стараюсь поддерживать Фонд, чем могу: делиться информацией о синдроме Дауна, рассказывать о работе Фонда, приглашать людей на мероприятия. Быть вместе с Даунсайд Ап, дарить свои чувства детям очень важно для меня».
От 95 % новорожденных с синдромом Дауна отказывались. Родители не могли объяснить родным и знакомым, зачем им ребенок с таким страшным диагнозом. Маме приходилось всю жизнь сидеть с ребенком дома в четырех стенах. Детей с синдромом Дауна не принимали в детские сады и школы – они считались необучаемыми. Люди не верили благотворительным фондам: разве можно делать что-то бескорыстно?
15 лет Даунсайд Ап
IN THE 7TH ISSUE , MAY 2012: Downside Up ‘s 15th anniversary 21st March every day Your help is vital!
Popular TV presenter Tutta Larsen is a long-time friend and supporter of Downside Up. We are grateful to Tutta and other Downside Up celebrity friends who are helping us to improve the life of children with Down syndrome. “I would like to thank Downside Up for having warmed my heart. I am doing what I can to help: tell people what I know about Down syndrome and the Fund’s work, invite them to Downside Up events. Working together with Downside Up, giving my love to children is very important for me.”
95% of newborns with Down syndrome were abandoned. Parents could not explain to their relatives and friends why they should keep a child with such an appalling diagnosis. Children with Down syndrome were thought to be unable to learn and were not accepted to preschools or schools. Mothers had to stay at home with such children most of the time. People had no faith in charities: who would be doing work with no personal gain?
Downside Up ‘s 15th anniversary
50% московских семей воспитывают своих «солнечных» детей и живут полной жизнью.
50% of parents in Moscow raise their “sunny children” in the families.
Выпускники Даунсайд Ап сидят за партами, в том числе и в обычных школах. Дети с синдромом Дауна учатся, занимаются спортом, рисуют, играют в театрах. Они развиваются!
Downside Up graduates attend special education or mainstream schools, go in for sports, draw lovely pictures, dance, and act in theatres. They do make progress!
Общество учится принимать людей с синдромом Дауна такими, какие они есть, и давать им больше любви, заботы и внимания.
Society is learning to accept people with Down syndrome the way they are, and to give them more love, care and attention.
Наталия Каминарская, Форум доноров:
«Даунсайд Ап сделал фактически невозможное: поднял тему людей с синдромом Дауна на такой уровень внимания, что трудно представить, как без этого жили».
Узнайте новое о синдроме Дауна: http://www.facebook.com/DownsideUp.org
Natalia Kaminarskaya, Donors’ forum: “In my opinion, Downside Up has reached the unreachable: it has raised public awareness about Down syndrome to such a level, it’s now impossible to imagine how we lived without such awareness for so long.”
See new findings about Down syndrome here: http://www.facebook.com/DownsideUp.org
21st March every day
Каждый день 21 марта
For the first time in 2012 the United Nations officially observed 21 March as World Down Syndrome Day. Traditionally, many countries ran events to support people with Down syndrome on that day. Can we make each day the 21st March? Pass a short test to learn the answer:
ООН объявила 21 марта Всемирным днем человека с синдромом Дауна. В этот день во многих странах проходят акции в поддержку «особых» людей. А можем ли мы сделать каждый день 21-м марта? Чтобы узнать, пройдите небольшой тест.
Я смотрел фильмы о людях с синдромом Дауна. I have watched films about people with Down syndrome.
ДА
НET
Синдром — медицинский диагноз, а не качество человека. Узнайте больше о синдроме Дауна на www.downsideup.org Down syndrome is a term for a medical condition, it can’t define human qualities. Learn more about Down syndrome at www.downsideup.org
YES
Спасибо! Thank you!
