David Philip Hefti
Adagietto f端r Streichorchester
OCT 10328
David Philip Hefti (*1975)
Adagietto für Streichorchester (2012)
Dauer / duration: ~5 min.
EDITION KUNZELMANN GMBH
.
GRÜTSTRASSE 28
OCT 10328
.
CH-8134 ADLISWIL/ZÜRICH
David Philip Hefti: Adagietto – für Streichorchester (2012)
Mein „Adagietto für Streichorchester“ entstand 2012
My Adagietto for String Orchestra was written in 2012
im Auftrag der CAMERATA BERN zu ihrem 50-jährigen
to a commission from the CAMERATA BERN on the
Jubiläum und ist Mareike gewidmet. Das Stück wurde
occasion of its 50th anniversary and is dedicated to
am 2. Juni 2013 durch die CAMERATA BERN unter der
Mareike. The Adagietto was given its world première
Leitung von Antje Weithaas uraufgeführt.
on 2nd June 2013 by the CAMERATA BERN, conducted by Antje Weithaas.
Ein von Knister- und Knirschgeräuschen durchsetzter Ton fis’ bereitet eine Kantilene vor, die in den Abge-
The note f’#, infused with cracking and crunching
sang mündet.
sounds, prepares the way for a cantilena that then leads into the final swansong.
D. P. H. D. P. H.
David Philip Hefti:
David Philip Hefti (*1975) ist Gewinner der renommier-
David Philip Hefti (*1975) is the winner of the presti-
ten
in
gious Composition Competitions Gustav Mahler in Vi-
Wien, Pablo Casals in Prades und George Enescu in
enna, Pablo Casals in Prades and George Enescu in
Bukarest. Er studierte Komposition, Dirigieren, Klarinet-
Bucharest. He studied composition, conducting, cla-
te und Kammermusik in Winterthur, Zürich und Karlsru-
rinet and chamber music in Winterthur, Zurich and
he. Zu seinen Mentoren gehörten Wolfgang Rihm,
Karlsruhe with Wolfgang Rihm, Cristóbal Halffter,
Cristóbal Halffter, Wolfgang Meyer, Rudolf Kelterborn
Wolfgang
und Elmar Schmid. Tonträgerproduktionen sowie Auf-
Schmid. Parts of his oeuvre have been recorded on
nahmen für Rundfunk und Fernsehen dokumentieren
CD and broadcasted by radio and television.
Kompositionswettbewerbe
Gustav
Mahler
Meyer,
Rudolf
sein Schaffen.
www.davidphiliphefti.com
www.davidphiliphefti.com
Kelterborn
and
Elmar
David Philip Hefti: Adagietto – für Streichorchester (2012)
Erläuterung zur Notation / explanations of the notation:
wichtig / important: cresc./decresc. ohne dynamische Zielangabe ––> pochissimo cresc. + decresc. [diese Zeichen sind also als musikalische Richtungsangaben zu verstehen und nicht primär als dynamische Hinweise]
crescendo/decrescendo without any mention of the final dynamic level ––> pochissimo crescendo/decrescendo [these signs are thus to be understood as musical indications, not primarily as instructions regarding the dynamics]
Bartók-Pizzicato / Bartók pizzicato
knirschen: Der Bogen liegt auf der Rückwand des Instrumentes auf. Anschliessend wird die Bogenstange ins Bogenhaar hineingedrückt und hin und her gerollt, so dass die Bogenstange, die Bogenhaare und die Korpus-Rückwand aufeinanderscheuern (bei secco bloss eine einzige schnelle Drehbewegung). /
grinding: the bow lies on the back of the instrument. The stick of the bow is then pressed into the bow hair and rolled backwards and forwards so that the stick of the bow, the bow hair and the back of the instrument grind against each other (when marked 'secco', only a single, swift turning motion is to be made).
prasseln: Dasselbe wie knirschen, allerdings nicht auf der Korpus-Rückwand sondern auf den mittleren Saiten. /
crackling: the same as 'grinding', though not on the back of the instrument but on the middle strings instead.
