d'primeramano Magazine | Agosto 2012 by d'primeramano Magazine

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

¡Escanear cada dia!

Recibe premios y regalos cada mes

Karla Diaz Miss d'primeramano

página 32

California 2012

CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos! sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000 3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

!Apúrate!

Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros Fitness19.com

(530) 406-1919

1-877-822-2234

Bajos intereses para autos Travis Credit Union le ofrece una variedad de préstamos para auto a una tasa de interés súper baja. Visítenos hoy para solicitar un préstamo para su auto o pregunte por financiamiento con Travis Credit Union en las Agencias de Autos. Deje que Travis Credit Union le ayude con cualquier etapa de su vida. También le ofrecemos préstamos personales, para viviendas y para establecer o reparar su crédito.

llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328

Le ayudamos con sus necesidades financieras en español.

Ahorros, Préstamos y Mucho Más

Si usted vive, trabaja, asiste a un lugar de adoración o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Rige el documento en inglés. Se pueden aplicar ciertos requisitos para miembros.

!Apúrate!

Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros

www.Fitness19.com

MEMBRESÍA MES POR MES

!ACTUÉ AHORA!

contenido

Educativa / Informativa / Cultural

32 52 36

18 10 ¿Debo Refinanciar Mi Hipoteca?

Factores que debe considerar si piensa refinanciar

Créditos Dirección General Borges Media, Inc. Coordinación de edición María Carbonell DiseÑo/produccion Denis Hiza Olha Melokhina

Director de ventas

Miguel Borges

18 Conductores Menores de 18 Años: Más Restricciones, Más Choques

36 Lo ultimo en modas de uñas

Después del rostro, las manos son el rasgo más expresivo en las personas.

gracias por todo sacramento

Colaboraciones Internacionales Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza

Argel Borges Ana Reyes Betty Ramos Lucy Rojas Jhineska Martínez Maquillaje:

Ventas Ozzie Mendoza Cutberto Aguílar Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento Fotografía : Omar Borges Luis Olgin Judith Borges Olha Melokhina Manuel Borges Igor Ilyenko Daniel Borges Jerry Mendoza

En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.

Dirección de marketing Borges Media Soporte Técnico Christian Arroyo

Julio Arroyo Distribución Benjamin Azcona

Jonathan R

To advertise your business call

Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

Para publicar su negocio comunicarse con

d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.

Síguenos en:

2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.

Miguel Borges (916) 821-0016 mborges@dprimeramano.net

3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Nuestra Misión

Club Iberico de España

La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

dprimeramano.net

¡Haga como ellos, Pare de Rentar!

con seguro o con ITIN

¡Compre Casa Ya! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más? Ahora ya puede comprar

Yolanda y su equipo le ayudarán

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841

www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale

¡Yo sólo leo d'primera mano!

consejos

¿Cuáles son los nombres de bebés más populares de Estados Unidos?

Por: Deogracias Santos Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte.

El sitio de Internet de los nombres de bebés cuenta con los diez nombres más populares para niños y niñas en el 2011, según lo anunció Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, para el Día de la madre.

Cada año, el Seguro Social anuncia los diez primeros nombres de bebés para niños y niñas, basándose en las solicitudes para tarjetas de Seguro Social de bebés nacidos el año anterior.

En el sitio de Internet, también puede ver otras listas de nombres populares de bebés. Por ejemplo, puede buscar los 1,000 nombres más populares de una década, los cinco más populares del siglo pasado, o buscar los nombres más populares en su estado. Incluso puede obtener nombres populares de bebés para mellizos. Ingrese cualquier nombre — incluyendo el suyo — para ver el lugar en que está en la lista.

También puede vincularse a la información acerca de tener un embarazo saludable, del cuidado de un recién nacido, cómo hacer su hogar seguro para los niños. ¿Necesita informarse mejor acerca de las vacunas infantiles, cupones de alimento u otros programas de ayuda con la nutrición para familias con niños? Allí encontrará los enlaces y más información acerca de estos que son más que la cantidad de los regalos que encontrará en un «baby shower». Cuando las personas piensan acerca del Seguro Social, a menudo piensan en los años de jubilación. Pero el Seguro Social está allí a lo largo de su vida — desde el día en que un niño es nombrado. La página de nombres populares de bebés del Seguro Social tiene mucho que ofrecer. Entre al corral de niños y vea por usted mismo.

Pero Jacob y Sophia no solo comparten su páSi tiene niños o conoce a personas que los ten- gina con otros nombres de bebés. Hay una gan, es probable que usted conozca a algunos gran cantidad de información en la página que Ya sea que tenga un nietecito sobre sus rodillas es importante para los bebés y para los padres o está contemplando a su primer niño, visite de los bebés «de moda». quienes los cuidan. Averigüe acerca de cómo www.segurosocial.gov/babynames hoy. Este año, los bebés más populares en el cor- obtener un número de Seguro Social para su ral para niños son Jacob y Sophia, seguido por bebé, y lo que cada padre debería saber acerca Mason e Isabella. Puede visitarlos en su «cuna» del Seguro Social. Entérese acerca de los benpor Internet en www.segurosocial.gov/baby- eficios para sus niños y nietos. Planifique el futuro financiero de su familia y entérese del names. futuro del Seguro Social.

SEGUROS PARA AUTO 916-691-6222 • Auto • Casa • Condominio • Personas que rentan • Bote • Motocicletas • RV • Jet Ski • Vida • Salud • Trabajadores de comp • Comercial • Responsabilidad civil general (liability) Sombrilla • Matrícula OK • Licencia Suspendida OK • SR- 22 • DUI OK • No licencia OK • Prueba inmediata de seguro • Se habla español • Con Companias preferidas, no cobramos honorarios • (We speak Russian) • Conductores jóvenes son bienvenidos • Ahorros $$$

• Tan bajo como $15 al mes

d’primeramano magazine

Lunes- Viernes 9am-6pm • Sábados 10am-2pm Lic# OF51733

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¿Debo Refinanciar Mi Hipoteca? Factores que debe considerar si piensa refinanciar

Por: David Contto – Gerente, Travis Credit Union – Woodland, Ca.

Los intereses hipotecarios

que estamos experimentado los interés más bajos de la historia y por supuesto, todo lo que sube tiene que bajar y viceversa; algún día, todo también subirá.

continúan bajando y los valores de las viviendas se están estabilizando, e

Taza de Interés. Los intereses hoy en día están alrededor del 3.5% por 30 años. Si el interés de su hipoteca es actualmente por sobre el 4.50% entonces refinanciar quizás tenga mucho sentido. Para experimentar ahorros en su hipoteca la diferencia del interés en su préstamo actual y el nuevo interés debe de ser del más del 1% de diferencia.

incluso, han comenzado a subir de valor. Muchos se preguntan si es buen tiempo para refinanciar. Para responder esta pregunta hay que considerar varios factores, pero en general, si tiene más de 3 años con su actual préstamo si es buen tiempo para refinanciar.

Planes Futuros. ¿Por cuánto tiempo piensa quedarse con la casa y qué planes tiene con la propiedad? El refinanciar tiene un costo y esto junto con los planes futuros de su propiedad y el nuevo interés tienen mucho que ver en si es bueno o no refinanciar. Por ejem-

Veremos algunos puntos que le ayudaran a determinar y considerar si es o no buen tiempo para refinanciar su hipoteca. Lo cierto es

plo, si piensa vender la casa en un par de años es posible que refinanciar no sea lo mejor, pero si piensa quedarse más de 5 años o convertir la propiedad en renta, refinanciar, aun con un costo, puede que sea muy conveniente. Termino de la Hipoteca. ¿Cuánto tiempo le queda en su hipoteca? Al refinanciar estará posiblemente regresando a un plan de 20 o 30 años. Por ejemplo, digamos que saco un préstamo de 30 años y ya pago 5 años de ello. El préstamo original fue de $100,000 al 5% con un pago de principal e interés de $536. Refinanciando el préstamo al 3.5% por 30 años le daría un pago de $416 o un ahorro mensual de $119 y más de $11,000 ahorrados en intereses. Por el contrario, si refinancia a 20 años, sus pagos serian $538. Pagaría el préstamo 5 años antes Continúa

CHISPA SPORT LOGOS • TROFEOS • NÚMEROS • NOMBRES

Custom T-Shirts • Banners • Uniformes de Soccer Uniformes desde

$19.99 Short, Calseta, Playera, número y nombre

Nos pueden encontrar los sábados y domingos en Denio's de Roseville y en la pulga de Napa

Playeras para negocios Playeras 5X $10

Pregunte por el precio de mayoreo Tenemos los mejores precios garantizados 10

d’primeramano magazine

Especial del mes

SKINNY JEANS por solo

$12

Mayoreo en playeras y deportes directo desde México

530-554-8587 chispafash@peoplepc.com

117 W Main St. suite 6 Woodland , CA 96695 |

www.dprimeramano.net

Nosotros mejoramos cualquier oferta hasta un

15% *Recibo necesario

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

consejos

¡Lo vi en d'primeramano!

Su tranquilidad asegurada

ASEGURESE CON LA COMPAÑÍA

Porque su casa y auto merecen estar bien protegidos

ASEGURESE SIN ASEGURESE SIN NADA DE ENTRE NADA DE ENTRE

ASEGURE SU AUTO DE MANERA RÁPIDA FÁCIL Y BARATA

ASEGURESE CON

DE ENGANCHE NO COBRAMOS BROKER FEE

Sin licencia, Tickets, Accidentes o con licencia de otro país

Antes de comprar su seguro con otra compañía !Primero llámenos!

Gerardo Martinez

916-208-1743 Alex Gomez

916-273-2334

LO ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL NO OLVIDE ASEGURAR SU AUTO Si esta pensando viajar por carretera a México

Auto | Casa | Negocio | Vida License #0C70306 The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute." 12

d’primeramano magazine

del tiempo restante y se ahorría más de $32,000 en intereses solo con una diferencia de pago de $2. La meta de refinanciar es no solo de bajar el pago mensual y el interés pero pagar el préstamo antes y ahorrarse en intereses. Costo Por Refinanciamiento. Todo refinanciamiento tiene un costo por el cierre del préstamo. Por lo general es el 1% del principal y se puede añadir al préstamo. Debe considerar si vale la pena añadir este costo. Generalmente si el nuevo interés es del 1% menos que el actual y le cuesta el 1% refinanciarlo entonces le tomara 1 a 2 años en recuperar el balance original y ver los ahorros. Cuanto más bajo el nuevo interés y menos los cargos de refinanciamiento, menos tiempo le tomara experimentar los ahorros. Otro punto a considerar son los refinanciamientos que ofrecen “cero costo”. Estos préstamos por lo general tienen intereses un poco más elevados que un préstamo regular con costo de refinanciamiento. Es por este interés más alto que los bancos no cobran por refinanciar. Pero si su interés actual es del 6% y puede calificar para refinanciarlo at 4% sin costo es sin duda un gran beneficio. Estos préstamos por lo general requieren que tenga una equidad sobre la propiedad del 15% o 20%.

www.dprimeramano.net

El Peor Error. ¿Cuál es el peor error? Quizás no aprovechar los bajos intereses de hoy en día sería el peor error dependiendo de su situación. Existen muchas calculadoras en donde específicamente y sin costo alguno le podrán dar un análisis específico de su actual situación y si es conveniente refinanciar. Nuestra página de internet, www.traviscu.org, tiene muchas de estas herramientas o sin ningún compromiso puede comunicarse conmigo al 530-668-0573 para un análisis personal de su hipoteca. Por último, enfóquese en refinanciar estrictamente el principal sin retirar efectivo si es que su propiedad tiene equidad disponible. Retirar efectivo de su propiedad puede significar un cierre de costo e interés más alto. Solo es recomendable hacer esto si piensa usar el dinero extra para cancelar tarjetas de crédito donde por supuesto los intereses son muchas más altos. Recuerde que el programa Federal HARP todavía está disponible (por lo menos hasta Diciembre del 2013). Este programa le permite refinanciar ciertos prestamos aun cuando el préstamo este por sobre el valor de la propiedad. Comuníquese con nuestra oficina para ver si su refinanciamiento califica para este programa.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Unlimited Mobile Evo 4g

$299

LG Marquee

ZTE WARP

$249

$179

($20 de descuento incluido)

CONÉCTATE A

MÉXICO A MÁS DE 150 CIUDADES

LLAMADAS

Si vienes a pagar tus cuentas a en nuestras tiendas más de 5 veces te regalamos accesorios o $10 de descuento en cualquier compra

3411 Watt Ave. Sacramento, CA 95821

916-550-2884

LG Rumor Reflex

CON UNA NUEVA

ACTIVACIÓN

RECIBIRÁS

UN TELÉFONO

NUEVO A NUESTRA CUENTA

CÁNADA, MÉXICO, INDIA

Sanyo Innuendo

Cambia tu servicio con nosotros y te regalamos un bluetooth con valor de $30

INTERNACIONALES

NUEVAS ACTIVACIONES

TE REGALAMOS

ACCESORIOS

NO PAGAS IMPUESTOS EN ACCESORIOS

306 N. Ham Lane, Lodi, CA

209-334-1044

HTC wildfires

LG Optimus Elite

Motorola Triumph

LG Optimus Slider

$99.99

BAJA LOS PRECIOS HASTA $15 AL MES

CADA 6 MESES TE REBAJAMOS $5

$279.99

$149.99

$179.99

Este 14 de Octubre por 15 días!!!

Viaja con nosotros a

TIERRA SANTA Jordania - Israel - Egipto Conozca:

Tour Incluye: • Viaje ida y vuelta desde SFO hacia Amman Regresando desde El Cairo hacia SFO - Clase económica. • Tour 15 días • Si desea salir desde otra ciudad podemos cotizarlos • Incluye recorrido en autocar con guía en español

• Amman • Mar muerto • Monte Mebo • Petra • Wadi Rum • Jerico • Jerusalem • Belén • Nazaret • Rio Jordáan • Monte Sinaí • Suez • El Cairo • Entre otros.

Haga su reservacón con anticipacíon. CUPOS LIMITADOS

*Recuerde las personas que no sean ciudadanas americanas deben pedir su Visa con 3 meses de anticipación

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMENOS A CUALQUIERA DE NUESTRAS OFICINAS 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820

916.454.0888

frankin@mundoamericanotravel.com

402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991

530.673.3177

yubacity@mundoamericanotravel.com

916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695

530.662.2415

330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206

209.948.0888

woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com

Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

CST# 12107104-40

Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE

De conocidas compañias viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA

El 1 DE AGOSTO SE ABRIO LAS PUERTAS AL PUBLICO EN NUESTRA NUEVA OFICINA EN ELK GROVE.

6616 LAGUNA BLVD. SUITE 124 916-683-9412 • 916-683-0829 Deje su nombre y dirección para una rifa de un pasaje de ida y vuelta ¡Sorpresa!

¡Lo vi en d'primeramano!

