DPM April 2012 by d'primeramano Magazine

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Dr. Cesar

Banda “Querer es poder”

página 32

ROXANA'S

TAX SERVICES LA TEMPORADA DE IMPUESTOS NO TERMINA EL 17 DE ABRIL

TRAMITE NUM ITIN GRATIS ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA Servicio de NOTARY PUBLIC

(916) 421-8983

!Apúrate!

Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros Fitness19.com

(530) 406-1919

1-877-822-2234

Ayudándole con todas las etapas de la vida

¡Ahora sí, mande las invitaciones! No deje que la falta de dinero le agüite su quinceañera … Hágale la ﬁesta de sus sueños a su hija. La quinceañera que será la envidia de todos. En Travis Credit Union, sabemos lo importante que es celebrar los quince años de su hija. Y por eso le ofrecemos un préstamo diseñado para ayudarle a organizar la quinceañera perfecta. También ofrecemos préstamos para autos, para viviendas y para establecer o reparar su crédito. Cuente con Travis Credit Union para ayudarle con cualquier etapa de su vida. Visítenos y solicite su préstamo hoy.

llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328

Les podemos ayudar en su propio idioma Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membresía.

Ahorros, Préstamos y Mucho Más

MEMBRESÍA MES POR MES

!ACTUÉ AHORA!

!Apúrate!

Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros

www.Fitness19.com

ESCANEA PARA VER OFERTAS

contenido

Educativa / Informativa / Cultural

18 10 Haga una Cita Antes de Presentarse en el DMV Una Cita le Ahorrará Mucho Tiempo de Espera

Créditos Dirección General Borges Media, Inc. Coordinación de edición María Carbonell Director de ventas

Miguel Borges Colaboraciones Julio Pacheco

18 ¡Las Finanzas y Nuestros Hijos!

26 Alergias

36 Moda Accesorios

Como Hablar De Finanzas Con Nuestros Hijos

I really want to be a millionaire

Ventas Colaboraciones Cutberto Aguílar Internacionales Miguel Borges, Don Ricardo Cortes Omar Borges Lic. Luis López Martin Judith Borges Prof. Guadalupe Manuel Borges Grajales Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana Sacramento DanieldeBorges Mariela Espinoza Argel Borges Ana Reyes Betty Ramos Lucy Rojas Jhineska Martínez En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.

To advertise your business call

Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

Para publicar su negocio comunicarse con

DiseÑo/produccion Denis Hiza Maquillaje : Lilia Lavy Fotografía : Jerry Mendoza Dirección de marketing Luis Borges Soporte Técnico Christian Arroyo Julio Arroyo

d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.

Síguenos en:

2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.

Miguel Borges (916) 821-0016 mborges@dprimeramano.net

3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Nuestra Misión

Club Iberico de España

La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

dprimeramano.net

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

SIN CARGO

INSTALACION

GRATIS EN 24 HORAS

CORTESIA DE SATELMAN

LLÁMANOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

DishLATINO LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

DOS PRECIO PROMOCIONA L

PRECIO PROMOCIONA L

* PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.S

DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.

1.800.473.3414 1.866.528.4662 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realize antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/ mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 20/05/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

¡Yo sólo leo d'primera mano!

consejos

EMPRESAS: PRESENTEN SUS W-2s POR INTERNET Por: Rosario M. Ramírez Oficial de Asuntos Públicos del Seguro Social

Si es un empresario y tiene empleados, usted sabe que la ley le requiere que presente los formularios W-2 todos los años a nombre de sus empleados. Dependiendo del tamaño de su empresa y cuánto tiempo tenga para dedicarle a su negocio, es posible que a veces se sienta que se ahoga con la cantidad de papeles y formularios que tiene que procesar. Por eso es que el Seguro Social puede ofrecerle mucho más que un chaleco salvavidas - ¡le ofrecemos una manera de presentar sus W-2s sin tener que tocar una sola hoja de papel! Presente sus formularios W-2s de la manera más rápida, conveniente y sin papel - por Internet.

sus formularios W-2s lo que significa que tiene hasta el 31 de marzo para presentarlos. También recibirá un comprobante de su transacción que lo puede retener en sus registros. Y cuando presenta sus formularios por Internet, tiene la oportunidad de imprimir los formularios W-2s para sus empleados.

1.Vaya a www.segurosocial.gov/employer 2. Oprima el enlace de «Business Services Online» (BSO); 3. Oprima en el botón de «Register»; 4. Llene su información para inscribirse, 5. Seleccione su propia contraseña; 6. Oprima el enlace de «Request access to BSO Services;» y La opción que ofrece el Seguro Social de presen- 7. Siga las instrucciones del asistente de contar de gratis los formularios por figuración para seleccionar las aplicaciones a Internet está disponible para todas las pequeñas las que quiere tener acceso dentro del BSO. empresas. Le permite presentar hasta 20 formularios W-2s (por informe) a través de Internet Para informarse mejor, visite el sitio de Internet con servicio seguro. Al inscribirse para presentar del Seguro Social para servicios por Internet sus formularios por Internet, tendrá estos ben- para empresas www.segurosocial.gov/bso eficios: • Se deshará de tener que comprar formularios Le recomendamos que le eche un vistazo al Elecimpresos; tronic W-2 Filing Handbook (Libro de instruc• Podrá imprimir los formularios W-2s para sus ciones para presentar los formularios W-2 por empleados y para sus propios registros; Internet) que está disponible en www.seguroso• Tendrá comprobantes electrónicos que podrá cial.gov/employer/bsohbnew. usar para probar que presentó los formularios a tiempo; y • Tendrá hasta el 31 de marzo para presentar sus impuestos.

¡El presentar sus formularios W-2s por Internet es gratis, rápido y seguro! Y como incentivo Se puede inscribir ya para que comience a trabaadicional: cuando presenta sus formularios por jar en sus W-2s del año 2010. Internet, recibe un mes adicional para presentar Simplemente siga estos pasos:

- Daryl Pao

Your Local Farmers Agent License #0F83438

Visit me at 4600 NORTHGATE BLVD. 8

d’primera mano

www.dprimeramano.net

916-646-9999

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Haga una Cita Antes de Presentarse en el DMV Una Cita le Ahorrará Mucho Tiempo de Espera

Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office

Durante una reciente visita a una de las oficinas del DMV más grandes y ocupadas de todo el estado y que se localiza en el centro de la ciudad de Los Angeles, era fácil apreciar el tiempo que se ahorraba los clientes que habían hecho una cita para conducir sus tramites. Estoy seguro que todos ustedes que han visitado cualquier oficina del DMV también se han percatado que para llegar a la primera ventanilla siempre se tienen dos filas y una normalmente es varios metros más larga que la otra. Obviamente la fila corta es la de las personas con cita mientras que la otra, la más larga, es la de gente que no tiene cita y que normalmente tendrá que

pasar entre unas y dos horas más en la oficina biado su sistema de citas que ahora le permite que los de la fila corta. tener citas disponibles en menos de cinco días, o sea que la gran mayoría de clientes que conPor varios años el DMV ha estado aconsejando cierten una cita la podrá recibir en menos de al público que haga una cita antes de acudir a una semana. Además las citas se pueden hacer una oficina y aunque poco a poco más personas por teléfono al 1 800 -777-0133 o por Internet han estado siguiendo el consejo, aun son muchas visitando la página del DMV en www.es.dmv. las que se presentan a las oficinas sin tener cita. ca.gov. El cliente puede seleccionar la oficina ¿Harían lo mismo cuando van a ver a un medi- y la hora más conveniente para su cita, además co, un dentista o a recibir cualquier otro servicio recibirá una llamada recordatoria un par de días como un corte de pelo o a que le preparen los antes de la fecha de su cita. impuestos? Así es que no hay excusas por presentarse a una El resultado es siempre el mismo, las personas oficina sin cita y perder una o dos horas de su con cita no solo pasan menos tiempo en la fila valioso tiempo, la próxima vez que necesita alsino que sus números normalmente son llama- gún tramite que requiera hacerse en persona, dos unos cuantos minutos después de que han haga su cita con un par de días de anterioritomado asiento en el área de espera. A la salida dad, asegúrese llevar todos los documentos que pueden ver las caras tristes y cansadas que aquel- necesitara dependiendo del tramite y le aseguro las personas que han estado esperando en la otra que entrara y saldrá de la oficina en menos de fila. una hora. Con los nuevos avances tecnológicos ahora utilizados por el DMV, en cualquier momento se puede saber cuanto tiempo están esperando los clientes antes de ser atendidos en cada una de las 169 oficinas a través del estado y esos tiempo normalmente tienen una variación de por lo menos una y hasta dos horas entre los clientes con y sin cita. En los últimos meses el Departamento ha cam-

Como siempre muchas gracias por leer esta columna mensual y sí tiene alguna duda o pregunta relacionada con el DMV, envíela a preguntale@dmv.ca.gov. Hasta la próxima.

AiMEd Anger Management Education Certificación #2099 Horarios flexibles, o a domicilio Clases ¿Conflicto en su vida? intensivas los sábados

(aceptadas por la corte)

• Conflictos matrimoniales,de parejas, o familiares Executive Suites 9521 Folsom Blvd, • Recaída en alcohol o drogas • Alto a la violencia doméstica Ste. R, Sacramento, CA 95827 • Expresiones de enojo inapropiadas en Llame hoy mismo Myrna Cruz Brady Instructora / Consejera certificada el hogar, trabajo, o carretera

www.AimedAnger.com | ac.edu@live.com |

d’primera mano

www.dprimeramano.net

916-248-6728

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

enterate

¡Lo vi en d'primeramano!

