$0%,7,( ./,0$$7%(67(1',*( 67$'
$51+(0
".+.%.#DYD Q@OONQS@FD HR FDL@@JS HM NOCQ@BGS U@M ,HMHRSDQHD U@M (MEQ@RSQTBSTTQ DM ,HKHDT #DKS@OQNFQ@LL@ -HDTVANTV DM 'DQRSQTBSTQDQHMF N K U (MFD *NNKDM .MSVDQOSD@L N K U !51 @CUHRDTQR !DQM@CDSSD )@MRRDM !51 @CUHRDTQR !@QS !NL@R !51 @CUHRDTQR )@FN U@M !DQFDM U@M !DQFDM *NKO@ QBGHSDBSDM 5HMBDMS *TXODQR KSDQQ@ 6@FDMHMFDM "NLLTMHB@SHD DM 1DC@BSHD ADDKC DM SDJRS N K U !51 @CUHRDTQR 1HMRJD !Q@MC !Q@MCลฌ "NLLTMHB@SHD 1TSFDQ @ESHMJ U@M !DQFDM *NKO@ QBGHSDBSDM !@R ,NK !51 @CUHRDTQR )NQHBJ !NCCDJD !51 @CUHRDTQR )DRRHB@ 2SNNO !51 @CUHRDTQR $KHMD 6HDK@MC ,@QHMN &NTVDMR (MFL@Q 2V@KTD OGNSNFQ@OGX &DAQTHJ U@M SDJRS DM ADDKC HR THSRKTHSDMC SNDFDRS@@M LDS AQNMUDQLDKCHMF @M CD HMGNTC U@M CDYD Q@OONQS@FD JTMMDM FDDM QDBGSDM VNQCDM NMSKDDMC $UDMSTDKD QDBGSGDAADMCDM NO FDAQTHJS ADDKCL@SDQH@@K CHDMDM BNMS@BS NO SD MDLDM LDS CD THSFDUDQ ,DS C@MJ @@M )@M $KRHMF@ "GQHRSH@@M 6@KKDS ,@XJD 'NNFADQFDM #@FL@Q *DHL 2@MCQ@ &QDDTV )TQFDM !@KR '@MR U@M LLDQR ,@QBN 2SDDJDKDMATQF CQHDMMD !NDJGNKC !DSSX )@BNAH !@QS 2BGNNMCDQADDJ )NR 5DQVDHI &HIR %QDMBJDM 1NM@KC !NR $KR U@M .TSUNQRS MMDJD !DKJRL@ 3GDN 1DDRHMJ #@@M 6HKKDLR MMDSSD 6DDC@ 6HKATQS CD '@@M -HDKR *QNDR ยก !51
2
&RRO &UHDWLYH $UQKHP
'RH JRHGH ]DNHQ LQ GH ]DFKWVWH VWDG YDQ 1HGHUODQG ^ƚĂĚ ĂĂŶ ĚĞ ƌŝǀŝĞƌ͕ ƐƚĂĚ ǀĂŶ ŵŽĚĞ ĞŶ ĚĞƐŝŐŶ͕ ƐƚĂĚ ǀĂŶ ůƵdžĞ ĞŶ ŬůĂƐƐĞ͘ ƌŶŚĞŵ ŝƐ ĞĞŶ ƐƚĂĚ ŵĞƚ ŚĞƵǀĞůƐ͕ ŐƌŽĞŶĞ ƉĂƌŬĞŶ ĞŶ ĐƌĞĂƟĞǀĞ ŵĞŶƐĞŶ͘ ƌŶŚĞŵ ŝƐ ŽŽů Θ ƌĞĂƟǀĞ ĞŶ ŚĞĞŌ ĚĞ ĂŵďŝƟĞ ĚĞ njĂĐŚƚƐƚĞ ƐƚĂĚ ǀĂŶ EĞĚĞƌůĂŶĚ ƚĞ njŝũŶ͘ ,Ğƚ ƌŽŵĂŶƟƐĐŚĞ ůĂŶĚƐĐŚĂƉ ůĂĂƚ njŝĐŚ ŵĂŬŬĞůŝũŬ ŬŽƉƉĞůĞŶ ĂĂŶ ŚĞƚ E ǀĂŶ ĚĞ ƐƚĂĚ͗ ŵŽĚĞ͘ DĞƚ ĞĞŶ ŽƉĞŶ ďůŝŬ ƌŝĐŚƟŶŐ ĚĞ ƌŝǀŝĞƌ ŬŽĞƐƚĞƌƚ ƌŶŚĞŵ ŚĂĂƌ ŶĂƚƵƵƌ ĞŶ njĞƚ njŝũ ĚĞ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬĞ ŽŵͲ ŐĞǀŝŶŐ ŝŶ Žŵ ǀĂŶ ƌŶŚĞŵ ĞĞŶ ƵŝƚĞƌƐƚ ƉƌĞƫŐĞ ƐƚĂĚ ƚĞ ŵĂŬĞŶ͘ Kŵ ƚĞ ǁŽŶĞŶ͕ ŵĂĂƌ ǀŽŽƌĂů ŽŽŬ Žŵ njĂŬĞŶ ƚĞ ĚŽĞŶ͘
