ОКТЯБРЬ 2012, В ВЫПУСКЕ № 8: IN THE 8TH ISSUE (OCTOBER 2012): Добра много не бывает 47=46. Доказано Спорт в стиле FUN Эквивалент любви There Can Never Be Too Much Kindness Proved: 47 equals 46. Sports as FUN The Equivalent of Love
ы м
Fo r1
т
THERE CAN NEVER BE TOO MUCH KINDNESS
У нашей работы нет конца: каждый месяц на свет появляются новые малыши с синдромом Дауна, которым нужна помощь. Однажды какой-то скептик назидательно сказал: «Вы мир не перевернете». Не перевернем, но хоть немного, да раскачаем.
ЛЮБИТЬ ПРОЩЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ
л к м м ро the re яе нд g ild ен си ovin ch
м с pr im rs ea
5y
ДОБРА МНОГО НЕ БЫВАЕТ
15 ле
уч ом ше м q Д у n ual аун жи з w ity а ith o в нь де й Do f lif Росс и т е и. w e
n s fo r R Our job is endless: every month new babies with ussi a n yn dro Down syndrome are born and they need help. m e. A skeptic once said: “You can’t change the world”. We won’t. But we can move it, even if just for a little bit.
LOVE IS EASIER THAN IT SEEMS
Мама Светы осмелилась сказать своим коллегам о том, что у дочки синдром Дауна, лишь через 5 лет после ее рождения. Папа и мама Вани долго скрывали от родной бабушки диагноз внука. К счастью, таких историй становится все меньше.
Sveta’s mom worked up the courage to tell her colleagues that her daughter had Down syndrome only 5 years after her birth. For many years Vanya’s parents have kept their son’s diagnosis a secret from his grandmother. Luckily, these stories are rare now.
На сегодня в программах фонда зарегистрировано 3127 семей – все они воспитывают своих детей дома, в любви и радости.
Today, 3127 families are enrolled in the fund’s programmes - all of them are raising their children at home, in love and happiness.
К Сереже не хотели отправлять машину скорой помощи: «А, даун?! Ну, а чего вы хотите от нас?» Потребовалось 15 лет, чтобы взрослые признали: дети с синдромом Дауна имеют право на медицинскую помощь, воспитание в семье и образование. Наших детей принимают во всех поликлиниках и больницах, каждый ребенок в Москве может пойти в детский сад или школу.
They refused to send an ambulance to Serezha, saying: “He’s a down? So what do you want from us?”. It took 15 years to make adults acknowledge that children with Down syndrome have rights to receive medical treatment, be raised in a family and get an education. Our children are accepted in all polyclinics and hospitals, each child in Moscow can go to a kindergarten or a school.
Год 1995. В московском интернате от сердечной недостаточности умирала 5-летняя девочка с синдромом Дауна. На отчаянную просьбу правозащитников вызвать «скорую» медсестра отвечала: "Дайте ей спокойно умереть!" Она при этом была ДОБРОЙ! И пока шел спор, ребенок умер…
Year 1995. A 5-years old girl with Down syndrome was dying from heart failure in an orphanage. While human rights activists were begging to call an ambulance, the nurse responded with “Let her die peacefully!”. And she was a KIND person at that! The child died while they were arguing…
ТАКИЕ ЖЕ ДЕТИ
ПРАВО НА ЖИЗНЬ
В семье многих детей можно вылечить. Дома дети с синдромом Дауна быстрее растут и развиваются, меньше болеют.
С ЦИФРОЙ НЕ ПОСПОРИШЬ - 60% россиян уверены - общение с детьми с синдромом Дауна делает обычных детей терпимее. - 66% допускают, что человек с синдромом Дауна будет работать с ними в одной фирме. - 73% постараются поддержать своих знакомых, если у тех родится ребенок с синдромом Дауна. Узнайте новое о синдроме Дауна: http://www.facebook.com/DownsideUp.org
JUST CHILDREN
THE RIGHT TO LIVE
Many children can be cured in a family. At home children with Down syndrome grow faster and develop better, they are less often sick.