Su tranquilidad asegurada

ASEGURESE CON LA COMPAÑÍA

Porque su casa y auto merecen estar bien protegidos

ASEGURESE SIN NADA DE ENTRE

ASEGURE SU AUTO DE MANERA RÁPIDA FÁCIL Y BARATA

ASEGURESE CON

DE ENGANCHE NO COBRARMOS BROKER FEE

Aseguramos todo y a todos Sin excepción

Sin licencia Tickets Accidentes o con licencia de otro país

Antes de comprar su seguro con otra compañía !Primero llámenos!

Gerardo Martinez

916-208-1743 Alex Gomez

916-273-2334

LO ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL NO OLVIDE ASEGURAR SU AUTO Si esta pensando viajar por carretera a México

Día de los Profesionales Administrativos ¿Cuándo se celebra? Se celebra los miércoles de la última semana completa de los meses de abril, desde el año 1952.

Se trata de una festividad no oficial, que empezó en Estados Unidos y se está extendiendo progresivamente por todo el mundo. Aunque inicialmente era una celebración para secretarias, debido a las diversas especializaciones de los auxiliares en administración, y que la figura de la “secretaria” se ha ido convirtiendo en un equipo completo de profesionales administrativos, en la actualidad pueden unirse a esta festividad tanto las secretarias como todos los otros auxiliares administrativos, como recepcionistas, gestores de archivo, auxiliares de cuentas, asistentes personales, etc . - En 2012 el día del profesional administrativo es el 25 de Abril. La semana es del 22 al 28. - En 2013 el día del profesional administrativo es el 24 de Abril. La semana es del 21 al 27. Se debe a Harry F. Klemfuss Harry F. Klemfuss, un publicista de Nueva York fue el que creó dicha festividad en 1952, trabajando conjuntamente con la Asociación Nacional de Secretarias de EEUU, conocida en la actualidad como IAAP o International Association of Administrative Professionals.

Auto | Casa | Negocio | Vida

El objetivo inicial de esta festividad fue promocionar las carreras profesionales en los ámbitos de soporte administrativo y secretariado. Inicialmente se celebró el 4 de Junio de 1952, considerando toda la semana circundate como “la semana nacional de la secretaria” que abarcó desde el 1 de Junio al 7 de Junio de 1952. En 1955 se cambió dicha festividad a la última semana completa del mes de Abril. Finalmente en 2000 se cambió el nombre por “día/semana del profesional administrativo”, debido a la expansión de responsabilidades y el amplio espectro de títulos de trabajo del personal de soporte administrativo. El evento se celebra actualmente en todo el mundo con diversas actividades y festividades, reconociendo así la tarea de los auxiliares administrativos. En EEUU es costumbre que la empresa regale flores o invite a comer a su personal administrativo durante esta festividad. La IAAP está patrocinando recientemente una campaña para que se dedique esta semana a promocionar la formación continuada y la realización de cursos para los auxiliares en administrativo durante estos días.

License #0C70306 12

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

TRANSPORTE INTERNACIONAL SERVICIO DE PRIMERA CLASE Ahora usted puede viajar directo hasta su destino Contamos con autobuses bién equipados. Aire acondicionado y calefacción Asientos reclinables Baño Televisión • Tijuana • Phoenix • Tucson • Nogales • Mexicali • San Luis • Rio Colorado • Sonoita • Puerto Peñasco • Caborca • Santana • Hermosillo • Guaymas • Zamora

• Empalme • Morelia • Puruándiro • Pénjamo • Cd. Obregón • Navojoa • Los Mochis • Guasave • Guamuchil • Culiacán • Mazatlán • Tepic • Peñitas • La Piedad

• Irapuato • Celya • Querétaro • México DF • Cuautla • Huajuapan • Juxtlahuaca • Puebla • Tehuacán • Oaxaca • Miahuatlán • Guadalajara

Salidas: Martes Jueves y Sábado

¡LLAME AHORA Y HAGA SUS RESERVACIONES!

(916) 842-8332 (916) 544-0810 2224 Nothgate Blvd Sacramento, CA 95833

consejos

¡Lo vi en d'primeramano!

Cosecha tus alimentos en tu propio Huerto Urbano Por: Mariela Espinoza

¿Ha pensado alguna vez en cosechar lo que compra en su propio hogar? ¿Tiene un patio soleado o una terraza en su departamento? Pues bien, no necesita nada más para montar una huerta urbana, la cual le permitirá llevar una dieta más saludable, así como también aprenderá usted y su familia sobre sustentabilidad ambiental, es decir, administrará eficientemente los recursos naturales para mejorar el bienestar de toda la población.

existe una huerta orgánica. En 2008 Roger Doiron, fundador de “Kitchen Gardenes Internacional”, desafió al futuro presidente de Estados Unidos a que elaborara una. Doiron reunió más de 100 mil firmas y una vez que Barack Obama llegó a Washington su mujer se hizo cargo de este proyecto que, además de proveer de alimentos a la Casa Blanca, enseña sobre la importancia de una alimentación saludable.

Pues bien, vamos a empezar a convertirnos en un agricultor de ciudad. Primero, se debe pensar en la zona donde se encuentra para decidir qué cultivará. California posee condiciones ideales para muchos cultivos. Segundo, la clave es tener un suelo de buena calidad, acceso al agua, un lugar Como motivación para hacer su propia huerta, que reciba al menos 3 a 6 horas de luz directa y la debe saber que hasta en la misma Casa Blanca voluntad, porque cultivar implica tiempo.

En cuanto a en qué estación del año plantar, toda época del año es buna para comenzar, pero las hortalizas son distintas en invierno y verano. Empiece por cultivar lo que más come. Entre las hortalizas rápidas están las lechugas, porotos, tomates cherry y zapallo italiano. Casi todas las hierbas se dan bien y las frutas dependen de la zona. Para su información, mientras más frescas sean las verduras y frutas, es decir, mientras menos se demoren en llegar a nuestra mesa, sus propiedades serán mayores, ya que conservarán sus nutrientes y su familia se alimentará mejor. Entonces ¿Qué espera para hacer su propia huerta urbana?

DRE# 001215931

Victoria Alonso

(916) 799-1010 Cell (916) 648-9011 Oficina

DRE# 01817708

email: maviaL00@yahoo.com www.Valonso.remax.com

Where succesful things come together

SHORT SALE VS FORECLOSURE

Usted tiene opciones... Nosotros le podemos ayudar. Contactenos para una entrevista confidencial

2264 Fair Oak Blvd. # 202 Sacramento CA, 95825 14

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

MÉDICO FAMILIAR Dr. Cesar Banda MD

Especialista atendiendo niños y adultos Servicios:

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

• Exámenes para inmigración • Control y pérdida de peso • Medicina General y Pediatra • Examen físico para DMV • Examen físico para trabajo • Exámenes de laboratorio y vacunas • Examen físico deportivo

HAGA SU CITA HOY:

916-863-1131

Examen Médico para Inmigración

PLANES DE PAGOS DISPONIBLES MEDICAL/MEDICARE

CASI TODOS LOS SEGUROS SON ACEPTADOS

Se habla español 6608 Mercy Ct. Suite A, Fair Oaks, CA 95628

$180.00

Horario: 8AM-5PM MEDICINA DE URGENCIA DESPUÉS DE HORAS

!Sin costo de bolsillo! Le ayudaremos a recuperarse de sus lesiones

Si usted está involucrado en un accidente de coche o un camión y no sé qué hacer, llame al médico Sihota DC hoy.

CLÍNICA DE RECUPERACIÓN DE ACCIDENTES Dr. Jag Sihota DC.

• Le explicaremos el proceso completo • Le guiaremos con los pasos adecuados para que usted tenga una experiencia fácil y el proceso muy fácil. SACRAMENTO OFFICE 1600 Sacramento Inn Way, Sacramento Suite 116

916.564.5551

STOCKTON OFFICE 2531 North California Street, Stockton CA 95204

NO IMPORTA TU ESTATUS LEGAL ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

209.464.7738

HABLAMOS ESPAÑOL d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

ESPECIAL PARA DÍA DE LAS MADRES

Contamos con el regalo perfecto para el día de las madres los mejores precios

TE GUSTARIA APRENDER EL ARTE DE LAS GELATINAS FLORALES

HABLAME PARA INFORMACION SOBRE LOS CURSOS DISPONIBLES

CURSO #1, 5 DE MAYO Y CURSO #2, 19 DE MAYO

Linda Cabrera (916) 533-5430

Tenemos PAQUETES DISPONIBLES PARA QUINCEAÑERAS, BODAS BAUTIZOS Y CUALQUIER OCASIÓN ESPECIAL

No se cobra renta del espacio solamente se vende la comida y licor con un mínimo de depósito Trabajamos con cualquier presupuesto

Pregunten por Jesse para hacer las reservaciones 916-638-4584

Ven a Celebrar con nosotros

ESTAMOS REABRIENDO

NUESTRAS PUERTAS

TODOS LOS MIÉRCOLES HAY TEQUILA TASTING Lunes a viernes 3pm a 7pm Sábados 4pm hasta cerrar 16

d’primera mano

Mayo 13 • 10AM-2PM $29.95 Adultos

$13.95 Niños

$8 Bottomless Mimosas

sheepherderbarandgrille.com 11275 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA 95742 (916) 638-4584

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Seguto de Auto • Seguro de Casa • Seguro de Vida

Seguro que vas a ahorrar

iAhora es su turno de tocarnos a la puerta! Yo estoy ahí

No deje pasar esta oportunidad. Podria ahorrar más dinero cuando asegura otra póliza de seguro que califi que con State Farm®.