für Mareike
Partitur
David Philip Hefti
Adagietto für Streichorchester
Lento ( q ~
Violine 1
Violine 2
Viola
Violoncello
Kontrabass
¢• )
knirschen (secco!) 4 & 4 Z ‰. Œ Ó fl Îf
∑
knirschen knirschen (secco!) ´ 4 & 4 Z ‰. Œ Œ Z Z fl π sempre Îf knirschen ´ 4 &4 Z π sempre
Z
#œ ‰. Œ ƒ secco
Ó Z
∑ Z
Z ‰. Œ
∑
Z
knirschen (secco!) B 44 Z ‰ . Œ Ó fl Îf
Z
∑
Z
knirschen (secco!) ? 44 Z ‰ . Œ Ó fl Îf
Z
∑
Ó
knirschen (secco!) knirschen
´ ? 44 Z ‰ . Œ Z Z fl Îf π sempre knirschen (secco!) ? 44 Z ‰ . Œ Ó fl Îf
arco II
≤ Œ #O ∏
Z
∑
OCT 10328 © 2012 Edition Kunzelmann GmbH., CH-8134 Adliswil/Zürich
Z
Z
Z ‰. Œ Ó
Z
Z ‰. Œ Ó
arco sul pont.
Œ #æO . p solistico
‚ æ ‰. Œ Ó
Z
Z
Z ‰. Œ Ó
Z
Z
Z ‰. Œ Ó
æ æ æ‰. Ó # n ˙O œO œO p solistico
arco
Z ‚ ‰. F
œ ‰. Œ Ó ∏
arco
knirschen (secco!) knirschen
´ B 44 Z ‰ . Z . fl Îf π sempre
#w F cantabile
≤ Œ #œ œ œ ‰. Ó ∏ F
Ó Z
∑
arco
j nœ
Z
knirschen
´ 4 &4 Z π sempre
∑
Z
∑
%% ) II
Œ ‰. #O Ó p solistico
Ó
Œ ‰ #O p solistico 3
8 Vl. 1
(
& Ă“ & Ă“ II prasseln III
Vl. 2
Vla.
Vc.
Kb.
ÂŞ
Vl. 1
Vl. 2
Vla.
´ & n n ZZ π sempre II prasseln ´ III n & n ZZ
Kb.
arco
ƒ secco π sempre prasseln II ´ III ? nœ ‰. nZ. n Z. ƒ secco π sempre prasseln II ´ III ? nœ ‰. nZ. n Z. ƒ secco π sempre arco n w ( ≤ ≼ ( ? P sonore
14
≤ & ‰ #Ĺ“ Ĺ“ âˆ?
Ĺ“
Ĺ’
Ă“
& œ ‰. F
≤ ‰ #Ĺ“ Ĺ“ âˆ?
& Ĺ’ ≤ & #Ë™ âˆ? arco
B Ĺ“ ‰. âˆ?
?
Ĺ“
(√) Ĺ“ ?
œ ‰. F
Ĺ“ ≈ F
≤ ≼ (
# ϲ
Ĺ“ ≈ Ă“ F Ĺ“
Ĺ’
Ă“
�
Ĺ“
F
ZZ ZZ
w
ZZ ‰ . ZZ ‰ .
Ĺ“ ≈ Ĺ’ F
Ĺ’
‰.
Ă“
F
w
Ë™
Ë™
#w
Ë™ ZZ . .
w
w
ZZ
ZZ
ZZ
‰ #œ œ arco
P sonore
‰ #Ĺ“ ≈
Ĺ’ Ć’ secco
(
≤ ≼ (
w
Ë™
Ë™
nË™
Ë™
ZZ
Ĺ“
�
sul pont.
œÌ œÌ ‰ . Ó
sul pont.
œÌ œÌ ‰ . Ó
Ă“
Œ # œÌ π
Ă“
Œ # œÌ π
ZZ ‰.
Œ #œ ‰. ƒ secco Œ #œ ‰. ƒ secco
Ĺ’
∑
Ă“
Ă“
arco
ZZ ‰ .
Ë™
Ë™
ZZ
≤ ZZ ‰ . ‰ # Ĺ“ âˆ? arco
∑
Ĺ’
arco
∑
∑
Ĺ’
arco
Ă“
ZZ Ă“
Ĺ’
≤3
nœ
nœ. #œ œ nœ
#Ë™
∑
∑
#Ë™.
nœ
nœ. #œ œ nœ
#Ë™
∑
∑
Ă“
∑
∑
∑
∑ –2–
F solistico
molto cantabile
F solistico
Ĺ’
IV
∑ ∑
Ĺ’
3
≤
j n‚
O P sotto voce Ă“
≤ 3 Œ n ‚J O . P sotto voce
II
�
ÂŞ
‰ #œ œ ˙ P sotto voce ≤ ( ≤ ≼ ( 3 Œ j nœ ˙ P sotto voce
#Ë™.
molto cantabile
âˆ? √ ≤ #Ĺ“
œ ‰. Œ
∑
Ă“
# œ≤ œ
arco
‰ ZZ ‰ .