LAW OFFICE OF

GILBERTO BENITO VEGA ¿Tiene problemas de dinero? ¿Ya no puedes pagar tus tarjetas de crédito?

CONSULTA GRATIS No importa tu estatus legal

¿Estas a punto de perder tu casa? ¿No encuentras la solución a tus problemas económicos?

Deben presentar ITIN y matrícula consular Los precios más bajos del área

SE HABLA ESPAÑOL

• Bancarrota • Capítulo 7 • Criminal • DUI • Felonías/ Delitos menores CRIMINAL/BANCARROTA EN ESPAÑOL

916-381-1077

Préstamos de auto que realmente funcionan Barbara Etrick

Bankruptcy in English

916-515-8141

Kerosky Purves & Bogue

ABOGADOS DE INMIGRACION

Pregunte acerca de la cancelación total de la deuda en préstamos.*

State Farm Agent Lic #0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 (916) 822-5111

Felix Rojas

Abogado GILBERTO BENITO VEGA

La otra gran razón para conseguir su préstamo de State Farm Bank® Banco con un buen vecino®

Llama hoy para más información

916-822-5111

Zaray Espinoza

LLAMENOS HOY SACRAMENTO

(916) 349-2900 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814 WALNUT CREEK

(925) 222-5074

Informate más en www.TeamEtrick.com Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm *This is not an insurance policy. Subject to satisfaction of the terms of the Total Loss Debt Cancellation provision.

1001274.1

State Farm Bank, F.S.B. Bloomington, IL

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

1990 N. California Blvd., Suite 800 Walnut Creek, CA 94596

SAN FRANCISCO

(415) 777-4445

785 Market St, 15th floor San Francisco, CA. 94103 SANTA ROSA

(707) 433-2060

131 A Stony Circle, Suite 500 Santa Rosa, CA 95401

WWW.YOURADVOCATE.NET d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primera mano!

COSMETICS

INICIA TU PROPIO NEGOCIO ¡Regalos! ¡Con una minima inversión! • No se necesita experiencia • Tu eliges tu horario • Entrenamiento Gratis • Gana cuanto tú quieras • En tu propio Idioma • Viajes y Regalos Pregúntame cómo puedes empezar tu propio negocio hoy.

Martha Férnandez

Oficina 916-714-8985 • Celular 707-217-4864

Gratis 1-888-714-8985

www.myjafra.com/mfernandez1

DRE# 001215931

Victoria Alonso DRE# 01817708

(916) 799-1010 Cell (916) 648-9011 Oficina email: maviaL00@yahoo.com www.Valonso.remax.com

Where succesful things come together

SHORT SALE VS FORECLOSURE

Usted tiene opciones... Nosotros le podemos ayudar. Contactenos para una entrevista confidencial

2264 Fair Oak Blvd. # 202 Sacramento CA, 95825 16

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

VOUCHER EXCHANGE ACEPTAMOS CUPONES PARA MUJERES Y NIÑOS

RIFAS MENSUALES

Se acaba 9/1/2012 For every visit you will receive a ticket. Fill in the information on the ticket and drop it in the box. Winner will be notified August 1st

TARJETA DE REGALO

$100

¡Buena Suerte! W. CAPITOL AVE

2941 WEST CAPITOL AVE. WEST SACRAMENTO, CA 95691 ABIERTO LUNES- VIERNES 9AM-9PM SÁBADOS 10AM-4PM LOCALIZADOS EN EL GOODWILL Y DOLLARTREE PLAZA

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

HAR BOR BLVD

RIFA

HARBOR BLVD

$100 en tarjeta de AGOSTO regalo para grocery outlet

Pregúntanos por un boleto para la rifa.

W. CAPITOL AVE

d’primeramano Magazine |

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Conductores Menores de 18 Años: Más Restricciones, Más Choques

Y sí se toma en consideración únicamente a aquellos que tienen 16 años, las probabilidades de verse involucrados en choques son cuatro veces mayores que las de conductores de cualquier otra edad. Normalmente las causas de los choques de conductores jóvenes tienen que ver con las altas velocidades, la falta de atención y la falta de experiencia.

Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office

A pesar que cada vez mas jóvenes se esperan hasta cumplir los 18 años para

Es por eso que en California y otros estados, las leyes para los conductores menores de edad son más estrictas que para cualquier otro grupo y los padres de esos conductores deben conocer y asegurarse que sus hijos obedecen esas leyes.

obtener su licencia de manejar, los conductores menores de 19 continúan siendo los que más choques provocan y los que más infracciones reciben por violar las leyes de tránsito.

California cuenta con casi 24 millones de conductores con licencia y solo medio millón de ellos no han cumplido los 19 años pero esos conductores entre 16 y 19 años tienen casi tres veces mayores probabilidades de verse involucrados en choques que cualquier otro grupo.

Restricciones Lo más importante que los padres deben entender es que cualquier conductor que aún no cumple sus 18 años no puede conducir entre las 11 de la noche y las 5 de la mañana ni tampoco puede manejar con otros menores de 20 años en el interior del vehículo. La única excepción a esas dos reglas es sí una persona mayor de 25 años con licencia de California va también en el vehículo sentado a un lado del conductor y esa persona es capaz de tomar el volante en cualquier momento.

meses después de haber obtenido la licencia o cuando ese conductor cumpla los 18 años. Bebidas Alcohólicas y Teléfonos Celulares Otras dos leyes muy importantes aplican a todos los menores de 21 años. La primera prohíbe completamente cualquier indicio de alcohol en el organismo de un conductor menor de 21 años. Esa ley se basa en otra que prohíbe la compra y consumo de alcohol a los menores de edad y significa que un conductor que no ha cumplido los 21 años tiene prohibido manejar cualquier tipo de vehículo de motor sí el nivel de alcohol en su sangre sobrepasa el .01 por ciento. La otra ley que afecta directamente a los conductores mas jóvenes entro en efecto a principios del 2008 y prohíbe cualquier uso de teléfono celular con o sin audífono, a los menores de 18 años.

Clases y Entrenamiento de Manejo Los jóvenes que desean obtener su licencia antes de cumplir los 18 años también se enfrentan a regulaciones mas estrictas que tienen que obedecer aun antes de tomar el examen de manejo. Por ejemplo ellos tienen Esas dos reglas aplican durante los primeros 12 que completar las clases de educación vial y Continúa

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

VENTA DE MOLDES CON DE 10%NT DESCUE O Especial solamente este mes.

ANIMATE APRENDE A HACER GELATINAS FLORALES Y EMPIEZA TU PROPIO NEGOCIO!! HABLAME PARA INFORMACION DE LOS CURSOS DISPONIBLES

Linda Cabrera (916) 533-5430

Cama Serta Hickory Grove Euro Top

$399 COLCHON Y BOXPRINT

50%

Refrigerador Kenmore Secadora Kenmore 18.2 CU-68882

7.0 CU-61202

530-662-9661 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Lavadora Kenmore

Ven y mira nuestra oferta en camas y colchones de de descuento

3.4 CU-21102

427 Main St. Woodland, CA 95695 www.searshometownstrores.com d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primeramano!

consejos

Drive-Thru 24 horas el entrenamiento de manejo efectuado por una escuela de manejo profesional. Además deben recibir por lo menos 50 horas de entrenamiento de manejo supervisado por los padres del conductor. Por sí eso fuera poco, los padres de los conductores menores de 18 años deben firmar la solicitud de licencia de sus hijos significando que ellos aceptan la responsabilidad financiera de ese menor de edad en caso de que cause un choque con daños monetarios. Ese documento de responsabilidad firmado por los padres puede ser revocado por ellos mismos llenando una Solicitud de Cancelación o Renuncia de Licencia de Manejar (DL 142). O sea que los padres pueden utilizar ese documento para asegurar que sus hijos son conductores seguros y obedecen las leyes de tránsito.

documento esencial para asegurar que los jóvenes están siguiendo todas las reglas de seguridad, buen manejo así como cuidado y mantenimiento del vehículo. La Guía esta disponible en Ingles y en Español y se ofrece completamente gratis en todas las oficinas del DMV y también esta disponible en la página Internet del DMV completamente en español en http://esapps.dmv.ca.gov/pubs/ dl603/dl603.pdf

Los mejores

burritos y tacos del

área garantizados

En la página Internet del DMV también podrá encontrar una sección completa dedicada exclusivamente a los jóvenes y a los padres de familia la cual ha sido completamente rediseñada e ilustrada con interesantes videos. La página para jóvenes esta en: www.dmv.ca.gov/coi/teen/teen.htm?lang=es

Ayuda a Padres y Jóvenes Para ayudar a que los padres estén mejor preparados para dar instrucción y buen ejemplo de conducir seguramente a sus hijos, el DMV le ofrece gratuitamente la Guía de Entrenamiento para Padres y Adolescentes. La Guía incluye un contrato que pueden llenar juntos los jóvenes y sus padres y en donde ambos se comprometen a tomar ciertas responsabilidades y puede usarse como un

La mejor calidad

El cliente es primero garantía de Adalberto's

5544 Watt Ave

North Highlands, CA 95660

916-331-5511

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

DISFRUTAR EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO ME CONVIENE SUSCRÍBETE A DISHLATINO Y DISFRUTA LOS TORNEOS MÁS IMPORTANTES POR ESPN DEPORTES

2299

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

DishLATINO CLÁSICO

PRECIO REGULAR $32.99

No califica para Hopper.

MÁS DE 180 CANALES

DishLATINO PLUS

AL MES

POR 12 MESES RRAS

AHO

¡NUEVO!

PRECIO REGULAR $37.99

¡NUEVO!

MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

AL MES

POR 12 MESES RRAS

AHO

¡NUEVO!

¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO CLÁSICO! MEJORA TU PAQUETE CON HOPPER POR SÓLO $99

¡NUEVO!

CANALES LOCALES

MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON

INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.

CANALES PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO AL PAQUETE DE PROGRAMACIÓN. PROGRAMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAP: CANAL DISPONIBLE CON AUDIO ALTERNATIVO EN ESPAÑOL.

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

PELÍCULAS GRATIS 2

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

¡SUSCRÍBETE

ya!

Control Televisión Satelital

¡LLÁMANOS!

¡VISÍTANOS!

INSTALACIÓN GRATIS

HASTA EN 6 HABITACIONES

HD GRATIS DE POR VIDA

GRATIS

CON CONTRATO DE 24 MESES. PAQUETES SELECTOS

REGUALRMENTE $10/MES (UN DISCO A LA VEZ)

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

1-800-675-2383

Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/08/12 y el 31/01/13. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster @Home gratis (precio regular de $10 al mes).Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes. Requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet y receptor DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no están disponibles con selectos paquetes.1- Ahorro incluye crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2 - Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

enterate

¡Lo vi en d'primeramano!

un verano muy a gusto Por: Alberto Augusto Diaz “con mucho gusto”

La verdad es que hemos pasado un verano muy a gusto. Durante 5 sábados estuvimos acompañando a nuestros televidentes en el parque César Chávez en el centro de Sacramento y que tuvo como escenario el festival FIESTA EN LA CALLE Durante este tiempo sorteamos televisores de 32 pulgadas en alta definición. La lista de ganadores está disponible en nuestra página de internet www.telemundosacramento.com en la sección de CLUB 33. A propósito del CLUB 33 quienes ya se han registrado han tenido la oportunidad de ganar boletos para los RIVER CATS cortesía de D’primeramano Magazine, entre otros eventos. Aprovecha y cuando visites nuestra página de internet, regístrate si aún no las hecho, y así tendras oortunidad de participar en nuestros

d’primeramano magazine

sorteos. Nuestras cámaras de Telemundo al Día estuvieron muy ocupadas en estas semanas; dimos un vistazo previo a la olimpiadas; conversamos con Fernando, un ex drogadicto quien nos platicó como venció a su peor enemigo; visitamos a la organización WEAVE para conocer un poco más a fondo sobre el flagelo de la violencia doméstica; regresamos al Departamento de Vehículos Motorizados de California, donde su portavoz, Armando Botello, explicó las gravísimas consecuencias de conducir bajo la influencia del alcohol y las drogas; y finalmente nos dimos una vuelta por el Quinto Simposio de la Mujer Latina organizado por La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento, que busca unificar y orientar a la mujer hispana que busca abrirse paso con su propio negocio. A todos ellos nuestro agradecimiento. El segmento de Telemundo al Día puede verse de martes a jueves durante DECISIONES entre 6 y 6:30 p.m. y viernes y domingo en ACCESO TOTAL entre 6 y 6:30 p.m. También está disponible en nuestra página de internet www.telemundosacramento.com en la sección de videos. Los Juegos Olímpicos de Londres nos dejó un grato sabor de boca. Todo el equipo de Telemundo Deportes se desplazó a la capital londinense para cumplir la misión de informar

www.dprimeramano.net

a todos nuestros televidentes el desempeño de nuestros atletas latinoamericanos. Más de 170 horas de transmisión hicieron de este evento, uno de los más vistos en la televisión español del norte de California y en general de toda la unión Americana. Nuestra próxima cita será Dios mediante en Rio de Janeiro, Brasil. Aquello sin dudas será una gran fiesta brasileña. Y bueno, solo nos queda invitarlos a continuar muy de cerca la programación de Telemundo 33 donde , entre otros programas, podemos destacar el enorme éxito que ha tenido EL PATRÓN DEL MAL, la historia de uno de los mafiosos más sanguinarios del narcotráfico que en su momento llegó a ser el hombre más buscado del mundo junto a Bin Laden. Les recomendamos igualmente nuestros más recientes estrenos, ROSA DIAMANTE y EL ROSTRO DE LA VENGANZA. Y por supuesto, no perderse ni un solo programa de CASO CERRADO, el programa de más sintonía de nuestra cadena Telemundo. Y para los aficionados de las Chivas, continuaremos llevándoles los juegos más emotivos del rebaño sagrado. Solo me queda comentarles que muy pronto estaremos visitando a nuestros amigos Juan y Karla de Latino 97.9 FM en la mañana para conversar de EL PATRÓN DEL MAL, de otras novelas, de la farándula y mucho más. Bendiciones a todos y hasta la próxima.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

“Servicios dignos y precios accesibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral

Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas

1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida. 3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad). 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.

Para más información llame a Rosa María Hernández

Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL

HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL

FD 1784

FD 1677

305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695

530-666-4200

9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624

916-686-1888

CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671

97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678

916-797-1448

RECICLE EL ACEITE Y FILTROS USADOS DE MOTOR

SacGreenTeam.com/oilandfilters

800-280-6208

Mantenga Su Familia Segura y Nuestras Vías Fluviales Limpias ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primeramano!

Women Infant Children Vouchers.