Cuando un buen servicio al cliente y descuentos de hasta

35% llaman a su puerta.

Auto • Casa• Alquiler • Vida • Salud

State Farm puede ofrecerle la mejor cobertura y el mejor servicio a un buen precio.

Pase por mi ofi cina, envieme un correo electrónico o llámenos las 24 horas, los siete días de la semana para una contización gratis.

iConozca cuáles son los descuentos a los que califica. Ya! *Los descuentos varian por estado.

Barbara Etrick

(916) 822-5110

Lic #0G93896

State Farm Agent 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 barbara@teametrick.com Zaray Espinoza www.TeamEtrick.com

Se habla español

Felix Rojas

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm@ están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¡Las Finanzas y Nuestros Hijos! Como Hablar De Finanzas Con Nuestros Hijos

Por: David Contto – Gerente, Travis Credit Union – Woodland, Ca.

Sabía usted que el 78% de jóvenes al graduarse de la escuela secundaria (HighSchool) tienen un conocimiento menor al básico en cuanto a las finanzas.

hijos con las finanzas. Piense en usted mismo, si supiera años atrás lo que sabe hoy quizás no estaría leyendo esto. A continuación, algunos consejos de cómo hablar con nuestros hijos(as) acerca de las finanzas.

• Ganando Dinero. Es bueno que sus hijos reciban su “domingo” cada semana, pero mejor es que sepan ganárselo. Déjelos que realicen trabajos en la casa y págueles por el trabajo. Esto les ayudara desde temprana edad a relacionar el esfuerzo con el ganar • Comience Temprano. Desde que el niño dinero. comienza a hablar es un buen tiempo para establecer diálogos en cuanto a las finan- • Motívelos a Ahorrar. ¿Sabía usted que un zas. Por ejemplo, un viaje al supermercado niño que crece con una cuenta de ahorros puede enseñarle el valor de las cosas, pre- tiene un mayor deseo de continuar estudios cios y formas de pago. Un viaje al cajero universitarios? Ahorrar les enseña disciautomático puede enseñarle el concepto de plina. Cuando el niño lleva su dinero que donde realmente sale el dinero. Un viaje al con tanto esfuerzo ganó a depositarlo a su banco le puede ayudar a explicarle el con- cuenta crea una saludable autoestima y escepto de ahorrar o invertir. tablece un hábito que nunca olvidara.

Solo 3 de cada 10 estudiantes declararon haber sido enseñando por sus padres. Y el grupo más creciente en declararse en bancarrota son entre las edades de 20 a 27 años*. Estos datos son alarmantes y señal de una generación en peligro en cuanto a la • El Valor del Dinero. Cuando el niño sepa contar, enséñele como contar el dinero, el salud financiera. valor monetario de cada moneda y lo que Nuestro deber como padres, además de hoy y antes se podría comprar con ciertas proveer y proteger, es de educar a nuestros cantidades de dinero.

• Enséñeles a ser Generosos. Ayudar a otros es muy importante. Enséñeles que el dinero es también para ayudar al necesitado. Por ejemplo, lleve a sus niños a la tienda y compren alimentos para preparar bolsitas Continúa

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¿POR QUÉ PAGAR MÁS?

Dile no al triple engaño del cable ¡Cámbiate a DishLATINO!

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

CABLE 1 2 3

GRATIS DE POR

SERVICIO DE TV COSTOSO CARGO POR INSTALACIÓN CARGO POR 2DO TV

LA MEJOR PROGRAMACIÓN AL MEJOR PRECIO INSTALACIÓN GRATIS HASTA EN 6 HABITACIONES 2DO TV SIN CARGO

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

VIDA CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS

Control Televisión Satelital

INCLUIDO POR 3 MESES PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES Y REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES. INCLUYE CRÉDITO POR INTERNET EL CUAL REQUIERE CANJE PARA REEMBOLSO POR INTERNET, SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO Y CONSENTIMIENTO PARA RECIBIR EMAIL CON NOTICIAS DE DISH.

OFERTA BASADA EN EL PRECIO DESCONTADO DE $5 POR BLOCKBUSTER MOVIE PASS. UN DISCO A LA VEZ, VALOR DE $10 POR MES.

1-800-675-2383

Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 01/02/12 y el 20/05/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos components del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponibles con paquetes selectos. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 20/05/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC

¡Lo vi en d'primeramano!

consejos

de comida. Luego juntos distribuyan esas bolsitas de comida a los que viven en las calles o a donarlo a un centro de recursos familiares. Esto les enseña a resguardar el corazón de la codicia y la avaricia. • El Valor De Cuidar. Inculcarles desde pequeños a cuidar y valorar las cosas no es materialismo, es apreciar las cosas que con esfuerzo se han logrado. Esto les ayudara a desarrollar mayor responsabilidad cuando empiecen a trabajar y ganar su dinero. • Hágalos Parte de su Equipo. Si son adolescentes, invítelos a ser parte de las discusiones financieras en el hogar. Si mantiene un presupuesto mensual, invítelos a que sean parte del proceso. Buena o mala la situación financiera, de un modo prudente, ellos pueden aprender a cómo manejar las diferentes situaciones financieras. Al ver la necesidad a veces ellos quieren ayudar, no los haga a un lado, primero ayúdelos con las responsabilidades de ellos, pero deles la oportunidad de contribuir y agradézcales sus esfuerzos.

periencias son el mejor consejo y una información muy valiosa para el desarrollo financiero de nuestros hijos. • Enséñeles a Gastar. Tan importante como ahorrar es saber gastar. Todo a nuestro alrededor nos impulsa a comprar. Explíqueles la diferencia de necesitar o querer. Si escoge un juguete que usted sabe es de mala calidad, déjelo cometer errores. Luego cuando no dure el juguete aprenderá a escoger mejor. Anímelo a ahorrar para comprar el juguete que le guste.

Drive-Thru 24 horas

Los mejores

burritos y tacos del

área garantizados

No le compre cosas simplemente para callarlos. Esto les enseña que pueden sacarle lo que quieren cuando quieren. En la tienda explíqueles porque usted escogió un producto mejor que otro y sobretodo, enséneles a tener autocontrol al decidir en comprar algo que puede esperar o que no es necesario.

El mejor método de enseñarles es con nuestro buen ejemplo. Por eso debemos comenzar por analizar nuestra salud financiera para luego impartir buenos hábitos en el• Establezca Una Cuenta. Muchas veces los. Recuerde que no está solo y si necesita pensamos de “irresponsables” a nuestros más información estamos aquí para esto y hijos en cuanto al crédito o al manejar una mucho más. cuenta de ahorros o cheques. Pero la culpa es muchas veces nuestra por no instruirlos. * National Foundation for Credit Counseling 2010. Anímelos a tener su cuenta y aconséjelos cómo mantenerlo. Nuestras propias ex-

La mejor calidad

El cliente es primero garantía de Adalberto's

5544 Watt Ave

North Highlands, CA 95660

916-331-5511

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

digital printing • marketing • graphic design

Authorized ShipCenter

Providing you the BEST in PRINTING, GRAPHIC DESIGN, MARKETING and MORE! Proporcionandole lo mejor en la impresión! Diseño gráﬁco, marketing, y más

Graphic Design Diseño gráﬁco 

Company Logos/Logos de compañías



Postcards/Tarjetas postales



Business Cards /Tarjetas de negocios



Caricatures/Caricaturas



Letterheads/Membretes



Handbooks



Envelopes/Sobres



Manuals/Manuales



Newsletters/Boletines de noticias



Programs/Programas



Business Forms /Formas de negocios



Calendars/Calendarios



Brochures/Folletos



Direct Mail/Correo directo

Website Design and Development Diseño y desarrollo de sitios web 414 4th Street, Suite E Woodland, CA 95695 Fax (530) 662-7202

(530) 666-3102 http://simplicity.ﬀmultiprint.com

enterate

¡Lo vi en d'primeramano!

COLA DE MAPACHE Y CABEZA DE PANDA Por: Alberto Augusto Diaz

¿Curioso verdad? Un buen amigo mío quizá hubiera dicho que se trata de su suegra.

Lamentablemente como sucede con cientos de otras especies, este simpático amigo parece que lleva las de perder en nuestro ya maltratado planeta. El panda rojo va en camino de extinción y eso me llena de coraje. Parece que el hombre se ha hecho a la tarea de acabar con una buena parte de los maravillosos regalos que Dios generosamente nos dio para disfrutar. Que vaina- diría coloquialmente un típico colombiano. Esta curiosa criatura cuyo hábitat son las montañas, particularmente de China, se ha convertido en la mira de irresponsables cazadores (por no usar otros calificativos que serían impublicables). ¿Se les hace conocida esta historia?

cesor de los osos pandas que todos conocemos, - algunos estudiosos lo consideran así. – Mi intención es crear conciencia sobre nuestra responsabilidad de impedir a toda costa, la inadecuada forma de como estamos administrando las maravillas de nuestro planeta. Si ya sé que es la misma cantaleta de muchos otros que defienden los mismos ideales. Pero seamos consientes; ¿Qué vamos a dejarle a nuestros hijos?, ¿a nuestros nietos? Cuántos animalitos en extinción serán solo apreciables en fotografías, si es que no levantamos la voz para que cese la cacería de elefantes perseguidos por sus colmillos de marfil, las sangrientas matanzas de focas, y que me dicen de la persecución implacable de los tigres de bengala para que su piel termine en lujosos abrigos.