≤ 3 Œ # œj œ ˙ P sotto voce
∑
≤ ≼ (
≤ #˙ � (
Ĺ“ ‰. Ĺ’ âˆ?
Ĺ“ ‰. Ĺ’ âˆ?
prasseln
´ n n ZZ π sempre ˙ ˙
II III
ZZ ‰ . Œ
ZZ
ZZ
Ă“
‰.
ZZ
ZZ
œ ‰. Œ F œ
ZZ
´ nn ZZ ZZ π sempre w
Ĺ“ ≈ Ă“ F
Ĺ“
Ĺ“ ‰. Ĺ’ âˆ?
II prasseln III
ZZ
�
Ĺ“
(
ZZ ‰ . ‰ n Ĺ“ ≈ Ĺ’ Ć’ secco w
# ˙≤
Ĺ’
B Ĺ“
Ë™
ZZ ‰ . ‰ n œ ˙ P sonore
π sempre ( ≤ ≼ ( # B w P sonore prasseln II ´ III # œ ‰ . n n ZZ .. B
? Ĺ’ Vc.
≤ ≼ (
w Œ nœ P sonore prasseln II ´ III n œ . ‰ Œ n n ZZ ƒ secco π sempre
Ĺ’
≤ 3 Œ # Jœ
19 Vl. 1
Vl. 2
& Ă“
& . Ë™
B B ?
Vc.
ÂŞ
Vl. 1
Vl. 2
Vla.
Vc.
Kb.
w P sotto voce
Ă“
Ĺ“
‰. nœ
nœ.
#Ĺ“ J
nË™
Ĺ“
‰. nœ
nœ.
#Ĺ“ J
nË™
‚
‚
‰
n œ≤ ˙
P sotto voce
≤ ≼ ( 3
? O
≤
Ë™.
Ĺ“
Ë™
Ĺ“ Ĺ“
≤ 3 j #œ œ ˙ P sotto voce
œ‰
3
w
≤3 nœ œ ˙.
P sotto voce
Ĺ“
œ nœ.
nË™
œ ‰. bœ
n Ĺ“ b Ĺ“3
nœ ˙
œ ‰.
bœ
œ nœ.
nË™
œ ‰. bœ
nœ
n Ĺ“ b Ĺ“3
nœ ˙
œ ‰. nœ
∑
Ă“
O
∑
‚ ‚‰Ó
Ă“
3
œ ‰. Œ
≤
j bœ
Ă“
w P sotto voce
nË™
bœ
nœ.
bœ ˙ J
nË™
3
bœ
nœ.
bœ ˙ J
â‰ˆĂ“ Ĺ“O Ĺ“O Ĺ“O
≤3 w Œ n Jœ œ P sotto voce
II (ord.)
∑
∑
3
w
3
≤ 3 Œ Œ b Oj O nœ w P sotto voce
‚
P sotto voce
nœ ˙ P sotto voce
Ë™.
bœ
II ≤ 3 œ ‰ . Œ n ‚J
≤
∑
IV ≤ 3 Œ ‰n‚ ‚ O P sotto voce
ÂŞ
25
arco ≤ & Ĺ’ nË™. âˆ?
Ë™. F cantabile 3 ≤ ‰ nĹ“ Ë™ Ĺ“ âˆ?
Ĺ“ Ë™.
≤ n˙. �
& Ĺ’
Ë™. F cantabile 3 ≤ ‰ Ĺ“ nĹ“ Ë™ âˆ?
Ĺ“ Ë™.
B Ĺ“ Ë™.
bœ
Ĺ“
bœ
Ĺ“
Ĺ“
bË™. P
#w f sost.
nw
nË™. P
#w f sost.
nË™
Ĺ“
Ë™. P
w f sost.
w
nw P sost.
Ĺ“ Ĺ“ F cantabile
Ë™. P
w f sost.
w
w P sost.
F cantabile
œ ‰.
Ĺ’
Ă“
B Ĺ“ Ë™.
œ ‰.
Ĺ’
Ă“
≤ ? Ĺ’ #Ë™. âˆ?
Ë™. F cantabile
nœ
Ĺ“
nË™.
nw
#Ë™
�3
nœ
Ĺ“
F cantabile
#Ë™.
nw
#w
(
≤ ≼ (
‚ O
� �
? Ĺ“ Ë™. ?
œ ‰. Œ
Ĺ“
w
w
œ œ‰
‚ ‰. Œ
w P sotto voce
≤ 3 Œ bœ œ w J P sotto voce
Ë™. Ë™
3 ≤ ‰#œ
≤ 3 . ‰ Œ n œ ˙ œ J P sotto voce
Œ j ‰. nœ ˙ œ P sotto voce
w
? w
&
j #Ĺ“
3
(
&
≤
Ĺ“ Ĺ“â‰ˆ
P sotto voce
Kb.