We Accept Women Infant Children Vouchers

ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO

KIMBERLY'S

Family Wear

Tenemos Gran surtido en: RECIBE UN 10% EXTRA

Joyas • Oro • Plata

en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones Tenemos todo lo que puedas imaginarte para

Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas

BABY SHOWERS

Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir

Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS

Ramos para bodas y quinceañeras a tu gusto

DE RECUERDOS

Tejanas twinstone • Monte Carlo • Sombreros

Todos los accesorios de bautizo y Comunión de la A-Z

Zapatos casuales a la moda y de vestir

9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695 24

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

530-662-7510

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

EAST LAWN MEMORIAL PARK & MORTUARIES

EAST LAWN ha estado sirviendo a familias locales por más de 100 años. Por favor contáctenos para servicios inmediatos de funerales o para planear con tiempo sus necesidades. Nosotros tenemos 5 localidades para servirle en Oakland y Sacramento.

Visite nuestra página web para más detalles www.EastLawn.com

llame a Victor Sanchez en nuestras localidades de East Lawn Andrews & Greilich al

916-732-2026

FD-136

Victor puede asistirlo en español.

Seguro de Auto • Seguro de Casa • Seguro de Vida

Seguro que vas a ahorrar

Yo estoy ahí

iAhora es su turno de tocarnos a la puerta! No deje pasar esta oportunidad. Podria ahorrar más dinero cuando asegura otra póliza de seguro que califi que con State Farm®.

Auto • Casa• Alquiler • Vida • Salud Este año estamos celebrando los 90 años de State Cuando un buen servicio al cliente y Farm protegiendo a las personas con aseguranza y otros productos financieros. Llamanos hoy por un descuentos de hasta presupuesto de vida. !Gratis!

35% llaman a su puerta.

Visítenos para una COTIZACIÓN GRATIS

(916) 822-5111 Se habla español

Mencione este anuncio ganará un REGALO GRATIS

Barbara Etrick

Lic #0G93896 State Farm Agent 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 barbara@teametrick.com www.TeamEtrick.com

Felix Rojas

Zaray Espinoza

facebook.com/TeamEtrickStateFarm

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm@ están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

SALUD

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Diferentes formas de usar las pesas para perder peso

Hugo Brambila, CPT BA Health and Wellness

916.790.6307

Sabemos que al momento de adelgazar no sólo hay que realizar ejercicio aeróbico, pues las pesas también son útiles para aumentar masa magra, incentivar el metabolismo y bajar de peso de forma saludable. Hoy te mostramos diferentes formas de usar las pesas para perder peso: Superseries: con este tipo de entrenamiento en que realizar un ejercicio para un grupo muscular y a continuación, sin descanso, otro ejercicio para otro grupo muscular, tienen la ventaja adicional de demandar más combustible de la vía aeróbica que los tradicionales ejercicios con pesas por eliminar los tiempos de descanso Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable. Coming Soon

Circuitos: con un tiempo mínimo de descanso entre ejercicios o etapas del circuito pero de manera continua y seguida, podemos realizar un circuito compuesto de diferentes ejercicios con pesas que también elevan el gasto calórico y recurren más que de costumbre a la vía aeróbica de fuente de energía.

¿Quieres ser la primera portada de Novias? Comunicate a

mayor gasto calórico estará dado por la intensidad del ejercicio y a largo plazo, por el incremento de masa muscular, mientras que en el último caso, el movimiento recurrirá a la vía aeróbica de fuente de energía al concentrarse en la duración por sobre la intensidad. Bi o triseries: al igual que las superseries perorealizadas para un mismo grupo muscular, al eliminar los tiempos de descanso entre un ejercicio y otros demandaremos más combustible vía aeróbica que anaeróbica. Hay muchas formas de usar las pesas para perder peso y lograr así, una menor pérdida de masa muscular mientras adelgazamos, un menor riesgo de efecto rebote, más tono y menos flaccidez así como mayor facilidad para adelgazar de forma saludable, por lo tanto, no olvides las pesas en tu objetivo de perder peso.

Pocas repeticiones y mucho peso o poco peso y muchas repeticiones: en el primer caso el

maria@dprimeramano.net

Anúnciate [916] 821-0016 26

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primera mano!

consejos

Seis Herramientas de Medios Sociales para Ayudarle a Obtener Información Tributaria Gratuita

Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist

IRSvideos en YouTube El canal de YouTube ofrece videos cortos e informativos sobre diversos temas relacionados con los impuestos. Los videos están disponibles en inglés, lenguaje de señas americano y español.

Twitter Los tweets del IRS incluyen anuncios relacionados con los impuestos, noticias para los profesionales de impuestos y actualizaciones para los solicitantes de empleo. Síganos en @ IRSnews.

El IRS usa una variedad de tecnologías para ayudarle a obtener la información de impuestos que usted necesita. Aquí hay seis formas en que el

IRS usa los medios sociales para compartir información sobre los cambios de impuestos, iniciativas, productos y servicios:

IRS2Go 2.0 La aplicación del IRS para teléfonos inteligentes le permite comprobar el estado de su reembolso, obtener actualizaciones de impuestos y seguir al IRS a través de Twitter. IRS2Go 2.0 está disponible en el App store de Apple para iPhone o iPod touch y en la tienda GooglePlay para dispositivos Android.

Facebook El IRS tiene páginas de Facebook que publica información de impuestos para individuos, profesionales de impuestos, y para aquellos que necesitan ayuda para resolver cuestiones de impuestos de mucho tiempo con el IRS.

Archivos de Audio para Podcasts Estas grabaciones cortas de audio proporcionan información relacionada a los impuestos -- uno por cada podcast. Los archivos de audio (junto con las transcripciones) están disponibles en iTunes o en el Centro Multimediático en IRS.gov.

Widgets Estas herramientas, que pueden ser colocados en sitios web, blogs o redes sociales, dirigen a las personas a visitar IRS.gov para

más información. Los widgets ofrecen las últimas iniciativas fiscales y programas y se puede encontrar en Marketing Express, el sitio de mercadeo que permite a los socios del IRS y a los preparadores de impuestos del IRS para personalizar sus productos de comunicaciones. Recordatorio, el IRS usa estas herramientas para compartir información con usted. No publique ninguna información personal en sitios de medios sociales, especialmente su número de Seguro Social u otra información confidencial. El IRS no podrá contestar preguntas personales de impuestos o preguntas sobre su cuenta en ninguna de estas plataformas. Para más información sobre las herramientas de medios sociales del IRS, visite IRS.gov y haga clic en "Social Media".

VALSA Custom Cabinets

Kitchens, Baths, Office Furniture Garage Cabinets, Granite countertop and much more... Competitive Prices

Samuel Valencia

Hablamos español

valsacustomcabinets@yahoo.com www.valsacustomcabinets.com

8141 Belvedere ave Ste B. Sacramento Ca 95826

cell (916) 718-9871 | fax (916) 455-8608 28

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

ROXANA'S

TAX SERVICES SALINAS REYES TAX SERVICES

LA TEMPORADA DE IMPUESTOS NO TERMINA EL 17 DE ABRIL

TRAMITE NUMERO ITIN

GRATIS

0-3 años - Actas de Nacimiento original y cartilla de vacunación 4-17 años acta de Naciemiento original y constancia de estudios con fotografía Mayores de edad acta de Nacimiento original e identificación vigente *Aplican Restricciones

ROXANA SALINAS

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

Lunes - Viernes 11am-7pm Sábado- Domingo Llamar para cita

Servicio de NOTARY PUBLIC

Tenemos más personal para atenderle rápido

$4.00

POR LIBRA A MEXICO

SERVICIO DE PAQUETERÍA: México $4.00 por Libra, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.

NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO!

Ce er Pk

Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)

Blvd

4713 “D” PKWAY., SACRAMENTO, CA 95823

klin

rroxana@salinasrtax.com

Florin Rd Fran

(916) 421-8983 (916) 428-1549

FUND RAISING DOES YOUR SCHOOL, CLUB OR ORGANIZATION NEED TO RAISE MONEY?

AVON CAN HELP!

PRODUCTS EVERYONE KNOWS, LOVES AND TRUSTS

CONTACT: RITA MONTES MARTIN • NO NEED TO GO DOOR TO DOOR • SATISFACTION GUARANTEED • SIMPLE, EASY TO USE SALES FLYERS • FLEXIBLE , CUSTOM DESIGNED PROGRAMS • SUPPORT FROM A TRAINED AVON REPRESENTATIVE

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

530-759-8434

EMAIL: RITA1215@AOL.COM RITA.AVONREP@YAHOO.COM d’primeramano Magazine |

¡Yo sólo leo d'primera mano!

enterate

RINGLING BROS. AND BARNUM & BAILEY® PRESENTA DRAGONES Una sola vez en un milenio un evento celebrando el año del dragón. Los artistas intérpretes de circo han venido de los confines de la tierra y se han reunido para el circo Ringling Bros. Presentan los dragones para exhibir sus asombrosos actos de valentía y sorprendente capacidad atlética.

La previsión se basa en todo circo Ringling Bros presenta los dragones como los niños de todas las edades son testimonio de un espectacular circo Ringling bros. Un acto después de otro, de kung fu shaolin guerreros, los cosacos de carga, los jinetes, magnífico los elefantes asiáticos, los tigres de la feroz frenético mundo de acero. Mientras el público observa estos e incluso más el mundo real muestra que son un homenaje al dragón, su constante entusiasmo traerá vislumbres de la huidiza bestia.

El maestro del Circo Ringling bros.®, Johnathan Lee Iverson preside este fantástico torneo festivo del circo campeones que reúne a místicos dragones con auténticos proezas de circo. Dragones es un espectáculo nunca visto, mezcla de leyenda y espectáculo que sólo puede encontrarse en el mayor espectáculo del mundo! ®

SE BUSCAN EMPRENDEDORES CON DESEOS DE TRIUNFAR ¡Empieza a ganar lo que verdaderamente vales! • Comienza tu propia Mini-Empresa • Trabaja desde tu hogar • Maneja productos nutricionales de Alta Calidad (USA, México, El Caribe, Centro y Sudamérica)

¡NO SE REQUIERE INVERSIÓN INICIAL PARA COMENZAR!

Para que tus fiestas sea la más perrona Contamos con pantallas y proyectores Jose Cervantes

916.752.0013 Radio 117*935*8678

bandalatequilera@yahoo.com myspace.com/bandalatequilera youtube.com/bandalatequilera1 facebook.com/bandalatequilera

d’primeramano magazine

SOLO PERSONA SERIAS DEBEN LLAMAR

Llama para hacer una cita al

www.dprimeramano.net

916.607.3318

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

KIKO'S

DISCOUNT STORE

Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas

Dentro de Shopsmart

(916) 439-7181

Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823

Creaciones Ariadne Todo lo que necesita para

su fiesta ideal

Vestidos y accesorios para: • Bautizos • Primeras Comuniones • Quinceañeras • Vestidos de presentación • Artículos religiosos • Centros de mesa • y mucho más ...

Participa en nuestra rifa de

ANIVERSARIO

Domingo 30 de Septiembre Gratis para todos los clientes, favor de venir e inscribirse

Dentro de Shopsmart 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

916-281-1170 d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primera mano!

portada

Karla Diaz Miss

d'primeramano California 2012

En esta edición nos complacemos en presentarle a nuestra primera Miss dprimeramano, CA. Nombre completo: Karla Natalie Díaz Ríos. Origen: México Edad: 24 años Estudios u ocupación: estudiante en la Universidad Estatal de Sacramento en California, trabajadora de un Subway, y modelo para promociones.

Karla Díaz originaria de Morelia, Michoacán, nació el 8 de agosto de 1988. Sus padres, Arnulfo Díaz y Rosa María Ríos, tienen una familia de cuatro hijos: Jessica de 26 años, Karla de 24, Bryan de 20, y Katia de 16 años de edad. Karla nos dice que terminó el colegio, y se graduó con dos títulos; uno en Administración de Empresas y uno en Estudios Sociales. Karla fue recientemente admitida a la Universidad Estatal de Sacramento donde pretende continuar sus estudios en Negocios Internacionales. Ella no solo es estudiante, como muchos jóvenes en este país, estudia y trabaja. Karla es además la primera en su familia en haberse graduado del colegio.

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano! ¿A qué te dedicas además de estudiar? Tengo dos trabajos; trabajo en Subway allí hago de todo: preparo la comida, hago sándwiches, limpio, barro, lavo trastes. Además hago promociones para diferentes compañías como Nintendo, algunas cervezas en partidos de futbol. De lunes a jueves trabajo en Subway, y de viernes a domingo hago promociones. ¿Es difícil para ti tener que trabajar y estudiar a la misma vez? Yo creo que requiere mucho esfuerzo y dedicación. Y muchas ganas de salir adelante porque es difícil llegar cansada del trabajo y todavía tener que hacer tareas, proyectos de la escuela etc. También el hecho de acostarte tarde para al otro día tener que ir: ya sea al trabajo o a la escuela es difícil. No tienes todo el tiempo para dedicarle a la escuela porque tienes que trabajar, y no tienes el tiempo suficiente para dedicarle a los estudios. En este tiempo de vacaciones he podido trabajar en dos trabajos, pero ya empezando el semestre tengo que dejar uno de mis trabajos. Yo recibo mucho apoyo de mis padres ya que vivo con ellos, y el dinero que gano de mi trabajo es destinado solo para mis estudios. ¿Qué fue lo primero que te pasó por la mente al escuchar que tú eras la nueva Miss dprimeramano? Fue mucha emoción, estaba muy contenta. Lo creí, pero a la misma vez no lo quería creer. Yo tenía quizás un poquito más de experiencia porque ya había hecho pasarelas, y además había quedado en segundo lugar en otro concurso que participé; y pensé que ya era hora que me tocará ganar. Este concurso fue diferente porque en el otro no tenía casi que hablar. En cambio en este teníamos que contestar preguntas y nos involucramos haciendo nuestro traje cultural. A mí siempre me ha gustado el modelaje, y también en este concurso tenía la oportunidad de involucrarme más con la comunidad. Una de las cosas que me animó es que en muchas becas te piden trabajo comunitario, y yo por mi trabajo no he tenido mucho tiempo de hacer trabajo voluntario, por eso pensé que esta era una buena oportunidad para participar más con la comunidad. ¿Comida favorita? Como buena mexicana me gusta la comida mexicana. También me gusta la comida italiana. Dentro de la comida mexicana las enchiladas típicas de México, como las que hacen en mi estado son mis favoritas. ¿Pasatiempos? Me gusta el modelaje. También me gusta viajar y conocer lugares nuevos. No necesariamente otros países, pero lugares cercas como San Francisco, Lake Tahoe. Me gusta escalar porque es como la vida que tienes una meta donde vez la cima un poco lejos y te dan ganas de rendirte; pero siempre hay algo que te motiva a seguir y llegar a la meta. También me gusta mucho jugar voleibol, y es algo que puedo hacer con mi familia. Me gustan mucho también

las emociones fuertes como las montañas rusas. Me he tirado de paracaídas que fue una experiencia muy diferente porque es mucha adrenalina, y miedo a la vez, pero fue muy divertido.

