¡Lo vi en d'primeramano!
2
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
3
¡Lo vi en d'primeramano!
4
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
5
¡Lo vi en d'primeramano!
6
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
7
¡Lo vi en d'primeramano!
carta del editor
DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc. DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell
¡Hola queridos lectores! En esta edición nos complace presentar en portada a dos personajes que son ejemplo de que cuando se quiere se puede. Denisse Gómez, actualmente productora y editora general para Estrella Tv, joven hispana que nos cuenta como logró culminar sus estudios universitarios, y las gratificaciones que ese título le ha dado en la vida. Por otro lado, le presentamos también a Andy y su orquesta Callao, directamente desde Perú. Andy nos cuenta como su amor por la música lo ha ayudado a salir adelante y hoy en día tener su orquesta.
EDITOR PRINCIPAL Lisa Palenzuela COLABORADORES • Lic. Luis López Martin • Prof. Guadalupe Grajales • Armando Botello • David Contto • Daniel Rivas • Cruz Aguayo • Mairelis Borges • Humberto Garibay • BBB • Christian Gonzáles • Dr. Newell •Brenda Sotelo •Gary Quinn • PG&E •LUXE •Adam Silva DISEÑADORES • Senior/Anhya Rucobo • Junior/Leah Ortiz MEDIOS Y REDES SOCIALES • Eric Marina • Brenda Sotelo
Le presentamos también información de interés aniversario del DMV de la campaña Salvar Vidas, la Dra. Borges nos informa que es la encopresis, consejos de belleza de las últimas técnicas utilizadas para tratamientos faciales, el seguro social nos dice como mantener los beneficios para aquellas personas que residen fuera del país.
ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB • Angélica Alvarado VENTAS • Gisela Rodríguez •José Rogelio Ramírez ENTRETENIMIENTO • Dolores Leyva • Alejandro Sánchez
Este mes celebramos la quinta edición del concurso Miss d’primeramano CA, síguenos en las redes sociales y entérate de todo lo que pasó, y quien fue la ganadora.
COORDINACIÓN DE EVENTOS Andrew Mercado ESTILISTA • Castelo’s MAQUILLAJE • Karina Chacón
Editora
EDITORES DE FOTOGRAFÍA Jesus García • Tia Gemmell • Jonathan Ricardo
TO ADVERTISE YOUR BUSINESS CALL
FOTÓGRAFO • Gustavo Betancourt SOPORTE TÉCNICO • Monserrat Borges
PARA QUE TU NEGOCIO PUEDA ESTAR EN NUESTRA COMUNIDAD COMUNÍCATE CON NOSOTROS
DISTRIBUCIÓN • Oscar Borges D’primeramano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.
Miguel Borges | (916)
821-0016
mborges@dprimeramano.net
CLAUDIA GÓMEZ Gerente de Ventas
BRENDA SOTELO Gerente de RS
DIANA POPAYAN Telemarketer
LISA PALENZUELA Gerente de RP
KARINA YAÑEZ Telemarketer
Pequeño Negocio del Año 2015
RAQUEL TOLBERT Ventas y Eventos
EDUARDO OCHOA Gerente RE
¡CONÉCTATE CON NOSOTROS! ¡Porque nuestros hijos estarán allí, no queremos un medio ambiente, lo queremos completo!
8
www.dprimeramano.net
dprimeramano.net/en/contact
d’primeramano magazine
facebook.com/d'primera mano magazine
@dprimeramanomag
@dprimeramanomag
Plus.google.com/+dprimeramanomagazine ¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
NAE-8
d’ bIENESTAR
¡Yo sólo leo d’primeramano!
N
erium es la única empresa en el mundo con el ingrediente principal, que está patentado y tiene 30-65% de resultados en la mejora de líneas, arrugas, manchas, manchas solares y más. Aquí esta nuestro ingrediente patentado; se llama, NAE-8®. NAE-8 fue un descubrimiento accidental después de años de investigación en biotecnología. Los investigadores descubrieron que el extracto patentado, derivado de las adelfas y plantas de aloe vera de la planta Nerium oleander, contenía propiedades únicas que entregan resultados anti-edad cuando se aplica tópicamente a la piel. NAE-8 se comporta como un potente antioxidante que trabaja para apuntar contra los radicales libres e impulsar el proceso de renovación celular para revelar más saludable, una piel más joven. NAE-8 se utiliza en Nerium antienvejecimiento crema de noche, crema de día y crema corporal reafirmante del contorno. Nos aseguramos de que las pruebas clínicas de cada producto que sale de nuestra empresa, sean asegurados por nuestros clientes, aquí esa es nuestra filosofía.
FILOSOFÍA DE PRUEBA CLÍNICA Nuestras fórmulas se someten a una extensa evaluación clínica y pruebas, ensayos
de cinco años. Los protocolos de los estudios de seguridad en comparación con la línea de base y de prueba semanal de los participantes del estudio que utilizan una potente instrumentación analítica LC / MS / MS, lo que generó los datos que confirmaron que no hubo problemas de seguridad relacionados con la NAE-8. Los productos de Nerium también son no comedogénico , sin gluten, sin parabenos y probado dermatólogo.
clínicos de terceros que utilizan tecnología de exploración avanzada para medir de manera concluyente las mejoras en la piel. Nuestros consultores clínicos independientes tienen una amplia experiencia en la investigación y estudios científicos. Con los protocolos estrictos y la naturaleza meticulosa de nuestra prueba clínica, puede estar seguro de nuestras pruebas objetivamente y medir con precisión las mejoras en la apariencia de la piel.
LA SEGURIDAD
La seguridad de NAE-8 - que se encuentra en la fórmula NeriumAD - ha sido probado, documentado y confirmado a lo largo de todas las fases de pruebas de productos. Con el objetivo primordial de la seguridad y calidad del producto, Nerium ha tenido mucho cuidado en lo que respecta a la seguridad con los estudios que abarcan, un período
Un factor potencial es el exceso de aceite que conduce a la obstrucción de las glándulas sebáceas y estimula la formación de puntos negros. Una limpieza no comedogénica y productos especialmente diseñados para las pieles propensas a las imperfecciones (principalmente la piel grasa y mixta)
www.dprimeramano.net
Equipo de escaneo
La tecnología de la piel-exploración utilizado en nuestras pruebas ha sido diseñado especialmente para la ciencia en lugar de para su uso en cosméticos balnearios, ya que proporciona el más alto nivel de exactitud y precisión. Esto nos permite disponer de datos objetivos sobre la eficacia de los productos que introducimos en el mercado para asegurar que se experimentan resultados reales. Para ver lo que los mejores médicos tienen que decir acerca de la investigación de seguridad de Nerium, por favor busque información en nuestro web site www. nerium.com
¡ d’primeramano es mi preferida!
9
¡Lo vi en d'primeramano! 15 PG&E Inicia Patrullaje Aéreo
57
tiva
/ In for
MORFEMA Y LEXEMA
23 COMO DETECTAR UNA ESTAFA
DE RENTA DE CASAS 57 LIBRO RECOMENDADO
du cat
iva
co n E
ma
te
nid
/C ult ura l
o
27 Riqueza, Éxito y Amor
SOCIALES
38 CAUSA RELLENA DE ATÚN
20
EN
PO
RTA
DA
54 La venganza de la pornografía
39
57 LO MÁS PEGÁO
31 Breve Historia de la Prensa Escrita 60 Test d’primeramano
36
10
zapote negro
www.dprimeramano.net
PERÚ
Horóscopos
37
45
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
d’ autos
¡Yo sólo leo d’primeramano!
El Club Sacra Vochos Festejó Este Gran Evento Anual Número #77 De Bugorama Por Christian Gonzáles
S
Ingeniero Automotriz
acra Vochos fue fundado en el 2015 por 4 aficionados que viven la gran pasión por el “El Vocho” conocido como el auto
del siglo. Todos los integrantes del club se prepararon por meses para alistar sus autos y así poder salir todos juntos a tan popular show de Volkswagen que organizan cada año en nuestra región, el evento se llevó acabo en el Sacramento Raceway Park en el evento número #77. Todo el grupo se reunió en el punto de partida en el Starbucks en Natomas para
www.dprimeramano.net
espera comenzar su primera asistencia como el club. Sacra Vochos reunión en su primera aparición en gran evento, el grupo fue totalmente muy notable ya que uniformados con camisetas blancas resaltando el logo de su club llamó la atención en el evento. Sacra Vochos es el primer club de Vochos Latinos en Sacramento, el evento se concluyó en un día muy caluroso pero bien disfrutado por el hecho de hacer presencia y compartir cada uno de los integrantes el amor al auto del siglo.
Hasta el día de hoy se han sumado más de 16 integrantes, de esta forma, ha dado un giro de 360 grados el club, la popularidad de este carro no tiene fronteras y reúne a cada uno como una gran familia. Actualmente puedes encontrarlos en su página de Facebook y agregarlos con un (like) me gusta para que puedas ver cómo están evolucionando el club. Tú podrías ser la próxima persona en unirte a el club!!!!
¡ d’primeramano es mi preferida!
11
ยกLo vi en d'primeramano!
12
www.dprimeramano.net
D’ finanzas
¡Yo sólo leo d’primeramano!
¡El Robo De Identidad! 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 dcontto@traviscu.org / www.traviscu.org El Robo De Identidad es un problema muy serio. Anualmente más de 13 Millones de personas en los Estados Unidos son víctimas del robo de identidad con una pérdida total del más de los $15 billones de dólares anuales. En un Robo de Identidad, el trasgresor asume su personalidad; su nombre, seguro social, información personal, dirección, etc., y procede a abrir cuentas de bancos, tarjetas de crédito, y realiza acciones delictivas como sobregirar cuentas de bancos, comprar electrodoméstico a crédito y hasta robar el titulo de una casa. Lamentablemente, la persona inocente queda con la responsabilidad de comprobar que no fue quien solicitó el crédito o cometió el crimen. A continuación veremos algunas sugerencias de cómo proteger su identidad financiera y evitar ser víctima del Robo de Identidad.
1
.Proteja Su Billetera o Cartera. Es la fuente principal del robo de identidad mientras que, por lo contrario, la internet representa el porcentaje más bajo. Cargue consigo solo una o dos tarjetas de crédito. No cargue números de seguro social o claves como de acceso a su cuenta, etc.
2
.Proteja Su Seguro Social. Y también su ITIN. Lo mejor es memorizar su número. Nunca provea el número a compañías o personas desconocidas. Proteja
www.dprimeramano.net
o destruya esta información en cualquier documentación donde aparezca y solo provéela cuando es necesario y su usted es el que busca el servicio.
3
.Proteja Su Correo. Una de las fuentes más fáciles del robo de identidad es por medio de la correspondencia que usted recibe en el buzón. Si envía pagos por correo regular, usando cheques personales, asegúrese de dejarlos en un buzón cerrado. Los cheques que usted gira tienen toda la información necesaria para que otros usen su cuenta en forma delictiva. Toda correspondencia que no le sirva, como ofertas de tarjeta de crédito, destrúyalos con un triturador de papeles. Hoy en día todo banco o cooperativa le ofrece pagos por internet que es más seguro y gratuito e incluso le ahorra dinero en estampillas de correo.
4
.Proteja Su Basura. ¡Sí! ¡la basura de uno es el tesoro de otro! Se han reportado casos en que información personal de muchas personas fueron robadas a compañías e incluso instituciones del gobierno que no destruyeron esta información apropiadamente. Use un buen triturador de papeles para destruir toda documentación que no necesite y pregunte en todo lugar donde tenga que dejar su información personal que método usan para destruir su información.
5
.Cuídese Del Teléfono. No entregue su información personal a NADIE que le contacte por teléfono por bueno que sea la oferta. Si está interesado, pídales el teléfono donde usted les puede llamar mientras que
David Contto
Gerente, Travis Credit Union
investiga el producto o servicio.
6
.Cuide De Sus Electrónicos. No solo debe proteger su computadora de virus o correos electrónicos falsos, pero cuide su celular o método de comunicación electrónico. Hoy en día el robo de identidad también viene en forma de textos y el número de personas afectadas continua aumentando cada año.
7
.Mantenga Su Información Al Día. Asegúrese que su banco, tarjetas de crédito, etc. siempre tenga su dirección, números de teléfono o correo electrónico al día en caso de que necesiten contactarse con usted rápidamente.
8
.Visite Su Historial De Crédito. Usted lo puede hacer gratuitamente una vez al año visitando www.annualcreditreport. com o llamando at 877-322-8228. Además, puede solicitar que su crédito sea bloqueado o que le contacten antes de que su crédito sea revisado, de esa manera usted sabrá rápidamente si alguien está usando su seguro fraudulentamente. Algunos bancos o cooperativas de ahorro como Travis CU ofrecemos monitoreo gratuito de estas actividades con su cuenta de cheques para prevenir el robo de identidad. Sea un consumidor proactivo en vez de reactivo en cuanto a la protección de su información personal. Use el sentido común de proteger no solo su información personal, sino la información personal de su familia.
*Fuente: Javelin Strategy and Research, 2015
¡ d’primeramano es mi preferida!
13
d’ salud
¡Lo vi en d'primeramano!
Tratamiento Radical de Varices
E
l tratamiento radical de varices sirve para quitar tanto las varices profundas que generan problemas de circulación como las arañas vasculares que originan problemas de tipo estético. En este práctico programa te explicamos cómo se eliminan este tipo de venas con una técnica instantánea que hace desaparecer las varices y las arañas vasculares para siempre. El denominado Tratamiento Radical de Varices (TSR) se lleva a cabo tanto para eliminar las varices como las arañas vasculares y no El uso de esta técnica requiere cirugía. para eliminar varices y arañas vasculares no está recomendado en embarazadas o personas que se encuentran en un periodo de reposo prolongado.
Valoración.
Antes de someterte a esta técnica es necesario hacer una ecografía para saber si el problema es simplemente estético o es algo más grave. Primero se valoran los grandes vasos y luego los más pequeños.
Se inyecta una emulsión que elimina las arañas y varices.
El doctor inyecta una emulsión que elimina las arañas vasculares y las varices por completo. Nada más inyectarse estos fármacos, la piel se enrojece levemente. Pasados unos minutos, recupera su aspecto natural.