Pero si este cuate hubiera tenido la oportunidad que yo tuve en mi reciente visita al zoológico de Sacramento –mientras grababa el primer segmento de Telemundo al Día – seguramente se hubiera percatado que más que molestar a la progenitora de su esposa con esta comparación, le hubiera causado más bien un halago. Y es que la cola de mapache y la cabeza de panda cor- Pero, parafraseando al Chapulín Colorado, no responden a una de las criaturas más bonitas del contábamos con la astucia de organizaciones como el zoológico de Sacramento que se hacen Si le sigo, terminaríamos en la majestuosa selva reino animal: El panda rojo. a la tarea de preservarlos. Pido un aplauso para amazónica de donde sus más variadas especies ellos. de pájaros terminan en pequeñas jaulas que sirven de adorno quizá en la casa de su vecino. El panda rojo es parte de mi lista de cuates más preciados. Le aseguro amigo lector que si tiene la Entonces, qué? ¿Estamos todos en la misma páoportunidad de conocerlos, usted caerá rendido gina? Permítame utilizar un término que se ha a sus encantos. convertido en una herramienta de uso diario: googlee la información del panda rojo; vea sus No pretendo entrar en detalles sobre este prede- fotos, y después dígame si estoy equivocado.

Coreografía de Vals

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A AMY AL

Llamar a Ruby

916-613-3546 |

d’primera mano

y nuevas tecnicas para relajar tu cuerpo y tu mente

Restaurante EL CHINGON SANDWICH DE PUERCO ASADO En la compra $12 o más te regalamos

• Quinceañeras • Bodas • Bailes sorpresas

Masage Profesional ESTILO Hawaiano

916.730.0244

www.dprimeramano.net

DOS TACOS

POR SOLO

$4.55 con papas 8am-6pm

4991 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95820

916-613-6478

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

SACRAMENTO WEST DENTAL OFFICE OFRECEMOS:

Coronas de porcelana

Tratamientos

INVISALIGN para adultos

ANTES

• Nuevos pacientes son bienvenidos • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Ofrecemos precios accesibles • Doctores y personal amigables

PACIENTES DE EMERGENCIA SON BIENVENIDOS

DESPUES

Examen, Rayos X y limpieza

Niños $39.99 Adultos $59.99

*Nuevos pacientes solamente

Adultos mayores, militares y veteranos 20% de descuento en todos los servicios

CUPÓN

Blanqueamiento de dientes

Solo $99.99

CUPÓN

Jefferson Blvd

CUPÓN

Dr. Vivian Fernandez DDS Dr. Evelyn Calayag DDS

ens Walgre

W Capitol Ave

Blanqueamiento Zoom

$299

821 Jefferson Blvd West Sacramento CA 95691

916.372.3368 Horario: Lunes, martes, miércoles y viernes 8:30am – 5:30pm Jueves cerrado

sacwestdental@yahoo.com

“Servicios dignos y precios asequibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral

Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas

1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida. 3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad). 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.

Para más información llame a Rosa María Hernández

Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL

HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL

FD 1784

FD 1677

305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695

530-666-4200

9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

916-686-1888

CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671

97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678

916-797-1448

d’primera mano

La Nota de Jhini

¡Lo vi en d'primeramano!

Como practicar las afirmaciones

Por: Jhineska Martinez

El poder de nuestra mente es enorme, y nosotros somos lo que pensamos; nuestras creencias, nuestros miedos, nuestras ideas, se materializan en nuestra realidad. Estamos acostumbrados a ver el lado negativo de las cosas, de esta manera dejamos pasar muchas oportunidades.

Las afirmaciaones positivas nos ayudan a retomar una visión propia y objetiva que propicia la auto-gestión de nuestros talentos innatos. Nos permiten desarrollar la Confianza necesaria para que la fortaleza interior se exprese y se manifieste con seguridad. Como practicar las afirmaciones Las Afirmaciones se trabajan en primera persona y en presente, porque así es como trabaja tu mente subconsciente. Repítelas con convicción e imaginando que ya son realidad. Algunos Ejemplos de Afirmaciones según el área que quieras trabajar: • Merezco todo lo mejor, no solo un poco… TODO LO MEJOR!!

• YO puedo lograr cualquier cosa que me proponga. Tengo la capacidad y el conocimiento.

dado una oportunidad de disfrutar su compañía.

• Solo hay un tipo de personas que nunca se equivocan: Las que nunca hacen nada!!

• En este momento mi Vida es prospera, completa, plena y perfecta.

• Antes de hacer cualquier cambio en el Exterior, quiero poner en orden mi mundo interior. Mi mente.

• Hoy dejo ir mis conflictos, mis complejos y las cosas que ya no me sirven.

• Tomo consejos de las personas que me quieren porque se que buscan lo mejor para mí. • La culpa, el rencor y la preocupación afectan mi bienestar. Hoy las dejo ir, no las necesito. • Nada ni nadie me pertenece, solo se me ha

• Yo soy lo que pienso, así que elijo pensar en abundancia, prosperidad, cordialidad, amistad, armonía y felicidad. Mi meta más importante: ¡!SER FELIZ!! ¿Cuál es la tuya? Nos encantaría oír respuestas o sugerencias: jhineska@dprimeramano.net Fuentes goaffirmations.org reikiactivo.com sanamente.com

Pierde peso Sientete mejor Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA

HIDROTERAPIA DE COLON

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

por lo tuyo. ¿Estás atrasado con tus pagos?

$25

de descuento

en su primer colonic

Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIESES

GRATIS

2820 T Street Sacramento, CA ¡Llama hoy para hacer tu cita!

tel (916)456-4600 |

d’primera mano

DRE Approved

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

Tu amiga de confianza: Sandra Duran

Cell: 530-383-2706 Office: 916-921-5316

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN:

BODAS • XV AÑOS FUNERALES CUMPLEAÑOS FESTIVALES REPRESENTANTES:

1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

(con un valor de $35)

Tonantzin The Family

Lucha

¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa?

DESINTOXIFICACION DE PIES

Mariachi

E-Mail Faxsdhuerta@att.net CA DRE LICENSE #01758200

www.dprimeramano.net

MARIACHITHEFAMILY.COM

TONANTZIN.BAND@HOTMAIL.COM

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

Gimnasios llenos nunca funcionan... !Entrenador personal privada si funciona!

1 Cliente 1 Entrenador 1 Próposito®

Entrena en una suite privada de entrenamiento con tu entrenador personal (916) 515-3940 Nuestros entrenadores certificados te ayudarán a mantenerse motivado para perder peso, ponerse en forma y mantenerse en forma www.ftnatomas.com

Sin cuota de inscripción más DOS SEMANAS GRATIS

2121 Natomas Crossing Drive #400, Sacramento, CA 95834

Responsabilidad • Sin multitudes

!RESULTADOS!

Dos localidades NATOMAS / ELK GROVE

Nuestro programa de transformación total del cuerpo es garantizado o te devolvemos el dinero * Con cupón. NO válido con otras ofertas. Expira 4/30/12 TNS

Llámanos hoy y pronto te descubrirás más plano, delgada, y sexy! Es así de simple

WOW!

Jose perdió

145 lbs!

WOW!

Rebekka perdió

WOW!

65 lbs!

Rachel perdió

120 lbs!

WOW!

Darin perdió

110 lbs!

El estudio de entrenamiento personal #1 en Sacramento

Descargue informe gratuito : "Finalmente la verdad acerca de como perder peso" en www.ftnatomas.com

EAST LAWN MEMORIAL PARK & MORTUARIES

EAST LAWN ha estado sirviendo a familias locales por más de 100 años. Por favor contáctenos para servicios inmediatos de funerales o para planear con tiempo sus necesidades. Nosotros tenemos 5 localidades para servirle en Oakland y Sacramento.

Visite nuestra página web para más detalles www.EastLawn.com

llame a Victor Sanchez en nuestras localidades de East Lawn Andrews & Greilich al

916-732-2026 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Victor puede asistirlo en español. d’primera mano

SALUD

¡Yo sólo leo d'primera mano!

TRABAJANDO CON MI GENTE, CON HONESTIDAD, SERVICIO Y PROFESIONALISMO Es tiempo de construir un patrimonio para usted y Su familia Porque los precios de las casas y los intereses nunca habian estado tan bajos, es tiempo de actuar.

Rodrigo Hernandez DRE#01504182 California Realty

4110 Truxel Rd, suite A, Sacramento, CA 95834

(916) 955-5390 fax (916) 515-1802

cell

rodrigohgalindo@hotmail.com Real Estate

Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos

Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho Más CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS

Bandas • Norteños • dj's

Locales Nacionales, e Internacionales TAMBIEN CONTAMOS CON SISTEMAS DE ILUMINACION Y SONIDO

Tamborazos • Bandas • Grupos

Contrataciones: Beto Aguilar Artist booking & Manager

e-mail:visionent12@gmail.com 916-912-3621 Vission Enterteinment

d’primera mano

Alergias ¿Qué son? ¿Cómo se producen? ¿Cómo se producen? Con la llegada de la primavera muchas personas están sufriendo de alergias. Pero te has preguntado porque tenemos alergias.