YOU CAN’T BEAT THE NUMBERS -60% of Russians are confident that children get more tolerant communicating with children with Down syndrome. - 66% admit the possibility that a person with Down syndrome can become their colleague. - 73% will try to support their friends if they have a child with Down syndrome. See new findings about Down syndrome here: http://www.facebook.com/DownsideUp.org
ЭТО НЕ ТАК: СИНДРОМ ДАУНА – ЭТО НЕ БОЛЕЗНЬ, А ГЕНЕТИЧЕСКОЕ
Ы СОСТОЯНИЕ, КОТОРОЕ ВЫЗВАНО НАЛИЧИЕМ В КЛЕТКАХ ЧЕЛОВЕКА МИФРОМЕ Д ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ, ТРЕТЬЕЙ ХРОМОСОМЫ В 21-Й ПАРЕ. ИЗ-ЗА ЭТОГО Н А И С О Н ДАУ м ЛЮДИ С СИНДРОМОМ ДАУНА ИМЕЮТ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬомо индр ны НОГО И ФИЗИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ. БЫВАЕТ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ с с и й Люд на боль лечимо МАЛЫШИ СТРАДАЮТ ПОРОКОМ СЕРДЦА, ЛЕЙКОЗОМ, у з Да еи НАРУШЕНИЕМ СЛУХА И ЗРЕНИЯ, НО МНОГИЕ ДЕТИ С ой, н нью. н с а з уж боле СИНДРОМОМ ДАУНА СОВЕРШЕННО ЗДОРОВЫ.
47=46. ДОКАЗАНО
THIS IS WRONG: DOWN SYNDROME IS NOT A DISEASE, IT’S A GENETIC CONDITION, CAUSED BY THE PRESENCE IN MYTHS ABOU HUMAN CELLS OF A THIRD EXTRA CHROMOSOME IN THE SYNDR T DOWN 21ST PAIR. DUE TO THIS PEOPLE WITH DOWN SYNDROME OME People EXPERIENCE CERTAIN SPECIFICS IN INTELLECTUAL AND PHYSICAL with Do wn syndro DEVELOPMENT. SOME KIDS SUFFER FROM HEART DEFECT, LEUCOSIS, me are sick with te HEARING AND VISION IMPAIRMENTS, BUT MANY KIDS WITH DOWN rrib incurab le, SYNDROME ARE COMPLETELY HEALTHY. le
disease .
PROVED: 47 EQUALS 46 These girls spend their time with parents in a park. They have many things in common: - wear bright clothes, - adore ice cream, - sometimes catch cold. The only thing different is the number of chromosomes. For thousands of kids in Russia this difference becomes crucial: parents give them up in maternity hospital, they don’t get accepted in kindergartens and schools, they are refused medical treatment. Special programmes we have in Downside Up help children with Down syndrome grow and develop with other kids.
Эти девочки гуляют с родителями в парке. Они так похожи: - носят яркую одежду, - обожают мороженое, - иногда болеют ангиной. Только у них разное число хромосом. В России для тысяч детей это отличие становится роковым: родители оставляют их в роддоме, их не берут в детские сады и школы, отказывают им в лечении. Специальные программы Даунсайд Ап помогают детям с синдромом Дауна расти и развиваться вместе с остальными.
Давно доказано: 47=46. Любовь не нуждается в логике.
It’s long been proven: 47 equals 46. Love does not need logic.