¿Dónde vemos a Karla en 5 años? Espero haberme graduado de la universidad. Mi meta es poder abrir mi propio negocio y tener mi agencia de modelaje y promociones. Estar casada ya que estoy comprometida. Además ayudar a otros ¿Si solo pudieras empacar un par de zapatos cuales estudiantes a encontrar recursos para continuar sus estudios. llevarías? Yo creo que unos tacones negro, porque el negro va con todo y pudiera combinar con un vestido de no- ¿A quién agradeces este nuevo logro en tu vida? Agradezco primeramente a Dios por darme la oporche, jeans, o unos shorts. tunidad. A mi familia por siempre estar apoyán¿Qué consejo le darías a las chicas que sueñan con dome, a mi prometido que siempre me impulsa a seguir adelante cuando creo que ya no puedo, y me ser Miss dprimeramano el próximo año? Les diría que lo hagan porque es una experiencia ayuda mucho en mis tareas de la escuela. También muy bonita. Aprendes bastante. Te ayuda mucho agradezco a mi consejero en Sacramento City Cola conocerte mejor como persona. A saber tus debi- lege que me guió por un buen camino para poder lidades y cuáles son tus virtudes. En mi caso yo me terminar mis estudios y graduarme. Además agrasentía en confianza modelando, pero estaba muy dezco a Ozzy Mendoza por su apoyo en el concurso, nerviosa con las preguntas en público. Pero si les reco- a las coordinadoras Ruby y Mayra, y a todas las parmendaría que lo hagan porque se aprende mucho y te ticipantes porque aprendí mucho de ellas. ayuda a crecer como persona. Les diría que no tengan miedo. Yo creo que todas las que participaron ya son ganadores por el solo hecho de haber dado el paso adelante y llegar hasta la final. ¿Cuál consideras que es la misión de la mujer en el mundo? Creo que cada persona tiene una misión diferente. Por ejemplo hay mujeres que se sienten bien teniendo hijos, una familia y encargándose de sus esposos; y para mi está bien. Pero eso no hace menos a aquellas que quieren dedicarse a la política o a trabajar, o hacer otras cosas. Yo creo que cada persona tiene una misión diferente y no por el hecho de ser mujer debes ser buena lavando, planchando o cocinando. Creo que no hay nada especifico que por ser mujer digas esto lo tienes que hacer. Cada persona viene a este mundo con una misión diferente. ¿Por qué crees que la educación es importante? En lo personal considero que es importante porque mis padres me trajeron a este país para darme un futuro mejor. Y si yo dejo la escuela y no continuo con mis estudios el esfuerzo de ellos estaría siendo en balde. Si mis padres hicieron el esfuerzo de dejar todo atrás: su familia, sus padres; yo creo que es mi responsabilidad continuar la escuela y demostrarles que el esfuerzo que ellos hicieron valió la pena. Yo quiero también ser un ejemplo para mis hermanos. Durante el concurso mi hermanita era la que yo escuchaba toda la noche echándome porras y eso te da ánimos a seguir adelante. Cover magazine & Poster photography by Olha Melokhina • 916-288-5839 www.OlhaPhoto.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

miss d'primeramano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Este pasado 10 de agosto del 2012, se llevó a cabo la tan esperada final de Miss d’primeramano, CA, 2012. El evento tuvo lugar en el Museo de Automóviles de California, y contó con la asistencia de más de 200 invitados.

Este evento fue creado por la revista d’primera mano, con la idea no solo de premiar la belleza de nuestras jóvenes, sino de ayudarlas a continuar su educación. Por eso, a través de este desfile de modas quisimos resaltar no solo la belleza, sino también la inteligencia y el potencial de las jóvenes. El objetivo de la revista con este concurso es apoyar a nuestra comunidad latina. Sabemos que la educación es un importante bastión para nuestro futuro y el de nuestros hijos, por lo que tenemos que seguir priorizándolo. Les agradecemos a todas las concursantes por ser parte de este sueño, a todos los padres de familia por apoyar a sus hijos, a todos nuestros patrocinadores sin los cuales no hubiese sido posible la realización de este evento, a nuestros maestros de ceremonia, a nuestras coordinadoras Ruby y Mayra , a todo el equipo de producción , y a todos los invitados presentes no solo por su presencia sino porque sabemos que nos apoyan en nuestro empeño de seguir adelante “Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor”. Muchas Felicidades nuevamente a la princesa Marisol Zazueta y la reina Karla Díaz. Muchas gracias a todos.

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Creditos de fotografia: Olha Melokhina, Jonathan Gutierrez, Tia Gemmel, Luis Olguin, Chris de Asis, Robert Reid

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

Moda

¡Lo vi en d'primera mano!

Moda… ¡lo Que te Acomoda! Lo ultimo en modas de uñas Después del rostro, las manos son el rasgo más expresivo en las personas. Las manos acarician, instruyen, corrigen, crían y son el espejo de las personas, unas manos limpias con uñas cortas y piel suave; describen a un hombre atractivo e interesante, a comparación de un hombre con manos descuidadas. Uñas largas, de colores, tridimensionales y con joyería; describen a mujeres talentosas, atrevidas, novedosas y sin miedo a expresar su imaginación. Uñas cortas con colores sutiles, describen a mujeres activas que como toda chica expresa sus ideas y emociones.

Gana hasta un

50%

en comisión Busco vendedores con experiencia Ofrecemos carro, $400 de gasolina al Mes y beneficios.

Interesados enviar su CV a: mborges@dprimeramano.net |

d’primeramano magazine

Aunque no todas sean amas de casa otras simplemente tienen el “don” de hacerlo y crearlo, otras tuvieron que viajar hasta su país México para poder destacarse en la misma, invirtiendo así mucho tiempo y dinero pero de la misma manera; algo que disfrutan ellas mismas porque “no es un trabajo” es algo que disfrutan día a día y las hace sedientas de saber más para poder mantenerse a la vanguardia. Y por si fuera poco; no solo las mujeres son las dueñas de eso si no los hombres y no nesesariamente “gay” si no hombres que miran a sus mujeres que esto es una profesión no solo para ellas si no que para todo aquel que tenga el valor de tomar un pincel y ponerse a trabajar. Las uñas son una moda que va renovando día a día y solamente tiene éxito aquel que este sediento de saber más, el que sabe que no ha terminado de aprender, aquel que sabe escuchar una corrección en una técnica y aquel que no tiene miedo compartir sus logros. Y si quieres saber más, no te quedes con la duda. Aquí en Sacramento hay quienes tienen los mismos sueños que tu y se dedica a la renovación en el mundo de las uñas y quien también está dispuesta a compartir cada paso con quien tenga los mismos deseos. iMagicNails.com y facebook.com/iMagicNails

Cada día gracias a la tecnología y la magia del internet brotan, nuevos talentos haciendo que muchas mujeres encuentren maneras de ganarse la vida en la comodidad de su casa al lado

Mínimo 3 años de experiencia en ventas Bilingue - licencia vigente

En esta moda de las uñas la imaginación es lo único que no sobra y día con día surgen nuevas maneras de destacarse en esto. Cada forma de hacerlo es una técnica y cada técnica lleva su nombre desde encapsulado sencillo, tercera dimensión en alto y bajo relieve, marmoleado, técnica rusa, mano alzada por nombrar algunas. Y si solo las técnicas es lo único que creen que hay que aprender; se equivocan “La marca si importa” al igual que las marcas de ropa y de zapatos; también hay marcas de acrilicos como Organic Nais, Republic Nails, Queen of Nails, Nail Factory y muchísimas más, en donde cada una te ofrece su propio concepto en la elaboración de la misma. Lo que para algunas chicas comenzó como un juego; en el que muchas amas de casa por ejemplo quisieron “entretenerse en algo” solo para pasar el tiempo terminó como una profesión puesto que la mayoría han descubierto esos talentos escondidos que de alguna manera tenemos todas cuando niñas.

de sus hijos aportando y ayudando económica en el hogar haciéndolas sentir activas.

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Clas

es de Z Empesa U M B A ndo el 1 no

Tenemos todo lo que necesita para sus fiestas

se cobra 5 de para mas nadamas dona mayo ciones informac ión Leslie 91 6 470 91llamar a 71

Se rentan tanques de

HELIUM

Se hacen vestidos de globos Para toda ocasion: Bautizo, Presentación, XV, baile sorpresa, Bodas, etc.

Te diseñamos el vestido de tu sueño a tu gusto. Vestidos garantizados para 24 horas, son resistentes y te puedes sentar

Rentamos sillas, manteles y cubresillas Arcos de Globos Figuras de cualquier diseño Pintamos Caritas

Pregunte por los servicios de:

Chirollin y Brillosita para cualquier evento Serán la diversión de su fiesta.

Decoramos salones para cualquier evento ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Leslie: 916-470-9171 Tomas: 916- 470-1079 d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primera mano!

enterate

El legado de

Londres 2012 Por Odelin Fernández.

La capital de la Gran Bretaña celebró desde el 27 de julio hasta el 12 de agosto de 2012, por tercera vez, los Juegos Olímpicos de Verano. Londres había venido al rescate de los Juegos Olímpicos dos veces en las ediciones anteriores que organizó en 1908 y en 1948

En 1908 los juegos habían sido otorgados a Roma en Italia, pero la erupción del volcán Vesubio hizo que Italia se volcara en la solución del desastre natural en lugar de la preparación de los juegos. Fue entonces que Londres acudió a salvar la tradición de los juegos olímpicos modernos, iniciados en Atenas en 1896, y celebró los juegos de la IV olimpiada en 1908. En 1944 la ciudad capital del Reino Unido debió haber celebrado los juegos también. Pero Europa estaba inmersa en la II guerra mundial. Al terminar la guerra los países europeos estaban enfrascados en la reconstrucción, reparando los daños de la contienda bélica. Muchos no creían que Londres pudiera organizar otros juegos olímpicos, pero lo hizo. En 1948 celebró los juegos de la XIV Olimpiada, salvando nuevamente la tradición olímpica. Este verano de 2012 nuevamente Londres ha celebrado unos juegos olímpicos, que además de los resultados deportivos nos han enseñado algunas otras lecciones. Entre ellas:

cubano-americano residente en Miami, Florida, estaba en la 19 (decimonovena) posición, entre 24 competidores, en la final del concurso completo de gimnasia al terminar la segunda rotación de las seis de la competición…pero no se sintió derrotado… y siguió luchando. Sus dos rutinas finales en barras paralelas y barra fija fueron tan buenas que Danell Leyva logró escalar hasta la tercera posición y ganar la medalla de bronce del concurso completo de los juegos olímpicos. ¡Nunca te sientas derrotado! Lección 2: Nunca dejes que las adversidades limiten tus sueños. Oscar Pistorious nació con una afectación congénita llamada “fibular hemimelia”, es decir, sin la fíbula (uno de los dos huesos que sostienen las piernas desde las rodillas hasta los pies). Por lo que le amputaron sus piernas por debajo de sus rodillas a los 11 meses de nacido. Sin embargo nunca dejó que esta desgracia limitara su afán deportivo. Practicó rugby, polo acuático y tenis antes de llegar al atletismo, donde se ha convertido en el primer deportista paralímpico de la historia que ha participado en los juegos olímpicos. Pasó la primera eliminatoria olímpica y demostró a todos que “las adversidades no deben nunca limitar nuestros sueños”. Lección 3: No tomes nada por hecho, todo nuevo día es un nuevo día que hay que conquistar. Jordyn Wieber era la gimnasta

Lección 1: Nunca te sientas derrotado: Danell Leyva, un gimnasta

líder del equipo norteamericano al comenzar los juegos olímpicos. Ella había ganado casi todas las competiciones en las que había participado, incluyendo el campeonato mundial y la Copa América; pero ni ella ni sus dos compañeras de equipo Gabby Douglas y Ally Raisman tenían aseguradas aun su participación en el concurso completo, pues solo podían participar dos gimnastas por país; de manera que alguna debía quedar fuera de la lid. Algunos dicen que Jordyn Wieber se confió demasiado, lo cierto es que en la clasificación por equipos quedó tercera en el “American Team”, quedando fuera de la competición del concurso completo. ¡Nunca tomes nada por hecho! Lección 4: Ten fe en tus posibilidades porque solo tú puedes hacer que tus sueños se conviertan en realidad. Félix Sánchez, un corredor norteamericano-dominicano de 400 metros con vallas que compite por la Republica Dominicana, había ganado ya los juegos olímpicos de Atenas en 2004. En Pekín 2008, justo antes de la competición, supo de la muerte de su adorada abuela Lilian. Esto lo desconcertó tanto que ni siquiera pudo llegar a correr en las semifinales. Pero aquel día en Pekín 2008, con fe y resolución en el futuro, prometió ganar nuevamente los juegos olímpicos en memoria de su abuela. Le costó muchos más años de entrenamientos y la resolución y la confianza que solo los super-campeones poseen. Lo vimos emocionarse hasta el límite, al no poder contener sus lágrimas y sollozos durante la premiación olímpica de los 400 metros planos de Londres 2012. Él tuvo fe en sus posibilidades e hizo realidad su promesa de dedicar un nuevo oro olímpico a la memoria de su abuelita. Continúa

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Prestamista NMLS#191659

Aquí Procesamos dentro de la propia empresa Cierre por lo general en menos de 30 días Conozca el estado de su préstamo de principio a fin Especialistas en hipotecas, asegurada por la FDIC-Somos un banco! Compre una variedad de productos para encontrar el préstamo adecuado para usted

Prestamos de FHA con tan solo 3.5% de enganche Prestamos 203k & 203k(s) Rehabilitación de Préstamos Los préstamos VA con $0 de enganche Prestamos Convencional Y mucho mas!

Nuestros años de experiencia en el sector hipotecario ofrece una riqueza de conocimientos que transmitimos a usted en el ahorro. Nuestra promesa en Peoples Bank es poner sus necesidades primero y hacer todo lo posible para hacer su sueño una realidad financiera.

Un banco que realmente le importa? Que raro, eso es People Bank!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

enterate

¡Yo sólo leo d'primera mano! He aquí algunos otros logros deportivos que quedaran en la historia de los juegos de Londres 2012: • La era Michael Phelps llega a su fin. El nadador norteamericano ha anunciado su retiro. Phelps ha logrado sumar en tres juegos olímpicos, Atenas 2004, Pekín 2008 y Londres 2012, 22 medallas en total: 18 de oro, 2 de plata y 2 de bronce; convirtiéndose así en el deportista olímpico más condecorado de toda la historia de los juegos olímpicos modernos.

En Rosales selosvanmales

todos

• Las cinco fabulosas (The fabulous five), así llamó la prensa del mundo a las gimnastas norteamericanas que lograron ganar el oro olímpico para los Estados Unidos por segunda vez. La única medalla de oro olímpica que las gimnastas norteamericanas habían ganado fue en los juegos de Atlanta en 1996. Esta medalla de oro por equipos consagra la gimnasia femenina norteamericana a nivel mundial, pues ha sido ganada de forma abrumadora y en unos juegos olímpicos celebrados fuera de los Estados Unidos.