El otoño y el invierno son las mejores épocas para eliminar las varices.
Los tratamientos para quitar las varices y las arañas vasculares no son recomendables en épocas de calor. Es mejor realizarlos en otoño o en invierno para evitar los dolores asociados a las altas temperaturas. ANTES
DESPUÉS
El paciente puede hacer vida normal de forma inmediata.
Indicado para pacientes de entre 14 y 90 años.
Este tratamiento, prácticamente indoloro, se puede realizar a partir de los 14 años. A esta edad algunas niñas sufren problemas, generalmente estéticos, relacionados con las arañas vasculares. Las personas mayores, sin embargo, suelen presentar problemas de varices que llevan a una circulación de la sangre deficiente. En estos casos también se puede realizar. 14
Cuando termina el tratamiento, que dura aproximadamente una hora, el paciente se marchará a casa con una media de compresión que se retirará a las dos o tres semanas. Antes tendrá que someterse a una revisión para que el doctor revise la evolución del tratamiento.
Los resultados son definitivos a partir del tercer o cuarto mes.
Una vez transcurridos tres o cuatro meses desde la realización del tratamiento, los resultados serán definitivos. El paciente no necesita someterse de nuevo a este tratamiento, salvo en casos poco comunes.
www.dprimeramano.net
¿Quieres más información?
Si quieres más información, consulta al salón Luxe Medspa. En el encontrarás más información relacionada con tratamientos de salud y estética que podrían interesarte.
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano! vicepresidente de Distribución Eléctrica de PG&E.
PG&E Inicia Patrullaje Aéreo para Detectar Incendios y Acelerar su Respuesta, Mientras California Anticipa Otra Temporada de Incendios Forestales muy Activa
E
n este mes Pacific Gas and Electric Company (PG&E) inició patrullajes aéreos diarios contra incendios a lo largo de cientos de millas en su área de servicio, con el fin de apoyar a las agencias estatales y locales en la detección temprana y respuesta a incendios durante este verano. Los patrullajes, que continuarán hasta octubre, ocurrirán sobre muchas zonas propensas a incendios en el área de servicio de PG&E, que incluye las Montañas de Sierra Nevada al norte y centro de California, el Condado Mendocino y a lo largo de las Costas Centrales y de Redwood.
Las patrullas sobrevolarán siete días a la semana, desde mediados de la tarde hasta el anochecer, durante horas diurnas, cuando los incendios forestales son más propensos a iniciarse, producto del clima cálido y seco en su punto más alto. En los días, cuando el potencial de incendios forestales se intensifique y se emitan las advertencias de bandera roja, PG&E realizará patrullajes terrestres especiales de manejo de vegetación y añadirá patrullajes aéreos en las áreas designadas con bandera roja.
Los patrullajes serán coordinados por operaciones aéreas de PG&E. Los equipos de rastreo reportarán cualquier indicio de humo o fuego que detecten a Durante el 2015, el segundo año de patrullaje, los PG&E, CAL FIRE y el Departamento de Servicios aviones de PG&E detectaron 146 incendios y en 25 Forestales de Estados Unidos. (US Forest Service, ocasiones fue PG&E la primera en reportar estos por sus siglas en inglés), si se encuentran en terreno incendios al CAL FIRE (por sus siglas en inglés) o el federal. "PG&E está comprometida a continuar Servicio Forestal de los Estados Unidos. La detección con este exitoso programa de patrullaje aéreo al temprana de humo o fuego le permitió a esas agencias trabajar en conjunto con agencias federales estatales y responder de una manera más rápida y precisa, y locales para mitigar la creciente amenaza de incendios apagar los incendios antes de que se propagaran. forestales, ya que vemos un alto índice de mortalidad de árboles, causado por una de las PG&E financia los patrullajes diarios contra incendios, como parte de su plan sequías más severas integral de respuesta a emergencias por sequía. Mediante el uso de aeronaves en la historia del de ala fija, los rastreadores de incendios operan a lo largo de cinco rutas estado. Exhortamos a todos nuestros *De Redding a Auburn en la Sierra Norte clientes a estar *De Auburn a Auberry en la Sierra Central preparados y a tener *De Vacaville a Santa María cerca de la costa del Condado Mendocino un plan en caso de *Condados Shasta, Humboldt, Glenn, Colusa y Lake, al oeste del Río emergencias", dijo Sacramento (adherido en 2016) Barry Anderson,
www.dprimeramano.net
"Los impactos de la sequía a largo plazo, en combinación con los importantes daños provocados por el escarabajo de corteza, son una gran preocupación al entrar una vez más al pico de la temporada de incendios forestales de California. CAL FIRE tiene un programa aéreo de lucha contra incendios muy fuerte, que apoya nuestros equipos terrestres en su esfuerzo por mantener el 95 por ciento de los incendios en 10 acres o menos. El patrullaje proactivo de PG&E intensifica nuestros esfuerzos. Reportar los incendios forestales es responsabilidad de todos, y nadie debe asumir que alguien más, ya lo hizo. Agradecemos el trabajo de investigación y evaluación que PG&E hace desde el aire, en busca del origen de potenciales incendios, especialmente en aquellas zonas más afectadas por una mortalidad de árboles sin precedentes ", dijo Dave Teter, subdirector de Protección Contra Incendios de CAL FIRE. Adicionalmente a sus patrullajes aéreos diarios para detección de incendios, PG&E lleva a cabo patrullajes terrestres intensivos en circuitos eléctricos específicos para inspeccionar y eliminar árboles muertos o deteriorados, que podrían caer en los cables del tendido eléctrico y originar un incendio. PG&E también apoya la campaña de concientización pública de CAL FIRE "Prepare for Bark Beetle" ("Prepárese para el Escarabajo de Corteza'). Este mes PG&E llevará el mensaje a 4 millones de clientes en sus sobres de facturación impresa. Adicionalmente, 1.7 millones de consumidores que reciben facturas electrónicas recibirán un documento adjunto a su factura. Los árboles muertos son un peligro extremo para los incendio, ya que permiten que los incendios forestales se propaguen rápidamente. Informes recientes indican que California es hogar de unos 29 millones de árboles muertos o a punto de morir. Si tiene árboles muertos o moribundos en su propiedad deben ser removidos. Póngase en contacto con PG&E antes de remover árboles muertos que estén ubicados cerca de cables eléctricos. Usted puede conocer más acerca del escarabajo de corteza, y sobre cómo eliminar los árboles muertos en su propiedad, a través de la iniciativa de educación pública de CAL FIRE.
¡ d’primeramano es mi preferida!
15
d’senado Recursos laborales y educativos para los trabajadores hispanos en EE. UU.
S
aber inglés es fundamental para surgir profesionalmente en Estados Unidos, aprovechar los beneficios que ofrece el Gobierno y mejorar la calidad de vida de usted y su familia. Además, la capacitación laboral constante es importante para ir actualizando sus habilidades y competir de mejor forma en el mercado profesional. GobiernoUSA. gov le ofrece muchos recursos útiles, gratuitos y en español para ayudarlo en sus esfuerzos de superación. Educación para adultos El Centro de Aprendizaje (LINCS, sigla en inglés) ofrece programas en Internet para adultos con el objetivo de ayudarlos a mejorar sus destrezas laborales. Si su nivel de inglés ya es bueno y desea concluir su educación básica o secundaria, este buscador (en inglés) lo ayudará a identificar centros educacionales cerca de su lugar de residencia. Envíe sus preguntas sobre los programas a LINCS a través de este formulario en español. También los Centros Americanos de Desarrollo Profesional entregan servicios de capacitación para mejorar su carrera profesional, los que incluyen la evaluación de destrezas laborales, el asesoramiento sobre el seguro de desempleo y el acceso a servicios de búsqueda de trabajo, entre otros temas. El Departamento de Educación ofrece una página en español que agrupa varios recursos disponibles sobre educación para adultos. Le entrega, además, muchos otros recursos, incluyendo apoyo en caso de que necesite servicios gratuitos de traducción para entender la información que ofrece esa agencia federal. Programas gratuitos para aprender inglés Existen muchos recursos disponibles para ayudarlo en sus deseos de mejorar su inglés oral o escrito, de forma didáctica y en formato de video y audio. Además, GobiernoUSA.gov tiene mucha información sobre la enseñanza del idioma inglés, tanto a nivel local como en instituciones nacionales. Si su nivel de inglés es básico o intermedio, aproveche los recursos gratuitos que le ofrece USALearns.org (en inglés). Este servicio pone a su disposición una gran cantidad de sesiones para enriquecer sus habilidades orales, ampliar su vocabulario y mejorar su gramática, además de perfeccionar su pronunciación. Si está interesado en este programa, USALearns.org le ofrece instrucciones en español sobre cómo aprovechar sus recursos. Computación para principiantes El programa de DigitalLearn.org agrupa los esfuerzos de bibliotecas públicas y otras instituciones de los estados para ofrecer cursos gratuitos en Internet, también en español. Si aún no ha tenido la oportunidad de capacitarse en el uso de las nuevas tecnologías digitales, puede aprender cómo usar una computadora y utilizar herramientas como el ratón y el teclado. Asimismo, le entregarán capacitación sobre cómo aprovechar Facebook, aprender la mejor forma de navegar por un sitio web y utilizar de forma efectiva los sistemas operativos de las computadoras personales. Búsqueda de trabajo Existen recursos gratuitos para enseñarle cómo
16
encontrar empleo usando las herramientas disponibles en Internet. Por ejemplo, la página CareerOneStop. org le permite hacer búsquedas de empleo según su ciudad o código postal. Para obtener la versión en español, presione el vínculo respectivo en la parte superior derecha de la página. Otras páginas también lo ayudan a preparar o mejorar su currículum vítae. El sitio web CareerOneStop.org también le ofrece mucha información en español en una gran variedad de áreas laborales y de beneficios públicos.
Asímismo, si ha perdido su empleo puede encontrar información sobre cómo mantener alguno de sus beneficios laborales. El sitio web Benefits.gov también ofrece apoyo laboral para personas de bajos recursos, y listas muy completas sobre programas de ayuda ordenados por categoría. Tenga cuidado al buscar empleo. Existen muchas formas de estafas relacionadas con la búsqueda de trabajo. Manténgase informado sobre estos fraudes. Oportunidades laborales y acceso a la ciudadanía En ocasiones, sus oportunidades laborales pueden ampliarse al acceder a la ciudadanía estadounidense. Si cumple los requisitos y desea convertirse en ciudadano de EE. UU., encuentre recursos útiles para prepararse para el proceso de postulación y los exámenes de conocimiento. También puede visitar la página del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, sigla en inglés) para aprender más sobre el proceso de naturalización. Ser voluntario y acceso a otros beneficios locales Existe una línea telefónica que le permite encontrar muchos beneficios a nivel local, incluyendo oportunidades laborales. Marque 211 en su teléfono y podrá acceder a mucha información útil para obtener ayuda relacionada con necesidades básicas (alimentos, ropa y vivienda), además de recursos de salud y apoyo laboral. También puede obtener a través del servicio 211 mucha información sobre programas de voluntariado disponibles en su área de residencia. El sitio web Benefits.gov también entrega información detallada sobre la forma en que usted puede apoyar a su propia comunidad. De esta forma, una vez que haya podido desarrollarse profesionalmente en Estados Unidos, podrá ayudar a otros a obtener las mismas oportunidades que usted encontró en este país.
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
d’ superación
“Ser amor”
C
omienza a pensar como un ser poderoso porque eso es lo que eres. Tú no eres nada menos que un extraordinario y poderoso ser. ¿Qué deseas? ¿Qué deseas ser? Claridad es poder. Una vez que sabes lo que deseas, el camino es simple. Muévete del punto medio. Si el comienzo es saber lo que deseas, en el punto medio están todas las preguntas que te hiciste para cómo lograr lo que deseas. En el punto medio nos encontramos en el estado de preocupación, el espacio del miedo. ¿Cómo puedo hacer posible esto? ¿Qué pasará si no funciona? La mente puede aparecer con varias excusas. Hay una encuesta o documento en alguna parte para justificar cada excusa del libro. Olvídate de todos los quizás y algún día y No sé. Muévete del punto medio. Es un estado de la mente. Eso es todo. Comienza con la claridad sabiendo lo que deseas y dirigiéndote al amor. Qué fácil es entonces manifestar lo que tú quieres crear. Ve directamente al resultado final. Para poder convertirte en lo que deseas debes serlo. Tienes que darte resultados finales. En lugar de presentarte a un trabajo o a una relación sin energía o débil, aparece con un energía firme de resultado final. La energía con la que te muestras es la que define tu vida. Cuando piensas como un ser poderoso, sabiendo que ese eres
Gary Quinn tú, que eres amor, manifiestas las cosas inmediatamente. Confía en ti. Confía en el Universo. Cuando no confías, regresas al punto medio. Cuando te preocupas, regresas al punto medio. La herramienta más poderosa para salir del punto medio hacia el resultado final es la constante afirmación, SOY AMOR. Amor es la vibración más alta que existe; es la energía más poderosa. Entonces cuando vives con la energía de SOY AMOR, te muestras con vibraciones más altas y atraes vibraciones aún más altas. Implementa tu sistema de creencias comenzando por un sonido alto. Mientras permaneces en ese espacio, observa lo que pasa. Mientras vives con la energía de SOY AMOR, observa como todo a tu alrededor cambia. Nota cómo te sientes con poder y seguridad. Cuando quieres llegar al resultado final, recuérdate, SOY AMOR. Continúa afirmándolo. Las preguntas del punto medio y los miedos y preocupaciones se desintegrarán a medida que el resultado final se manifieste. Cuando operas con la alta energía vibratoria de SOY AMOR la vida es extraordinaria y mágica. Todo es posible.
“Algunos recuerdos del proceso de cambio de imagen de las concursante de Miss dprimermano CA 2016. Un gran agradecimiento a la Academia Castelos y a su excelente equipo de trabajo que lograron que nuestras concursantes este Agosto 13, luzcan mas bellas. Gracias Daine, Brenda, Clement, Tomas, Carlos y Jesus de sus amigos Dprimeramano magazine”
Las cosas se vuelven simples. Cuando permaneces en el resultado final y cuando crees en este, lo haces posible. Creas esa realidad. Afirmas a ti mismo, SOY AMOR, te conviertes en amor. Y todo lo que te rodea se transforma en una manifestación de esa energía. Tú eres amor. Créelo. Vívelo. Libéralo. Tú eres amor, la energía vibrante más alta y poderosa.