La alergia es una hipersensibilidad a una sustancia particular que si se inhala, ingiere o se toca produce unos síntomas característicos. La sustancia a la que se es alérgico se denomina “alérgeno", y los síntomas provocados son definidos como “reacciones alérgicas". Cuando un alérgeno penetra en el organismo de un sujeto alérgico, el sistema inmunitario de éste responde produciendo una gran cantidad de anticuerpos llamados IgE. La sucesiva exposición al mismo alérgeno producirá la liberación de mediadores químicos, en particular la histamina, que producirán los síntomas típicos de la reacción alérgica. Las 3 causas más frecuentes de alergia en adultos son: • Pólenes: 53% • Polvo: 23% • Ácaros: 20%

www.dprimeramano.net

Una reacción alérgica puede manifestarse de distintas maneras y tanto los síntomas como su intensidad pueden variar en función de cada persona. Entre los síntomas más comunes se encuentran: Conjuntivitis: Afecta a los ojos y se presenta como enrojecimiento, lagrimeo, picazón. Rinitis: Afecta a la nariz y aparece con estornudos, secreciones, picor y congestión nasal. Asma: Tos , ahogo , pitos al respirar Urticaria: Afecta la piel y se manifiesta con edema, enrojecimiento, y eritema. Anafilaxia: Esta reacción es una de las más peligrosas y puede llegar a causar la muerte. Se puede presentar con picor, dificultad para respirar, y mareo.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Las Sonrisas son para siempre Unique Dental Care

encias? ¿Emerg os!

¡Lláman

Complete Preventative Care For The Entire Family

• • • • • • •

Nuevos Pac ientes ¡so

n bienvenido s!

Restauración (cavidades) Endodoncia Extracciones Dentaduras postizas Enchapados Coronas Puentes Hacemos Implantes

Claudia

Aceptamos aseguranzas

¡Benefíciate de esta Gran Oferta! Sirak Workneh DDS

EZCreditUSA

$39

.99Oferta

Sacramento 7300 Franklin Blvd., Ste. 104 (916) 428-4325

Especial

Examen, Rayos X y Limpieza

Galt 430 Pine Street (209) 744-9917

EZCREDITUSA DONDE HACEMOS CREDITO, FACIL!!!

¡¡¡Atención Amigos Comerciantes y Proveedores de Servicios!!! Aumente su ingreso anual un

15%-30%!!!! ¿Como?

No pierdan una venta más a su competencia, No hagan un estimado y pierdan la venta a otros. Distíngase de la competencia, ofrézcale a sus clientes otra alternativa de pagar por su mercancía o servicio. Una alternativa financiera donde no se necesita crédito para ser aprobado. Un Plan de Pagos de hasta 180 días. Usando ARC90, el programa patentado por Global Check Services es el que les provee a usted la ventaja. Sin costo mensual y sin máquinas que rentar.

CON ARC90 PLAN DE PAGOS, LA NUEVA ALTERNATIVA AL FINANCAMIENTO CON UNA APROVACION DE UN 90%, SIN VERIFICAR EL CREDITO. Para más información llámenos al

1888-856-3181 ext. 3 o al (916) 284-9883

o visítenos en www.ezcreditusa.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

consejos

¿No Puede Presentar para el 17 de Abril? Use FreeFile para Solicitar una Prórroga de 6 Meses; E-Pay y La Opción de Pagos a Plazos Está Disponible para los Contribuyentes que Adeudan Impuestos

Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó hoy a los contribuyentes que están disponibles soluciones rápidas y fáciles si no pueden presentar sus declaraciones o pagar sus impuestos a tiempo, e incluso pueden solicitar ayuda vía Internet.

El IRS dice que no entre en pánico. Hay prórrogas para presentar impuestos disponibles a los contribuyentes que necesitan más tiempo para terminar sus declaraciones. Recuerde, esta es una prórroga de tiempo para declarar; no más

tiempo para pagar. Sin embargo, los contribuyentes que están teniendo dificultades para pagar lo que adeudan, por lo general califican para planes de pago y otro alivio. Por ejemplo, el mes pasado, el IRS, como parte de su iniciativa Nuevo Comienzo, anunció que anularía las multas para los contribuyentes desempleados y aquellos que trabajan por cuenta propia cuyos ingresos han descendido. De cualquier manera, los contribuyentes evitarán multas severas si presentan ya sea una declaración de impuestos por ingresos regular o una solicitud de prórroga para declarar impuestos para la fecha límite de este año del 17 de abril. Los contribuyentes deberían presentar una declaración, aun si no pueden pagar el monto total adeudado. Aquí hay detalles adicionales acerca de las opciones disponibles. Más Tiempo para Declarar

Las personas que no han terminado de llenar su declaración pueden obtener una prórroga automática de seis meses. La forma más rápida y fácil de obtener el tiempo adicional es a través del enlace de Free File en IRS.gov. En cuestión de minutos, cualquiera, sin importar sus ingresos, puede usar este servicio gratis para solicitar electrónicamente con el Formulario 4868, una prórroga automática para declarar impuestos. Presentar este formulario otorga a los contribuyentes hasta el 15 de octubre para presentar una declaración. Para obtener la prórroga, los contribuyentes deben calcular su obligación tributaria en este formulario y también deberían pagar cualquier monto pendiente. Presentando este formulario debidamente, un contribuyente evitará la multa por presentar tarde, normalmente el cinco por ciento al mes basado en el saldo pendiente de pago, que se Continúa

de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.

Chris de Asis Insurance Agency

110 Admiral Callaghan Lane, Ste B. Vallejo, CA 94591 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis

Quetzal Mexican Food

Especialidad: Carnitas estilo queretaro El mejor restaurante para servirle

530-666-4062 Phone: 707-648-9660 / Cell: 916-529-7676 / Fax: 707-648-9669 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 28

d’primera mano

www.dprimeramano.net

2 West Court St.

Woodland, CA 95695 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

ROXANA'S

TAX SERVICES SALINAS REYES TAX SERVICES

LA TEMPORADA DE IMPUESTOS NO TERMINA EL 17 DE ABRIL

TRAMITE NUMERO ITIN

GRATIS

0-3 años - Actas de Nacimiento original y cartilla de vacunación 4-17 años acta de Naciemiento original y constancia de estudios con fotografía Mayores de edad acta de Nacimiento original e identificación vigente *Aplican Restricciones

Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sabados 10AM a 8PM Domingos 10AM a 5PM

Servicio de NOTARY PUBLIC

Tenemos más personal para atenderle rápido

$4.00

POR LIBRA A MEXICO

SERVICIO DE PAQUETERÍA:

México $4.00 por Libra, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.

NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO!

Ce er Pk

"Sí se puede" Con su ITIN o SS#

Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)

Blvd

4713 “D” PKWAY., SACRAMENTO, CA 95823

klin

rroxana@salinasrtax.com

Florin Rd Fran

(916) 421-8983 (916) 428-1549

Fácil

ROXANA SALINAS

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

Todos los caminos llevan a un viaje épico en el

COMPRAR CASA

530-380-2272

Cristina Huerta

ESTIMULA

DESARROLLA

Tu Espiritualidad ENCUENTRA Tu Pasión

Tu Mente

Ofrecemos títulos acreditados que conducen a cambios en la vida las carreras de: Ministerio • Música • Educación • Consejería ¡y mucho más!

Rápido

¡Visita nuestro nuevo campo! Horario ampliado y flexible • Ayuda financiera • Consejería académica uno a uno

Programas de asociado y licenciatura

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

916-348-4689 | www.EPIC.edu

Gratis Campbell Realty / CA DRE 1789129 cristinapowerteam@live.com

417 4th St. Marysville CA 95901 Ayudandole a realizar su sueño ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

EL TRIMESTRE DE PRIMAVERA COMIENZA EN MARZO d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

consejos aplica a las declaraciones presentadas después del plazo. Además, cualquier pago efectuado con una solicitud de prórroga reducirá o eliminará intereses y multas aplicables a los pagos efectuados después del 17 de abril. La tasa de interés tributaria actual es de tres por ciento por año, que se acumula día a día, y la multa tardía es normalmente es 0.5 por ciento mensual. Además de Free File, los contribuyentes pueden optar por solicitar una prórroga a través de un preparador de impuestos usando el software de preparación de impuestos o mediante la presentación del Formulario 4868, disponible en IRS.gov. De los 10.5 millones de Formularios 4868 de prórrogas recibidas por el IRS el año pasado, alrededor de 4 millones fueron presentados electrónicamente. Algunos contribuyentes obtienen más tiempo para presentar sin tener que solicitar una prórroga. Estos incluyen: • Los Contribuyentes en el ExtranjeroLos

ciudadanos estadounidenses y residentes extranjeros que viven y trabajan en el extranjero, así como miembros de las fuerzas militares que están de guardia fuera de Estados Unidos, tienen hasta el 15 de junio para presentar. De todas formas los pagos de impuestos vencen el 17 de abril. • Miembros de las fuerzas armadas y otros sirviendo en Irak, Afganistán o en otras localidades de zonas de combate. Normalmente, los contribuyentes pueden esperar hasta por lo menos 180 días después de abandonar la zona de combate para presentar y pagar cualquier impuesto debido • Personas afectadas por algunos tornados, tormentas, inundaciones y otros desastres naturales recientes. Actualmente, partes de Indiana, Kentucky, Tennessee y West Virginia están cubiertas por declaración federal de desastres y contribuyentes y negocios afectados en estas áreas tienen hasta el 31 de mayo para presentar y pagar.

