$0%,7,( ./,0$$7%(67(1',*( 67$'
.$03(1
".+.%.#DYD Q@OONQS@FD HR FDL@@JS HM NOCQ@BGS U@M ,HMHRSDQHD U@M (MEQ@RSQTBSTTQ DM ,HKHDT #DKS@OQNFQ@LL@ -HDTVANTV DM 'DQRSQTBSTQDQHMF N K U (MFD *NNKDM .MSVDQOSD@L N K U !51 @CUHRDTQR !DQM@CDSSD )@MRRDM !51 @CUHRDTQR !@QS !NL@R !51 @CUHRDTQR )@FN U@M !DQFDM U@M !DQFDM *NKO@ QBGHSDBSDM 5HMBDMS *TXODQR KSDQQ@ 6@FDMHMFDM "NLLTMHB@SHD DM 1DC@BSHD ADDKC DM SDJRS N K U !51 @CUHRDTQR 1HMRJD !Q@MC !Q@MCลฌ "NLLTMHB@SHD 1TSFDQ @ESHMJ U@M !DQFDM *NKO@ QBGHSDBSDM !@R ,NK !51 @CUHRDTQR )NQHBJ !NCCDJD !51 @CUHRDTQR )DRRHB@ 2SNNO !51 @CUHRDTQR $KHMD 6HDK@MC ,@QHMN &NTVDMR (MFL@Q 2V@KTD OGNSNFQ@OGX &DAQTHJ U@M SDJRS DM ADDKC HR THSRKTHSDMC SNDFDRS@@M LDS AQNMUDQLDKCHMF @M CD HMGNTC U@M CDYD Q@OONQS@FD JTMMDM FDDM QDBGSDM VNQCDM NMSKDDMC $UDMSTDKD QDBGSGDAADMCDM NO FDAQTHJS ADDKCL@SDQH@@K CHDMDM BNMS@BS NO SD MDLDM LDS CD THSFDUDQ ,DS C@MJ @@M )@M $KRHMF@ "GQHRSH@@M 6@KKDS ,@XJD 'NNFADQFDM #@FL@Q *DHL 2@MCQ@ &QDDTV )TQFDM !@KR '@MR U@M LLDQR ,@QBN 2SDDJDKDMATQF CQHDMMD !NDJGNKC )@M U@M CDM !DQF 6NTSDQ !NRBG 'DMJ U@M CDQ 6DQE 3QTCD U@M $R 6@QMDQ /NNQSL@M 'DKDDM 2SQNMJR "DDR !QTFL@M $QHB 'DDQRBGNO !@QQX 1NR *QHIM U@M CDM 'DQHJ ยก !51
2
/HYHQ PHW ZDWHU LQ .DPSHQ 6FKULMI QX LQ RS HHQ YDQ GH ZRQLQJHQ PHW EXLWHQKXLVMH RS KHW ZDWHU
'H SUDFKWLJH ZDWHUULMNH KLVWRULVFKH VWDG HQ HHQ DDQJHQDDP NOLPDDW ]LMQ GH JURWH WUHNNHUV YDQ .DPSHQ GH JHPHHQWH GLH DOOH UXLPWH KHHIW YRRU UHFUHDWLH (LJHQZLMV JHOHJHQ DDQ GH ODJH NDQW YDQ GH ,-VVHO OHYHQ .DPSHQDUHQ DO HHXZHQ VDPHQ PHW KHW ZDWHU 'H VWDG LV KLVWRULVFK PDDU PRGHUQ WHJHOLMNHUWLMG 3DUNHQ HQ GH ULYLHU ]RUJHQ LQ GH]H VWDG YRRU DDQJHQDPH YHUNRHOLQJ LQ GH ]RPHU HQ GH ULMNH ]RQQHGDNHQ YRRU YROGRHQGH HQHUJLH HQ HHQ DDQJHQDDP ELQQHQNOLPDDW
,Q GH]H VWDG YHUERXZW ,-VVHO'HOWD 3URMHFWRQWZLNNHOLQJ ZRQLQJHQ LQ GH KLVWRULVFKH ELQQHQVWDG RS VWHHQZRUSDIVWDQG YDQ GH ULYLHU PHW HHQ EXLWHQKXLVMH RS KHW ZDWHU
'H LQVFKULMYLQJ LV QX JHRSHQG