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
17
¡Lo vi en d'primeramano!
18
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
d’senado
¡Yo sólo leo d’primeramano!
Fashion Car El senador Mendoza propone medida para evitar el robo de salarios de los trabajadores de California Sacramento na medida, la SB 1342, presentado por el Senador de Tony Mendoza (D-Artesia) que protegería a los trabajadores al allanar el camino para un nivel estatal, mecanismo a nivel local para combatir el robo de salarios, fue firmado por el gobernador hoy Brown. El proyecto de ley entrará en vigor el 1 de enero de 2017. “Agradezco el gobernador Brown para la firma de la SB 1342,” dijo el senador de Tony Mendoza. “Este proyecto de ley protege a los californianos trabajadores mediante la aclaración de la capacidad de las ciudades y condados para investigar el incumplimiento de las leyes de salarios locales”. “A medida que las ciudades y condados de California se muevan para aumentar el salario mínimo, debe asegurarse de que nuestros trabajadores de bajos ingresos, que ya se enfrentan a muchos desafíos, reciban el pago que se han ganado “, agregó el senador, Tony Mendoza. Quince ciudades de California han aprobado ordenanzas de salario mínimo va más allá del Estado con mandato de $ 10 por hora. En muchos casos, sin embargo, los empleadores no cumplen con estas leyes. Por ejemplo, en San Francisco, la ciudad y el condado tienen ordenanzas aprobadas para aumentar el salario mínimo local a $ 12.25 por hora. Además, han establecido un precedente mediante la creación de una Oficina de Trabajo cumplimiento de Normas de defender las leyes y hacer frente a la escasez de la aplicación local de los salarios. En el condado de Los Ángeles, que posee una población de más de 11 veces más grande que el Condado de San Francisco, a los trabajadores se les niega más de $ 26 de millones de dólares a la semana de los salarios devengados, pero no tienen ningún mecanismo de investigación local para contribuir a ellos. SB 1342 refuerza la ley al permitir que una junta de supervisores de un condado o el órgano legislativo de
U
una ciudad para investigar el robo de salarios. En concreto, se permite a las ciudades y condados para delegar su autoridad de citación administrativa a un funcionario del condado o ciudad para investigar las denuncias de robo de salarios. Actualmente la División de California Aplicación de las normas laborales (DSLE) es la principal entidad encargada del examen de los casos de robo de salarios. SB 1342 también ayuda a permitir condados y ciudades para asociarse con los funcionarios estatales y federales de robo de salarios. El robo de salarios se produce cuando un empleador no paga un trabajador todos sus salarios devengados. Esto incluye el salario mínimo no remunerado, horas extras no pagadas, y fuera de las veinticuatro horas de trabajo. El robo de salarios entre los trabajadores inmigrantes y de bajos salarios es omnipresente en todo el estado y que hace daño a los trabajadores y sus familias. Se reduce el salario neto de los trabajadores, lo que contribuye a la inseguridad alimentaria, e inestabilidad de la vivienda, entre otras cuestiones. Los gobiernos locales de todo el Estado han aumentado su salario mínimo local. Recursos de aplicación de los salarios no tienen seguido el ritmo de la escala de robo de salarios en California. SB 1342 ayuda frente a esta falta de cumplimiento. El senador de Tony Mendoza, una escuela primaria nativa y ex profesor en el Este de Los Ángeles que representa el Distrito Senatorial 32ª que abarca partes de Los Ángeles y Orange. Para más información sobre el senador Mendoza visitar a su página web <http://sd32. senate.ca.gov/node/4> o seguirlo en Facebook https://www.facebook. c o m / M r To n y Me n d o z a ? re f = b r _ rs&fref=browse_search> y Twitter. <https://twitter.com/mrtonymendoza> ESTADO DE LA MISIÓN “Para ayudar a los mandantes y la comunidad a través cortés, amable, servicio y para ayudar a educar y llevar la próxima generación de no juzgar líderes”.
www.dprimeramano.net
Gala E l pasado mes se celebró la Gala Fashion Car. Este año el evento estuvo dedicado a celebrar la vida de Joe Chairez y su próximo documental donde se expone como decidió salvar vidas con su decisión de convertirse en un donante de órganos.
En noviembre del 2000, Jess y Theresa Chairez perdieron a su hijo de 24 años, la ciudad de Sacramento perdió a un respetado oficial de la policía y un hombre excepcional. Joe Chairez, número de placa 238, murió de manera espontánea estando en servicio. Joe fue declarado con muerte cerebral, dejando a su padre Jess con una decisión que debía tomar, que ningún padre debería. Jess luchó para cumplir los últimos deseos de su hijo, pero se trasformó en un hombre determinado a seguir con el legado de su hijo de servir. Jess sigue luchando para dar a conocer la importancia de la donación de órganos. A través de muchas historias de dolor y recuperación, vemos que el espíritu y heroísmo vive en las vidas de esos donde ha dejado huellas.
¡ d’primeramano es mi preferida!
19
DENISSE GOMEZ N
uestra revista tiene el gusto de presentar a nuestros lectores en la presente edición a Denisse Gómez, joven latina, productora y editora general para Estrella TV afiliada de KCRA aquí en Sacramento. Ejemplo de persistencia y disciplina, nuestra invitada representa lo comprometida y brillante que es nuestra comunidad en los Estados Unidos.
DPM. Denisse, ¿cuándo y cómo llegas a los Estados Unidos? DG. Llegué cuando tenía 10 años. Parte de mi
familia vivía aquí y veníamos frecuentemente de visita hasta que un día como en muchos casos inmigrantes, decidimos perseguir el sueño americano y buscar mejores oportunidades para nuestro futuro. Un esfuerzo y sacrificio que mis papas tuvieron que tomar.
DPM. ¿Cómo fue para ti ese cambio? DG. Definitivamente fue una etapa que marcó
mi vida personal y profesional ya que en esa edad crucial de la pre-adolescencia empiezan a formarse muchos comportamientos y rasgos de personalidad. Enfrentarse a una cultura tan diferente, el idioma, nuevas amistades y en mi caso, como es el de muchos, el desaliento que causa ser indocumentado. Durante toda mi adolescencia cargue ese “secreto” y me marcó al sentir que yo no tenía las mismas oportunidades que otros. Por ejemplo, mientras muchos amigos matriculaban en programas de ayuda para sus estudios superiores, yo no podía hacerlo porque no tenía seguro social. Tampoco podía aplicar para la Universidad tan fácilmente. En aquel tiempo no era algo tan fácil de asumir públicamente como hoy; especialmente después del movimiento del “Dream act” todo 20
tomé la decisión de interrumpir mis estudios esto me limitaba y me afectaba mucho para enfocarme solamente en el trabajo. anímicamente. DPM. Denisse, tenemos conocimiento que tú eres íntegramente graduada universitaria, ¿cómo También pasa que después de haber interrumpido tus h u b o estudios, te gradúas? problemas de discriminación DG. Todo viene dado por dos razones. La como cuando primera, mi mayor prioridad, mi hijo; comencé mi consejero de a darme cuenta que no iba a ser fácil exigirle preparatoria me hizo estudios a mi hijo en el futuro cuando yo no había pensar varias veces que terminado los míos, entendí lo reconfortante los estudios universitarios que iba a ser poder mostrarle los no eran algo a lo que sacrificios que hicieron sus padres para lograr sus yo podía aspirar. sueños, incluso cuando ya él era nuestra primer Todas esas cosas prioridad; y la segunda razón era cumplir mis me hacían sentir sueños también. muy mal, pero Aunque cuando comencé a trabajar en el banco poco a poco me me sentía cómoda, teníamos estabilidad y eso iba dando cuenta y me hacía sentirme tranquila, con el paso del me empeñaba en tiempo me fui dando cuenta de dos cosas, ni me seguir pensando que gustaba lo que hacía -no era mi ilusión como eran cosas que no podían frenar profesional ni lo que siempre deseé hacer para d e f i n i t i v a m e n t e m i s sentirme realizada-, y además comprendí que el sueños de volverme una profesional y motivo de que nuestro hijo fuese la prioridad enorgullecer a mis padres que tanto esfuerzo no era razón para dejar de luchar por cumplir hacían para ayudarme. mis sueños; considero que una madre tiene que sentirse realizada consigo misma para que de esa DPM. Entonces Denisse, ¿cómo comienzas tus manera sus hijos puedan también sentirla feliz. estudios en los medios y como son tus primeras Fue así como retomé mi carrera nuevamente hasta experiencias profesionales? el final, por supuesto con el apoyo incondicional DG. Ya viviendo en Tracy, a poco más de una de mi esposo y el ánimo de mi bebé, sin ellos hora de mis padres comencé a estudiar medios hubiese sido mucho más difícil todo para mí. de comunicación en Sac State. Mi padre tuvo que hacer un sacrificio enorme y financiarme DPM. ¿Cómo llegas a insertarte en la televisión? los estudios por más de lo justo para poder DG. Cuando retome mis estudios universitarios comenzar porque aún no tenía mis documentos. me aceptaron como interna en la cadena Así comencé con un programa especial de ayuda Univisión, es bien sabido por todos en los medios que funcionaba como becas. que los internados que ofrecen a principiantes en Estuve estudiando en la universidad durante 3 cadenas de televisión y radio no son remunerados, años hasta que algo inesperado pero maravilloso razón por la cual se vuelve un doble sacrificio sucedió, me casé y tuve a mi niño. Mi vida porque dedicas tu tiempo y no te reporta comenzó a experimentar muchos cambios financieramente. Afortunadamente, la buena positivos, estaba muy contenta por haber noticia es que como formación profesional es una comenzado una familia tan linda a una edad tan de las vías más efectivas de lograr una posición temprana, además había recibido mi permiso de en cualquier medio, por la sencilla razón de que trabajo y era mi primera oportunidad de aspirar pasando uno o dos semestres en lugares de ese a un buen trabajo suyo cuando mi comenzaba tipo mientras estudias, estas complementando a formar una familia. toda la técnica y teoría que aprendes en la escuela Así comencé con un empleo en un banco. Yo con la práctica que brinda formar parte activa estaba muy ansiosa hacía años por tener un del desempeño en todas las áreas de un estudio trabajo para ayudar a mis padres, así fue que de televisión.
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
Así fue como comencé mi carrera profesional, aprendí mucho de todas las especialidades y los departamentos de una cadena televisiva, las que me gustan y las que no, y fue mi mayor escuela hasta hoy, haber trabajado en Univisión, cosa que comencé a hacer oficialmente como empleo luego de varios internados en diferentes cadenas, incluyendo Azteca América y KCRA 3.
tan importantes como sus propias prioridades en la cotidianidad de la vida, como son los hijos, cuando no estamos complacidos por aferrarnos muchas veces a
DPM. Actualmente eres la productora general
del KCRA aquí en Sacramento; ¿cómo llegas allí?
DG. En efecto cuando estrella TV estaba comenzando su proyecto de establecer una emisora aquí en Sacramento, yo lo supe y me presenté para considerar las posiciones que pudiesen interesarme, pensé que siendo un canal nueva expansión de esa cadena en la ciudad era una oportunidad importante para mí, que ya venía teniendo mucho interés en seguir creciendo como profesional. Precisamente mi deseo era producir hacía mucho tiempo y en ello trabajar dirigiendo un equipo de promociones para juntos llevar a cabo los proyectos de la televisora. Pensé que un canal nuevo aquí en la zona como este era una opción llena de posibilidades nuevas y retos, fue así como comencé un proceso de pruebas y entrevistas para trasladarme ahí. Me permitieron elegir una posición que implicaba una responsabilidad enorme pero precisamente eso estaba yo esperando si quería crecer como profesional. Fue así como comencé, ya llevo un año y estoy contenta, he aprendido mucho y lo sigo haciendo, hemos logrado un equipo de trabajo muy original y tenemos planes para continuar expandiendo la imaginación en esta estación. La posibilidad de darle a la gente de Sacramento, Stockton y Modesto otra opción en programación en su idioma es muy gratificante.
luchar por nuestros sueños, estamos aferrándonos también a obstinarse a tener una vida con placeres pero siempre en deuda con algo que no nos deja ser completamente felices; ese es mi principal consejo para los jóvenes. Todos tenemos sueños, pequeños y grandes, y nuestros sueños son algo por lo que batallar para aliviar ese vacío a los que no debemos renunciar. El camino no siempre va ser fácil ni derecho, pero hay que recordar que todos tenemos un propósito. Para Las mamás que piensan que ya es muy tarde para perseguir sus sueños recuerden que nuestros hijos quieren lo mejor para nosotros, aun cuando son pequeños, llevan consigo la gentileza de darnos su amor que es precisamente lo se necesita para luchar en confianza por nuestro propio sueño. La revista D'primeramano se enorgullece y agradece con cariño la gentileza la amabilidad de nuestra invitada y amiga Denisse Gómez por aceptar nuestro interés en conocer sobre esta exitosa mujer.
DPM. ¿Qué recomendaciones y consejos merecen para Denisse los jóvenes hispanos que anhelan, como tú, dedicar su carrera a los medios? DG. Los más importante es la perseverancia y determinación, las metas de cada persona son
Una madre tiene que sentirse feliz y realizada consigo misma para transmitirle lo mismo a sus hijos renunciar a www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
21
D’ salud
¡Lo vi en d'primeramano! Dra. Mairelys Borges
incontinencia del material fecal después que se había logrado un control del mismo
Q
uizás para muchos resulte difícil esta palabra, y sobre todo asociarla a la niñez, pues si, la encopresis es un padecimiento característico de la infancia, que se define como la incontinencia del material fecal después que se había logrado un control del mismo, conociéndose también como la emisión repetida e involuntaria de heces sin la existencia de causa orgánica. Equivale a una defecación incontrolada de origen emocional. Este trastorno se presenta más frecuente en los niños que en las niñas, sobre todo en el mayor de 4 años. A menudo está relacionado con el estreñimiento, ya que el niño evita defecar por miedo al dolor y luego se defeca de forma involuntaria. Cualquiera que sea la causa el niño puede sentir vergüenza, culpabilidad o pérdida de valores, tienden a manifestar
22
www.dprimeramano.net
ENCOPRESIS ansiedad, escasa tolerancia a las frustraciones y baja autoestima. Generalmente aparece hacia los 4 años de vida, en raras ocasiones evoluciona hacia la cronicidad. El pronóstico depende del manejo familiar y es necesario acudir rápidamente al doctor. Es importante advertir a los padres de que este trastorno no es voluntario y así el manejo será adecuado en el medio familiar. De no ser atendido este padecimiento puede repercutir en la estabilidad psicológica del niño en su vida adulta.