ROSALES MEDICAL GROUP

• Gabby Douglas es la primera gimnasta de raza no blanca que gana los juegos olímpicos. Hubo que esperar hasta Londres 2012 para ver consagrar a una gimnasta no blanca, pero Gabby Douglas con su esmerada gimnasia y su amplia sonrisa conquistó las simpatías de muchos y la competición de gimnasia olímpica, ganando el concurso completo. Por muchas razones el triunfo de una gimnasta de raza negra como Gabby, demuestra que los factores más importantes de las grandes conquistas son el esfuerzo personal y la dedicación constante.

SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración

Control de peso Botox injections • Al llegar los juegos de Londres todos hablaban de las inderrotables esprínteres jamaiquinas. Corredoras de Jamaica quedaron primera y tercera en la final de 100 metros. Corredoras de Jamaica quedaron segunda y cuarta en la final de 200 metros. Todos esperaban la final de 4 x 100 femenino. La final fue de ensueño, para derrotar a las jamaiquinas las norteamericanas presentaron

Tel: (916)-428-0656 Fax: (916) 428-3763

5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820 42

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

un “Dream Team” Tianna Madison, Allison Felix, Bianca Knight y Carmelita Jeter rompieron el record olímpico de las corredoras de Alemania del Este que databa desde los juegos olímpicos de Moscú en 1980 (41.60 s.) y el record mundial, también del equipo de Alemania del Este en 1985 (41.37 s.) El “Dream Team” de esprínteres americanas derrotó a las inderrotables jamaiquinas, aventajándolas por seis decimas de segundo, que en una carrera de velocidad es bastante.

• Mexico ganó la medalla de oro en la competición olímpica de futbol. Por primera vez un equipo de México ha ganado los juegos olímpicos. México tiene muchos deportistas olímpicos exitosos. Varios de ellos han ganado medallas de oro en sus respectivos deportes, sin embargo, es la primera vez en toda la historia olímpica que un equipo mexicano gana el título de campeón olímpico. Los futbolistas mexicanos demostraron su superioridad derrotando a Brasil en la final por 2 goles a 1. Culminando así un torneo impecable donde el Tri había derrotado, entre otros, a los equipos de Japón y de Senegal antes de enfrentarse en la final con Brasil. México hizo historia en Londres. • Usain Bolt se consagró como el velocista más grande de todos los tiempos. El esprínter jamaiquino ganó nuevamente los 100 y los 200 metros planos, convirtiéndose así en el primer corredor de velocidad que gana estos dos eventos en dos juegos olímpicos. Usain Bolt además fue integrante de la cuarteta de 4 x 100 masculina de su país, que también ganó oro en Pekín y que lo ha ganado ahora en Londres. Bolt muestra una superioridad en las carreras de velocidad que ningún otro deportista ha logrado mostrar jamás. Los juegos olímpicos de Londres quedaran en nuestra memoria para siempre. Londres es la única ciudad que ha celebrado tres juegos olímpicos. Londres es la única ciudad que ya nos ha recordado tres veces que la única contienda humana sana y valiosa es la deportiva. Gracias Londres, eres maravillosa, nunca pierdas tu capacidad de enseñarnos, ni de hacer que los humanos saquemos a colación lo mejor de nosotros mismos.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

enterate

El Matador de los altos impuestos®

Hierbas medicinales que sanan Por: Mariela Espinoza

Las hierbas y plantas medicinales se utilizan desde tiempos remotos para tratar una gran variedad de problemas de salud y son una alternativa natural a

(916) 473-7303

los medicamentos que usualmente compramos en las farmacias.

4mytaxpro.com

777 Campus Commons Rd, Suite 200 Sacramento, CA 95825

Prácticamente no hay síntoma o enfermedad que no tenga un recurso fitoterapéutico (utilización de plantas medicinales) para su tratamiento. A continuación, les detallaré algunas de las mejores hierbas medicinales y plantas curativas y para qué sirven: Ajo: Antiséptico, antioxidante, antihipertensivo, antirreumático y adelgazante. Jengibre: Estimulante, antidepresivo, expectorante, tratamiento de náuseas y como estimulante gastrointestinal, por lo cual sirve para tratar indigestión, vómitos, dolores abdominales, mareos y dolores de cabeza.

Alcachofa: Por sus propiedades depurativas y diuréticas posee entre otros, efectos hepatoprotectores, hipotensivos, hipocolesterolemiantes, hipoglucemiantes y adelgazantes. Aloe: Propiedades regenerativas y cicatrizantes, sumadas a sus beneficios analgésicos y antiinflamatorios. También colabora en los procesos digestivos.

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

Alpiste: Contra la diabetes, el colesterol y los kilos de más. Canela: Diarrea, calmante y relajante natural, regulador Menstrual, antioxidante, diabetes. Halitosis, afrodisíaco. Hierbabuena o menta: Propiedades digestivas, antiespasmódicas y sedantes. Manzanilla: Digestivo suave y agradable, problemas de insomnio, ansiedad o nervios. Orégano: Estimulante para el estómago, sobre todo en los casos en los que hay pérdida de apetito, dificultad en la digestión o flatulencias. Además es antiespasmódico, expectorante, antiséptico, diurético, sudorífico, eliminando toxinas del organismo. Romero: Tónico, estimulante, diurético suave, afecciones respiratorias, estomacal, digestivo, dolores (reumáticos, de estómago, de cabeza con origen nervioso). Tomillo: Catarros, afecciones de las vías respiratorias, trastornos gastrointestinales, anemia, antirreumático, dolor de cabeza, inflamaciones bucales, dolores de la menstruación, retención de líquidos. Valeriana: Propiedades ansiolíticas, sedantes y relajantes.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

EL PAPAGAYO Restaurante

Celebra tu Boda, XV años, Graduación o cualquer tipo de evento

Salon para eventos Ponemos a su disposicion nuestro equipo altamente capacitado Contamos con una variedad de paquetes, bodas, XV Años, graduaciones, bautizos de acuerdo a tus necesidades.

Te invitamos a conocernos donde puede hacer su evento un dia inolvidable Además ofrecemos el mejor precio.

Tel: 916- 487-7742 Cel: 916-628-8314

5804 Marconi Ave

Carmichael Ca, 95608

SERVICIO DE GRUA ¿OLVIDASTES TU LLAVES DENTRO DE TU CARRO?

Sacramento , CA

NOSOTROS LO ABRIMOS

REMOLCAMOS SU AUTO O TROCA

916-201-3044 DINERO POR TU CARRO VIEJO "YONQUE"

SIRVA O NO SIRVA

Lic # 629299

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Algunas restricciones aplican d’primeramano Magazine |

¡Yo sólo leo d'primera mano! RENTA DE:

Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”

• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MÁS

QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO

Para todo tipo de evento Bodas, XV años Bautizos, Cumpleaños y más... Lo mejor en música Bailable Se aceptan llamadas de último minuto

CONTRATACIONES: 916.425.8215 | 916.752.1576 dmefectomusical@yahoo.com

Tupperware

916-852-1225

elitepartyrent.com

Looking for Spanish speaking consultants

Connie Williams

Star Manager

916-638-4012 916-612-4012 Visit my team website at: www.tupperwarenjewels.vpweb.com

Always Hiring! Never Layoffs! Always Fun!

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

SALUD

Pertusis La pertusis, también conocida

con tos que pueden no darse cuenta de que tienen tos convulsa son actualmente la principal fuente de infección para lactantes y niños. Signos y síntomas

como "tos convulsa" o en inglés como “whooping cough” , es una infección del sistema respiratorio provocada por la bacteria Bordetella pertusis .

Se caracteriza por accesos severos de tos que terminan en un sonido "ululante" cuando la persona inhala. Antes de que se descubriera una vacuna, morían anualmente entre 5.000 y 10.000 personas por tos convulsa en los Estados Unidos. Actualmente, la vacuna contra la tos convulsa ha reducido la cifra de muertes anuales a menos de 30. Si bien la tos convulsa puede presentarse a cualquier edad, es más severa en niños y lactantes de menos de un año que no han sido inmunizados (la inmunización temprana puede prevenir esta grave enfermedad en bebés). Aproximadamente el 40% de todas las infecciones con pertusis se da en niños de menos de un año y sólo el 15% ocurre en niños mayores de 15 años. La mitad de las muertes por tos convulsa se dan en lactantes de menos de un año y las complicaciones graves son más comunes en este grupo. La incidencia de la tos convulsa entre adolescentes y adultos ha ido en aumento en los últimos años. Éste es un hecho importante, porque los adolescentes y adultos

Los primeros síntomas de tos convulsa son similares a los de un resfriado común: • Secreciones en la nariz • Estornudos • Tos leve • Leve fiebre Aproximadamente después de 1 a 2 semanas, la tos seca e irritante se transforma en accesos de tos. Durante un acceso de tos, que puede durar más de un minuto, el niño puede ponerse rojo o morado. Al finalizar el acceso de tos, el niño quizás haga un ruido característico al inhalar o vomite. Entre cada acceso, el niño suele sentirse bien. Si bien es probable que los bebés y niños pequeños infectados con B. pertusis desarrollen los episodios de tos característicos con el sonido que los acompaña, no todos ellos lo harán. Sin embargo, en ocasiones, los bebés no tosen ni emiten un sonido ululante como los niños más grandes. Puede parecer que les falta el aire y tener la cara enrojecida y pueden llegar a dejar de respirar por unos segundos durante accesos de tos particularmente severos. Los adultos y adolescentes con tos convulsa pueden presentar síntomas más leves o atípicos, tales como una tos prolongada sin los accesos de tos o el sonido ululante.

¿Cómo prevenir la enfermedad? La pertusis se puede prevenir con la vacuna contra la tos convulsa, que forma parte de la inmunización DTaP (difteria, tétanos, pertusis acelular). Las vacunas contra DTaP se aplican como rutina en cinco dosis antes del sexto cumpleaños del niño. Como en el caso de todos los programas de inmunización, existen importantes excepciones y circunstancias especiales. El médico de su niño contará con la información más actualizada. Los expertos consideran que hasta el 80% de los miembros de familias no inmunizadas desarrollarán tos convulsa si viven en la misma casa que una persona que presenta la infección. Por este motivo, cualquier persona que entre en contacto con otra que tenga tos convulsa debe recibir antibióticos para evitar la propagación de la enfermedad. Los niños pequeños que no recibieron las cinco dosis de la vacuna pueden necesitar una dosis de refuerzo si están expuestos a un familiar infectado. La vacunación es muy importante para prevenir la enfermedad. Manténgase al tanto de que vacunas le corresponden a sus hijos, de esta manera ayudará a prevenir la enfermedad.

En Rosales selosvanmales

todos

Patrocinado por: Rosales Medical Group 916.428.0656

ROSALES MEDICAL GROUP

SERVICIOS:

START’S

Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para

o de trabajo PRODUCTIONSDMV Exámenes de laboratorio vacunas Renta de equipo musical para eventos y Fiestas particulares Exámenes de Enmigración Cuenta con Ingeniero de Sonido profesional Controly de peso DJ y estudio para gravación en español english Botox injections

Contactar a Ramon Gutierrez al 916 541-2361 tlajo@frontier.com tlajo43@gmail.com

Tel: (916)-428-0656

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

Fax: (916) 428-3763 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano! 5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820

¡Yo sólo leo d'primera mano!

iMagic

Productos para uñas de acrylico: * Encapsulados nacion * Gota de arte Imagi tus en * Mano alzada s... mano * Visuteria * Metales * Cristal Swarovsky organic N A I L S * Productos de Mexico Sacramento Organic Nails El mas extenso surtido *** Venta de Mayoreo en decorasiones. y Menudeo Disponible.

Nails

Clases que se ajustan a tu horario

Patty (916) 420.2489 Siempre buscando lo mas

iMagicNails.com nuevo en el mundo de las uñas ... faceboock.com/ImagicNails ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

ÂĄYo sĂłlo leo d'primera mano!

Olha Melokhina

Photographe BODAS

.net

FOTOS DE COMPROMISO

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

PORTAFOLIO DE MODELOS FOTOS DE FAMILIA EVENTOS ESPECIALES

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia mĂĄs.

916-288-5839 www.OlhaPhoto.com OlhaPhoto@yahoo.com olhaphotography.wordpress.com

Lucha

por lo tuyo.

dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano es la revista local, educativa, informativa y cultural distribuida atravez del norte de California. dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano te muestra empresarios locales, artĂculos de importancia a tu salud, inmigraciĂłn y mucho mĂĄs. Si estĂĄs interesado en ser uno de nuestros empresarios del mes, comunĂcate al (916) 821-0016.

ÂżEstĂĄs atrasado con tus pagos?

ÂżEstas pensando en comprar o vender? ÂżEsta usted confundido acerca de una venta corta? ÂżPrimera vez comprador de casa?

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

GRAT

&DU 6DOHV

DRE Approved

No pierdas tu casa. ÂĄLlĂĄmanos!

9HKtFXORV FDVL QXHYRV .LORPHWUDMH %DMR

$ )ORULQ 5G 6DFUDPHQWR &$

Tu amiga de confianza: Sandra Duran

ÂŁ6HJXUR PiV %DUDWR

Â˘1R WLHQH OLFHQFLD"

ÂŁ12 352%/(0$

)5((:$< ,1685$1&( 6(59,&(6 ,1&

$3/,&$1 5(675,&&,21(6

ÂĄCOMPRE AHORA!