.DPSHQ ELHGW DFWLHYH UXVW]RHNHUV KLHUPHH HHQ XQLHN FRQFHSW 9DQDI NRPHQGH ]RPHU NXQW X RS YDNDQWLH LQ XZ HLJHQ VWDG 8Z OX[H ZRQLQJ LQ KLVWRULVFK .DPSHQ LV HHQ XLWHUVW PRGHUQH ZRQLQJ PHW HHQ DXWKHQWLHN KLVWRULVFKH XLWVWUDOLQJ 8Z GDN HQ VFKRRUVWHHQ YRUPHQ HHQ VOLPPH NRHOLQJVPDFKLQH 6SHFLDOH GDNSDQQHQ KRXGHQ KHW KXLV NRHO HQ SURGXFHUHQ YROGRHQGH HQHUJLH LQ ]RPHU HQ ZLQWHU 6WLMOYROOH OXLNHQ PHW ERUGXXUPRWLHI KRXGHQ KHW ]RQOLFKW RS GH KHHWVWH GDJHQ EXLWHQ $OV ERQXV NRPW ELM HONH ZRQLQJ HHQ WZHHGH KXLVMH RS KHW ZDWHU 'LW ERRWKXLVMH LV LQ KHW ]RPHUVHL]RHQ YDQ DSULO W P VHSWHPEHU XZ UXVWSXQW PLGGHQ LQ GH ULYLHU
0HHU LQIRUPDWLH ZZZ NDPSHQOHHIWPHWZDWHU QO
522)7239,(: * ,/$-
6@S @KR VD HM NMR JKHL@@S DM NMYD JKHL@@SUDQ@MCDQHMFDM JTMMDM HMYDSSDM @KR J@MR UNNQ RSDCDKHIJD NMSVHJJDKHMF (M *@LODM HR GDS HM V@QLDQ C@M MT L@@Q GDS HR *@LODM FDKTJS NL DDM OQDSSHF KDDEJKHL@@S SD ADGNTCDM HM CD GHRSNQHRBGD AHMMDMRS@C NNJ HM CD YNLDQ #HS HR ADK@MFQHIJ NLC@S DDM FQNNS CDDK U@M CD DBNMNLHD U@M CDYD RS@C HR FDA@RDDQC NO QDBQD@SHD DM SNDQHRLD #D BG@QLD U@M CD NTCD '@MYDRS@C DM GDS EDHS C@S *@LODM DDM BQTBH@@K JMNNOOTMS HR HM GDS -DCDQK@MCRD V@SDQMDSVDQJ YHIM CD ADK@MFQHIJRSD OHIKDQR U@M CD RS@C *@LODM RS@@S UNNQ CD JV@KHSDHS U@M DDM LNNH UDQYNQFCD L@@Q NNJ BNLENQS@ADKD RS@C V@@Q FDVNNMC DM FDVDQJS VNQCS HM LNMTLDMS@KD O@MCDM 'DS C@JDMK@MCRBG@O U@M CD GHRSNQHRBGD RS@C HR UDQMHDTVC NO DDM L@MHDQ CHD O@RS AHI CD OQ@BGSHFD LNMTLDMS@KD @QBGHSDBSTTQ U@M CD RS@C #@JDM VNQCDM CNNQ CD O@QSHBTKHDQD GTHRDHFDM@QDM HMFDYDS @KR DMDQFHDAQNM L@@Q UNNQ@K @KR ADGDDQRHMF U@M GDS AHMMDMJKHL@@S #D RBGNNQRSDMDM LDS CD UDMSHK@SHDJ@OODM VDQJDM @KR UDMSHK@SHDRBGNNQRSDMDM #D AQNMRJKDTQHFD QDkDBSDQDMCD C@JO@MMDM YHIM LDS /5 BDKKDM THSFDQTRS 9D YNQFDM UNNQ QDkDBSHD DM DMDQFHDVHMMHMF $DM OQ@BGSHF DM HMMNU@SHDE C@JK@MCRBG@O HR GHDQ DDM CTHCDKHIJ @MSVNNQC NO CD JKHL@@SUDQ@MCDQHMF #D BNLO@BSD AHMMDMRS@C G@@KS JNDKSD THS DDM jIML@YHF V@SDQRXRSDDL LDS ENMSDHMDM MDUDK DM FDUDKSTHMDM DM AHDCS RBG@CTV LDS NUDQRSDJJDM CNNQ AQDCD C@JQ@MCDM DM GDS SDQTFOK@@SRDM U@M KTHJDM 5DDK O@MCDM GDAADM DDM KHBGSD JKDTQ FDJQDFDM UNNQ QDkDBSHD U@M GDS YNMKHBGS !NLDM CHD O@RRDM HM CHS RSDCDKHIJD K@MCRBG@O YN@KR KHMCDANLDM AHDCDM JNDKSD C@@Q V@@Q QTHLSD HR AHMMDM GDS RSQ@@SOQNjDK #D QDK@SHD LDS CD QHUHDQ HR DDM NMCDQCDDK U@M GDS KDUDM HM DDM RS@C @@M GDS V@SDQ (DCDQD *@LODM@@Q HR ADJDMC LDS CD I@@QKHIJRD NDEDMHMF HM GDS OK@@SRDM U@M CD kDWHADKD V@SDQJDQHMFDM YN@KR