Sus muebles de hogar y soluciones para regalos...

Decoraciones para tu hogar y regalos...

ENTREGA (Dentro de 10 millas)

Rancho Cordova CA 95742

(Cerca de Costco saliendo en Sunrise) 30

!EN UNA PARADA!

ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA LUNES VIERNES 10AM-8PM SÁBADO Y DOMINGO 10AM-6PM

GRATIS 3160 Gold Valley Drive suite 100, d’primera mano

www.dprimeramano.net

!EN UNA PARADA!

916-851-9100

www.sacfurniture.net

OPCIONES DE

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (24 meses al igual que efectivo O.A.C)

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

KIKO'S

DISCOUNT STORE

Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas

Dentro de Shopsmart

(916) 439-7181

Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823

Creaciones Adriane Todo lo que necesita para

su fiesta ideal

DE DESCUENTO

Vestidos y accesorios para: • Bautizos • Primeras Comuniones • Quinceañeras • Vestidos de presentación • Artículos religiosos • Centros de mesa • y mucho más ...

Dentro de Shopsmart 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

en paquetes

de Primera Comunión Exp 4/30/12

916-281-1170 d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

portada

Dr. Cesar

Banda “Querer es poder”

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Su padre fue una de las influencias por las cuales se convirtió en doctor. Pero según nos dice siempre tuvo vocación por el servicio.

En esta edición tuvimos la oportunidad de entrevistar al doctor Cesar Banda. Cesar Antonio Banda Quintana nació en el barrio La Victoria, en Lima, Perú. El doctor Banda es el menor de una familia de 4 hijos. Sus padres Carlos Banda, quien era médico, y su madre Rosa Quintana fueron muy importantes en su educación, según nos dice. Su padre fue una de las influencias por las cuales se convirtió en doctor. Pero según nos dice siempre tuvo vocación por el servicio. Cursando su último año de preparatoria tuvo la oportunidad de asistir gracias a uno de sus hermanos a una academia donde preparaban a estudiantes de medicina. Desde ese momento según nos cuenta el Dr. Banda supo que la medicina era su vocación. El doctor Banda para nuestra sorpresa estudió un año odontología, y dos años medicina veterinaria. Finalmente, estudió medicina humana en Lima, Perú en la universidad de San Marcos. La universidad de San Marcos tiene 461 años educando a estudiantes. El doctor Banda con mucho orgullo nos cuenta que cursó sus estudios universitarios en la universidad más antigua del continente Americano. La Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Decana de América, fue fundada el 12 de mayo de 1551, fue el inicio de la historia universitaria del continente. Los dominicos en sus conventos del Cusco, principal ciudad peruana en el siglo XVI, y de Lima, estudiaban Artes y Teología para ejercitar a los antiguos miembros y preparar a los novicios de la Orden.

El doctor Banda es además especialista en medicina familiar. Obtuvo su especialidad en Nueva York. Después de vivir en varios estados de los Estados Unidos, vino a California a hacer su servicio social después de terminar su especialidad. Posteriormente decidió quedarse en Sacramento porque según él de todos los lugares donde había vivido, Sacramento le brindaba un lugar ideal, una ciudad amigable para criar a sus hijos. El doctor Banda compartió con nosotros que para él sus dos hijos son su motivación para seguir adelante y lograr nuevas cosas. El doctor Banda como muchos inmigrantes llegó a este país buscando una oportunidad. Durante su preparación para los exámenes y poder ser médico en los Estados Unidos tuvo que trabajar en diferentes puestos desde lavaplatos hasta jardinero. Nos dice que lo más importante no era el trabajo que hacía sino que todo lo que hacía era con el fin de salir adelante. Después de trabajar por muchos años en clínicas y hospitales el doctor Banda decide abrir su propia clínica. El tener su propia clínica según nos dice le permite enfocarse en la prevención y educación de sus pacientes. El doctor nos explica que de esta manera puede tomar más tiempo para educar a sus pacientes. Nos dice además que la educación es parte importante de su trabajo; ya que de eso depende que sus pacientes trabajen con él en equipo y cuiden su salud. Tener su clínica le ha dado la oportunidad de tener más tiempo para enseñar a sus pacientes como controlar sus enfermedades.

En la clínica del doctor Banda nuevos pacientes son bienvenidos. Atiende a niños y adultos. Ofrece servicios de: exámenes para inmigración, control y pérdida de peso, exámenes físicos para el DMV, exámenes de trabajo, exámenes de laboratorio, exámenes físicos deportivos y vacunas. El doctor Banda ofrece precios asequibles para sus pacientes. Acepta la mayoría de las aseguranzas, al igual que pacientes sin seguro. Ofrece también medicina de urgencia después de horas. El doctor Banda también está involucrado con la comunidad. Es miembro del Club Perú donde participa en actividades que les ayudan a conservar su cultura aunque estén lejos del Perú. El doctor también ha participado en campañas de salud en el Consulado Mexicano en Sacramento en las cuales se ofrecen servicios gratuitos a esas personas que no tienen la oportunidad de pagar por un seguro médico. Ha recibido reconocimientos por su apoyo a la comunidad. Entre ellos el premio por el Consulado Peruano en San Francisco por sus servicios en la comunidad. Además colabora en la Comisión Atlética Estatal de California como médico en las peleas de artes marciales mixta. Para hacer una cita con el doctor Banda puede llamar al 916-863-1131 O visite 6608 Mercy Ct. Suite A, Fair Oaks, CA 95628

Fotos por: Olga Melokhina | (916) 288-5839 | www.OlhaPhoto.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Este certificado da derecho a perforación de las orejas con aretes para bebes GRATIS A menores acompañados de sus padres *Tiene que presentar el cupón para recibir el regalo

Solo válido en 4606 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95820 $5 0 ME RC AN CÍA

CÍA

$50

EN MERCAN

RT REIFICA GA DO LO D PO E R EN

CERTIFICAD DE REGALO O POR

42”TV

Su aprobación para crédito

ESTÁ GARANTIZADA

Participe y gane una Televisión de 42 pulgadas

o un certificado de mercancía por $50 Solo por venir y traer el cupón reciba $50 dólares en certificado regalo.

Aplique por internet en

prestigiojewelers.com • Crédito al instante

Nombre:

• Selección más amplia de anillos matrimoniales

Dirección:

• Centro profesional de reparación de joyas y relojes

Ciudad:

• Perforaciones de oídos con aretes 100% estéril

Código Postal:

• Personal de ventas conocedores y amables

Fecha de nacimiento:

• El mejor programa de crédito y financiamiento

Firma:

Llame para una aprobación inmediata 916-452-3793

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Moda

¡Lo vi en d'primera mano!

Moda… ¡lo Que te Acomoda! ACCESORIOS

Los accesorios son algo que puede faltar si de moda se habla. Combinar los accesorios con la ropa no es siempre algo sencillo. Debes tener en cuenta el color de la ropa que llevas. Así como la forma de tu cara y cuerpo para que logres combinarlos de una manera adecuada. Aquí te van algunos que están de moda en esta temporada.

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

(916) 821-0016

www.dprimeramano.net

Los lentes de sol son un accesorio infaltable en cualquier cartera femenina Te protegen del sol y agregan belleza al rostro. Hay lentes para cada rostro femenino que quedara pintado. Los modelos de lentes de sol ofrecen diseños muy vanguardistas. Los anteojos te ofrecen belleza y a su vez cuidan los ojos del sol. Los modelos son de líneas simples y la paleta de colores que se puede encontrar va del habano negro y marrón.

PO Box 2131 • Sacramento, CA 95812

Collares para la primaveraverano Se usan los collares cadena que dan un toque de glamour a cada prenda. Los collares dorados siguen muy de moda. También los collares de colores se combinan con camisas y camisolas al tono. Los collares grandes son muy ligeros y livianos. Collares cortos de cadena y perlas.

Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable. Coming Soon

¿Quieres ser la primera portada de Novias? Comunicate a

Los pañuelos femeninos son un accesorio que no puede faltar en esta temporada Los pañuelos en el cuello lucen atractivos y destacan el rostro femenino. También le podemos dar usos originales para darle un toque personal. Para esta temporada hay diseños únicos y atractivos colores en pañuelos. Encontramos de lana tejida al crochet en tono pastel y se usan las brillosas y con preciosa caída.

maria@dprimeramano.net

Anúnciate [916] 821-0016 36

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

SACRAMENTOPIZZA (916) 451-7070 5240 $5.99 $3.99 Taquitos

Pan con

de pollo 10 pc

Queso 8pc

+tax

1 Pizza GRANDE con un ingrediente

$4.99

Alitas 10 pc

por

$6.99 +tax

ESTAMOS ABIERTOS HASTA MEDIA NOCHE

Ensaladas

$4.99 +tax

*Especial para recoger

CheeseCake de fresa, regular o cappuccino

Jalapeños 10 pc

$4.99 +tax

Domingos a Jueves Hasta media noche Viernes a Sábado 1AM

$2.99 +tax

1CON 1Pizza INGREDIENTE

Pizza Suprema Escoge de combo, veggie, carne o suprema

PIZZA DE Trato de carne 2 INGREDIENTES + 8 piezas palitos de pan y dos litros de soda

MED

$7.99 +tax XL$12.99 +tax LG $9.99 +tax Pizza Extra $6.99 +tax

FRUITRIDGE Sacramento

+tax

$10.99 +tax XL$15.99 +tax $13.99+tax Pizza Extra $6.99 +tax

$12.99 +tax XL$17.99 +tax $15.99+tax Pizza Extra $6.99 +tax

2 PIZZA DE Trato de familia 2+2+2 2 INGREDIENTES 2 pizzas con 2 ingredientes y 2 litros de soda (1) 2 litros de soda, 8 pc de pan y un artículo

$17.99 +tax XL$24.99 +tax $21.99+tax Pizza Extra $6.99 +tax

MED

Clas

es de Z Empesa U M B A ndo el 1 no

Tenemos todo lo que necesita para sus fiestas

se cobra 5 de para mas nadamas dona mayo ciones informac ión Leslie 91 6 470 91llamar a 71

Se rentan tanques de

HELIUM

Se hacen vestidos de globos Para toda ocasion: Bautizo, Presentación, XV, baile sorpresa, Bodas, etc.