Con seguro y con ITIN â&#x20AC;˘ 30 aĂąos ďŹ jo Ă&#x2DC; Enganche â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC; Costos de cierre

ÂĄMiss Russian no terminĂł allĂ!

pĂĄgina 26

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 â&#x20AC;˘ Sacramento

Yolanda Goyenechea - GonzĂĄlez

Realtor â&#x20AC;˘ DRE #01816324 Especialista CertiďŹ cada de Short Sale

Cell: 530-383-2706 Office: 916-921-5316

PO Box 2131 Sacramento, CA 95812 (916) 821-0016 dprimeramano.net

1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

E-Mail Faxsdhuerta@att.net CA DRE LICENSE #01758200

dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano magazine

www.dprimeramano.net

ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

K&M Floral

& Interior Plan Designs

ARREGLOS FLORALES

Especial de Verano Cubeta de flores por solo $9.99

Arreglos florales para cualquier ocasión: • Comerciales • Aniversario • Bodas • Cumpleaños • Fiestas • Funerales • Cesta de frutas

OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS

GARANTIZADOS

Especial globos de mylar compra uno y recibe DOS GRATIS Diferentes tipos disponibles:

Venta de plantas de interiores y cestas de regalos

• Carros • Feliz Cumpleaños • Aniversario • Baby Showers

Peluches y muñecos que hablan:

• Conejos • Vacas • Alces • Toros • Gatos Ordenes especiales a tu gusto ORDENES POR TELÉFONO, INTERNET Y EN LA TIENDA

Entrega local disponible

537 Main Street Woodland, CA | 530-309-6405 www.kandmfloral.com | Se Habla Español

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

Portada

Alberto

Augusto: ¡Con mucho gusto! Por: Odelin Fernández Entrevistamos a Alberto Augusto en su oficina de Sacramento el 11 de julio de 2012. Alberto Augusto es el actual conductor, y en parte productor, de “Telemundo al Día”, el único segmento local, para Sacramento, que por el momento tiene en su programación Telemundo 33 para todo el norte de California; y que se transmite cinco veces por semana. El segmento trata sobre temas sociales, culturales y de actualidad; que (entre otros) tiene como objetivo hacer que las personas mejoren su calidad de vida. Su carrera profesional comenzó en su natal Colombia. Alberto Augusto es hijo de Alberto Díaz Mateo y de Emma de Díaz. Este hombre nacido en Bogotá en 1957, ya a los 10 años de edad grabó su primer comercial de radio. “Fue un comercial de mejoral...”, recuerda Alberto, “decía algo así como mamá me duele la cabeza.... no quiero ir a la escuela... y entonces la madre le ofrecía el Mejoral al niño”. Siguiendo el ejemplo de su padre, en ese entonces uno de los más destacados profesionales del micrófono en la radio y televisión, Alberto se enamoró de esta profesión que lo llevó en sus primeros años a realizar

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

los trabajos desde cargador de cables en los estadios de fútbol hasta operador de sonido. A los 18 años el Ministerio de Comunicaciones de Colombia le otorgó su licencia de locutor abriéndoles las puertas a sus primeros pasos en la locución comercial y deportiva en estaciones de radio en la capital colombiana pertenecientes a reconocidas empresas como Caracol y Todelar para posteriormente enfocarse en el área deportiva. “A mí me gusta el deporte”, nos comenta, “y como buen sudamericano me gusta el futbol... tuve la suerte de trabajar como comentarista deportivo desde el comienzo de mi experiencia en el medio”. A los 22 años en un viaje a la ciudad de Houston la estación Radio 85 le ofreció su primer empleo en los Estados Unidos. “Cuando comencé en la radio en Houston no existían muchas estaciones en español en los Estados Unidos”, nos explica, “recuerdo esta etapa de mi vida con mucho cariño...buscaban a alguien que manejara bien el idioma español y que pudiera redactar en español.... esta etapa fue muy bonita

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano! Durante su carrera profesional en los Estados Unidos, Alberto Augusto ha tenido la oportunidad de ser maestro de ceremonias de grandes conciertos de artistas de gran renombre como Luis Miguel, Vicente Fernández, Menudo, José Luis Rodríguez, Carlos Vives, Roció Durcal, Juan Luis Guerra, y Maná entre otros.

y me abrió muchas puertas”. 6 años más tarde quien fuera se primer jefe Miguel Franco, le abrió nuevamente las puertas en Chicago, Illinois. Durante sus 15 años en la ciudad de los vientos, Alberto fue director de producción de La Tremenda 560 AM, poco tiempo después se convirtió en su Director de Programación. “Mi etapa de Chicago...yo considero que ha sido la mejor parte de mi carrera en los Estados Unidos...pues allí hice muchas cosas importantes y todas con gran éxito”, confiesa. Más tarde con la adquisición de WOJO FM la compañía HBC lo nombra también Director de Programación y a los pocos meses Director de Operaciones. A la par con su trabajo administrativo, Alberto Augusto consolida uno de los shows radiales que se convirtió en el favorito de los radio escuchas en Chicago. La televisión también le abrió las puertas cuando Telemundo 48 lo contrató para ser el presentador de noticias de las 10 de la noche. A finales del 2001 motivos personales lo llevan a radicarse en Phoenix, Arizona. La estación local de Telemundo lo contrata como redactor. Allí lo promueven a presentador de noticias. 4 años más tarde la l radio de noticias KNUV La Buena Onda lo contrata como su presentador de noticias para el show de la mañana. La muerte de la propietaria a los pocos meses cambió por completo los planes originales y se dio por terminado su contrato. Alberto Augusto comienza una nueva carrera, la de ventas, primero con Radio Campesina para probar suerte después con Univisión radio y televisión. Lo cual completó su amplio espectro de conocimientos del sector relacionado con los medios de comunicación. En enero de 2011 asuntos familiares lo trajeron a California. El primer semestre continúa su labor de ventas con Univisión en San José. En el verano del mismo año la estación Estrella TV lo contrata para sus oficinas de Sacramento. Para marzo de 2012 Alberto Augusto recibe la oportunidad no solo de ventas sino a su vez de ser el talento y la voz oficial de Telemundo 33 Sacramento donde se desempeña en la actualidad. Durante su carrera profesional en los Estados Unidos, Alberto Augusto ha tenido la oportunidad de ser maestro de ceremonias de grandes conciertos de artistas de gran renombre como Luis Miguel,

Vicente Fernández, Menudo, José Luis Rodríguez, Carlos Vives, Roció Durcal, Juan Luis Guerra, y Maná entre otros. Este conductor de programas considera que debe educarse el respeto por los demás. “es muy importante la educación cívica, el respeto a la diversidad....eso le da la oportunidad a la gente de expandir sus ideas y acceder al conocimiento de otras culturas, otras costumbres, otros países”, nos dice. Alberto Augusto confiesa que se arrepiente de no haber estudiado medicina. “Conocí a un locutor en Colombia que era médico de profesión... yo siempre lo tuve a él como guía de lo que era un profesional serio... así que yo también quise alguna vez ser médico”, nos dice. Pero “me enorgullezco de haber elegido esta profesión”, añade, “porque yo vivo mi profesión con emoción, con pasión, ...yo no estoy detrás de un micrófono o de una cámara para verme o para escucharme...yo estoy para servir... quiero llevarle a la gente la información que le sea útil”, acota. Se autodefine como la combinación de muchas cosas “soy periodista, soy locutor, soy reportero, soy director de noticias...”, nos comenta inmerso en el análisis de su yo, “es una bendición que haya podido abarcar tantas facetas del sector de los medios de comunicación”. Admira a Carlos Loret de Mola, por la forma en que entrevista y accede a las noticias. “Le tengo mucho respeto a Jorge Ramos... tiene mucha credibilidad”, nos dice, “me gusta su estilo”. En ingles, le gusta Larry King, por su postura fría y recia frente a la cámara y Bárbara Walters, porque es una mujer que ha dejado huellas en el periodismo. “ella rompió con el mito de que solo el hombre podía lucir atractivo frente a la cámara”, agrega. Le gusta todo tipo de música, desde clásica hasta regional mexicana, rock en español, música cristiana, y otras. “Admiro mucho a José Luis Rodríguez (El Puma), por su voz y su proyección escénica... a José, que más que cantar recitaba las canciones”, nos dice. “En ingles, Celine Dion me parece espectacular... y en su momento Whitney Houston me gustoo mucho”, confiesa. Nos dice que en danza se queda con la salsa y que además del fútbol soccer ha aprendido a amar el fútbol americano en los Estados Unidos. Su apoyo profesional no ha sido ajeno a organizaciones como el hospital St. Jude, Casa Central, El refugio para víctimas de violencia doméstica, Gala organización dedicada a la ayuda de padres de familia hispanos con hijos que padecen de

Autismo , entre otras. Sus deseos inmediatos son luchar por extender su segmento de 3 a 30 minutos para tratar con más detenimiento problemas como el reciclaje, y la conservación del planeta. Poder hacer un noticiero y dedicar más tiempo a mi hijo. A Alberto Agusto le preocupa especialmente el tema de los niños “porque mi hijo de 11 años tiene una discapacidad... mi hijo sufre de autismo...en carne propia yo se lo difícil que es para el desenvolverse socialmente, ser aceptado en la escuela”, nos dice “es terrible cuando ves a un niño discapacitado en un mundo como este que avanza tan rápido ... sabes que por mucho que te esfuerzes el niño se va a quedar atrás...pero que merece el mismo tratamiento que los demás seres humanos”, sentencia. Alberto Augusto nos dice “me preocupan también temas como la violencia doméstica y el maltrato a la mujer, la situación de los ancianos, que a veces no se les considera, el tráfico sexual de niños...hay muchos problemas sociales que reclaman nuestra atención”, y añade “Jesús Cristo es mi guía así que quisiera visitar Israel” reflexiona un momento y continua, “ver los lugares donde estuvo Jesús, donde predicó ...la fe es el alimento del espíritu...no pensar que la fe no es importante es como pensar que el agua no es importante para el organismo... no puedes vivir sin agua, de igual manera el alimento del espíritu tiene que ser la fe ... pensar que hay un ser superior a nosotros que ha guiado y que guía ... muchos de los problemas que estamos teniendo hoy día es porque no hay fe, no hay respeto, se han perdido los valores morales”, y termina sentenciando “del mundo cambiaria ... que los seres humanos se respeten... esa es la escencia”. “Tanto la religión como la política son importantes porque nos permiten convivir en sociedad”, nos dice, “me preocupa que la comunidad latina en los Estados Unidos está creciendo en cantidad pero no en calidad. Hay jóvenes que desperdician todas las oportunidades que se les da y terminan trabajando en un restaurante de comida rápida o de cajeros en una tienda. Me preocupa que nos sigan viendo como que... el latino siga siendo de menor clase”, concluye. Alberto Augusto es el presentador del segmento “Telemundo al día”, que se transmite 5 veces a la semana por Telemundo 33. De martes a jueves en Decisiones a las 6.00 pm y los viernes y los domingo en Acceso Total, también a las 6.00 pm.

FOTOS POR: Jonathan R (J.R.Photographydefined) (916) 496-0970 (direct)

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

NOticias

Grupo Taurino de Sacramento Invita a Visitar Ganaderías Mexicanas La Peña Taurina El Redondel, el único grupo de aficionados taurinos en el Norte de California, está organizando su Segunda Gran Gira por el Campo Bravo Mexicano que consistirá de visitas a algunas de las ganaderías de más historia y abolengo en los estados de México, Tlaxcala, Hidalgo, Querétaro y Guanajuato. En febrero de 2011, aficionados de Estados Unidos, Colombia y México, visitaron y participaron en las faenas de tienta en las ganaderías de San Mateo, La Punta, Jaral de Peñas, y Arroyo Zarco y asistieron a corridas de toros en la histórica plaza La Petatera en el estado de Colima, en la Nuevo Progreso de Guadalajara y en la Monumental Plaza México.

todas conocidas por su gran tradición taurina y ganadera. Al igual que el año pasado, la gira se realiza bajo la coordinación del Señor José Ramírez y su agencia Buenavista Travel y con el apoyo de la Asociación Nacional de Criadores de Toros de Lidia de México contando con la participación del matador de toros norteamericano Diego O’Bolger quien compartirá sus interesantes anécdotas taurinas basadas en sus muchos años de vivir en el mundo del toro tanto en México como en España. El matador O’Bolger también impartirá clases de toreo a los participantes que deseen participar en alguna de las varias tientas que se estarán realizando durante la gira. “Pocas personas que no están conectadas directamente con los ganaderos de toros bravos, tienen la oportunidad de visitar estas magnificas ganaderías cuyos cascos son verdaderas joyas arquitectónicas y sus campos un buen ejemplo de protección al medio ambiente,” dijo el señor Ramírez al hacer una invitación a los lectores D’Primera Mano.

Además de los atractivos taurinos, los participantes visitarán varios sitios históricos y culturales así como algunos de los restaurantes más típicos en donde también se harán demostraciones de la cocina típica regional y tendrán la oportunidad de hacer compras en los centros de artesanía locales. Este año, se espera contar con mayor participación de aficionados provenientes de México, Sudamérica y Estados Unidos pues todo aficionado a las corridas de toros y a la ganadería así como neo—aficionados están invitados a participar en esta gira turístico-taurina que se inicia el 31 de Octubre en la Ciudad de México, para concluir el viernes 10 de Noviembre en la misma ciudad capitalina. Para recibir más detalles sobre esta incomparable oportunidad para visitar el campo bravo mexicano, envíe un correo electrónico al Señor José Ramírez a pe16pe40@mac.com

En esta segunda gran gira las ganaderías que se visitaran serán Atenco la cual es considerada la ganadería de toros de lidia más antigua del mundo; también se visitaran Rancho Seco, Piedras Negras, La Laguna, De Haro y otras más. Además, la gira turística incluirá visitas a las ciudades de Tlaxcala, Huamantla y Apizaco,

Descubra los beneficios de una buena nutrición

Mejore su salud Aumente su energía Controle su peso

COMIDA Panadería MEXICANA Pasteles para toda ocasión PARA Mayoreo y menudeo BANQUETES

!Disfrute de la vida al máximo! Pregunte por: Claudia - Distribuidora independiente

916-548- 0734 | goherbalife.com/2csosa

Gane dinero o Productos GRATIS al hacer presentación en casa. 54

d’primeramano magazine

5550 Franklin Blvd, Suite 103-104 Sacramento, CA 95820

www.dprimeramano.net

916-457-9506

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Adora tu estilo.

ama tu pelo.

Creación de peinados únicos por Consuelo Barajas

20%

de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.

(Esta oferta es solo válida con Consuelo Barajas)

Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811

Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Consuelo Barajas

CONTAMOS CON TODO PARA Novias • XV Años • Bautizos VESTIDOS PARA DAMA y niña RENTA DE TUXEDOS ROPA PARA CABALLEROS

SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES

CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer

De México TELMEX, INFONAVIT

Recargas telefónicas a celulares de todas las compañias Y A TU PAIS

ENVIOS DE DINERO POR: NUEVO HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30AM a 8PM • Sábado de 9:30AM - 7PM • Domingos 10AM - 4PM

REPARACION DE COMPUTADORAS 220 Douglas Blvd Roseville , CA 95678 TEL Y FAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

musica

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Billboards 10

Llamada De Mi Ex

Los Horóscopos de Durango Featuring Chuy Lizarraga

Ai Se Eu Te Pego Michel Telo

Amor Confus Gerardo Ortiz

Mirando Al Cielo Roberto Tapia

Follow The Leader Wisin & Yandel + Jennifer Lopez

Bailando Por El Mundo Juan Magan Featuring Pitbull & El Cata

Hasta Que Salga El Sol Don Omar

Sin Respiración Banda El Recodo de Cruz Lizarraga

La Diabla Romeo Santos

La Mosca

La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho

Vestidos para Quinceañeras, Novias, Bautizos, Primera Comunión, etc.

Renta de Ruxedos

Invitaciones, Artículos Religiosos Toda clase de alteraciones 5002 Franklin Blvd • Sacramento, CA 95820 email: galaformalwear@gmail.com 56

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

916-731-7033

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

“MARAVILLOSO”

“INCREÍBLE”

Y esto es sólo el precio de la entrada.

6-9 de SEP.

Jue. 6 de SEP.

Vier. 7 de SEP.

7:00 PM

Sáb. 8 de SEP. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

¡Boletos de Niños a $10!

Dom. 9 de SEP. 1:00 PM 5:00 PM

Para información (Sacramento) llama al: (916) 928-6900

13-16 de SEP.