ЛЮБОВЬ БЕЗ УСЛОВИЙ
LOVE WITHOUT CONDITIONS
Недавно Семен, малыш с синдромом Дауна, появился в семье актрисы и ведущей Эвелины Бледанс и ее мужа Александра Семина. Вот что говорят счастливые родители:
Some time ago Semen, a baby with Down syndrome was born to the family of actress and media person Evelina Bledans and her husband Alexander Semin. Here is what the happy parents say:
«В роддоме нас спросили: «Вы будете его забирать?». Это уголовное преступление — задавать родителям такой вопрос! Мы выработали для себя формулу: любовь без условий. А то все говорят о любви, но подразумевают какие-то «если». Если здоровый, если красивый, если богатый, если умный…
“They asked us in the hospital: “Are you taking him?”. It’s a crime to ask parents such a thing! We made law for ourselves: love without conditions. Everyone’s talking about love adding various “if” conditions. If healthy, if beautiful, if rich, if smart…
Семен дает поводы для радости постоянно, дробит счастье на каждый день. У нас первое сгибание мизинца — и все ликуют...
Semen gives us the reasons to be happy constantly, he divides this happiness in everyday portions. First time he can bend the pinky - it’s a triumph…
Человек, встречаясь с испытанием, не знает, как его пройдет. Мы жили друг для друга, хотели ребенка. И не предполагали, что он у нас будет такой, какой есть. Как говорят, хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах. Но мы нашли для себя другие ориентиры и ценности. Более важные. И все эти навязанные обществом стереотипы оказались такой ерундой!»
A man facing a hardship doesn’t know how it will go. We lived for each other, wanted a baby. We did not know he would be the way he is. As they say, you want to make God laugh - tell him your plans. But we found different values and guidelines for ourselves. More important ones. And all these stereotypes imposed by society turned out to be such nonsense!”
МОЙ ДРУГ С СИНДРОМОМ ДАУНА MY FRIEND WITH DOWN SYNDROME
Как общаться с людьми с синдромом Дауна? Точно так же, как с обычными людьми, правда, полезно помнить:
они очень открытые, могут пожать вам руку, хлопнуть по плечу и даже обнять. Спрашивайте об их интересах и увлечениях: они у них есть! Не спешите: людям с синдромом Дауна нужно чуть больше времени, чтобы понять вопрос и ответить на него. Благодарим Svarog Capital за предоставленную возможность напечатать этот информационный бюллетень. Our acknowledgements to Svarog capital for helping us print this information bulletin.
How to communicate with people with Down syndrome? Same as with other people, but bearing in mind that: they are very open; they might shake hands, tap you on a shoulder or even hug you. Ask them about their interests and hobbies: they do have ones! Do not rush: people with Down syndrome need more time to understand the question and answer it.
Спасибо Pony Express за бесплатную доставку этого номера по офисным адресам. Many thanks to Pony Express for free delivery of this issue to office addresses.
Над номером работали/ This publication was prepared by: Татьяна Koushinskaya, Мария Foursova, Ирина Menshenina, Анна Portugalova, Анастасия Lozhkina, Юлия Kolesnuchenko, Полина Dubrovina, Ксения Melkova
СПОРТ, В КОТОРОМ ПОБЕЖДАЮТ ВСЕ Улыбка продлевает жизнь, как и спорт. В 2012 году велопробег «СПОРТ ВО БЛАГО» прошел под знаком стиляг. Оказалось, бантики и галстуки героям не помеха: стильные спортсмены проехали 180 километров по Калужским дорогам и триумфально финишировали на Васильевском спуске в Москве. Катайтесь на велосипеде, на лыжах, бегите с нами в стиле FUN.
SPORTS WHERE EVERYONE’S A WINNER
СПОРТ В СТИЛЕ FUN
A smile prolongs life, so does SPORTS AS FUN sport. In 2012 the bike ride “CHARITY SPORTS” was held in mod style. Turns out bows and ties are not an obstacle for our heroes: stylish sportsmen rode 180 kilometers of Kaluga roads and finished the race on Vasilevsky Spusk in Moscow. Ride bicycles, ski and run in FUN style.