%HQW X RS ]RHN QDDU HHQ SOHN ZDDU X PHW KHUQLHXZGH LQVSLUDWLH GH YROJHQGH VWDS NXQW PDNHQ PHW XZ EHGULMI" =RHN QLHW YHUGHU $UQKHP ELHGW X GH]H SOHNNHQ HQ QRJ YHHO PHHU tŝũ ďŝĞĚĞŶ Ƶ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ƌƵŝŵƚĞƐ ŝŶ ĞŶ ƌŽŶĚŽŵ ŚĞƚ ŶŝĞƵǁĞ ƉĂƌŬ ĂĂŶ ĚĞ ƌŝǀŝĞƌ ŶĂďŝũ ŚĞƚ ŬƵŶƐƚͲ ĐůƵƐƚĞƌ ǁĂĂƌ Ƶ ŝŶ ĚŝƌĞĐƚĞ ǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ ƐƚĂĂƚ ŵĞƚ ĚĞ ƌŝǀŝĞƌ͕ ĞĞŶ ďƌŽŶ ǀĂŶ ŝŶƐƉŝƌĂƟĞ͘ ĞůĨƐ ďŝũ ůĂĂŐǁĂƚĞƌ ďĞŶƚ Ƶ ŝŶ ƐƚĂĂƚ ŚŝĞƌ ƉŽŽƚũĞ ƚĞ ďĂĚĞŶ ĞŶ ďŝũ ŚŽŽŐǁĂƚĞƌ ŝƐ ŚĞƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ŵĞƚ ĚĞ ƌŝǀŝĞƌ ŶŽŐ ƐƚĞĞĚƐ ĂĂŶͲ ŐĞŶĂĂŵ ĞŶ ǀĞŝůŝŐ͘ h ŬƌŝũŐƚ ǀĂŶ ŽŶƐ ĂůůĞ ǀƌŝũŚĞŝĚ Žŵ Ƶǁ ƌƵŝŵƚĞ ŶĂĂƌ ĞŝŐĞŶ ŝŶnjŝĐŚƚ ŝŶ ƚĞ ĚĞůĞŶ ĞŶ ŝŶ ƚĞ ƌŝĐŚƚĞŶ͘ džƚƌĂ ƉůƵƐƉƵŶƚ ŝƐ ĚĂƚ ĚĞnjĞ ƉĂŶĚĞŶ ĂůƐ ĞĞƌƐƚĞ ŐĞďƌƵŝŬ ŵĂŬĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƌĞǀŽůƵƟŽŶĂŝƌĞ dĞdžͲ Ɵů ŝƌ ƌĂĂŵďĞŬůĞĚŝŶŐ͕ ǁĂĂƌ ƚĞdžƟĞů njŽŶůŝĐŚƚ ĞŶ ǁĂƌŵƚĞ ďƵŝƚĞŶ ŚŽƵĚƚ͘ hǁ ƚŽĞŬŽŵƐƟŐ ďĞĚƌŝũĨƐƉĂŶĚ ŝƐ ŚŝĞƌŵĞĞ njŽŶĚĞƌ ƚǁŝũĨĞů ŽŽů Θ ƌĞĂƟǀĞ͘ 0HHU LQIRUPDWLH ZZZ FRROFUHDWLYHDUQKHP QO 3
522)7239,(: 1-'$,
6@S @KR VD HM NMR JKHL@@S DM NMYD JKHL@@SUDQ@MCDQHMFDM JTMMDM HMYDSSDM @KR J@MR UNNQ RSDCDKHIJD NMSVHJJDKHMF QGDL CD Y@BGSRSD RS@C U@M -DCDQK@MC HR HM RKHL DM HMMNU@SHDE HM ?BHSXCQDRRHMF (M CD V@QLD RS@C VNQCS CD JNDKD AQHDR U@M@E CD QHUHDQ YNUDQ LNFDKHIJ CD RS@C HMFDAQ@BGS K@MFR FDANTVDM LDS FNQCHIMDM DM RSQ@SDM LDS DDM KTHEDK ,@@Q NNJ CD JNDKSD CHD U@MTHS CD O@QJDM NO CD GDTUDKGDKKHMFDM M@@Q ADMDCDM RSQNNLS UDQJNDKS CD RS@C 6@SDQ DM JNDKSD JHDYDM GTM VDF CNNQ DDM FQNDMD QTHLSD LDS FQNSD ANLDM DM V@SDQKNODM @KR UDQS@JJHMFDM U@M CD GDQRSDKCD )TEEDQ ADDJ KR DDM RONMRO@QJ GNTCS CD FQNDMD ATHSDMQTHLSD V@SDQ U@RS #D O@QJDM UDQAHMCDM CD 5DKTVD LDS CD THSDQV@@QCDM U@M CD 1HIM @KR DBNKNFHRBGD DM JKHL@@SADRSDMCHFD RBG@JDK 'DS HR DDM FQNDMD NDQJQ@BGS CHD U@M GDTUDKQTF M@@Q QHUHDQ ?RSQNNLS YN@KR CD HIRKNAADM CHD NNHS GDS QDKHĤE U@M CD 5DKTVD JMDDCCDM QMGDL JDMS UDDK fMHDTVD GHOOHDRt #D HDSV@S R@@HD J@MSNNQFDANTVDM DM VNNMFDANTVDM THS