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
Como detectar una estafa de renta de casas Por: Alma Galván est Sacramento, Ca. El verano es la temporada perfecta para mover a un hogar nuevo. Es cálido y solead, los estudiantes universitarios se están moviendo hacia fuera y los propietarios están buscando para llenar esas unidades de alquiler vacantes. El verano es también el tiempo perfecto para los estafadores. Los estafadores utilizan listas de renta de casas falsas para estafar a las víctimas de dinero y / o información personal. Lea nuestros consejos a continuación para detectar y evitar las estafas de renta de casas.
W
Herramientas del comercio. Los estafadores anuncian en los sitios de web que ofrecen listados gratis. También pueden copiar lista de los alquileres legítimos. Debido a que es común dar información personal como números de seguro social y licencias de conducir cuando se busca un alquiler, por no hablar de grandes depósitos, los estafadores tienen mucho que ganar mediante la creación de lista de los alquileres falsos. Los signos que es una lista falsa. El anuncio es demasiado bueno para ser verdad . Esto es casi siempre una señal de alerta . Conocer los valores de las propiedades en la zona. Si la unidad está publicado por mucho menos que el precio de venta actual de las unidades similares en la zona, ser sospechoso . También debe tener cuidado si el anuncio está plagado de errores ortográficos o gramaticales . Verificar la dirección. Hacer una búsqueda web general para la dirección de la lista, y si es posible, conducir y busque la casa por si mismo. Además, tenga cuidado si el anuncio no muestra una dirección real de la unidad - porque no hay uno. Una vez en contacto, un estafador puede incluso ofrecer excusas para no le proporciona la dirección de la unidad - a menudo tienen miedo de vandalismo. No caiga en la trampa.
Atento al peligro de los propietarios o gerentes que dicen ser extranjero o darle cualquier otra excusa de por qué no pueden conocerse en persona o mostrarle la unidad en cuestión. Te piden dinero por adelanto usando transferencias electrónicas. Nunca envíe dinero a alguien que no sabe - en especial si están solicitando una transferencia bancaria o tarjeta de débito prepagada. El uso de cualquiera de estos métodos es como enviar dinero en efectivo - es imposible de encontrar y, si se deje engañar , es poco probable que obtendrá su dinero de vuelta . No pague un depósito o de una solicitud de crédito hasta que haya visto la propiedad , físicamente se reunió con el dueño de la propiedad o gerente, y firmó un contrato de arrendamiento. Cuidado con los ladrones de identidad. Si el propietario de la propiedad le pide un enlace para llenar una solicitud de crédito mensajes de correo electrónico, sea cauteloso. Sólo dar información personal en persona después de ver la propiedad o en los sitios web de confianza y garantizados . También es una buena idea tener cuidado de no hacer clic en enlaces que aparecen en el correo electrónico o la descarga de archivos adjuntos porque ambos pueden ser utilizados para infectar su ordenador con un virus. Lo que hay que hacer si se ha detectado una estafa. ¡Cuéntanos acerca de ello! Su BBB es su recurso para observar y aprender acerca de las estafas en nuestra zona. Recibimos consultas en línea y llamadas telefónicas sobre estafas diarias - tantas que hemos creado el Rastreador de estafa BBB (BBB ScamTracker). También debe reportar estafas a la Comisión Federal de Comercio y al FBI en ic3.gov.
Para obtener más información sobre estafas, visite a bbb.org www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
23
¡Lo vi en d'primeramano!
ponte en forma
5
EJERCICIOS para unos abdominales Sexys
1
3
Tocando el talón. En la misma posición que las abdominales básicas, extiende tus brazos al lado de tu cuerpo y alternando las manos toca tus talones.
4
Abdominales invertidas con piernas flexionadas. En la misma posición que las abdominales básicos, pero esta vez extiende tus rodillas hacia arriba flexionando las piernas.
Plan con rodillas arriba. Este ejercicio es una modificación del plan regular que es apoyando los antebrazos en el suelo y levantando tu cuerpo, la misma posición pero con una rodilla hacia el lado.
2
24
Abdominales básicos. Posición boca arriba, con las rodillas flexionadas y las manos detrás del cuello, levanta tu tronco hacia las rodillas.
www.dprimeramano.net
Debes realizar un ejercicio por minuto puedes descansar 30 segundos en intermedios. Para lograr resultados más rápido realiza esta rutina todos los días.
5
Rodillas arriba. En el lugar solo levanta tus rodillas alternando por un minuto.
www.dprimeramano.net
ÂĄ dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano es mi preferida!
25
¡Lo vi en d'primeramano!
26
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
Riqueza, Éxito y Amor
¡Yo sólo leo d’primeramano!
Oscar Ríos Para Reflexionar
U
na mujer regaba el jardín de su casa y vio a 3 caballeros maduros frente a su jardín Ella no los conocía y les dijo: Deben tener hambre. Por favor pasen a mi casa para que coman algo. Ellos preguntaron: ¿Está el hombre de la casa? No, respondió ella, no está. Entonces no podemos entrar dijeron ellos. Al atardecer cuando llegó el marido, ella le contó lo sucedido ¡Entonces díles que ya llegué e invítalos a pasar! La mujer salió a invitar a los 3 hombres a la casa. No podemos entrar a una casa los 3 juntos, explicaron los caballeros. ¿Por qué? Quiso saber ella. Uno de los hombres apuntó hacia otro de sus amigos y explicó: Su nombre es Riqueza; Luego indicó hacia el otro; Su nombre es Éxito y yo me llamo Amor. Ahora ve adentro y decide con tu marido a cuál de nosotros 3 desea invitar a vuestra casa. La mujer entró a su casa y le contó a su marido lo que ellos le dijeron. Su esposo se puso feliz y le dijo, dile a riqueza que entre y nos llene la casa con su poder. Su esposa no estuvo de acuerdo: Querido, ¿por qué no invitamos a éxito? La hija del matrimonio estaba escuchando desde el comedor y se vino corriendo y afirmó: ¿No será mejor invitar a Amor? Es lo que más necesita nuestro hogar. Hagamos caso del consejo de nuestra hija, dijo el esposo a su mujer; ve afuera e invita a Amor a que sea nuestro huésped. La esposa salió e invito a Amor a seguir, Amor empezó a avanzar hacia la casa y los otros 2 también le siguieron. Sorprendida la dama les pregunto a Riqueza y a Éxito, yo invité solo a amor por que ustedes lo siguen: Los viejos contestaron en coro: “Si hubieras invitado a riqueza o a Éxito los otros 2 habrían permanecido afuera, pero ya que invitaste a Amor, donde vaya él vamos nosotros, lo uno conlleva a lo otro, donde quiera que haya Amor hay Riqueza y hay Éxito.”
¡Con Amor se logra todo en la vida!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
27
¡Lo vi en d'primeramano!
28
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
d’ redes sociales
¡Yo sólo leo d’primeramano!
RED SOCIAL PROFESIONAL Algunas de las redes sociales profesional más comunes incluyen Facebook, Twitter, y LinkedIn.
¿Cuál es la mejor para ti?
F
acebook es la plataforma internacional mejor conocida, el contenido varía y es lo que la hace popular. Un perfil de Facebook es una gran opción para compartir fotos, videos e información profesional. Twitter se enfoca en compartir noticias con su público. La generación milenio forma la mayor parte de usuarios para este medio de comunicación por lo cual se ha convertido en una fuente de alta credibilidad. Diferente a Facebook donde puedes compartir de todo un poco, un perfil con popularidad en
Brenda Sotelo
Twitter requiere de constante actualizaciones informativas para sus seguidores. Twitter es un gran recurso para encontrar información y convivir con profesionales pero no necesario, solamente que tu profesión sea dentro de los medios de comunicación. LinkedIn es la mejor opción de redes sociales profesionales. Desde el inicio, este medio se dio a conocer como una fuente de comunicación estrictamente
profesional donde puedes compartir tus logros. Como Facebook y Twitter, LinkedIn te deja compartir información y actualizar a tus amigos pero los usuarios han creado una cultura estrictamente profesional. Nos es común ver una publicación en LinkedIn de lo que estás pensando en el momento o cuanto amas a tu pareja. Este medio es la mejor manera de darte a conocer en el mundo digital como una persona realizada.
Consejo de @Sotelo_Brenda “Es extremamente importante tener presencia profesional digital y la mejor manera es con un perfil específicamente para este propósito. Crea una cuenta donde solo compartes información relativa a tu profesión y a donde puedes dirigir a colegas.”
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
29
d’lugares
¡Lo vi en d'primeramano!
L
odi, fue fundada en 1906 es una ciudad ubicada en el condado de San Joaquín, California. En el año 2008 tenía una población de 69,411. Actualmente es una ciudad donde se pueden hacer muchas actividades relacionadas con la naturaleza y un destino excelente para catar los mejores vinos del país. Dentro de los lugares más populares para visitar en Lodi según sus atractivos son:
Lodi lake park
Catas y visitas vinícolas guiadas en Lodi
LODI
30
Muy bonito y relajante lugar para ir con la familia. Si eres amante del senderismo, natación, kayak en este hermoso lugar podrás realizarlo y tener una aventura fascinante por el río Mokelumne.
Para los amantes de esa bebida tan exquisita como el vino, indiscutiblemente Lodi es un destino para catar los mejores de California. Una visita guiada, un tour por la zona sería nuestra propuesta. Dentro de los viñedos que debes visitar se encuentran: 1.Oak Farm Vineyards 2.Sip Shuttle 3.Estate Crush 4.Jessie’s Grove Winery 5.Harney Lane Winery Es muy fácil el acceso y en ellos vivirás la historia detrás de cada delicioso vino y como la familia de estos artesanos producen con amor y paciencia esas exquisiteces.
www.dprimeramano.net
World of Wonders Science Museum
Sencillamente genial para los niños, toda una visita a un mundo de maravillas cuando tienen sus eventos especiales, los niños pueden aprender mucho sobre la ciencia. Definitivamente vale la pena una visita a este sorprendente museo si estas en Lodi.
Micke Grove Zoo
A pesar de ser un Zoológico pequeño es un buen lugar para que los niños conozcan más de la fauna que les rodea y tengan una linda experiencia.
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
d’prensa
¡Yo sólo leo d’primeramano!
BREVE HISTORIA DE LA PRENSA ESCRITA
E
n la presente edición me complace tratar un tema -a manera de resumen por su extensa y variada historia- que siempre me ha mantenido muy curioso, La Prensa.
Los antecedentes de la prensa escrita se remontan al Imperio Romano. El primer producto periodístico fue una hoja de noticias que circulaba por la antigua Roma, llamada Acta diurna. Se publicó semanalmente desde el año 59 a.C. e informaba sobre hechos políticos y sociales. Otras publicaciones romanas que también se podrían considerar como precedentes del periodismo son la Acta Senatus y los Annales maximi. Siglos más tarde, hacia el año 713, existió en China una publicación del gobierno imperial a la que llamaron Noticias mezcladas. Mientras, en la Europa medieval, surgieron los avisos, páginas escritas a mano que se colgaban en lugares públicos. Ya en el siglo XIII, se creó en Inglaterra la Nouvelle manuscrite para la difusión de noticias.
Por Daniel Rivas Escritor y Cineasta
escrito. Pronto, empezaron a aparecer hojas con información sobre puertos, eventos políticos, sucesos... El primer periódico impreso fue Nurenberg Zeitung, y se publicó en Alemania en 1457. Poco a poco, estas publicaciones fueron adquiriendo una periodicidad determinada, bien diaria, semanal, y en el siglo XVII, se extendieron por toda Europa y América los periódicos publicados regularmente. Entre otros, en 1615, nació el Frankfurter Journal, de Alemania; en 1622, el periódico inglés Weekly News; en 1640, la Gazzeta Publica, de Italia; en 1641, la Gaceta semanal, de Barcelona, y en 1661, La Gaceta, de Madrid... Anterior a este último es el Post-och Inrikes Tidningar, de Suecia, el periódico más antiguo del mundo que aún hoy continúa editándose, y que fue publicado por primera vez en 1645. En el siglo XIX, se inventaron y perfeccionaron la prensa de vapor (utilizada por primera vez por el diario The Times), la fotografía, el telégrafo y, en especial, la rotativa y la linotipia. De esta manera, se pudo automatizar la impresión, ganando en velocidad. Los avances técnicos y el aumento de la alfabetización condujeron a una demanda creciente de periódicos, poniendo en circulación millones de ejemplares a diario. Paulatinamente, los países occidentales fueron regulando la prensa e instaurando leyes en las que se reconocía la libertad de expresión. Asimismo, organizaron su estructura informativa en torno a agencias estatales de noticias, que pasaron a ser los mediadores entre los gobiernos y los periódicos.
La tipografía
La llegada de la tipografía (imprenta de tipos de metal) de Johannes Gutenberg, en el siglo XV, supuso una gran revolución para la publicación de material
www.dprimeramano.net
Mass Media
Fue en el siglo XIX cuando nació el periodismo tal y como hoy se conoce y cuando los periodistas adquirieron categoría de profesionales. Asimismo,
la publicidad supuso un antes y un después en las publicaciones periódicas. Muchos diarios redujeron su precio y pasaron a financiarse mediante la entrada de anuncios, llegando así a un número mucho mayor de lectores. La información se convertía en mass media y, poco a poco, aparecieron las primeras industrias o grandes grupos del mundo de la prensa: Bennet, Pulitzer, Hearst...
