ОКТЯБРЬ 2012, В ВЫПУСКЕ № 8: IN THE 8TH ISSUE (OCTOBER 2012): Добра много не бывает 47=46. Доказано Спорт в стиле FUN Эквивалент любви There Can Never Be Too Much Kindness Proved: 47 equals 46. Sports as FUN The Equivalent of Love
ы м
Fo r1
т
THERE CAN NEVER BE TOO MUCH KINDNESS
У нашей работы нет конца: каждый месяц на свет появляются новые малыши с синдромом Дауна, которым нужна помощь. Однажды какой-то скептик назидательно сказал: «Вы мир не перевернете». Не перевернем, но хоть немного, да раскачаем.
ЛЮБИТЬ ПРОЩЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ
л к м м ро the re яе нд g ild ен си ovin ch
м с pr im rs ea
5y
ДОБРА МНОГО НЕ БЫВАЕТ
15 ле
уч ом ше м q Д у n ual аун жи з w ity а ith o в нь де й Do f lif Росс и т е и. w e
n s fo r R Our job is endless: every month new babies with ussi a n yn dro Down syndrome are born and they need help. m e. A skeptic once said: “You can’t change the world”. We won’t. But we can move it, even if just for a little bit.
LOVE IS EASIER THAN IT SEEMS
Мама Светы осмелилась сказать своим коллегам о том, что у дочки синдром Дауна, лишь через 5 лет после ее рождения. Папа и мама Вани долго скрывали от родной бабушки диагноз внука. К счастью, таких историй становится все меньше.
Sveta’s mom worked up the courage to tell her colleagues that her daughter had Down syndrome only 5 years after her birth. For many years Vanya’s parents have kept their son’s diagnosis a secret from his grandmother. Luckily, these stories are rare now.
На сегодня в программах фонда зарегистрировано 3127 семей – все они воспитывают своих детей дома, в любви и радости.
Today, 3127 families are enrolled in the fund’s programmes - all of them are raising their children at home, in love and happiness.
К Сереже не хотели отправлять машину скорой помощи: «А, даун?! Ну, а чего вы хотите от нас?» Потребовалось 15 лет, чтобы взрослые признали: дети с синдромом Дауна имеют право на медицинскую помощь, воспитание в семье и образование. Наших детей принимают во всех поликлиниках и больницах, каждый ребенок в Москве может пойти в детский сад или школу.
They refused to send an ambulance to Serezha, saying: “He’s a down? So what do you want from us?”. It took 15 years to make adults acknowledge that children with Down syndrome have rights to receive medical treatment, be raised in a family and get an education. Our children are accepted in all polyclinics and hospitals, each child in Moscow can go to a kindergarten or a school.
Год 1995. В московском интернате от сердечной недостаточности умирала 5-летняя девочка с синдромом Дауна. На отчаянную просьбу правозащитников вызвать «скорую» медсестра отвечала: "Дайте ей спокойно умереть!" Она при этом была ДОБРОЙ! И пока шел спор, ребенок умер…
Year 1995. A 5-years old girl with Down syndrome was dying from heart failure in an orphanage. While human rights activists were begging to call an ambulance, the nurse responded with “Let her die peacefully!”. And she was a KIND person at that! The child died while they were arguing…
ТАКИЕ ЖЕ ДЕТИ
ПРАВО НА ЖИЗНЬ
В семье многих детей можно вылечить. Дома дети с синдромом Дауна быстрее растут и развиваются, меньше болеют.
С ЦИФРОЙ НЕ ПОСПОРИШЬ - 60% россиян уверены - общение с детьми с синдромом Дауна делает обычных детей терпимее. - 66% допускают, что человек с синдромом Дауна будет работать с ними в одной фирме. - 73% постараются поддержать своих знакомых, если у тех родится ребенок с синдромом Дауна. Узнайте новое о синдроме Дауна: http://www.facebook.com/DownsideUp.org
JUST CHILDREN
THE RIGHT TO LIVE
Many children can be cured in a family. At home children with Down syndrome grow faster and develop better, they are less often sick.
YOU CAN’T BEAT THE NUMBERS -60% of Russians are confident that children get more tolerant communicating with children with Down syndrome. - 66% admit the possibility that a person with Down syndrome can become their colleague. - 73% will try to support their friends if they have a child with Down syndrome. See new findings about Down syndrome here: http://www.facebook.com/DownsideUp.org