Дело для настоящего мужчины Не секрет: многие мужчины уходят из семьи, узнав, что ребенок родился с синдромом Дауна. К счастью, все больше отцов понимают: воспитать «особого» ребенка — дело для настоящего мужчины. Денис Булгаков, папа Васи:
«Слова «синдром Дауна» знакомы мне с детства. По соседству жил такой мальчик, Леша, я его жалел и даже побаивался, потому что он учился в ШД - школе дураков. И вот теперь мой Василек... Естественны мысли: этого не может быть, мы совершенно здоровые, не пьем, не курим - вне группы риска! Потом много всего было: растерянность, непонимание, порок сердца у малыша. Но трудности преодолимы, я это точно знаю. Сейчас у Василия жизнь полная и насыщенная: он занимается с педагогами Даунсайд Ап, участвует в проекте «СПОРТ ВО БЛАГО» - пока как зритель. Благодаря ему у нашей семьи появилось много новых друзей. Мы смотрим в будущее с оптимизмом и уверены, что все будет замечательно». Благодарим Insiders за предоставленную возможность напечатать этот информационный бюллетень. Our acknowledgements to Insiders for helping us print this information bulletin. Над номером работали: Татьяна Кущинская, Мария Фурсова, Ирина Меньшенина, Елена Любовина, Мария Костюрина, Полина Дубровина, Ксения Чернявская, Анастасия Ложкина
Проверьте теорию шести рукопожатий. Verify the Six Handshakes Theory.
NO
НET NO
YES
Я готов помогать людям с синдромом Дауна. I am willing to help people with Down syndrome.
ДА
NO
YES
Я верю, что люди с синдромом Дауна могут многого добиться. I believe that people with Down syndrome can achieve a lot.
ДА
НET
Посмотрите фильмы «Восьмой день» и «Я тоже». Please watch the films “The Eighth Day” and “Yo Tambien” (Me too)
YES
Среди моих знакомых есть люди с синдромом Дауна. There are people with Down syndrome among my friends.
ДА
NO
YES
Я не использую слово «даун» как обзывательство. I don’t use the word “down” as a swear word.
ДА
НET
НET NO
Сходите в «Театр Простодушных», посмотрите ролики о спортсменах, артистах, моделях с синдромом Дауна на www.facebook.com/DownsideUp.org Go see a play at Moscow theatre of the simple-minded; watch promos about athletes, actors or models with Down syndrome on www.facebook.com/DownsideUp.org Возможно, вы просто не знаете, что можно сделать. Зайдите на наш сайт www.downsideup.org и кликните на баннер «5 способов помочь» It may be that you simply don’t know what you can do. Visit our website www.downsideup.org and click the banner “5 ways to help”. Learn more about Down syndrome at www.downsideup.org
A real man’s business It’s no secret that men often leave their families when their children are born with Down syndrome. Luckily, more and more men realize that raising a child with special needs is a real man’s business. Denis Boulgakov, father of Vasya:
“I remember the name “Down syndrome” from childhood – a little boy Lyosha, who lived next door, had Down syndrome. I felt sorry for him and was a little afraid of him at the same time, because he went to a special education school, - we called it “school for fools”. And now my little boy had it… The first reaction was it can’t be true, we are both in good health, we don’t smoke or abuse alcohol. We are not in the risk group! The initial disbelief was followed by incomprehension and confusion; soon it was discovered our little one had heart defect. But difficulties are surmountable, I know it for sure now. Vassily lives a full life. He attends Downside Up learning sessions, he takes part in CHARITY SPORTS events (for now as a spectator). Thanks to my son, we have made many new friends. We are optimistic about the future. We are sure things will be fine.”
Спасибо Pony Express за бесплатную доставку этого номера по офисным адресам. We would like to extend our thanks to Pony Express for free delivery of this issue to the office addresses. This issue was prepared by: Tatiana Kushinskaya, Maria Foursova, Irina Menshenina, Elena Lubovina, Maria Kosturina, Polina Dubrovina, Ksenia Chernyavskaya, Anastasia Lozhkina
СПОРТ, В КОТОРОМ ПОБЕЖДАЮТ ВСЕ Здоровый эгоизм
SPORTS WHERE EVERYONE’S A WINNER Wholesome egotism
Бегаешь один в парке? По выходным гоняешь мяч на стадионе? Приходи на площадки проекта «СПОРТ ВО БЛАГО», делай то же самое, а пользу получат дети с синдромом Дауна. Не забудь своих друзей и детей. Добра хватит всем.
Do you go jogging in a park? Or kick a ball about at a local stadium? Come to CHARITY SPORTS events, do the same - and help children with Down syndrome. Bring along your friends and family to share the fun of working together for a good cause!