De esta manera, los periódicos llegaron a ser instrumentos de gran influencia y poder. Durante las guerras mundiales, por ejemplo, los periodistas colaboraron con los diferentes ejércitos, sirviendo de máquina de propaganda e inventando informaciones para mantener ilusionados a los combatientes y a la sociedad civil. Tras la II Guerra Mundial, se desarrolló la teoría de la responsabilidad social de los medios y surgieron periódicos de élite de información general que impulsaron el análisis de los hechos y la documentación exhaustiva. The Times fue el modelo de este periodismo que se extendió también a otros medios. A lo largo del siglo XX, la prensa escrita ha tenido que competir con otros formatos para divulgar información: la radio, la televisión y las nuevas tecnologías. Se han escuchado voces acerca de la desaparición de los diarios tradicionales, aunque, de momento, miles de diarios publican sus ediciones cada mañana. No obstante, las publicaciones periódicas (diarios, semanales...) se han adaptado a los nuevos tiempos y cuentan con sus respectivos webs en Internet.
¡ d’primeramano es mi preferida!
31
d’deportes
¡Q
¡Lo vi en d'primeramano!
ué tal amigos D’primeramano! En esta edición de deportes vamos a hablar de un tema que viene causando mucha controversia y que día a día sigue agarrando más fuerza. Hoy vamos a hablar de ChivasTV, que es y los impactos que vienen junto con este nuevo proyecto de las Chivas del Guadalajara. Pues como ustedes saben, el contrato que tenían la empresa Televisa y el Club Deportivo Guadalajara llego a su fin. Lo que significa que los juegos de las Chivas ya no serán televisados en México por Televisa, al menos que jueguen contra un equipo al que dicha compañía los televise. Y si te preguntas porque Chivas no renovó contrato con Televisa, la respuesta te la voy a explicar. Parece ser que Chivas no estaba satisfecho con el horario que tenían, que era el Domingo a las 3:00 PM hora del Pacifico (5:00 PM hora de México) y no se llegó a un acuerdo mutuo. Varias televisoras trataron de negociar con Chivas para transmitirles los partidos y acomodarles en el horario que escogieran, pero chivas no cedió. Se rumoraba que Fox Deportes
32
les ofrecía un contrato de 40 millones de dólares anuales por transmitir sus partidos, pero al final el Guadalajara no lo acepto. Como hombre de negocio, el señor Jorge Vergara y compañía decidieron crear algo que innovara al club y lo hiciera diferente a los demás clubes Mexicanos. Es cuando decidieron seguir el ejemplo de varios grandes clubes de Europa como el Barcelona (que tiene BarcaTV), Manchester United (MUTV) o Real Madrid (Real Madrid TV) para transmitir los partidos por medio de internet. Y aunque suene innovador… es muy riesgoso. El problema con esta innovación les costara a los televidentes que ahora tendrán que abrir su cartera si quieren ver a su equipo jugar, algo a lo que no estamos acostumbrados. Los precios para la primera temporada variaban desde $125 pesos hasta $500 pesos por partido. Otra opción sería obtener el paquete de $2,750 pesos que cubriría todos los partidos de Chivas por todo un año o si prefieres $1,550 pesos por semestre. Y el último paquete llamado “Membresía Rebaño” tiene un costo de $50 pesos mensuales, pero ojo, los partidos lo verías después de 2 horas de haber finalizado. Otro detalle que es importante mencionar es el requerimiento de una computadora, teléfono, o televisión inteligente (con una conexión mínima a internet de 2 MB). La mayoría de los aficionados reaccionaron de manera negativa a este proyecto, y claro porque hay que
www.dprimeramano.net
tener en cuenta que solo el 60 % de la población de México tiene acceso a internet (y no todos son fans de Chivas) y que de ese 60% el principal medio para accesar al internet es el teléfono móvil. Lo que quiere decir que tendrás que usar unos 2 GB (de tu data) mínimo por cada juego que veas y no todas las personas tienen los fondos para agregar más data y ver a chivas jugar. Por otro lado, si hay notables pros en esta innovación tal y como la portabilidad de ver el partido en cualquier parte, pero creo que son más los cons de ChivasTV. Hay muchos ajustes y planeación aun necesaria para que esto sea exitoso. Yo personalmente, no pagaría por el servicio cuando aún tiene fallas técnicas debido al apresuramiento que se le dio al proyecto. Aparte, yo hubiese dejado que los fans tuvieran acceso a ChivasTV sin tener que pagar ningún centavo, a lo menos por la primera temporada y esperando que el equipo tenga un buen desempeño a lo largo de la temporada. De momento, Chivas sigue teniendo contrato con Univisión en los Estados Unidos, lo que no perjudica a la afición Norte-Americana, pero… eso no significa que siempre será así. ¿Ustedes que opinan?
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
33
D’ actualidad hispana
Negocios hispanos impulsan el crecimiento en California
Según informan las últimas noticias los negocios latinos son los que han predominado en los últimos tiempos. Los estudios realizados por la universidad de California en River Side, destacan que el crecimiento de supermercados y otros negocios actuales por latinos superan los negocios provenientes de otros grupos étnicos y alcanzan un 50% con relación al año anterior. La comunidad hispana ha crecido en el área de River Side lo que abre muchas oportunidades de negocios, por el crecimiento de la población ahí. Criterios de la población argumentan la importancia que sigan aumentando estos negocios hispanos por todas las ventajas que trae por la locación y la variedad de artículos que se ofrecen. Personas de negocios plantean que todavía estamos en presencia de un mercado virgen para una mayor apertura de negocios. Además de que el estudio confirma que la participación de la población latina en sectores como la construcción, los servicios administrativos y el comercio, así como en el sector estatal superan la cifra del 23%, indicadores que seguirán cambiando, conforme ocurra cambios demográficos en el estado de California.
Los latinos son ya el primer grupo de población de California
El censo confirma que los blancos se han convertido en minoría en el estado más rico y poblado de Estados Unidos. Según cifras oficiales en California viven 14,99 millones de personas que, en la encuesta del censo, publicada en junio con datos de 2014 se definen como latinas, frente a 14,92 que se definen como blancas, específicamente no latinas. California es un estado al que se suele tomar como referencia de tendencias a largo plazo en Estados Unidos por ser el más poblado (38,8 millones) y el más rico (un PIB como el de Brasil). El nuevo dato del censo lo convierte en el tercer estado de la Unión en el que los blancos no son mayoría, tras Nuevo México (dos millones de habitantes, con mayoría latina) y Hawaii, donde el primer grupo étnico son los nativos de Asia-Pacífico. Pero es aquí donde esa realidad permite anticipar tendencias nacionales. Las cifras permiten intuir una consolidación de esta tendencia, pues la edad media de los latinos de California es 29 años, mientras la edad media de los blancos no latinos es 45 años. Las proyecciones del Gobierno estatal calculan que hacia 2060 la población de origen hispano habrá doblado a la población que se define como solo blanca.
34
Brasil tiene sed a pesar de ser dueño de 20% del agua en el mundo
Una mayor demanda de los sectores agrícolas, de energía y de consumo exige una mejor gestión de sus recursos hídricos. Sí, Brasil tiene casi la quinta parte de las reservas de agua en el mundo, ¿por qué las noticias sobre la escasez de agua se han vuelto tan comunes en el país en los últimos años? Hay muchas respuestas a la pregunta, desde la forma en que los recursos hídricos están repartidos geográficamente y la degradación de las áreas alrededor de la cuenca del río, hasta el cambio climático y la mala infraestructura de suministro. Los sectores que más contribuyen a la economía son los más dependientes del agua. Por ejemplo, el 62% de la energía de Brasil es generada por plantas hidroeléctricas. El agua es también esencial en la agricultura, otro sector importante para la economía. De acuerdo con la Agencia Nacional de Aguas (ANA), el riego consume el 72% del agua del país. Este tipo de dependencia significa que en tiempos de crisis del agua -según la experiencia de Sao Paulo en 2014 y 2015- la productividad de los diferentes sectores económicos puede verse amenazada.
La presidencia sin consenso de Venezuela profundiza la crisis del Mercosur El gobierno de Maduro reemplaza a Uruguay al frente del bloque regional pese a la oposición de Brasil y Paraguay. El Mercado Común del Sur (Mercosur) atraviesa una de las peores crisis institucionales de su historia. La decisión de Uruguay de dar por cumplida su presidencia pro tempore y traspasar el mando a Venezuela, país al que le corresponde la sucesión por orden alfabético, ha sumido al bloque en una situación de acefalía que no tiene precedentes. Caracas envió el viernes una carta al resto de los socios para comunicar que asumió la presidencia de 6 meses porque le corresponde “de forma automática", según la interpretación que ha hecho de los estatutos de la unión. Sin embargo, Brasil y Paraguay han advertido que no reconocerán su mandato porque entiende que los estatutos citados por Caracas exigen que la rotación del mando sea acordada con el “consenso de los socios”, algo que no ha sucedido. Argentina, por el momento, ha mantenido una posición ambigua. "Tenemos a bien informar que, a partir del día de hoy, la República Bolivariana de Venezuela asumirá con beneplácito el ejercicio de la Presidencia Pro Témpore del Mercosur, con fundamento en el artículo 12 del tratado de Asunción y en correspondencia con el artículo 5 del Protocolo Ouro Preto", escribió la Cancillería venezolana en una carta que remitió a los países del grupo. El sistema funcionó hasta ahora sin problemas, incluso cuando Argentina decidió en 2013 no tomar el relevo de Venezuela, que extendió su mandato durante un año. En todos los casos las decisiones se tomaron con “el consenso y con la participación de todos los Estados partes”, como establece el artículo 37 del protocolo de Ouro Pero. Paraguay ha citado ese artículo para denunciar que la presidencia de Venezuela es en el Mercosur es ilegítima. "Es una decisión unilateral de Venezuela. Para nosotros no existe la mentada automaticidad que señala Venezuela por el Protocolo de Ouro Preto", advirtió el canciller paraguayo, Eladio Loizaga.
d’ chistes
S E T S I H C
¡Yo sólo leo d’primeramano!
Un Cien Pies Que Habla Llega un señor a una tienda de mascotas muy preocupado y le dice el vendedor: ¿Qué necesita señor? El otro contesta: Quiero algo especial, algo que ni yo pueda creer. El vendedor le dice: Ya sé, y le vende un cien pies que habla. El señor llega a su casa y le dice al cien pies: Ve a la tienda, y tráeme leche y pan. Sí señor, contesta el cien pies y se va. El señor espera y espera al cien pies, pasan horas, hasta que se asoma pensando lo peor y el cien pies está sentado sentado en en el el escalón escalón yy el el señor señor muy está muy enojado le dice: ¿Qué haces aquí todavía? Discúlpame, le dice el cien pies, pero es que todavía no termino de atarme los zapatos.
El Día Más Feliz de tu Vida El tío Pepe hablando a su sobrino que se está por casar, le dice: Sobrino, hoy es el día más feliz de tu vida. El sobrino le contesta: ¿Por qué?, Si la boda es mañana. Sí, por eso te digo que hoy es el día más feliz de tu vida.
El Juego de los Egoístas ¿Cuál es el juego de los egoístas? El yo-yo.
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
35
D’FRUTA DEL MES
E
Zapote Negro
xisten varias variedades de zapote, esta vez estaremos hablando del zapote negro. No te dejes engañar por el color negro, esta fruta es considerada como ‘exquisita’. Muchas personas la consumen fresca, pero también acompañada de jugo de naranja, en mermeladas, y conservas. El fruto es una baya en forma de globo de ocho a diez centímetros de diámetro. Tiene cáscara verde, delgada, brillante, adherida a la pulpa. Cuando el zapote está maduro la pulpa es casi negra. Sabe moderadamente agridulce; es suave tanto en consistencia como en olor, tiene semillas gruesas, aplanadas, negras y brillantes. El zapote crece en zonas muy lluviosas. Necesita cuando menos mil 390 milímetros y
36
hasta tres mil 420 milímetros de lluvia, es decir, un régimen de precipitación típico del Sureste y Oriente de México. La temperatura ideal va de los 17 hasta los 25ºC. En cuanto a la altitud del terreno, puede crecer desde el nivel del mar hasta los mil quinientos metros de altitud. Este gran árbol se desarrolla bien en terrenos que no se inunden, de preferencia en suelos de textura franca a arcillosa, fértil, rica en materia orgánica. También tiene propiedades para la salud entre ellas se destacan que es laxante. Ayuda a bajar los niveles de glucosa en sangre. Ayuda a calmar el dolor de garganta. Es bueno para combatir el insomnio, y además es buen diurético. ¡A comer zapote negro!, una excelente fruta con buenos beneficios para la salud.
D’PAÍSES
¡Yo sólo leo d’primeramano! encuentran las ruinas formadas por la sucesión de círculos, lo que era y el centro agrícola importante para los Incas
En esta edición de agosto nos complace compartir con nuestros lectores, las bellezas de uno de los países latinoamericanos que encierra una de las civilizaciones más antiguas del mundo, estamos hablando de Perú. Este país es una combinación de bellos paisajes y de culturas antiguas y modernas, desde las misteriosas líneas de Nazca a el enigmático Machu Picchu. El Perú es uno de los destinos más visitados por turistas extranjeros, ya que no sólo tiene una riqueza arqueológica y monumental, sino también una rica cultura, bellas ciudades turísticas que combinan la costa, sierra y selva, la gastronomía conocida en todo el mundo, los músicos, los bailes, el famoso Pisco peruano, y gente amable que siempre le da una cálida bienvenida a los turistas.
Dentro de las mejores atracciones turísticas que quisiéramos compartir con ustedes se encuentran:
Machu Picchu – Cusco La ciudad de Machu Picchu, es la atracción turística más popular en el Perú y una de las nuevas siete maravillas del mundo moderno. Es el destino más visitado del Perú, con su compleja construcción desde la época de los incas y su cultura. Machu Picchu fue el centro ceremonial de los incas, los turistas visitan las ruinas, para obtener toda la energía de los Apus (dioses de los incas).
el misterio y misticismo, las grandes construcciones de los observatorios de los ciclos astronómicos, fueron utilizados por los agricultores para controlar los ciclos metrológicas agrarias. Estas líneas forman dibujos de varios kilómetros en el desierto de Nazca, con formas de animales, algunos de ellos sólo pueden ser visto desde un avión. Las figuras de la araña, el mono, la lagartija, el colibrí, el cóndor, el perro, y el astronauta, entre otros.