CD I@QDM ? DM ? JQDFDM U@M GDM DDM LDDQ HMCHUHCTDKD HMUTKKHMF 9HI GDAADM DDM MHDTVD ADRSDLLHMF FDJQDFDM @KR RSNDQD KNES NE YHIM J@@K FDRSQHOS @KR @TSNO@QJHMF 9NMVDQHMFDM FDANTVJNDKHMFDM DM CTTQY@LD DMDQFHDNOKNRRHMFDM SNMDM DDM THSFDROQNJDM DRSGDSHDJ CHD O@RS AHI CD BTKSTTQ U@M CD RS@C #D JKHL@@SNOF@UD VNQCS YN HM CD GDKD RS@C ADMTS @KR J@MR #D RSDCDKHIJD NLFDUHMF VNQCS MHDS @KKDDM KDDEA@@QCDQ GDS UDQRSDQJS NNJ GDS BQD@SHDUD HL@FN U@M QMGDL ?"NNK @MC "QD@SHUD HR GHDQ GDS LNSSN
4
675((79,(: 1-'$,
2SDDCR LDDQ VDMCS QMGDL G@@Q FDYHBGS M@@Q CD QHUHDQ #D KHFFHMF @@M CD QHUHDQ VNQCS HMFDYDS NL GDS JKHL@@S HM CD RS@C @@MFDM@@L SD GNTCDM 9NVDK AHI GNNF @KR AHI K@@F V@SDQ HR GDS BNMS@BS STRRDM CD RS@C DM CD QHUHDQ HMSDQDRR@MS DM UDHKHF !HI K@@F V@SDQ YNQFDM V@SDQSDQQ@RRDM UNNQ SQ@OODM NL AHI CD QHUHDQ SD JTMMDM JNLDM DM SD JTMMDM YVDLLDM !HI GNNF V@SDQ KNODM CDYD SDQQ@RRDM @KR A@JJDM UNK DM UDQCVHIMDM YD NMCDQ V@SDQ 'DS OKDHM HR DDM V@SDQOKDHM LDS DDM OQ@BGSHFD KTHEDK #D OQHL@HQD V@SDQJDQHMF SQ@MRENQLDDQS U@M RSQDMFD CHIJ M@@Q DDM LTKSHETMBSHNMDDK RSDCDKHIJ A@KJNM @@M GDS V@SDQ DDM LTKSHJDQHMF *KHL@@SSDQQ@RRDM CHD GDDK FQNDM YHIM NE ITHRS U@M RSDDM NE @KR RSQ@MC UDQQHIJDM GDS FDYHBGS U@M QMGDL
5
%()25( $)7(5
QMGDL HR DDM UNNQADDKCRS@C UNNQ NMCDQ @MCDQD -HILDFDM 5DMKN ,@@RSQHBGS #DM !NRBG *KHL@@SNOF@UD GDQRSQTBSTQDQHMF NOF@UD 'HSSDRSQDRR l BDMSQTL #D I@QDM FDANTVDM YHIM DEEDBSHDE SD JNDKDM LDS CD YNMVDQHMF U@M SDWSHDKD UNNQYDSFDUDKR M@STTQKHIJD UDMSHK@SHD UH@ RDQQDR DM STRRDMJKHL@SDM FQNDMD OK@SSD C@JDM DM CNNQ CD V@QLSD @BBTLTKDQDMCD L@RR@ U@M GDS ADSNMRJDKDS SD ADMTSSDM 6@SDQUDHKHFGDHC l RS@C @@M CD QHUHDQ !NTVODQHNCD DM RSHIK )@QDM ? J@MSNQDMFDAHDC !NTVRSDMDM JKHL@@SSDQQ@RRDM @@M GDS V@SDQ LTKSHETMBSHNMDKD V@SDQJDQHMF ADDJC@K DM FQNDMD KNODQR RDQODMSHMDR CNNQ RS@C SDWSHDKD KTHEDKR RDQQDR DM STRRDMJKHL@SDM GNNFSDUDQRBGHKKDM ADMTSSDM JKHL@@S DM NODMA@QD QTHLSD
6