«У моей близкой подруги родился малыш с синдромом Дауна. Очень хотелось ей помочь. Сделав пожертвование в Даунсайд Ап, мой муж и дети в феврале приняли участие в лыжной гонке. Такие мероприятия очень важны не только для семей с «особыми» детьми, но и для нас. Чувствуешь себя нужным кому-то. Ценишь все то, что тебе дано».
“My close friend had a child with Down syndrome, and I was eager to help her. In February my husband and children made a donation to Downside Up and participated in the Ski Race. Such events are of great value not only for families of special needs children, but for us donors and supporters, too. You begin to appreciate what you have. And it’s important to know someone needs your help.” Olga Boulkina
Ольга Булкина Присоединяйтесь! Подпишитесь на нашу рассылку с помощью Анастасии Батяевой abatyaeva@downsideup.org
«СПОРТ ВО БЛАГО» вашей компании
Join us! Write to abatyaeva@downsideup.org to subscribe for our information bulletins.
Your company’s CHARITY SPORTS
«Команда HSBC участвует в велопробеге «Красная площадь» уже много лет, и каждый год сотрудники банка стремятся попасть в команду снова и снова. Участие в этих проектах делает нас одной большой семьей, со своими обычаями и традициями, чувством ответственности друг за друга. Польза от тренировок на свежем воздухе для тела и духа очевидна. Но только вместе с Даунсайд Ап занятия спортом принимают особый оттенок, оставляют в воспоминаниях не тревогу борьбы, а восхищение от мужества методистов и педагогов Даунсайд Ап, которые преодолевают вызовы ежедневно. Фантастический образец для подражания!». Надежда Васильева, капитан команды HSBC велопробега "Красная Площадь".
“HSBC team is a long-time participant in Charity Red Square Bike Ride, and every year the bank employees are eager to join the team again! Participation in such projects turns us into a big family united by traditions and mutual responsibility. It’s common knowledge that physical exercise in the open air is good for you. But racing or cycling with Downside Up opens up new aspects of doing sports, and the most precious recollection you take home is not an urge to win, but a sense of admiration for Downside Up specialists who overcome new challenges every day. What fantastic role models they are!” Nadezhda Vasilieva, HSBC team captain at Red Square Bike Ride.
Предложите своей компании стать партнером проекта и напишите Анастасии Ложкиной на anastasia@downsideup.org
Offer you company to become a partner in the project. Contact Anastasia Lozhkina at anastasia@downsideup.org
Все средства, собранные на проекте «СПОРТ ВО БЛАГО», идут на программы Центра ранней помощи фонда «Даунсайд Ап».
All the funds raised at CHARITY SPORTS events benefit Downside Up early intervention programmes.
«СПОРТ ВО БЛАГО» В 2012 ГОДУ
CHARITY SPORTS IN 2012
МАЙ — ЛЕГКОАТЛЕТИЧЕСКИЙ ПРОБЕГ NEW BALANCE
АВГУСТ — ВЕЛОПРОБЕГ «КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ»
НОЯБРЬ — ОСЕННИЙ ТУРНИР ПО МИНИ-ФУТБОЛУ Подробная информация на сайте www.downsideup.org
MAY – NEW BALANCE FIELD-AND-TRACK RUN
AUGUST – CHARITY RED SQUARE BIKE RIDE
NOVEMBER – FALL IN-DOOR FOOTBALL TOURNAMENT For more details please see www.downsideup.org
Ваша помощь важна!
Your help is vital!
Детям с синдромом Дауна не нужны особые лекарства. Детям с синдромом Дауна не нужна особая еда. Им нужны специальные развивающие программы, которые Даунсайд Ап предоставляет БЕСПЛАТНО. Чтобы оплачивать расходы на эти программы, мы обращаемся к вам за помощью. Так, ваше пожертвование в размере: 450 рублей – это расходы на печать пакета литературы для новой семьи; 2200 рублей – это 1 занятие на дому с малышом и его родителями; 5400 рублей – это 1 консультация семьи и составление программы развития ребенка группой специалистов. Спасибо за вашу поддержку! Полина Дубровина, polina.d@downsideup.org Анна Португалова, директор Фонда: «Я пришла в Даунсайд Ап из настоящего, «жесткого» бизнеса. И постепенно поняла, что успех благотворительного фонда – это сочетание реальной помощи конкретным людям и контроль за распределением благотворительных средств. Одно другое только дополняет».