Valle Sagrado - Cusco
Líneas de Nazca Las líneas de Nazca se encuentran en el desierto de Nazca, en el sur de Lima. Este es un lugar único en el mundo con
El Valle Sagrado de los Incas es uno de los lugares favoritos para visitar para los turistas extranjeros. Se encuentra a una hora del Cusco. Es un deber visitar la fortaleza Inca de Ollantaytambo, construida en la parte más alta de las montañas de la región. De los lugares a visitar aquí una recomendación importante es Moray, donde se
www.dprimeramano.net
La Reserva Nacional Tambopata es la puerta de entrada a la extraordinaria Selva Amazónica, donde tendrá una experiencia maravillosa, los sonidos, los colores y el tipo de variedad de aves, disfrutar de su viaje en un refugio exótico en el interior del bosque. Esta será un viaje de aventura inolvidable.
Lago Titicaca - Puno El Lago Titicaca es el lago navegable más alto del mundo y el más grande de América del Sur. El clima en esta región es seco y muy frío por la noche (por debajo de 0 ° C o 32 ° F), pero es soleado durante el día (13 ° C o 55 ° F). La gente recibe a los turistas y les muestra su baile y su comida típica y también venden sus productos.
La Catedral de Lima La catedral de Lima fue construida en 1564. El interior de la catedral de Lima es muy atractivo, tiene un delicado techo abovedado y suelo de tablero de ajedrez. Está adornado con algunos muebles barrocos impresionantes, la más notable de las cuales son la sillería del coro de madera tallada. Los turistas no se pueden perder la oportunidad de pasar por la plaza principal de la visita a la catedral y los alrededores.
Cañón del Colca - Arequipa Este cañón es el más profundo del mundo, se piensa que es dos veces más profunda que el Gran Cañón en los EE.UU. El valle del Colca tiene paisajes muy hermosos con viento fuerte, se puede apreciar el vuelo de los cóndores, que son las aves más grandes del mundo. El Cañón también ofrece excursiones maravillosas, descendiendo a lo largo de enormes montañas, explorar oasiscomo valles, manantiales termales, y al aire libre para acampar.
Reserva Nacional Tambopata - Puerto Maldonado
Huaraz Huaraz es uno de los mejores lugares en América del Sur para disfrutar de tours de aventura como trekking, montañismo, esquí y rafting. La ciudad de Huaraz está a unas 8 horas en bus desde Lima, esta es la única manera de llegar allí. El entorno de la ciudad, se encuentra a los pies de la Cordillera Blanca, donde se pueden ver más de 20 picos nevados de más de 5000 metros, de los cuales el más notable es Huascarán, que es la montaña más alta de Perú. Muchos turistas vienen a Huaraz para disfrutar de los tours de aventura diferentes.
¡ d’primeramano es mi preferida!
37
D’cocina
¡Lo vi en d'primeramano!
Causa Rellena de Atún Ingredientes Para el Relleno •1 lata de atún de 1 libra1 Taza mayonesa •1 Cebolla pequeña cortada •3 Huevos hervidos cortados en ruedas •10 Aceitunas negras •¼ Libra queso blanco en cubos •1 Aguacate cortado en lajas •Perejil picado para adornar
Ingredientes Para la Causa •3 ½ libras papas amarillas •1 Cebolla picada •1 Cda ají picado •El jugo de 4 limones •2 Cdas aceite •Sal y pimienta al gusto
Preparación
1.
En un recipiente, ponga el limón, la cebolla finamente picada, el ají, la sal y la pimienta; deje macerar
2.Luego pele las papas, córtelas en pedazos, lávelas y póngalas
al fuego en una olla con agua y sal. Lleve a un hervor cocine por unos 15 a 20 minutos o hasta ablandar las papas y que puedan perforarse con un tenedor.
3.Escurra muy bien, triture hasta convertir en puré 4.Incorpore la cebolla previamente macerada con todo
el aderezo y mezcle hasta que todos los ingredientes estén incorporados.
5.Adicione el aceite de poco en poco, mientras remueve hasta
que los ingredientes estén bien ligados. 6.Seguidamente, mezcle en un recipiente el atún desmenuzado, la cebolla finamente cortada, la mayonesa; reserve.
7.Por último ponga en una fuente un tercio del puré.
Dispérselo por todo el recipiente de modo de hacer una capa. Adicione la mitad de la mezcla del atún; extienda el segundo tercio del puré para formar la segunda capa y seguidamente ponga el atún restante; luego las lonjas de aguacate y cubra con el puré restante.
8.Decore con los huevos y las aceitunas, poniendo en el centro
los dados de queso; finalmente empolvore con el perejil y lleve al refrigerador por una hora y media.
38
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
D’SOCIALES
¡Yo sólo leo d’primeramano!
El día 23 de Julio de este año presente 2016, se unieron en matrimonio Raquel Peña y Christian González. Todo inicio en el histórico Delta King de Sacramento, CA en Old Sacramento. Esta pareja decidió iniciar juntos sus vidas para seguir celebrando su compromiso por toda una vida eterna. La novia llevaba un vestido blanco a las 6:45pm caminando en la orilla del barco agarrada de la mano por su padre listo para entregarla a su futuro esposo Christian. La tarde se concluyó con amigos sercanos y familiares cantando y bailando al son del artista Diego Frías. Con la elegante y hermosa novia bailo una canción dedicada por su marido cerrando la noche con un beso.
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
39
E
n esta edición tenemos el gusto de conversar con Andy, si señores ese Andy el de su orquesta Callao, un hombre con una historia musical de aciertos y desaciertos, pero muy fiel a sus sueños y con una gran pasión por la buena música latinoamericana.
D.P.M. Empecemos conociendo los orígenes de Andy. ¿Cuéntanos un poco de tu amor por la música, tu herencia cultural y cómo llegas a los Estados Unidos? A. Yo soy de la ciudad del Callao, un puerto pesquero, como el de San Francisco. La música realmente la llevo en la sangre por herencia de mi madre. Pero siempre tuve vocación por cantar, por eso le dije a mi tía desde jovencito que quiere estudiar canto y estudie por dos años y medio, importación de voz. Yo aprendí a cantar desde el diafragma. Mi llegada a los Estados Unidos fue en el año 1996 por vacaciones , mi papá me envió con mis tíos. Yo siempre veía que mis tíos tenían dinero y pensé que todo era fácil aquí en los Estados Unidos, así que cuando llegué inicialmente no pensaba que iba poder hacer algo con la música, porque aquí era todo en inglés. Pero enseguida conocí a un amigo que me llevó a conocer gente de la comunidad peruana. Pero yo en Perú nunca canté música salsa, yo cantaba música peruana, los boleros, los valses peruanos, eso era lo que hacía porque como practicaba deportes, futbol, mi primo trabajaba en la salsa toda la madrugada, pero la música que yo cantaba le llamábamos peña y yo podía cantar lo que me gustaba y no madrugaba tanto. Entonces cuando llegué aquí hice lo mismo mi amigo me invitó a cantar con otro músico y aunque al principio e s t a b a un poco
desconfiado, al final me acompañó en un tema y todos salió perfecto, porque enseguida cuando le pides un tono y otro tono, rápidamente la gente sabe que tú sabes de música y así empecé a cantar gratis en muchos lugares para darme a conocer. D.P.M. Entonces, ¿cómo comienzas con tu orquesta? A. Después de año y medio para 1998 pude empezar a conformar mi orquesta, al mismo tiempo me enamoré de una muchacha mexicana. Tanto fue mi amor que deje la música peruana y empecé a cantar música mexicana, cante cumbia y otros ritmos, muchos pensaban que era de México, pero es que mi vida es la música y cuando yo me meto en algo, lo hago con todo mi corazón y mi pasión por la música. Cuando comencé mi orquesta fue difícil unir a los músicos pero lo logré, empecé con algunas presentaciones en quinceañeras, eventos públicos y partys privados y así fui creciendo hasta lo que somos hoy. D.P.M. Explícanos un poco quiénes fueron las personas que más te han ayudado con tu orquesta. A. Una de las personas más importantes es mi esposa Marisela, ella era amiga de unas de las bailarinas con las que trabajaba en algunos shows y gracias a ella la conocí. Fue amor a mi primera vista cuando sabes quién es la elegida, yo estaba muy seguro pero cuando mi tío me dijo después de hablar con ella unos minutos, que era la mujer más bella por dentro y por fuera que él había conocido de mis novias, estaba convencido que tenía que casarme y así fue. Hoy estamos casados; es muy difícil la vida de un artista con presentaciones y mucho trabajo, pero es excelente mi esposa, me encanta pasar tiempo con ella y agradezco mucho si ayuda con mi carrera. D.P.M. Pero dinos entonces ¿cómo te conviertes ya en músico reconocido dentro de tu negocio en el área de la bahía? A. Mis músicos ya llevan conmigo muchos años, 5 americanos y el resto son latinoamericanos. Mi publicidad la hago yo mismo, como también trabajo en una compañía de impresión y eso me ayuda para hacer mis banners y así poco a
Andy y su Orquesta Callao
“La vida es de lucha y hay que saber cóm 40
poco también hago mis dvds y todos mis materiales. El reconocimiento de mi trabajo ha sido resultado de muchos años de esfuerzos, de presentaciones, de demostrar que estamos aquí para ofrecer buena música. Hace como tres años abrí el concierto de Gilberto Santa Rosa en San Francisco, en fin que gracias a dios somos de las orquestas de salsa de ritmos latinos de mayor reconocimiento en el área de la bahía. D.P.M. ¿Cómo ha sido tu experiencia a lo largo de estos años, cuéntanos de los momentos más especiales y difíciles que hayas vivido? A. Comenzando con los difíciles, una de las cosas más tristes de mi vida fue que a los 6 meses de estar aquí muere mi mamá en un accidente de carro. Entonces me quise regresar pero no pude y mi papá me dijo “mira haz hecho mucho sacrificios”. Entonces yo creo que eso me hico madurar de pronto y como mi mamá fue la que más me apoyó. Mi mamá era de esa raza criolla que les gusta mucho la rumba, el baile y mi papá por otro lado era muy precavido, el nunca creyó en mi talento por la música. Entonces todo eso me motivó más a luchar por mi vocación. Pero dentro de los especiales ha sido la gente linda con la que he trabajado y muchas de las presentaciones que he hecho, no solo con un objetivo monetario, sino también ayudando a non profits como ustedes, que
recaudan fondos para becas escolares. Nos gusta mucho participar en actividades de nuestra comunidad latina. D.P.M. ¿Cuáles son los proyectos actuales de Andy y su orquesta para los próximos meses? A. Nuestros proyectos son seguir participando en todos los eventos y festivales a los que nos invitan. Yo ya termine un CD de música peruana, pero para eso necesito un sponsor para terminar con el martirizado y la distribución del CD. Así que quienes quieran apoyarme para hacer este sueño realidad por favor contacten a Andy. Otro proyecto es grabar dos o tres canciones de salsa para poder sacar un especial. Todos estos son proyectos que tengo proyectado realizar próximamente. En estos momentos también estoy participando en muchos eventos privados. Los locales en el área de la bahía lamentablemente están cerrando, muchos clubes de salsa ya no funcionan como antes. Yo hago mis propias tarjetas, también como trabajo para la compañía Metro PCS, ellos nos ayudan mucho con publicidad y nosotros con nuestra música tenemos todos los sábados con ellos y la gente nos conoce y disfruta de la música latina. Para saber de la programación de esta orquesta y de los lugares donde se presentan pueden seguirlos en las redes sociales como andysuorquestacallao en Facebook, allí sabrán mucho de esta orquesta, que nos brinda en cada evento, mucha sabrosura y buenos ritmos de nuestras raíces culturales.
Ya saben son muchos los festivales donde pueden ver a esta gran orquesta, sin falta infórmense en las redes sociales y el canal de youtube también. DPM. Nos alegran mucho todos estos proyectos que tienes pero quisiéramos saber para finalizar, ¿cuál sería tu mensaje para otras personas que aman la música y tienen sueños grandes y no están seguros de que puedan lograrlos? A. Yo pienso que lo más importante es ser fiel a tus sueños, siempre hay que perseguirlos a pesar de los obstáculos y las dificultades de la vida, porque la vida es de lucha y hay que saber cómo levantarse. Y lo otro importante que le digo a mi hijo hoy en día es que no se debe tener miedo a demostrar su talento en todos los espacios. Hoy soy un músico que canta desde el corazón, y es un regalo para mi mamá y sé que debe sentirse orgullosa esté donde esté. El equipo DPM felicita Andy por su orquesta y todo lo logrado hasta el momento. Le desea muchos éxitos con los nuevos proyectos y por sus resultados alcanzados. Yo quiero decir que represento con mi música al Perú, que soy un peruano que salió de san francisco y mi sueños es viajar y compartir mi música con todas las personas del mundo. Por lo que los invitamos a que sigan de cerca a este hombre, que no dejo nunca que los problemas y situaciones de la vida le impidieran luchar por sus sueños.
mo levantarse” 41
¡Lo vi en d'primeramano!
42
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
D’ HORÓSCOPOS
Leo
¡Yo sólo leo d’primeramano! JULIO 24-AGOSTO 23
La atmósfera planetaria este mes te influencia para que evalúes tu vida y encuentres los cambios que debes hacer. A pesar de que no puedes identificar un problema en particular, tienes la sensación de que te falta algo en la vida. Seguramente ese ingrediente que te falta es la espiritualidad. Trata de reconectarte con tus raíces religiosas. Si no tienes una, no es demasiado tarde para plantar las semillas.
Aries
Demi Lovato
MARZO 21-ABRIL 20
Tu plan de ataque actual puede sufrir algún contratiempo este mes. Puede estar ocasionado por una necesidad interna que no habías reconocido antes. El problema es que tu cabeza puede decir una cosa mientras tu espíritu te dice otra; quizá debas dejar todo en suspenso mientras solucionas tu conflicto interno. Hay mucha compasión en el aire.
Tauro
ABRIL 21-MAYO 21
Este mes puedes conseguir el oro. Este mes marca el principio del resto de tu vida; trátalo con respeto. Puede que te encuentres en una cruzada y que tu instinto guerrero esté sobrecargado. Tu depósito está lleno de combustible, así que no temas quedarte sin fuelle. Lo único que debe preocuparte es no pisar a los demás; asegúrate de reflexionar acerca de las consecuencias de tus acciones en las personas que te rodean.