Compra boletos en Ringling.com, en las sucursales de

las taquillas de las arenas o llama al 1-800-745-3000

Jue. 13 de SEP.

Vier. 14 de SEP.

7:00 PM

Sáb. 15 de SEP. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Dom. 16 de SEP. 1:00 PM 5:00 PM

Para información (Stockton) llama al: (209) 373-1400

Precios Regulares de Boletos en Sacramento: $15 • $18 • $23 • $40 VIP • $62 Primera Fila $92 Circus CelebritySM

Precios Regulares de Boletos en Stockton: $15 • $18 • $23 • $38 VIP • $60 Primera Fila $90 Circus Celebrity

Cargos adicionales podrían aplicar.

¡Lo vi en d'primera mano!

mi cocina

Pollo a la Cordon Blue

Forme milanesas con la pechuga de pollo, partièndola a la mitad; espolvorèeles sal y pimienta.

Ingredientes: 1 Pechuga de pollo deshuesada 2 rebanadas de jamòn 2 rebanadas de queso chihuahua Pan Molido Harina 1 Huevo Sal y pimienta al gusto

d’primeramano magazine

Preparación:

Sobre uno de los lados de la milanesa ponga una rebanada de jamòn doblada a la mitad; encima, otra de queso, tambièn doblada a la mitad; y, por ùltimo, una de jamòn.

Por: Chef Ramiro Alarcon

Con la otra parte de la milanesa cubra muy bien los ingredientes, enseguida, pase la carne por la harina, luego por el huevo y, por ùltimo, por el pan molido. Despuès, pòngala a freìr en mantequilla hasta que se dore.

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

.com

Fábrica de Jumpers

We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes

Si quiere comprar jumpers nuevos,

nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes

Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.

Venta de piñatas

Excelente servicio y unidades limpias.

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.

SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!

NUEVO9S S R E P M U .9 J desde

RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

$999

LLAMAR PARA DETALLES

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

2471 Fruitridge Rd., Sacramento CA 95822 1 Libra de Bananas

916-346-4643

GRATIS

Con la compra de $10 o más ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primera mano!

ABOGADO CURTIS NAMBA

HONESTIDAD RAPIDEZ Y GARANTIA Si usted se separo de su esposo(a) no piensa volver, divórciese y evite problemas • Usted puede divorciarse de su pareja esté o no de acuerdo • Quedara divorciado (a) en 6 meses segun las leyes de California • No necesitamos la firma de su pareja para divorciarse • Casos de manutención de hijos, esposas (os) • Modificación de custodioas/visitas • Ordenes de restricción • Casos de paternidad

30 Años de experiencia Ex-Comisionado de la función pública del Condado de Sacramento

NOTARIYC PUBL

• Accidentes de carro • Mordida de perro • Immigración • Bancarrota • Manejar borracho

916-922-6300

888-579-7931 Linea en Español 735 University Ave. Sacramento, CA 95825

OFRECEMOS CEREMONIAS MATRIMONIALES

No necesita examenes de sangre no ID de CA

DIVORCIOS EN

ESPAÑOL

1-800-579-7941 Llámenos para una cita

Nos respaldan más de 20 años de experiencia.

NO NOS CONFUNDA

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS

Representantes: Claudia Mora

(916) 230-0696 Remberto Arellano

(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN

MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI 60

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

2690 E Bidwell St #100 Folsom, CA 95630 â&#x20AC;˘ (916) 983-9145

¡Lo vi en d'primera mano!

TENEMOS PARA TI: Faciales Depilaciones Peinado Maquillaje profesional

Cortes Tintes Rayitos Decoloraciones

Alasiado Permanentes Manicure Retoques

!!!Donde la belleza es primero!!! PAQUETES ESPECIALES Para Novias y Quinceañeras 5940 Florin Dd, Ste 101, Sacramento, CA 95823

916-393-9351

5385 Franklin Blvd, Ste F, Sacramento, CA 95820

916-451-5161

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Proporcionandole lo mejor en la impresión! Diseño gráﬁco, marketing, y más

Providing you the BEST in PRINTING, GRAPHIC DESIGN, MARKETING and MORE!

LA CASA DEL CHARRO Botas • Cintos Sombreros • Tejanas Monturas • Espuelas Sogas • Frenos • Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas • Vestido para • Escaramuza • Carteras • Hebillas y más

Diseño gráﬁco Graphic Design  Company Logos/Logos de compañías  Business Cards /Tarjetas de negocios  Letterheads/Membretes

Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable

 Envelopes/Sobres  Newsletters/Boletines de noticias  Business Forms /Formas de negocios  Brochures/Folletos  Postcards/Tarjetas postales  Caricatures/Caricaturas 

Handbooks



Manuals/Manuales



Programs/Programas



Calendars/Calendarios



Direct Mail/Correo directo

Website Design and Development Diseño y desarrollo de sitios web

414 4th Street, Suite E Woodland, CA 95695 Fax (530) 662-7202

(530) 666-3102

http://simplicity.ﬀmultiprint.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Especial de VERANO

Zapatos Folklorico sintético Miguelitos $30 Hasta agotar existencia

Trajes Típicos 117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695

530-661-0844

d’primeramano Magazine |

ENTRETENIMIENTO

• • • • - - • - •

¡Lo vi en d'primera mano!

Mamá, mamá… ¡Qué buena está la comida! Pues repite, hija, repite. Mamá, mamá… ¡Qué buena está la comida! Mamá, mamá…Me han suspendido en geografía porque no sé dónde está el océano Atlántico. Eso te pasa por ser tan desordenado. Papá, papá… ¿Qué es el eco? El único que se atreve a contestarle a tu madre, hija. Señor, ¿Tiene hora? Diez menos diez. ¡Ah... entonces no tiene hora! Una vez iba un camaroncito llorando por la playa y se encontró con otro camaroncito y este le pregunta "¿Por qué lloras?" Es que mi mamá fue a un cóctel y todavía no vuelve. Pepito le pregunta a la maestra: Maestra, ¿a qué edad se muere un burro? Y la maestra le responde: ¿Por qué Pepito? ¿Ya te sientes mal?

• Está Pepito en su casa y su mamá lo manda a comprar unas tortillas. Cuando va camino a la venta se encuentra con un desfile de modas, corre a su casa y le dice a su mamá: ¡Mamá, mamá! Acabo de ver un desfile de moda, y estaba miss Venezuela y era linda, y estaba miss Puerto Rico y era linda, y miss Guatemala era hermosa... Y le dice su mamá: ¿Y mis tortillas? ¡Esa no la vi!

™

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Te mejoramos cualquier precio del área con un estimado escrito y además el 30% de descuento

Componemos puertas , ventanas y parabrisas Reemplazamos cualquier cosa que sea automotriz

Vamos a su casa a darle un estimado gratuito sin compromiso No tiene para el deducible no hay problema CCR Auto Body le resuelve

OFRECEMOS GRÚA GRATIS

916-424-2647 775.420.8737

Trabajamos con todo tipo de automobiles domésticos e importados. Pintamos de todo desde un coche hasta un avión

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones

Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)

Jose

• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos

Abdon

$65 LA HORA

$99

CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y SMOG POR PARA CARROS SALVAGED

.00 SMOG con este cupón* de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon $25 + certificado Carros del año 96 en adelante

Cambio de axle por $5999

Jose P.

(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815

*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm

NUEVA DIRECCIÓN d’primeramano Magazine |

FELICITACIONES

¡Lo vi en d'primera mano!

Coreografía de Vals

Happy birthday

Towing Services

• Quinceañeras • Bodas • Bailes sorpresas

Llamar a Ruby

Happy birthday

916-613-3546 916-667-4278

Tarifas bajas 916-308-9689

Maxito!!!

Abierto diariamente 9am-4pm Días de semana $4/$5 fines de semana y días festivos

Felicidades Karla

TV ELECTRONICS Felicidades Blanca

Reparación de TV profesional Nos especializamos en reparación de

DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv

COMPRA Y VENTA

Los mejores precios de Sacramento

AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR

916-737-2000

Felicidades Lorenzo

5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820

Hablamos español

(916) 308-9689 Entrega gratis

LIQUOR LICENSE SERVICES Happy Birthday Cristi

• Venta y transferencia de licencia de licor • Uso condicional permisos planeado • Cumplimiento en la ciudad y el condado • ABC licencia de licor en venta

OTROS SERVICIOS:

• Sistema de cambio de cheques • Money orders (órdenes de pago) • Venta de equipos de restaurantes e instalación • Trampas de grasa • Refrigeradores y congeladores por encargo 66

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

Juan Díaz

209-483-6177

219 N.Maple Avenue Manteca, CA 95336

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

PRESENTS Reinas Fiestas Patrias August 25th

at the Crest Theater located at 1013 K St, Sacramento The starts a 6:00pm. Tickets can be bought directly from a candidate or a the box office at the theater $25.00

El Grito de Dolores

Mexican independence celebration will take place on Saturday September 15th at the West Steps of the Capitol. Free Admission.

The MCCNC Annual Gala

This year presenting “Mayas 2012” by the renown keynote speaker Gregorio Luke and entertainment by “La Moderna Tradicion Orquestra”. September 29th at the Hyatt Regency Hotel Downtown Sacramento. Doors will open at 6:00 pm and tickets can be purchased at the Mexican Cultural Center website. $100 individual tickets, Sponsors may contact the Center for more information.

P.O. Box 161899, Sacramento, CA 95816-1899·(916) 446-3691·www.MCCNC.org ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

¡Lo vi en d'primera mano!

Enterate

Ceremonia de entrega de las becas Cien Amigos - IME El jueves 2 de agosto se llevó a cabo la ceremonia de entrega de las becas Cien Amigos-IME, que este año involucraron más de $100,000 dólares.

El jueves 2 de agosto se llevó a cabo la ceremonia de entrega de las becas Cien Amigos-IME, que este año involucraron más de $100,000 dólares.

Queremos agradecer la participación de todos aquellos que aportaron su granito de arena a este proyecto, ya que sin su apoyo no hubiera sido posible llegar a la meta de recaudación de $100,000 dólares, mismos que se repartieron Este es el primer año que se otorgaron de la siguiente manera: estas becas, gracias a la participación de la organización Cien Amigos, el Centro 1) 50 becas, de $1,000 dólares cada una, para Cultural Mexicano del Norte de California y estudiantes inscritos o a punto de ingresar a la comunidad Latina de los 24 condados que alguna universidad o colegio comunitario. conforman la jurisdicción del Consulado, la cual de manera muy generosa logró multiplicar 2) 100 apoyos de $300 dólares cada uno por tres el fondo que el Gobierno de México para estudiantes de preparatoria, a fin de que destinó para el apoyo de la educación de los cubran sus gastos de preparación para ingresar jóvenes. a una universidad (cursos preparatorios, materiales de estudio, costo de los exámenes). En febrero de este año, la Feria Universitaria realizada en las instalaciones atrajo a cientos de 3) Más de $20,000 dólares para apoyar las jóvenes y a sus familias, quienes se beneficiaron Plazas Comunitarias que ofrecen educación con información de la California Student Aid para adultos en el norte de California. Commission y de diversas universidades sobre sus planes de financiamiento y sus procesos de Recuerden que el próximo año continuaremos inscripción entre otros temas. Posteriormente, con esta labor, que involucra a todos los a principios de abril, fue lanzada la miembros de nuestra comunidad en el Norte convocatoria de las Cien Amigos-IME becas, de California. la cual obtuvo una muy buena respuesta, reflejada en 855 solicitudes recibidas.

AntojitosYucatecos

Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos

Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho Más CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS

Bandas • Norteños • dj's

Locales Nacionales, e Internacionales

Tamborazos • Bandas • Grupos Contrataciones: Beto Aguilar Artist booking & Manager e-mail:visionent12@gmail.com • 916-912-3621

• Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita • Tamal horneado yucateco (Pi) • HOJALDRA DE QUESO FILADELFIA

Vission Enterteinment 68

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

Preguntar por el chef Omar al:

530-204-3426 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

North

Franklin District

Domingo, 9 de Octubre 12PM Maestro de Ceremonía:

Comenzando en Franklin Blvd y 12th Ave. Inmediatamente despues del Festival Anual de Santa Rosa de 1pm a 7pm

Loreto Garza

Campeón de la AMB

Ronald McDonald, Cri Cri, Carros Clasicos, Charros a Caballo, Bailarines, Música, y Más!

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

(916) 821-0016

Para más información llamar a: Asociación de Negocios North Franklin • (916) 455-2124 o por Correo Electrónico: northfranklindistrict@gmail.com

HOROSCOPO

¡Lo vi en d'primera mano!

Signos zodiacales

{del mes de Agosto}

Aries {21 de Marzo al 20 de Abril} Este mes te concentrarás en uno de tus proyectos privados que más te gusta. Si uno de los miembros de tu familia te prohíbe trabajar en el mismo, dile cuán importante es para ti. Generalmente trabajas mucho, y te mereces hacer lo que te plazca con tu tiempo libre. ¡Sólo trata de tener tacto! ¡Te comprenderán!

Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo} No olvides hacer planes para tu pareja y para ti. Con la esencia romántica, probablemente te sentirás un poquito solo(a) esta noche, si no hay nada en tu agenda. Planea con anticipación, haciendo unas cuantas llamadas y disponiendo las cosas para salir a ver una película o aun a cenar con tu amor. Si las cosas fracasan, sé bueno(a) contigo mismo(a) alquila una película y come tu golosina preferida. GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio} Éste no es un mes para realizar investigaciones profundas de ningún tipo, ya sea acerca de un tema intelectual o de cómo hacer para unir un nuevo sistema de computación. Tu mente no está tan concentrada como de costumbre, y te será temporalmente dificultoso captar nuevos conceptos que no has visto antes. Esto no se trata de tu inteligencia - es sólo uno de esos días que se tienen. CANCER {21 de Junio al 20 de Julio} Si te has despedido de alguien muy recientemente. ¡Ánimo! La esencia aumenta mucho las probabilidades de conocer personas nuevas. Aunque solamente quieras ocultarte en tu casa, la energía es difícil de resistir. Permite que esta gran energía te ayude a salir y participar plenamente en los sucesos del día. Nunca sabes qué puede ocurrir o a quién puedes conocer, cuando la esencia está en el aire.

d’primeramano magazine

SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre}

LEO {21 de Julio al 22 de agosto}

Este mes jugarás al detective. Algo o alguien, quizás una mascota, se ha perdido en tu vecindario y te encargarás del asunto. El objeto de tu búsqueda será difícil de alcanzar, pero aparecerá cuando menos lo imaginen. La única precaución: cuando busques, no te vayas demasiado lejos. Lo que sea que busques no estará a más de una o dos cuadras de distancia. Mantente cerca de tu casa y todo saldrá bien. VIRGO {23 de Agosto al 22 de Septiembre} Este mes está lleno de tu esencia natural. Aprovecha la oportunidad para dar un vistazo mejor a las relaciones que tienes en tu vida. Quizá sea difícil para ti entablar nuevas relaciones, que no se dirijan a tomar más de ti de lo que te dan. Si crees que esto puede estar ocurriendo, encontrarás que en este día tienes más valor que en cualquier otro, para afrontar la situación. No olvides tratarte con el mismo respeto y solicitud que esperas del prójimo. LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre} Los éxitos recientes en tu carrera te inspirarán para realizar algún tipo de celebración con tus amigos más cercano. Te sentirás especialmente positiva y particularmente encantadora en este momento, y tu seguridad posiblemente contribuya a acercarte más a los que te rodean. El amor y el romance también funcionarán de maravillas. Has trabajado duro y es tiempo de recibir una recompensa. ESCORPION {22 de Octubre al 21 de Noviembre} En este mes, encontrarás que algunas de tus empresas o relaciones comerciales están llegando a su fin. Pero esto no tiene nada de malo, porque nada mejora nunca sin cambios. Con tu deseo de buscar relaciones provechosas para ambas partes, quizá te hayas dado cuenta de que ciertas relaciones comerciales debían terminar. Trata de mirar esto como una oportunidad de invertir tus energías, en empresas que creas que serán igualmente provechosas para todas las partes.

www.dprimeramano.net

Recibirás buenas noticias de un lugar lejano o país extranjero. Pasarás el resto del día disfrutando de lo que oíste. Sin embargo, esto no afectará tu relación con los demás o con tu trabajo. Sean los que sean los proyectos a los que te abocas en este momento, es un buen mes para salir. ¡Sal a pasear y disfruta! CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero} Quizá experimentes algunas terminaciones, que te harán retroceder para contemplar el lado más serio de la vida. A veces esta reflexión es esencial al bienestar del alma. Disfruta esta noche de una interacción tranquila, con aquellos que siempre se han mostrado leales y dedicados hacia ti. Saca fuerzas e esto y de tu fe y espiritualidad interiores. Si quieres llevar un diario, dedica a esto tiempo, también. Explora plenamente tus alternativas. ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} La gente que te rodea pueden parecer mucho más serias que de costumbre. Incluso puedes decidir alejarte de ellos e ir a esconderte, por ejemplo, en el cine para ver una película a la tarde. Pero no encontrarás la película que deseabas ver... No intentes escaparte de la gravedad del momento, te pondrás más serio tú que las personas de quienes estás escapando.

PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} La expresión es la clave de este mes. La esencia converge con tu rostro natural. Este es el momento de expresar tus expectativas e ideales, tanto en las relaciones comerciales como en las personales. No te sorprendas si, al comunicar tus necesidades y deseos te aproximas a antiguos problemas que parecían insolubles. Dedica tiempo esta noche a escribir tu diario y a desahogarte en general, porque sin este desfogue, tu sentimentalismo puede volverse abrumador.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Lo vi en d'primera mano!

MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal

Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios

Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español

Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo

FAVIOLA VERA Asistente Legal

H-1B/ Visas de trabajadores temporales

Apelaciones a la Comisión de inmigración

trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA

Apelaciones a la Corte del noveno circuito

930 Alhambra Boulevard, Suite 270 Sacramento, CA 95816

(916) 443-2595 (800) 444-8303

Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial.

Fax (916) 443-2515

www.MKarrAssoc.com / E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com

ABOGADO DE ACCIDENTES Mencione el código: d’primera mano para que obtenga una consulta inicial gratis.

EDWARD FIELDS

Mi oficina es bilingüe. En ella podemos atenderte en Inglés o en español, para ofrecerte todo el apoyo que necesites Cuando estés lesionado no te arriesgues a poner tu destino en la misericordia de las compañías de seguro. Están aseguradoras gastan millones de dólares cada año encontrando las formas de limitar el dinero que le pagan a las personas lesionadas en accidentes de carros. Nunca hables con la compañía aseguradora sin haber hablado primero conmigo. Cada palabra que les digas podría ser utilizada en tu contra y afectaría la compensación que por ley te corresponde. Incluso puede poner en riesgo toda la reclamación.

ABOGADO AURELIO E. FIELDS El abogado Aurelio E. Fields está Preparado para ayudarte en todas las Contingencias y lesiones personales. Por favor, menciona este anuncio para que recibas una consulta inicial gratuita.

Seguros Personales Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Accidentes de motocicletas

EDWAR FIELDS Abogado de accidentes 1792 Tribute Rd. Suite 400 Sacramento, CA 95815

Accidentes de bicicletas Colisiones de ATV Accidentes de botes Seguros de locales Bancarrotas

LODI SATELLITE OFFICE 301 S Ham Ln. Suite C Lodi, CA 95242

Toll Free (800) 456-7334 / Office (916) 646-6100 Fax (916) 646-8769 / aureliolaw@yahoo.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

d’primeramano Magazine |

mitos y leyendas

¡Lo vi en d'primera mano!

Los Cinco Huevos (leyenda ecuatoriana) En un campo cercano a la ciudad vivía un matrimonio de humildes campesinos, de nombre Juan y Juanica que se querían entrañablemente. Eran tan pobres, que a veces pasaban dos y tres días sin probar bocado. En cierta ocasión que habían transcurrido ya tres días sin haber comido nada, Juanica le dijo a su esposo: - ¿Cómo podremos seguir viviendo si no comemos? - No te aflijas – le contestó el- Hoy mismo iré a la ciudad a ver si de alguna manera puedo conseguir dinero para comprar cinco huevos que coceremos y comeremos. Enseguida fue a la ciudad. En cuanto llegó, se estacionó en una esquina, esperando que alguien pasara para pedirle una limosna. Cuando vio que una persona se acercaba, le dijo: - Oiga, mi buen señor, ¿sería tan bondadoso en darme cuatro céntimos para poder comprar un huevo? Y el hombre que era muy caritativo, le dio cuatro céntimos. De esta manera procedió cinco veces, y tuvo la suerte de que ninguno se negara a su pedido. Cuando ya tuvo suficiente para comprar cinco huevos, se retiró y los fue a comprar. Luego de adquirirlos, volvió a su hogar para darle a la esposa la buena noticia.

¡Oh, mi pobre mujer! Y después que lloró hasta cansarse, le murmuró al oído: - Vamos Juanica, no seas tonta. Yo me comeré tres y tu dos. Ella entonces le contestó: - No; yo me comeré tres y tú dos, y si no, puedes enterrarme. Y Juan siguió llorando. Después que comprendió que su mujer se negaba a seguir viviendo decidió ir a ver a sus amigos. El tenía cinco amigos y cuando llego a sus casas les pidió de favor que le ayudaran a dar sepultura a su esposa que acababa de morir, diciéndoles que les pedía su ayuda porque no tenía ni un céntimo para comprar el cajón.

Los amigos le contestaron que no se afligiera, que ellos tratarían de hacerlo. Al retornar a su hogar encontró a su esposa tendida a lo largo en el suelo fingiendo ser muerta. Entonces Juan rompió a llorar otra vez: - ¡Oh, Juanica, no me dejes solo, por favor! – y le decía suavemente al oído-. Yo me comeré los tres y tu dos. Pero ella, decidida, le contestó que no, que ella se comería tres y él dos. Entonces él repuso: -Piénsalo bien, pues vamos a enterrarte. Al llegar a su casa le dijo a su esposa que hirvieran -No me importa, entiérrame cuando quieras. los huevos enseguida, pues estaba tan hambriento Después de esperar bastante rato, entre todos la que se sentía capaz de comerse un burro. Cuando colocaron en un ataúd para llevarla al cementerio. Durante el camino Juan seguía llorando y lamenestuvieron cocidos la mujer le dijo: - Juan, ven, come estos dos huevos, yo comeré tres tándose. ¡Oh mi pobre esposa, no me abandones, no me dejes, por favor…! porque los he cocido. Él le contestó rápidamente que no, que él era el que Juan hizo detener el acompañamiento para darle a se iba a comer los tres huevos, y que ella tomara dos. su esposa un beso de despedida, pero en realidad era para decirle despacito, que él se iba a comer tres Y siguió insistiendo: huevos y ella dos. Pero ella, firme en su terquedad, - Tres para mi, dos para ti. Pero su mujer se encaprichó, e insistía a su vez, que le respondió como antes. ella iba a tomar tres y él dos; y así siguieron sin ceder Cuando llegaron al cementerio, colocaron el cajón al borde del hoyo donde iban a enterrarla. ninguno de los dos. Después de perder bastante tiempo discutiendo, Juan se acercó ella y le dijo al oído: Juanica se decidió a anunciarle a Juan que si no le - Mira, ya estamos en la orilla de la tumba y te vamos a dejar ahí. permitía comer tres huevos, ella se moriría. Entonces Juanica, comprendiendo que decía la Él le contestó muy indiferentemente: - Muy bien, a mi no me importa nada. Anda y verdad, se sentó en el cajón y dijo: - Muy bien, entonces tú puedes comerte los cinco huevos si muérete. quieres. Ella se cayó al suelo como si estuviera muerta. EnElla salió del cajón, y juntos emprendieron el tonces Juan empezó a llorar y lamentarse. - ¡Oh, mi pobre mujer, a la que yo quería tanto! camino de vuelta a casa. Pero una vez que llegaron, Juanica colocó los cinco huevos sobre la mesa… y ella se comió ¡tres! 72

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

You can help to share and preserve the Chicano and Indian Culture. Help bring life to this colorful campus once again!

Rita Montes Martin is hard at work helping revive DQ University.

Please help us turn the lights back on at D-Q University by contributing to the legal fund so Rita Montes Martin can help save and revive DQ University. Be a part of creating all the great programs on this campus that will help our community and benefit our people. We can provide 200 jobs and classes to provide educatiotn in many fields. Donate and add your name to the supporters of DQU. SEND DONATIONS TO: Rita Montes Martin P.O. Box 73615 Davis, CA 95617

530-759-8434

E-mail: rita1215@aol.com

¡Lo vi en d'primera mano!

Sociales

Muchas Felicidades a la quinceañera Ariadne Guadalupe Jimenez Su familiares y amigos le desean lo mejor en esta nueva etapa de su vida. Padrinos de xv años:Deisy Jimenez Sanchez y Breny Mendoza Madrina de 1ra comunión:Teresa Mendoza Campos La celebración fue en la Catedral de Sacramento. Recepción en Tsakopoulos Hall Damas:Lesly Osorio, Juliana Mendoza, Lupita Machuca Chambelanes:Esteban Mendoza,Jose Mendoza,Diego Quinones Chambelan de honor:Victor Jimenez

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Aprendiendo

¡Lo vi en d'primera mano!

Test {d’primera mano}

Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

1 En cuál de las siguientes ciudades nació Alberto Augusto:

2 ¿Qué tema ocupó el lugar uno en la lista de Billboards? a) La Diabla b) Amor Confuso c) La Mosca

a bajar de peso?

7 ¿La leyenda de este mes era?

La llave mágica – leyenda salvadoreña

a) colombiana b) salvadoreña c) ecuatoriana

fue el primer año 8 ¿Cuál donde Londres celebró las

¿Cuál es el tema del circo RINGLING BROS. AND BARNUM & BAILEY® que llegara próximamente a Sacramento?

6 ¿Cómo puede ayudar las pesas a) aumentando masa magra b) disminuyendo metabolismo c) incrementando ejercicio aeróbico

a) Barranquilla b) Bogotá c) Cartagena

En nuestra proxima edicion no te pierdas:

olimpiadas? a) 1908 b) 1948 c) 2012

a) Unicornios b) Conejos c) Dragones

La fiebre del Nilo

¿Cuál es una de las

4 ¿Cuántos conductores menores de 19 años tiene California? a) 24 millones b) medio millón c) 10 millones

9 propiedades curativas del ajo? a) depurativo b) sedante c) antiséptico

¿La pertusis es más conocida

10 como?

5 ¿Uno de los factores para

refinanciar su hipoteca es? a) Tener más de 15 años con su hipoteca b) Tener más de 30 años c) Tener más de 3 años con su actual hipoteca

Independencia de México

a) tos leve b) tos convulsiva c) tosferina

¡Gana Boletos

Moda de otoño

Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus respuestas. Solamente una por hogar.

Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. 76

d’primeramano magazine

www.dprimeramano.net

El Seguro Social y la mujer ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael • www.dentistrycarmichael.com

916-339-9699

Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

¡Usamos

blanqueamiento

500

• Examen • Limpieza • Rayos X

119

de descuento en fresnos

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699

Con el

Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

119

Blanquiamiento recibe GRATIS Por ambos dental ZOOM Examen dental tratamientos

Blanqueamiento

Gratis

390

Root Canal Anestesia Dental (reg $695 un canal)

No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas

de por vida

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699

¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada

Emergencias las 24 horas 916-339-9699

¿Piensas que puedes estar embarazada? Proporcionando asistencia médica a mujeres necesitadas Nuestra meta es asegurarnos que los bebes nazcan lo más saludable posible. Adicionalmente, proporcionamos periódicamente exámenes ginecológicos que son críticos para asegurar su integridad física, sexual y reproductiva.

PRUEBA DE EMBARAZO Y EXÁMENES GINECOLÓGICOS PARA LAS QUE CALIFIQUEN.

Servicios:

• Cuidado prenatal y postparto • Exámenes ginecológicos anuales • Planificasion familiar • Prueba TB

• Prueba STD y tratamiento para hombres y mujeres Elegibilidad presunta MediCal (PE) Family Pact • - Planes GMC son aceptados

¿No tienes seguro?

Family Pact

La planificacion familiar es un programa que provee servicios de planificación familiar. sin costo a mujeres y hombres de bajos ingresos, incluyendo adolescentes. Esto incluye pruebas de embarazo e exámenes ginecológicos.

No hay problema, nosotros te podemos ayudar. Elegibilidad presunta es MediCal temporal para mujeres embarazadas permitiéndoles acceso a atención médica inmediata. ¡El estatus migratorio no importa!

T St

y Rd

Blvd

21st

19th

dwa

21st st

1900 T St Sacramento, CA 95811 Lunes a Viernes 9:00am-4:00pm y Sabados de 9:00am a 1:00pm

T St

Broa

Free port

916.558.4800

Blvd

Citas son recomendadas

Calvine rd.

The Birthing Project Clinic

port

7600 Hospital Dr., Ste I Sacramento, CA 95823

Hospital Dr.

Free

916.897.9900

Bruceville Rd.

New Beginnings Birth and Wellness Center

ma ¡Déjanos ayudarte en tu viaje! 2 localidades para servirte a l L Se Habla Español

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

MICHAEL P. KARR Abogado

Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991

(916) 443-2595 (800) 444-8303

Foto • Video • Limosina • Decoraciones Buffet • Meseros • Vestidos • Invitaciones, Etc...

916.687.1599

abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas

(888) 456- 7334 (916) 646- 6100

Alberto

Augusto:

¡Con mucho gusto! página 52

¡Escanear cada dia!

Recibe premios y regalos cada mes