Спорт+FUN=СПОРТ ВО БЛАГО
Sports + FUN = CHARITY SPORTS
«Спасибо вам большое за замечательную возможность сделать мир и себя лучше и добрее. Вы действительно путеводные звездочки, ангелы и проводники в жизнь для детишек фонда и их родителей. Кто побывал на велопробеге хотя бы один раз, уже другой человек. Вы расширяете горизонты!» Ксения Барбашова, компания «PepsiCo». Ставь свои личные рекорды. Стань участником мероприятий «СПОРТ ВО БЛАГО». Подпишитесь на нашу рассылку с помощью Анастасии Батяевой abatyaeva@downsideup.org
“Thank you so much for the opportunity to make this world and oneself better and kinder. You are indeed the guiding stars, angels and guides to a better life for the kids of the fund and their parents. Everyone who’s ever been to this bike ride, will never be the same. You expand the horizons!” Ksenia Barbashova, PepsiCo. Set your own records. Take part in CHARITY SPORTS events. Write to abatyaeva@downsideup.org to subscribe for our information bulletins. «Congratulations to the Downsideup team for a well organised, successful and very emotional three days. You should all be very proud of this great event. The Shell team was honoured to be part of the events and is already talking about next year!» Malcolm Robertson, General Director «Shell» in Russia.
«Поздравляю команду Даунсайд Ап с прекрасно организованными, успешными и очень эмоциональными днями велопробега. Вы должны гордиться этим великолепным мероприятием. Для команды «Шелл» участие в этом событии - большая честь. И мы уже обсуждаем велопробег-2013!» Малколм Робертсон, генеральный директор компании «Шелл» в России. Предложите своей компании стать партнером проекта и напишите Анастасии Ложкиной на anastasia@downsideup.org
СПОРТ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ
Offer you company to become a partner in the project. Contact person: Anastasia Lozhkina anastasia@downsideup.org
SPORTS OF EQUAL OPPORTUNITIES
На велопробеге весь маршрут длиной в 180 км проехали молодые люди с синдромом Дауна Андрей Востриков и Степан Безруков.
At this bike ride two young people with Down syndrome Andrey Vostrikov and Stepan Bezrukov have ridden the whole 180 kilometers long distance.
Степан Безруков: «Я приехал на пробег из Нижнего Новгорода. Там я долго тренировался, каждый день занимался спортом: плавал, бегал, качал руки и ноги. Так что ехать на велосипеде мне было не очень тяжело, я очень старался». А вам слабо?
Stepan Bezrukov: “I came to participate in this bike ride from Nizhny Novgorod. I did a lot of training, exercised every day: swimming, running, built muscle on my legs and hands. So it wasn’t that hard to ride a bicycle, I did my best”. Would you dare?
Все средства, собранные благодаря проекту «СПОРТ ВО БЛАГО», идут на программы Центра ранней помощи фонда «Даунсайд Ап».
All the funds raised at CHARITY SPORTS events benefit Downside Up early intervention programmes.
Администратором и владельцем товарного знака «СПОРТ ВО БЛАГО»® является зарегистрированная в России Некоммерческая организация «Благотворительный фонд Даунсайд Ап».
CHARITY SPORTS® trademark administrator and owner is a Russian registered non-government organization Downside Up Charitable Fund.
«СПОРТ ВО БЛАГО» В 2013 ГОДУ 16 ФЕВРАЛЯ – ЛЫЖНАЯ ГОНКА «СПОРТ ВО БЛАГО» 20 АПРЕЛЯ – ВЕСЕННИЙ ТУРНИР ПО МИНИ-ФУТБОЛУ 25 МАЯ - БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПРОБЕГ NEW BALANCE 23-25 АВГУСТА - БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЛОПРОБЕГ «СПОРТ ВО БЛАГО» Подробная информация на сайте www.downsideup.org
CHARITY SPORTS IN 2013 16TH FEBRUARY – SKI RACE «CHARITY SPORTS» 20TH APRIL – SPRING IN-DOOR FOOTBALL TOURNAMENT 25TH MAY – NEW BALANCE CHARITY RUN 23-25TH AUGUST – CHARITY BIKE RIDE «CHARITY SPORTS» For more information please see www.downsideup.org
ЭКВИВАЛЕНТ ЛЮБВИ
THE EQUIVALENT OF LOVE У воспитанников Даунсайд Ап есть главное – родительская любовь и забота. Но еще им нужны развивающие занятия со специалистами, к о т о р ы е Даунсайд Ап предоставляет бесплатно. Для этого требуется ваша помощь.