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
43
D’ HORÓSCOPOS
Géminis
MAYO 22-JUNIO 22
Cáncer
JUNIO 23-JULIO 23
Tu mente probablemente vaya a miles de kilómetros por hora. Te encontrarás particularmente atraída(o) hacia la lectura, escritura o investigación de algún tipo. Tienes niveles altos de energía física y mental, por lo tanto te encontrarás recorriendo bibliotecas y librerías en busca de la información que necesitas. Más de una persona en tu vecindario posiblemente sepa respecto a algunos hechos que te serán de mucha utilidad. ¡Hazlo!
Es posible que hasta el momento te hayas mantenido dentro de una corriente de disciplina con una perspectiva más tradicional de las cosas. De pronto ha surgido en ti, una fuerza agresiva que te incita a obrar de manera distinta. Mientras más la resistas, mayor fricción y tensión causará en tu vida. Acepta esta nueva energía con los brazos abiertos, puesto que tendrá un efecto sumamente positivo en tu vida.
Libra
SEPTIEMBRE 24-OCTUBRE 23
No te dejes pisar por los demás. Este mes tienes que ser el líder. Debes manifestar tu opinión para que la gente sepa lo que piensas. Pon un poco de fuego en tu día para generar energía y animar las cosas un poco. Si ejerces tu poder como se debe, en vez de malgastarlo indiscriminadamente, experimentarás una profunda transformación interna.
44
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
D’ HORÓSCOPOS
Virgo
AGOSTO 24-SEPTIEMBRE 23
Tus emociones estarán a flor de piel. Una canción que escuchas en la radio te hará llorar. O se te hará un nudo en la garganta al ver a un simpático animalito, o a un b eb é encantador. Esos sentimientos de afecto y sentimentalismo podrían ser excesivos. ¡Mantén un pañuelo en tu bolsillo por si acaso!
Príncipe Harry
Escorpión
OCTUBRE 24-NOVIEMBRE 22
Sagitario
NOVIEMBRE 23-DICIEMBRE 21
Eres el conductor de todo lo que inspeccionas. El problema es que a veces aquellos a los que inspeccionas ¡no desean que los controles! Deberás tener cuidado de suavizar tus extraordinarias habilidades de liderazgo. Incluso cuando las personas necesiten que te hagas cargo, es más importante que sean ellos mismos los que pidan tu ayuda más que tú se la ofrezcas deliberadamente. A veces los mejores líderes facilitan y no dirigen. Eres un trabajador tenaz y diligente, ¡a veces por demás! Sueles tomar más responsabilidades que las razonables o viables. Corres el riesgo de quedar enterrado por todas las nimiedades que necesitan atención. ¡Es hora de que aprendas el buen arte de delegar! Muchas de las cosas que abarrotan tu escritorio podrían delegarse a un subordinado, esto dejaría tanto tu escritorio como tu mente libre para abordar temas más importantes.
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
45
D’ HORÓSCOPOS
Capricornio
DICIEMBRE 22-ENERO 20
Este es un buen momento para llevar a un amigo al cine y escapar de la realidad por un tiempo. No sientas que siempre debes saber exactamente a dónde te diriges. A veces los mejores viajes son los que no llevan ningún tipo de planificación. Diviértete donde estés y no te equivocarás. El hablar no es interesante y tal vez no sea lo que quieres escuchar.
Acuario
ENERO 21–FEBRERO 19
Piscis
FEBRERO 20-MARZO 20
Este mes quizás te sientas un poco haragán o aletargado. Las energías planetarias pueden causarte un poco de somnolencia. Si es posible, ¡trata de dormirte una siesta! No te presiones con demasiada actividad física. Toma descansos frecuentes durante el día si puedes, para que te ayuden a permanecer alerta. Ingiere un poco de cafeína si te es posible, pero sólo el café no será suficiente para combatir ese sueño.
Tienes ganas de expandir tus conocimientos sobre un tema en específico, pero no sabes dónde buscar. Comienza por el Internet. Seguro que encontrarás lo que buscas. En realidad, sientes que no sabes lo suficiente sobre algo que te intriga desde hace tiempo, y tus ganas de avanzar y desarrollarte te harán, dentro de poco, explorar una nueva fase de tu vida.
46
para tí mamá
¡Yo sólo leo d’primeramano! Dra. Mairelys Borges
COMO CUIDAR TUS MAMAS DURANTE LA
LACTANCIA
El cuidado de las mamas comienza desde el embarazo, por ello a toda mujer gestante en su primera consulta médica se le debe examinar minuciosamente. El aseguramiento de que estas sean normales garantiza una buena lactancia futura.
U Protéjase y disfrute de la lactancia.
no de los aspectos que siempre preocupan a las madres es el tema limpieza de la mama, no se recomiendan jabones ni alcohol, los pezones no necesitan ser lavados, existen unas glándulas en la mama que segregan una grasa que los limpian, en muchas ocasiones estas sustancias suelen ser perjudiciales provocando irritación y resequedad de la piel, hay pomadas que dicen erróneamente llamarse protectoras que su uso es inútil también, probablemente lo que ocurre con ellas es que aportan más humedad y rompen el equilibrio ecológico de la piel, facilitando la aparición de las temidas grietas.
O
tro de los cuidados que se deben de tener en cuenta para lactar y proteger las mamas es la postura, que cuando no es adecuada y el niño coge mal el pecho es probable que se lesione el pezón e incluso que aparezca mastitis. No se debe de limitar la duración de las tomas, sino mejorar la técnica, siempre rotar, y nunca dar siempre el mismo pecho, tampoco dejar grandes periodos sin amamantar y de más esta decir que justificar el abandono de la lactancia materna por temor a que aparezcan grietas, es un gran error porque ocurre completamente lo contrario.
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
47
¡Lo vi en d'primeramano!
d’ DMV
El DMV celebra décimo aniversario de salvar vidas
D
e todos es bien conocido DMV Jean Shiomoto enfatizo que el Departamento de la importante labor que realizan Vehículos Motorizados de los empleados del DMV al asistir California (DMV) es la agencia a sus clientes en el proceso para estatal encargada de la emisión de solicitar que su licencia o su tarjeta licencias de conducir y del registro de identidad sea marcada con un de todo vehículo de motor que punto rosa que significa que esa circula por las calles y carreteras persona forma parte de la lista de del estado. posibles donantes. Pero no todos saben que el En los diez años, la labor realizada mismo DMV también tiene una entre el DMV y Done Vida responsabilidad muy importante California, ha logrado registrar a mas que puede significar la vida o la de 13.2 millones de residentes de muerte para miles de personas. California como posibles donantes Me refiero a aquellas personas que de órganos y tejidos, y mas del 90 están en espera de un trasplante de por ciento de ellos se han registrado uno o más de sus órganos vitales a través del DMV. para poder salvar o mejorar la Además en esos diez años, el Registro calidad de sus vidas. de Donantes ha salvado la vida a Por los últimos diez años, el DMV más de 7,000 californianos y ha ayudado a mejorar ha trabajado Una persona puede salvar ocho la vida de otras de forma conjunta con vidas y mejorar la vida de otras 600,000 personas a la organización 50 a través de la donación de través de donativos de órganos y tejidos. Done Vida órganos y tejidos. California, en Sin embargo, un esfuerzo común para inscribir todavía hay mucho camino por personas al Registro de Donantes recorrer pues tan solo en California de Organos y Tejidos de California. viven más de 22,000 personas que Fue precisamente en julio de 2006 están en espera de un trasplante que que una ley estatal estableció el pudiera salvar sus vidas. registro de personas dispuestas a Es importante enfatizar que el donar órganos y tejidos, y designo número de personas registradas al DMV como el departamento como donantes, recibió un aumento estatal encargado de trabajar con la muy notable durante los primeros organización Done Vida California meses de la implementación de la ley para facilitar la inscripción de dichos AB60, lo cual podría significar que donantes entre las personas que las personas indocumentadas que solicitan o renuevan sus licencias han estado obteniendo su licencia de de conducir. manejar, se han también registrado Para celebrar ese decimo aniversario, como donantes. recientemente se llevo a cabo una Cualquier persona mayor de conferencia de prensa en las oficinas 18 años puede registrarse como generales del DMV en Sacramento, donante al solicitar o renovar su durante la cual la directora del licencia de manejar o visitando donevidacalifornia.org
Armando E. Botello
Jefe de Comunicaciones DMV
48
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
Para mรกs informaciรณn llamar a Claudia al 916-706-2555
49
D’legislación
¡Lo vi en d'primeramano!
Ciudadanos de los EE. UU. que residen en el extranjero Por: Anne Parker
Especialista en Relaciones Públicas del Seguro Social en Sacramento, CA
M
ás de medio millón de personas que viven fuera de los EE. UU. reciben algún tipo de beneficio de Seguro Social, ya sea beneficios por jubilación o incapacidad, al igual que beneficios como cónyuge, como cónyuge sobreviviente o como hijo dependiente. Si es ciudadano de los EE. UU. puede recibir los pagos de los beneficios de Seguro Social fuera de los EE. UU. si tiene derecho a los mismos. Cuando mencionamos «fuera de los EE. UU.» significa que está viviendo fuera de los 50 estados y territorios de los EE. UU. (ej. Washington D.C., Puerto Rico, las islas Vírgenes, Guam, las islas Marianas del Norte o en Samoa Americana). Consideramos que está fuera de los EE. UU. cuando pasa más de 30 días corridos en otro país. Si estará viajando fuera de los EE. UU. por un periodo de tiempo extendido, es importante que le notifique al Seguro Social la fecha en que anticipa salir y la fecha en que espera regresar, excluyendo el tiempo que estará viajando. De esta manera le podemos notificar si sus
beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) se afectarán. Si se encuentra o está planificando salir de los EE. UU., puede utilizar nuestra herramienta disponible por internet en www.segurosocial. gov, para conocer si es posible continuar recibiendo los beneficios de Seguro Social. Esta herramienta le ayudará a encontrar si sus pagos de los beneficios por jubilación, por incapacidad o como sobreviviente continúan mientras tenga derecho a recibir los beneficios. Los beneficios cesarán después que haya estado fuera de los EE. UU. por 6 meses consecutivos o si hay algunas restricciones de la ley que aplican al país en donde se encuentra. Para conocer si continúa teniendo el derecho a recibir los pagos, periódicamente le enviaremos un formulario mientras esté fuera de los EE. UU. Sus contestaciones nos ayudarán a realizar esta determinación. Envíe el formulario a la oficina lo antes posible. Si no lo envía, es posible que tengamos que suspender el pago de sus beneficios. Además llenar y enviar el formulario, es importante que nos notifique con prontitud sobre cualquier cambio que pueda afectar sus beneficios.
Para informarse mejor puede leer nuestra publicación titulada, «Sus pagos mientras esta fuera de los Estados Unidos» en www.segurosocial.gov. 50
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
51
d’ mitos y leyendas
Callejón del Indio Triste
Cuenta la tradición oral que era el año de 1548. Veinte meses hacía que estas tierras estaban bajo el dominio español. El pueblo de Tlacuitlapán, todo desolación, porque su señor y Caudillo, el valiente Tlácuitl, se encontraba moribundo en su prisión. Su hija, la hermosa Xúchitl, la última princesa chichimeca, se hallaba a su lado llorando amargamente y unos cuantos servidores le acompañaban. De pronto, un destello de esperanza iluminó los empañados ojos del agonizante: era el señor del Pánuco, su gran amigo y aliado, Xólotl, el valiente, burlando la vigilancia a los carceleros, acababa de llegar. Haciendo un penoso esfuerzo, el moribundo, le hizo una seña de que se acercara hasta su lecho y tomándolo lo
52
unió a la mano desamparada de Xúchitl; y como si nada más esto esperara, cerró para siempre sus ojos, dejando a su pueblo a merced del vencedor y a su hija bajo el amparo de su proscrito. Cuando Xúchitl comprendió que su padre había muerto, deshaciéndose de la mano de su prometido, se arrojó sobre el cadáver, pidiendo que le llevara consigo. Después de los funerales del último señor de Tlacuitlapán, quedaron en libertad sus servidores y Xúchitl se fue a vivir con ellos. Xolótl también quedó libre y en vano rogaba a Xúchitl que se casara con él, en cumplimiento de la voluntad de su padre; ella le contestaba que su pesar era tan grande que no quería saber nada de amores. Pero la verdad era que la ironía del destino, Xúchitl se había enamorado del Capitán D. Gonzalo de Tolosa, sobrino del conquistador Don Juan de Tolosa. Lo había conocido en la prisión y a su poderosa influencia debía que ni su padre, ni ella, ni ninguno de sus servidores fueran maltratados; su padre fue debidamente atendido durante su enfermedad y sus funerales fueron dignos de su rango; por eso lo amaba con todas sus fuerzas de alma
www.dprimeramano.net
virgen. Él también la quería y sólo esperaba, para hacerla su esposa, que dejara la religión de sus mayores y se hiciera cristiana. Fray Diego de la Veracruz, había emprendido la catequización de la princesa que avasallada por el amor de D.Gonzalo se rendía sumisa a todas las exigencias de éste. Un día supo Xólotl que su adorada Xúchitl se casaba con el Capitán después de abjurar sus religiones y recibir el bautismo con el nombre de María Isabel. La desesperación del indio no tuvo límites; impotente para vengarse de un enemigo tan poderoso que todo lo arrebataba de una vez: sus dominios, sus riquezas, el amor de la que iba a ser su esposa y hasta la fe en sus dioses. Desde entonces, entre las ruinas de un templo que había por el antiguo reino de Tlacuitlapán, se veía un indio triste y demacrado, mal cubierto con un manto de lana, contemplando el camino que llevaba a la Capilla de Mexicapán, levantada por los españoles para culto de la Virgen de los Remedios. Después de que se perdía esta comitiva, se echaba a llorar el indio y se escondía
Callejón del Indio Triste, Zacatecas, Mex.
entre las ruinas, donde tenía su morada. Un día no se le vio más, lo buscaron y lo encontraron muerto y con asombro reconocieron al que fuera soberbio y valiente Xólotl y entre sus dedos encontraron una flor, símbolo de su amor por Xúchitl que significaba flor. Tiempo después abrieron un callejón en el sitio que ocupan las ruinas de aquel templo, el vulgo lo llamó “Callejón del Indio Triste.