Te diseñamos el vestido de tu sueño a tu gusto. Vestidos garantizados para 24 horas, son resistentes y te puedes sentar

$22.99 +tax XL$29.99 +tax $26.99+tax

MED

Rentamos sillas, manteles y cubresillas Arcos de Globos Figuras de cualquier diseño Pintamos Caritas

Pregunte por los servicios de:

Chirollin y Brillosita para cualquier evento Serán la diversión de su fiesta.

Decoramos salones para cualquier evento ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Leslie: 916-470-9171 Tomas: 916- 470-1079 d’primera mano

SALUD

¡Lo vi en d'primera mano!

OBESIDAD INFANTIL

Muchas veces hemos leído u oído hablar sobre la obesidad infantil. Por: Dr. Cesar Banda MD Médico Familiar

Es un tema tratado muchas veces reiterativo; quizás pero que vale la redundancia, es importante en nuestras vidas por que se está convirtiendo en una epidemia en

baja autoestima cuando crecen terminan siendo personas que no aspiran a nada porque no tienen confianza en sí mismos conformándose con la mediocridad. El porcentaje de jóvenes obesos en las universidades es mucho menor que en las escuelas secundarias; en parte porque estos jóvenes con baja autoestima tienden a no buscar una educación superior por no tener confianza en sí mismos. El 75% de niños que llegan a la adultez obesos van a ser obesos toda su vida, la obesidad va paralela con muchos problemas de salud como la diabetes, el colesterol alto, la presión arterial alta, osteoartritis, problemas respiratorios, problemas del Corazón, apnea del sueño etc. etc. etc.

dad tiene consecuencias a corto y largo plazo muchas de estas fatales. Todo lo dicho es realmente preocupante y son innumerables artículos, libros, conferencias programas de televisión, ofreciendo soluciones y buscando respuestas, para mí la principal solución es educarnos a nosotros los padres de familia; muy seguido escucho a las madres y padres en el consultorio durante los exámenes físicos de sus hijos decir “solo come dulces” o solo le gustan las hamburguesas o solo come pizza, no le gusta los vegetales, etc.

Parte de ello es debido al concepto cultural de que niños gorditos son niños sanos. Como siempre les digo a mis pacientes “gordura no es salud” al contrario en nuestros niños acarrea un sin número de consecuencias tanto físicas como psicológicas y estas son a corto y a largo plazo, algunas de por vida.

Hace 20 años era raro el diagnóstico de diabetes en menores de 30 o 40 años. Los niños tenían diabetes tipo 1 que es congénita y es cuando no se produce insulina; estos eran tratados casi exclusivamente por los endocrinólogos. Actualmente es mucho más común diagnosticar diabetes en gente joven y es generalmente del tipo 2 que es cuando se desarrolla resistencia a la insulina esto es desencadenado por el exceso de peso por lo tanto algo prevenible, siempre tomemos en cuenta que una vez que uno desarrolla diabetes es una enfermedad de por vida

Yo les pregunto a los niños “y donde compras esas comidas” o y “como te vas a McDonald’s solo”o de donde sacas dinero para comprarte eso”. Lógicamente la respuesta es siempre mi mamá y/o mi papá son los que me dan de comer esas comidas, o traen a casa los dulces, o me llevan a McDonald o Pizza Hat o Taco Bell; haciéndoles ver a los padres que son ellos los que compran toda esa comida chatarra y alimentan a sus hijos con ella. Un niño de 5 o 10 años no va al Mercado solo o a McDonalds a comprarse una Big Mac y soda; ellos no manejan o tienen el dinero para hacerlo por si solos.

Para comenzar los niños obesos tienen problemas para mantenerse a la par con sus compañeros en la escuela durante sus actividades físicas lo que provoca burlas de sus compañeros. También lo sabemos los niños cuando están en grupo pueden ser muy crueles; este constante hostigamiento puede causar problemas de agresividad y

Otra enfermedad antes rara en gente joven pero que está siendo común ahora es la presión alta, en los últimos años ya no es tan raro encontrar durante los exámenes físicos de rutina adolecentes con presión alta, algunos casos de niños hasta de 9 a 10 años. Al igual que la diabetes es también un diagnóstico de por vida y también como la diabetes esta enferme-

Somos nosotros los padres quienes proveemos y decidimos como se van a alimentar nuestros hijos entonces depende de nosotros que se alimenten correctamente en forma saludable, no es culpa de ellos su sobrepeso u obesidad, es tiempo de tomar conciencia y hacernos responsables por nuestros hijos.

nuestra comunidad, los porcentajes de niños obesos entre los latinos son alarmantes.

TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional

Descrubra los beneficios de una buena nutrición

Mejore su salud Aumente su energía Controle su peso

!Disfrute de la vida al máximo! Pregunte por: Claudia - Distribuidora independiente

916-548- 0734 | goherbalife.com/2csosa

Gane dinero o Productos GRATIS al hacer presentación en casa. 38

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Nos especializamos en reparación de

DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv

COMPRA Y VENTA

Los mejore precios de sacramento

AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR

916-737-2000 5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820

Hablamos español

(916) 308-9689 Entrega gratis

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

COSMETICS

INICIA TU PROPIO NEGOCIO ¡Regalos! ¡Con una minima inversión! • No se necesita experiencia • Tu eliges tu horario • Entrenamiento Gratis • Gana cuanto tú quieras • En tu propio Idioma • Viajes y Regalos Pregúntame cómo puedes empezar tu propio negocio hoy.

Martha Férnandez

Oficina 916-714-8985 • Celular 707-217-4864

Gratis 1-888-714-8985

www.myjafra.com/mfernandez1

TAX SEASON IS HERE !!!

¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ! We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants. Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN y ITINS para sus dependientes.

¡Dinero en Minutos! Cash Advance in minutes! Registrados con California Tax Education Council CTEC • Aprovados por el IRS

¡Llame hoy para más información! Call today for more information!

Carmen’s Notary & Tax Services 1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776

(530) 406-0761

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

ABOGADO DE ACCIDENTES EDWARD FIELDS

Mencione el código: d’primera mano para que obtenga una consulta inicial gratis.

Mi oficina es bilingüe. En ella podemos atenderte en Inglés o en español, para ofrecerte todo el apoyo que necesites Cuando estés lesionado no te arriesgues a poner tu destino en la misericordia de las compañías de seguro. Están aseguradoras gastan millones de dólares cada año encontrando las formas de limitar el dinero que le pagan a las personas lesionadas en accidentes de carros. Nunca hables con la compañía aseguradora sin haber hablado primero conmigo. Cada palabra que les digas podría ser utilizada en tu contra y afectaría la compensación que por ley te corresponde. Incluso puede poner en riesgo toda la reclamación.

ABOGADO AURELIO E. FIELDS El abogado Aurelio E. Fields está Preparado para ayudarte en todas las Contingencias y lesiones personales. Por favor, menciona este anuncio para que recibas una consulta inicial gratuita.

Seguros Personales Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Accidentes de motocicletas

EDWAR FIELDS Abogado de accidentes 1792 Tribute Rd. Suite 400 Sacramento, CA 95815

Accidentes de bicicletas Colisiones de ATV Accidentes de botes Seguros de locales Bancarrotas

LODI SATELLITE OFFICE 301 S Ham Ln. Suite C Lodi, CA 95242

Toll Free (800) 456-7334 / Office (916) 646-6100 Fax (916) 646-8769 / aureliolaw@yahoo.com

MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal

Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios

Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español

Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo

FAVIOLA VERA Asistente Legal

H-1B/ Visas de trabajadores temporales

Apelaciones a la Comisión de inmigración

trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA

Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial.