For 14 years Downside Up specialists have provided comprehensive support for families raising children with Down syndrome. As of November 2011, 2816 families from 80 Russian regions participate in the programmes of Downside Up Charitable Fund. All services for families and children are provided FREE OF CHARGE. As the government provides only 15% of Downside Up budget, to cover the cost of the programmes we rely on the support of corporate and private donors. Your donation in the amount of: 450 rubles will cover the cost of an information package for a new family; 2200 rubles – a learning session for a child and its parents provided during a home visit; 5400 rubles – a consultation provided for a family by a panel of specialists and supplemented by individual learning and development programme for a child. We are grateful for your support! Polina Dubrovina , polina.d@downsideup.org Anna Portugalova, Director, Downside Up Charitable Fund: “I came to Downside Up from “real tough” business environment. Gradually, step by step, I arrived at the conclusion that the most important thing for making a charity successful is real help for people combined with a strong control of charitable funds distribution. It’s this synthesis that works miracles .”
Как помочь?
Ways to help A donation can be made: online by a bank card on the website www.downsideup.org right now. via Yandex Money by the pay slip at any bank. To read more about payment options, visit our website www.downsideup.org
Сделайте пожертвование: прямо сейчас с банковской карты на сайте www.downsideup.org. через Яндекс.Деньги. с помощью этой квитанции в любом банке. Более подробно обо всех вариантах перевода пожертвования узнайте на нашем сайте www.downsideup.org
НО Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» ИНН 7705159882 р/с 40703810038040100912 Московский банк Сбербанка России ОАО, г.Москва БИК 044525225 к/с 30101810400000000225 Сбербанк России г. Москва ФИО плательщика Адрес, индекс, № телефона Назначение платежа: благотворительное пожертвование 47-7
Сумма платежа: № члена Клуба Друзей (если есть)
Подпись плательщика
Я хочу стать членом Клуба Друзей
НО Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» ИНН 7705159882 р/с 40703810038040100912 Московский банк Сбербанка России ОАО, г.Москва БИК 044525225 к/с 30101810400000000225 Сбербанк России г. Москва ФИО плательщика Адрес, индекс, № телефона Назначение платежа: благотворительное пожертвование 47-7 Подпись плательщика НО «Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» 105043, г. Москва, ул. 3-я Парковая, д. 14А тел.: 8 (499) 367-1000, факс: 8 (499) 367-2636
Даунсайд Ап - зарегистрированная в России НО «Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» № 67698
Сумма платежа: № члена Клуба Друзей (если есть)
Я хочу стать членом Клуба Друзей
www.downsideup.org
Выдержка из письма Сбербанка РФ № 047930 от 04 декабря 2002 г. Принимая во внимание значимость работы, проводимой Вашей организацией, Сбербанком России доведены до филиалов банка указания о приёме и перечислении благотворительной помощи на счёт Некоммерческой организации Благотворительный Фонд «Даунсайд Ап» №40703810038040100912, открытой в Тверском отделении №7982 Сбербанка России г. Москвы, без взимания комиссионного вознаграждения. С уважением, Г.Г. Меликьян Заместитель председателя правления Выдержка из письма Сбербанка РФ № 047930 от 04 декабря 2002 г. Принимая во внимание значимость работы, проводимой Вашей организацией, Сбербанком России доведены до филиалов банка указания о приёме и перечислении благотворительной помощи на счёт Некоммерческой организации Благотворительный Фонд «Даунсайд Ап» №40703810038040100912, открытой в Тверском отделении №7982 Сбербанка России г. Москвы, без взимания комиссионного вознаграждения. С уважением, Г.Г. Меликьян Заместитель председателя правления
NGO Downside Up Charitable Fund 105043, 3rd Parkovaya Str., 14A, Moscow phone: +7 (499) 367-1000, fax: +7 (499) 367-2636 Downside up is a non-profit organisation Downside Up Charitable Fund registered in Russia under registration number 67698