3
≤3 Œ ‰nœ œ w P sotto voce
& Ă“
&
Vla.
Ĺ’ Ĺ’
Ĺ“
pizz.
‚ ‰. nĹ“ âˆ?
≤ ‰ #œ ˙ n OI
∑ P P
Œ # O ‰ Œ b œj ‰ n O Œ
P solistico
III
∑
3
II
p
Ĺ’
j nœ
3
nO I
IV
∑
∑
∑
#O –3–
Ĺ’
‰
nœ #O
II
nœ
F3
nœ
‰ #O ‰ 3
Ĺ’
w P sost.
nË™
∑
f sost. f sost.
w P sost.
bw P sost. nw P sost. w
nË™
P sost. w
nœ
‰ Œ 3 jn O ‰ nO IV I
P sost. III
IV
Œ nO ‰bœ ‰ nO Œ p 3
31 Vl. 1
Vl. 2
& w
!
& w
w
& œ ‰. ‰ nœ œ œ ‰. . . > P sost.
Ĺ’
&
Vla.
Vc.
Kb.
ÂŞ
Vl. 1
Vl. 2
Vla.
Vc.
Kb.
≈
Ĺ“.
w
!
w
B w
? œ. ‰ . ‰ n >œ œ œ. ‰ . P sost. ? œ. ‰ . ‰ # >œ œ œ. ‰ . P sost. ?
!
Ë™ ...
> Ĺ’ nË™. P sost.
Ĺ“ 10
≈ b Ĺ“. b Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ b Ĺ“ # Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ b Ĺ“ n Ë™ . . . . . . . . n Ĺ“. . > P mormorando P sost. ! b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. > Ĺ“. nĹ“ P mormorando 5
Ĺ“
%% )
Ĺ’
∑
5
‰.
Ĺ“ Ĺ“.
œ. ‰ . b ˙ . > sost. P
Ĺ“ ≈ simile
B . Ë™
? œ. ‰ . n >˙ . P sost.
?
5
Ĺ“. n OI
w w
Ë™
P sost. 5 n Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“ n Ĺ“ . . b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“ Ĺ“ > 5 P sost. P mormorando !
III
p chiaro
5
w
Ĺ“.
6
œ. ‰ . ‰ b œ > P sost.
IV
#O
#O Ĺ’
nO
Ë™
> œ. ‰ . ‰ n œ
Ë™
. œ. ‰ ‰ n œ > P sost.
P sost.
ÂŞ
simile
B Ë™ ...
?
5
Ë™
n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“ b Ĺ“. b Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ b Ĺ“ Ĺ“ . . . . > P sost. P mormorando
Ĺ“.
!
‰. ‰ nœ > P sost.
w
10
n Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ë™ > sost. P mormorando P !
> Ĺ’ #Ë™. P sost.
& w
&
Ë™
Ĺ“.
w
!
≈
Ĺ“.
Ĺ’ bË™. > P sost.
Ë™
11
& œ ‰. n˙ œ. n œ. # œ. n œ. n œ. # œ b œ. n œ. n œ. n œ n œ. # œ . > . . > sost. P mormorando P sost. P &
6
nË™ Ĺ“ . ≈ # Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“ n Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“ n Ĺ“. # Ĺ“ n Ë™ . > . . . P > sost. P mormorando P sost.
∑
35
# Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“ n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“ # Ĺ“ b Ĺ“. n Ĺ“ n Ë™ . . .P > sost. P mormorando.
n Ĺ“. # Ĺ“ n Ĺ“. n Ĺ“ # Ĺ“ n Ĺ“. n Ĺ“ # Ĺ“ b Ĺ“. n Ĺ“ n Ĺ“ # Ĺ“ . . . . . . . > P mormorando P sost.
Ĺ“.
w
B œ. ‰ . ‰ b œ œ œ. ‰ . > P sost.
5
11
‰.
nË™ > P sost.
5
simile
Ë™.
w
Ĺ’ 5
Ă“ 5
n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“ b Ĺ“. # Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ Ë™ . . . > P mormorando P sost. Ĺ’ Ă“ ≈ Ĺ“
simile
10
b Ĺ“. # Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ # Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ b Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ # Ë™ . . . . . . . . . . > P mormorando P sost. 6
œ. b œ. n œ. n œ. n œ b œ. n œ. n œ. n œ b œ. # œ n œ n œ ˙. . . . . > P mormorando P sost. 6 simile . .œ . . . . n œ bœ nœ nœ bœ nœ nœ #œ nœ nœ nœ ˙ . . . . . # œ. > 5 P sost. P mormorando
Ĺ“. ∑
≈
simile
11
n œ. b œ. n œ n œ. b œ. n œ n œ. b œ. # œ n œ. n œ n ˙ . . . . . > P mormorando P sost. ‰
%% )
III
#O p chiaro
w
#O
II
–4–
IV
nO
Ă“
Ë™
Ĺ“.