SHICDKHIJD J@CDLTQDM SDFDM GNNFV@SDQ 'NDVDK GDS OQNBDR U@M GDS OK@@SRDM U@M CD RBGTHUDM HR FDLNCDQMHRDDQC HR GDS UNKFDMR CD SQ@CHSHD MNF RSDDCR DDM S@@J U@M CD UDKD UQHIVHKKHFDQR )THRS CDYD SQ@CHSHD L@@JS CD RS@CRADVNMDQR ADVTRS U@M V@SDQ DM UDHKHFGDHC 5DDK RSDCDKHMFDM GDAADM NNJ DDM ANNSID NE U@J@MSHDGTHRID NO GDS V@SDQ $Q YHIM UDDK I@BGSG@UDMR L@@Q DQ HR NNJ DDM V@SDQB@LOHMF !DVNMDQR JTMMDM L@JJDKHIJ U@M OKDJ DM G@UDM VHRRDKDM DQ HR QTHLD JDTYD 5@MTHS *@LODM HR CD GDKD ()RRDKCDKS@ ADQDHJA@@Q CHD FDJDMLDQJS VNQCS CNNQ OQ@BGSHFD V@SDQVNNMLHKHDTR QNMC CD AXO@RR DM CD NODM V@SDQDM U@M GDS ()RRDKLDDQFDAHDC 4
675((79,(: * ,/$-
'DS GHRSNQHRBGD BDMSQTL U@M *@LODM HR BNLO@BS FDANTVC *DMLDQJDMC YHIM CD UDKD RSDFDM CHD NO DDM DHFDMSHICRD L@MHDQ FNDC O@RRDM HM DDM RSQ@SDFHD SDFDM GHSSDRSQDRR #D UDQAQDCD C@JQ@MCDM FDUDM RBG@CTV HM CD RL@KKD RSQ@SDM L@@Q ADQFDM STRRDMSHICR NNJ QDFDMV@SDQ HM CD UNQL U@M UDQAQDCD A@JFNSDM 'DS BNLOKDSD RSDKRDK U@M CDYD FNSDM HM BNLAHM@SHD LDS CD FDUDKSTHMDM DM CD RSQNNLFNSDM HM CD RSQ@@S L@JDM GDLDKV@SDQ@EUNDQ NMCDQFQNMCR UH@ GDS QHNNK NUDQANCHF 6@SDQjKSDQR DM UDQMDUDK@@QR U@M@E CD C@JQ@MC YNQFDM HM CD YNLDQ UNNQ UDQJNDKHMF DM NNJ CD KTHJDM DM FDUDKADOK@MSHMF CQ@FDM GHDQ @@M AHI #D C@JDM YHIM C@@Q V@@Q LNFDKHIJ DDM JKDHM RSTJID NOFDSHKC DM UNNQYHDM U@M VHMCU@MFDQR UNNQ UDQJNDKHMF U@M GDS GDKD O@MC *NQSNL CD @QBGHSDBSNMHRBGD LHCCDKDM NL FDANTVDM JKHL@@SADRSDMCHF SD L@JDM YHIM UDQjIMC DM UDQRSDQJDM GDS ADDKC U@M CD GHRSNQHRBGD RS@C
5
%()25( $)7(5
*@LODM HR DDM UNNQADDKCRS@C UNNQ CD JKDHMDQD GHRSNQHRBGD AHMMDMRSDCDM YN@KR NMCDQ @MCDQD 9@KSANLLDK 3HDK &NQHMBGDL 9TSOGDM #DUDMSDQ 6@FDMHMFDM *KHL@@SNOF@UD GDQRSQTBSTQDQHMF NOF@UD 6@SDQUDHKHFGDHC RS@C NLQHMFC CNNQ GDS V@SDQ 'HSSDRSQDRR HM DDM LNMTLDMS@KD AHMMDMRS@C #D NTCD FDANTVDM YHIM DEEDBSHDE SD JNDKDM CNNQ C@JO@MMDM QDkDBSDQDMC SD L@JDM C@JQ@MCDM SD UDQAQDCDM UDMSHK@SHDRBGNNQRSDMDM DM YNMVDQDMCD KTHJDM SND SD O@RRDM !NTVODQHNCD DM RSHIK 'HRSNQHRBGD RS@C UNNQ FDANTVC !NTVRSDMDM %KDWHADKD V@SDQJDQHMF V@SDQADRSDMCHF ANTVDM SHICDKHIJD ADANTVHMF A@JFNNS QDkDBSDQDMC C@J UDQMDUDKHMF /5 BDKKDM HM MHDTVD L@SDQH@KDM LNKFNSDM HM RSDFDM KTHEDKR DM UDMSHK@SHD RBGNNQRSDMDM
6