Пожертвование в размере: 750 рублей – это расходы на печать пакета литературы для новой семьи; 2000 рублей – это 1 занятие на дому с малышом и его родителями; 5000 рублей – это 1 консультация семьи и составление программы развития ребенка группой специалистов. Спасибо за вашу поддержку! Полина Дубровина, polina.d@downsideup.org
Downside Up’s children have the most important thing - their parents’ love and care. But they also need developmental classes with specialists provided by Downside Up free of charge. And we need your help for this. Thus, your donation in the amount of: 750 rubles will cover the cost of an information package for a new family; 2000 rubles – a learning session for a child and its parents provided during a home visit; 5000 rubles – a consultation provided for a family by a panel of specialists and supplemented by individual learning and development programme for a child. We are grateful for your support! Polina Dubrovina , polina.d@downsideup.org
КАК ПОМОЧЬ?
WAYS TO HELP
Сделайте пожертвование: прямо сейчас с банковской карты на сайте www.downsideup.org. через Яндекс.Деньги. с помощью этой квитанции в Сбербанке. Более подробно обо всех вариантах перевода пожертвования узнайте на нашем сайте www.downsideup.org
A donation can be made: online by a bank card on the website www.downsideup.org right now. via Yandex Money. by using Sberbank pay slip at any Sberbank department. To read more about payment options, visit our website www.downsideup.org НО Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» ИНН 7705159882 р/с 40703810038040100912 Московский банк Сбербанка России ОАО, г.Москва БИК 044525225 к/с 30101810400000000225 Сбербанк России г. Москва
ФИО плательщика Адрес, индекс, № телефона Назначение платежа: благотворительное пожертвование 47-8
Сумма платежа: № члена Клуба Друзей (если есть)
Подпись плательщика
Я хочу стать членом Клуба Друзей
НО Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» ИНН 7705159882 р/с 40703810038040100912 Московский банк Сбербанка России ОАО, г.Москва БИК 044525225 к/с 30101810400000000225 Сбербанк России г. Москва ФИО плательщика Адрес, индекс, № телефона Назначение платежа: благотворительное пожертвование 47-8 Подпись плательщика НО «Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» 105043, г. Москва, ул. 3-я Парковая, д. 14А тел.: 8 (499) 367-1000, факс: 8 (499) 367-2636 Даунсайд Ап - зарегистрированная в России НО «Благотворительный фонд «Даунсайд Ап» № 7714011745
Сумма платежа: № члена Клуба Друзей (если есть)
Я хочу стать членом Клуба Друзей
www.downsideup.org
Даунсайд Ап – негосударственный благотворительный фонд. Только благодаря поддержке неравнодушных людей – ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКЕ – мы ежегодно помогаем нескольким тысячам малышей по всей стране Например, ваше пожертвование в размере: 750 рублей – это пакет литературы для новой семьи. 2000 рублей – это стоимость визита к малышу педагога – специалиста по раннему развитию. 5000 рублей – это одна консультация семьи и составление программы развития ребенка группой специалистов. Мы будем благодарны за любое пожертвование! Большое спасибо! Downside Up is a non-governmental charity fund. Only by having the support of caring people - YOUR SUPPORT - we help thousands of children every year all over the country. Thus, your donation in the amount of: 750 rubles is the cost of an information package for a new family. 2000 rubles – the cost of a home visit to a baby by an early development specialist. 5000 rubles – a consultation provided for a family by a panel of specialists and supplemented by individual learning and development programme for a child. We would be grateful for any donation! Thank you so much!
NGO Downside Up Charitable Fund 105043, 3rd Parkovaya Str., 14A, Moscow phone: +7 (499) 367-1000, fax: +7 (499) 367-2636 Downside up is a non-profit organisation Downside Up Charitable Fund registered in Russia under registration number 7714011745