‰. ‰
n Ĺ“ Ë™ ... > sost. P
w
w
Ë™
œ. ‰ . ‰ n œ w > sost. P
w Ë™
Ë™ ...
œ. ‰ . ‰ n œ w > P sost.
≈
≈
39 Vl. 1
Vl. 2
Vla.
&
Ĺ“
‰.
11
# Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“ n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“ # Ĺ“ b Ĺ“. n Ĺ“ # Ë™ w . . . . > P sost. P mormorando
& & &
5
n Ĺ“. # Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # Ë™ . > P mormorando P sost.
B
Ĺ“.
B
Ĺ“
w
5
5
n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # >Ĺ“ P sost. P mormorando
? n Ĺ“ b Ĺ“ b Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ b Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ # Ĺ“ b Ĺ“. # >Ë™ . . . . . . . . . . P sost. P mormorando
Kb.
ÂŞ
Vl. 1
?
Ĺ“.
? Ĺ’
43
& Ë™
Vl. 2
Vla.
Vc.
Kb.
? ?
IV
#O p chiaro
w
Ĺ“.
w
Ĺ“
III
#O
∑
# O ‰Œ
w
11
≈ n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“ n Ĺ“. b Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“ b Ĺ“ b Ĺ“ n Ĺ“ . . . . . . n Ĺ“. . # >Ë™ P sost. P mormorando Ĺ“
Ĺ’
%% )
‰.
Ĺ“ . ≈ # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. b Ĺ“. n w> P mormorando P sost. 11
nO I
III
#O p chiaro
∑
w
Œ n # œœ ‰ Ó p chiaro
w
Œ #œ ‰ Ó n œ p chiaro w
) )
∑
∑
Ĺ“ . ≈ n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # w > sost. P mormorando P 10
∑
∑
I (ord.) )
Ă“
w
w
# # OO
Ĺ’
‰Ó
p chiaro ∑ –5–
#Ĺ“
w
w
#O Ĺ’
#O
ÂŞ
nO p chiaro
w
Ă“ n n OO ‰ Ĺ’ p chiaro ∑
#œ nœ ‰ Œ Ó p chiaro ord.
w
∑ w
I (ord.)
) )
w
∑
‰Œ
# œ II (ord.) Ó # œ ‰Œ p chiaro
pizz. (non div. & non arp.)
) pizz. (non div. & non arp.) )
nO ‰ Œ Ó p chiaro II
n œo Œ nO ‰ Ó p chiaro
II (ord.) )
Ó #n œO ‰ Œ p chiaro
pizz. (non div. & non arp.)
pizz. (non div. & non arp.)
w
∑
w
w ∑
II
IV
U
#
w
#œ ‰ Œ Ó nœ p chiaro ord.
w
∑ w
n n œœ ‰ Œ Ó p chiaro ord.
w
∑ ∑
w
Ă“
molto rit.
w
Ë™
Ë™
II
∑
B
?
%% )
w
& B
6
w
11
Ă“
n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n >Ĺ“ P mormorando P sost.
∑
& &
5
Ë™
≈ Ë™ ... n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“ n Ĺ“. n Ĺ“b Ĺ“. b Ĺ“ n Ĺ“ n Ĺ“# Ë™ . . . . . .> P sost. P mormorando
Ë™
‰.
Ĺ“
5
n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“ > P mormorando P sost.
Ĺ“.
5
n Ĺ“. n Ĺ“. # Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“. n Ĺ“. n Ĺ“. b Ĺ“.n Ĺ“. n Ĺ“ Ĺ“ w > sost. P P mormorando
Ĺ“.
11
10
Vc.
Ĺ“
5
# # Ĺ“Ĺ“ ‰ Ĺ’ Ă“ p chiaro ∑ ord.
w
U
#
U
∑
#
w
U
#
∑
U
#
w
U
#
U
∑
#
w
U
r Ă“ ... Ĺ“ U
∑
U
r Ă“ ... Ĺ“ U
∑
U
r Ă“ ... Ĺ“ U
∑
U
r Ă“ ... Ĺ“
#
U
U
U
U
∑
#
∑
∑ ∑
www.davidphiliphefti.com