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
d’ BELLEZA
¿Sufres de piel flácida, y tus líneas de expresión son muy pronunciadas? tu solución es el tratamiento de
RADIOFRECUENCIA
proporciona, a su vez, un aspecto joven, saludable y radiante. Beneficios de la Radiofrecuencia: Piel luminosa y tonificada, Efecto lifting en cara y cuello, Piel más tersa y menos flacidez, Arrugas y surcos suavizados, Piel con mayor elasticidad, Incremento en la producción de colágeno, Reducción de la papada o el doble mentón, Eliminación de bolsas y ojeras, Suavizado de las arrugas de expresión.
Por: Humberto Garibay
L
a Radiofrecuencia Facial es uno de los tratamientos para el rejuvenecimiento de la piel más efectivos que existen en la actualidad. Es una técnica muy segura y actualmente se la conoce como el nuevo lifting facial sin cirugía. Es efectiva, es indolora y no requiere de cuidados especiales una vez se ha finalizado la sesión, ya que no debemos pasar por el quirófano.
Se basa en la aplicación de ondas de radiofrecuencia que producen energía en forma de calor sobre el tejido subcutáneo estimulando la migración de fibroblastos, provocando la contracción de las fibras de colágeno, responsable de tensar las capas profundas de la piel, y fomentando su producción. Así mismo y al producir un efecto vasodilatador, mejora notablemente la circulación de la sangre favoreciendo el aporte de nutrientes y oxígeno a las células y rejuveneciendo los tejidos profundos de la piel, lo cual le
Los resultados son visibles desde la primera sesión, pero los efectos de la radiofrecuencia son acumulativos, de modo que se incrementarán sesión tras session hasta alcanzar su momento óptimo a los 3 o 4 meses después de haber terminado el tratamiento. Para un resultado óptimo es importante acompañar el tratamiento de un buen regimen de belleza profesional como lo es HG Kosmetiks, sin olvidarnos de una Buena alimentación y mantener el cuerpo bien hidratado (2 litros de agua/día).
Te invito a que me escribas tus preguntas a: HG@humbertogaribay.com 916-402-6782 Facebook: Humberto Garibay www.HumbertoGaribay.com www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
53
VÍCTIMAS DEL CRIMEN
¡Lo vi en d'primeramano!
Adam Silva
T
ambién conocida como "pornografía no consensual" (NCP), "la venganza porno" es la distribución de imágenes gráficas sexuales de otras personas sin su consentimiento. Por lo general, las víctimas de la PNC enviarán imágenes sexualmente explícitas de sí mismos a una pareja íntima durante el curso de una relación. Después de que termina la relación, que se pública esas
Penal de California establece que toda persona que posea o prepare cualquier imagen que contiene o incorpora de alguna manera, una persona bajo la edad de 18 años, personalmente, empleen o personalmente simulando la conducta sexual será castigado con multa o prisión. Se anima a los padres a hablar con sus hijos sobre los peligros de compartir imágenes sensibles. Mientras que los individuos, especialmente los adolescentes en relaciones de pareja,
"La venganza de la pornografía"
LO QUE DEBE VIGILAR Y QUÉ HACER SI USTED ES UNA VÍCTIMA
imágenes en línea como una forma de desquitarse de la ruptura. Sexualmente explícitas imágenes también se pueden obtener a través de cámaras ocultas no autorizadas o colocados en los baños y otras áreas sensibles, o por los piratas que secuestran cámaras ordenador o teléfono celular. PNC puede ser devastador para la víctima. Las víctimas de la PNC pueden ser objeto de burlas, acosadas, o avergonzadas por amigos o miembros de la familia. Las víctimas pueden tener dificultades para obtener un empleo o mantener relaciones más tarde en la vida. El estrés asociado con la PNC ha llevado a las víctimas que sufren problemas de salud física, ansiedad y baja autoestima. Algunos incluso se han visto obligados a cometer suicidio. Sin embargo, los recientes casos de alto perfil en los medios de comunicación han arrojado luz sobre este delito y las víctimas tienen ahora ayuda a recuperar el control. Es ilegal distribuir imágenes sexualmente explícitas de otra persona sin su consentimiento. De acuerdo con el Código Penal de California, cualquier persona que distribuye intencionadamente la imagen de la pieza (s) íntima del cuerpo de otra persona identificable cuando los individuos inicialmente de acuerdo o entienden que las imágenes eran de permanecer privada es culpable de conducta desordenada. Si la persona que aparece en las imágenes es menor de edad, las imágenes también pueden considerarse de pornografía infantil. El Código
54
pueden sentir la presión de una pareja romántica para compartir imágenes sexualmente explícitas, es fundamental que el individuo no tome ni comparta ningún tipo de imágenes. Una vez que un individuo comparte una imagen sexualmente explícita, ese individuo ya no tiene el control de la imagen. La pareja romántica que al principio de confianza podría compartir esa imagen sensible con el público. Para ayudar a minimizar los efectos negativos de la PNC, las personas deben buscar de forma rutinaria por sí mismos en el Internet para asegurar que no hay
información dañina que se muestra. Hay muchos recursos que pueden ayudar si usted o alguien que conoce es una víctima de la PNC. Se anima a las víctimas para llegar a los recursos como la Iniciativa de Derechos Civiles cibernético. La Iniciativa de Derechos Civiles cibernético puede proporcionar información valiosa con respecto a la eliminación de la imagen sensible de los medios sociales y los motores de búsqueda. Las víctimas también pueden ponerse en contacto con las víctimas del Centro de Recursos para el Delito (1-800-842-8467) para obtener información acerca de los recursos en su área en particular.
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
55
lo más pegao
¡Lo vi en d'primeramano!
10 Chillax- Farruko featuring Ky Mani Marley
8
Andas en Mi Cabeza – Chino y Nacho featuring Daddy Yankee
6
56
9 La Carretera – Prince Royce
7 Shaky Shaky – Daddy Yankee 5
Me vas a Extrañar – Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga
El Perdedor – Maluma featuring Yandel
4 Bobo-J Balvin 2 Hasta el Amanecer- Nicky Jam
La Bicicleta – Carlos Vives & Shakira
3 1
Duele el corazón- Enrique Iglesias featuring Wisin
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
d’ ortografía
Morfema y Lexema En las palabras se distinguen dos partes: el lexema o raíz y uno o varios morfemas.
El lexema o raíz es la parte de
la palabra que no varía y contiene su significado fundamental. Ej.: flor-al flor- ista flor-ero florecilla
El morfema es la parte de la palabra que varía y que se une al lexema para añadir significados gramaticales (género, número, persona, tiempo...) Ej.: coche-s (añade información sobre el número) clar-o (añade información sobre el género) habl-o (añade información sobre la persona, número, tiempo y modo)
Clases de morfemas
Los morfemas pueden ser flexivos o derivativos •Los morfemas flexivos o desinenciales aparecen al final de la palabra y aportan información sobre el género, número, persona, tiempo o modo. Ej.: gatas: gat (lexema) as (morfema flexivo que aporta información sobre el género y número) comían: com (lexema) ián (morfema flexivo que aporta información sobre la persona, número, tiempo y modo) •Los morfemas derivativos se llaman prefijos cuando aparecen antes del lexema y sufijos cuando aparecen después. Estos morfemas añaden al lexema significados muy variados, como repetición (re¬tomar), negación (a¬político), profesión (futbol¬ista)... Ej.: contradecir: contra (prefijo) decir (lexema) papelera papel (lexema) era (sufijo)
www.dprimeramano.net
¡Yo sólo leo d’primeramano!
UVAS DE LA IRA
LAS
(John Steinbeck)
L
as uvas de la ira es un hito en la literatura norteamericana que explora el conflicto entre ricos y pobres, analiza la reacción feroz de un hombre contra la injusticia y el estoicismo de una mujer igualmente heroica, y refleja los horrores de la Gran Depresión. Aunque sigue la migración de miles personas del Dust Bowl, Las uvas de la ira se enfoca en la historia de una familia de Oklahoma, los Joads, desalojados y forzados a viajar rumbo a esa tierra prometida que era por ese entonces—y que de algún modo sigue siendo—California. De sus desventuras en un país dividido surge un drama sobre la dignidad humana, a un tiempo trágico y majestuoso en su grandeza y valentía moral. Publicada por primera vez en 1939, la novela reflejó su época como Uncle Tom's Cabin reflejó los años antes de la Guerra Civil norteamericana. John Steinbeck, un escritor que simpatizaba con la crítica fascista y comunista, insistió en que la versión integral del "Himno de batalla de la República" fuese impresa en la primera edición del libro, que adopta en su título unas palabras del primer verso: "Está pisoteando la vendimia donde se conservan las uvas de la ira". La crónica de Steinbeck sobre el vergonzoso maltrato de las clases sociales de los años treinta es tal vez el más "americano" de todos los clásicos norteamericanos.
"Está pisoteando la vendimia donde se conservan las uvas de la ira" ¡ d’primeramano es mi preferida!
57
D’sociales
¡Lo vi en d'primeramano!
Agradecemos a todos los que nos acompañaron a la celebración de las independencias de Colombia y Perú
58
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
D’CURIOSIDADES
¡Yo sólo leo d’primeramano!
Las Cataratas ¿Qué son las cataratas?
H
ablemos un poco de geografía. Su nombre ‘catarata’ proviene del griego y significa ruptura. Estas maravillas de la naturaleza son grandes saltos de agua. Estas, son formaciones geológicas que generalmente son el resultado del flujo de una corriente de un río sobre un terreno pedregoso, el cual es resistente a la erosión y por lo cual se forman saltos de alturas significativas. Como todo sistema dinámico, las cataratas también varían de acuerdo a las estaciones y a los años. Este último sólo es perceptible en escala geológica. Entre las cataratas más importantes del mundo
Victorias
Niágara
www.dprimeramano.net
Iguazú
se encuentran las Victorias en el río Zambeze, África. En América, se destacan las del Niágara y las del Iguazú. En cambio, en el caso de la segunda, el río Iguazú, sirve de límite entre Argentina y Brasil, formando las cataratas más caudalosas del mundo. Ahora bien, la catarata más grande es aquella situada en el sudeste asiático, en Laos, denominada Khone; cuyo caudal es de 11.600 metros cúbicos por segundo. Y el salto más alto, es el del Ángel en Venezuela, con una altura de 972 metros. Aquí en California contamos con una de estas maravillas en el Parque Nacional de Yosemite, reconocida incluso en la revista National Geographic. ¡Disfruta de la naturaleza!
Khone
Ángel
Yosemite
¡ d’primeramano es mi preferida!
59
En Nuestra Próxima Edición No Te Pierdas:
1 2
Cómo eliminar las arrugas con Botox
3
4 Salud en Niños – PICA
5
6 Fruta - Rábano sandía
Test {D´PRIMERA MANO} ¿Qué aniversario celebra el DMV de su campaña “salvar vidas”? a) 5 b) 8 c) 10
7
¿Qué significa encopresis? a) incontinencia de material fecal b) estreñimiento c) diarrea
8
Después de cuánto tiempo residiendo en el exterior dejará un ciudadano estadounidense de recibir beneficios del Seguro Social a) 12 meses b) 3 meses c) 6 meses
9 10
¿En qué zona crece mejor el zapote negro? a) zonas cálidas b) zonas lluviosas c) zonas áridas
¿Qué es el lexema? a) la parte que varía b) la raíz de la palabra c) el derivativo El callejón del Indio Triste se encuentra en : a) Tepito b) DF c) Zacatecas Las Uvas de la Ira reflejan a) La independencia de las trece colonias b) La guerra civil americana c) La guerra franco- americana ¿Qué son las cataratas? a) movimientos tectónicos b) grandes saltos de agua c) grietas gigantes
El lago Titicaca tiene una particularidad ¿cuál es? a) es el lago más poblado del mundo b) es el lago más grande de América c) es el lago navegable más alto del mundo El ingrediente principal de la receta del mes es: a) el atún b) la tilapia c) la sardina
$75 PARA
$20
FACIALES
CERTIFICADO DE REGALO
CERTIFICADO DE REGALO
15% OFF
El Patio
FRESH MEXICAN GRILL
PASCUAL MORALES (916)821-2632
$150
CERTIFICADO DE REGALO
GANA
BOLETOS Día nacional de los sobrevivientes del cáncer
$25
CERTIFICADO DE REGALO
CERTIFICADO DE REGALO
CERTIFICADO DE REGALO
Luxe Medspa & Laser Clinic ¡Por que verse bien, es sentirse mejor!
Tratamientos hechos por profesionales de la Medicina y la Estética. Dr. César Banda MD. y su equipo
$100
El paso del tiempo ya no es un problema
10
Aumenta sutilmente el grosor de tus labios y el volumen de tus pómulos y recibe un
Pierde más de joven años y luce más minutos. en sólo
30
20% de desc.
$25
Todo el mundo se dará cuenta, Pero nadie lo sabrá..
*Hasta agotar existencias
Dile adiós a las arrugas y no a las
Prueba lo último en tecnología de hombres y mujeres.
Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Sólamente una carta por hogar expresiones Piel suave, sana y sin vellos en: Axilas• Piernas• Área de Bikini• Espalda• Hombros• Barbilla• Rostro en general•
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________
Antes
Después
2264 Fair Oaks Blvd Suite 202 Sacramento, CA 95825 www.medspaluxe.com
Has tu cita hoy mismo al teléfono:
(916) 235 8777 hablamos español
Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:
Conoce Esparto, CA
PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.
25% OFF
Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
61
¡Lo vi en d'primeramano!
62
www.dprimeramano.net
¡ Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!
¡Yo sólo leo d’primeramano!
www.dprimeramano.net
¡ d’primeramano es mi preferida!
63
años
Andy
“Mi sueño es representar la música del Perú por todo el mundo”
y su Orquesta Callao
revista gratis
Actualidada Hispana P34
Edición mensual
Como cuidar tus mamas durante la lactancia P47 Callejón del Triste Indio P52
Más de
$7,ooo en premios 60 /mo