930 Alhambra Boulevard, Suite 270 Sacramento, CA 95816

(916) 443-2595 (800) 444-8303 Fax (916) 443-2515

www.MKarrAssoc.com / E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com 40

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

noticias

En Rosales selosvanmales

todos

ROSALES MEDICAL GROUP

SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración

Control de peso Botox injections

Tel: (916)-428-0656 Fax: (916) 428-3763

5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820 42

d’primera mano

Día de la Tierra El Día de la Tierra es un día celebrado en muchos países el 22 de abril. Su promotor, el senador estadounidense Gaylord Nelson, instauró este día para crear una conciencia común a los problemas de la superpoblación, la producción de contaminación, la conservación de la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para proteger la Tierra. La primera manifestación tuvo lugar el 22 de abril de 1970, promovida por el senador y activista ambiental Gaylord Nelson, para la creación de una agencia ambiental. En esta convocatoria participaron dos mil universidades, diez mil escuelas primarias y secundarias y centenares de comunidades. La presión social tuvo sus logros y el gobierno de los Estados Unidos creó la Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental) y una serie de leyes destinada a la protección del medio ambiente. En 1972 se celebró la primera conferencia internacional sobre el medio ambiente: la Conferencia de Estocolmo, cuyo objetivo fue sensibilizar a los líderes mundiales sobre la magnitud de los problemas ambientales y que se instituyeran las políticas necesarias para er-

www.dprimeramano.net

radicarlos. Las Naciones Unidas celebran el día de la Tierra cada año en el equinoccio invernal (alrededor del 21 de marzo). El 26 de febrero de 1971, el secretario general U Thant firmó una proclamación a ese efecto. Al momento del equinoccio suena la Campana de la Paz en la sede central de la ONU en Nueva York. El Día de la Tierra es una fiesta que pertenece a la gente y no está regulada por una sola entidad u organismo; tampoco está relacionado con reivindicaciones políticas, nacionales, religiosas, ideológicas ni raciales. En el Día de la Tierra se reflexiona sobre la importancia del vital líquido que es indispensable para la vida de todas las especies del planeta incluida la humana como lo que es el agua ya que de toda el agua que existe en el planeta tan solo el 2% es potable. El Día de la Tierra apunta a la toma de conciencia de los recursos naturales de la Tierra y su manejo, a la educación ambiental, y a la participación como personas ambientalmente conscientes

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ton

tock S y o t n e

cram

s en Sa o s i p e ed

rand

más g n é c a lm

El a

PISO DIECA CERAM

9¢

E PISO DD O LAMINA

9¢

MARMO

$ 1.99

DO CUADRA POR PIE

teriales - TERAVERA a m e d os ALTILLO O LAMINADO uadrad S c s e A i N p SUEL CELA ón de R E l l O D i P m D A n A u ID C más de S DE CERAMI A GRAN CANT s o m e n N SA Te BALDO MADERA - Y U o m o c ck s en sto L - MOSAICOS o s i p a O par - MARM O T I N GRA DO CUADRA POR PIE

usted a r a p a c i e fábr Directo d

ORA URNA AH HAST

60%

UENTO DE DESC S DIA TODO LO

¿CÓMO ABC TILE VENDE PISOS DE ALTA CALIDAD A PRECIOS TAN BAJOS?

GRANRA

APERTU

Compramos directamente en las fábricas que también abastecen a las grandes marcas y vendemos directamente a usted. ¡Es así de simple!

• Política de devolución sin problemas. • Precio más bajo garantizado • Nadie le gana a nuestra calidad, servicio y precio

STOCKTON

SACRAMENTO

3206 E. Hammer Ln Stockton , CA 95212

4027 Franklin Blvd Sacramento, CA 95820

209.478.7778

916.266.2053

¡Lo vi en d'primera mano!

LIQUOR LICENSE SERVICES • Venta y transferencia de licencia de licor • Uso condicional permisos planeado • Cumplimiento en la ciudad y el condado • ABC licencia de licor en venta

OTROS SERVICIOS:

Juan Díaz

• Sistema de cambio de cheques • Money orders (órdenes de pago) • Venta de equipos de restaurantes e instalación • Trampas de grasa • Refrigeradores y congeladores por encargo

(209) 712-7429

219 N.Maple Avenue Manteca, CA 95336

AntojitosYucatecos • Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita • Tamal horneado yucateco (Pi) • HOJALDRA DE QUESO FILADELFIA Preguntar por el chef Omar al:

(530) 554-5571

VALSA Custom Cabinets

Kitchens, Baths, Office Furniture Garage Cabinets and much more... Competitive Prices

Para todo tipo de evento Bodas, XV años Bautizos, Cunpleaños y más...

Samuel Valencia

Hablamos español

valsacustomcabinets@yahoo.com www.valsacustomcabinets.com

cell (916) 718-9871 | fax (916) 681-6290

Lo mejor en música Bailable

Se aceptan llamadas de último minuto

CONTRATACIONES: 916.425.8215 | 916.752.1576 dmefectomusical@yahoo.com 44

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Women Infant Children Vouchers.

We Accept Women Infant Children Vouchers

ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO

" Mi hermano vende Muebles para Oficina"

(916) 441-0706 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Evite las estafas de inmigración La ayuda equivocada puede perjudicarle ¿Quién puede ayudarme con mi caso de USCIS (U.S. Citizenship and Inmigration Services)? . Usted siempre puede representarse a si mismo ante USCIS. Muchas personas, incluyendo familiares, pueden ayudarle a llenar los formularios de USCIS con la información que usted le proporcione. Estas personas pueden hacerlo de forma gratuita o cobrarle un precio módico. Sin embargo, solo unos pocos individuos calificados pueden darle asesoramiento legal o representarle ante USCIS. El asesoramiento legal puede incluir: Como responder a las preguntas en los formularios de inmigración; y Sus alternativas u opciones en su caso de inmigración Las leyes indican que las únicas personas que pueden otorgarle asesoramiento legal y representarlo ante USCIS son: Los abogados; y Los representantes que no sean abogados pero que estén acreditados por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA)

Bajo la supervisión de un abogado , un representante acreditado o, en algunos casos , un integrante de la facultad de derecho , ciertos estudiantes de derecho y aquellos graduados de dicha facultad en una universidad estadounidense acreditada pueden proporcionarle asesoría legal en asuntos de inmigración. Estos estudiantes y graduados no pueden recibir una compensación por sus servicios. Los notarios y los consultores de inmigración No están autorizados para proporcionar asesoramiento legal ni representarle ante USCIS. En algunos países, los notarios son abogados pero ese no es el caso en los Estados Unidos. Los notarios públicos en los Estados Unidos no tienen que ser abogados y no tienen la misma autoridad para dar asesoramiento legal como los notarios en otros países.

telefónicas, folletos y letreros en tiendas y utilizan los medios de prensa para anunciarse. También, pueden ser recomendados por alguien que usted conoce. Tenga cuidado. Antes de acudir a alguien que le ofrece asesoramiento con asuntos de inmigración, confirme primero si es un abogado o un representante acreditado de BIA. Recuerde Obtenga información sobre inmigración de los sitios web oficiales del gobierno. Las direcciones web para todas las agencias federales del gobierno incluyen “gov” y no “com” Obtenga un recibo cuando le pague a alguien que le ayudo a completar sus formularios de inmigración Verifique que la persona que le da asesoramiento legal y lo representa ante USCIS es un abogado o un representante acreditado por BIA

¿Cuáles son algunas de las estafas de inmigración más comunes? Con frecuencia, los estafadores hacen promesas que parecen demasiado buenas para ser verdad. Le pueden decir que tienen relación especial con el gobierno, que pueden obtener un beneficio de inmigración –como una tarjeta de residencia o permiso de trabajo- muy rápido, o que pueden ayudarle a obtener beneficios para los cuales usted no califica.

Guarde todos los documentos y correspondencia de USCIS en un lugar seguro. Guarde copias de todos los documentos que fueron preparados o entregados en su nombre y copias de la notificación de recibo. Este recibo es la prueba de que su solicitud o petición ha sido recibida por USCIS. Verifique las instrucciones en los formularios de USCIS para las tarifas y otros requisitos.

Algunas veces, los sitios web que se ven muy profesionales pueden dirigirlo a una estafa. Ciertos estafadores también publican anuncios en guías

Tupperware

Helping you keep it Fresh! Saving you Time and Money!

Connie Williams

Star Manager

916-638-4012 916-612-4012 Visit my team website at: www.tupperwarenjewels.vpweb.com

Always Hiring! 46

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Never Layoffs!

Always Fun!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

ARREGLOS FLORALES

K&M Floral

para el Día de las Madres

& Interior Plan Designs

Trae a tu Madre y TE REGALAMOS UN CLAVEL

Arreglos florales para cualquier ocasión:

Especial globos de mylar compra uno y recibe DOS GRATIS Diferentes tipos disponibles:

• Comerciales • Aniversario • Bodas • Cumpleaños • Fiestas • Funerales • Cesta de frutas

• Carros • Feliz Cumpleaños • Aniversario • Baby Showers

Venta de plantas de interiores y cestas de regalos

Ofrecemos lugares en Cache Creek

Peluches y muñecos que hablan:

• Conejos • Vacas • Alces • Toros • Gatos

Ordenes especiales a tu gusto ORDENES POR TELÉFONO, INTERNET Y EN LA TIENDA

para la celebración de Bodas o Aniversarios

Entrega local disponible

117 W. Main Shopping Center Woodland, CA | 530-406-1717 | www.kandmfloral.com | Se Habla Español 537 Main Street Woodland, CA | 530-309-6405

GRAND OPENING

TENEMOS PARA TI:

Cortes Tintes Rayitos Decoloraciones

Alasiado Permanentes Manicure Retoques

Faciales Depilaciones Peinado Maquillaje profesional

!!!Donde la belleza es primero!!! PAQUETES ESPECIALES Para Novias y Quinceañeras

• A/C Service • Power Steering Flush • Transmission Maintenance • Coolant Flush FREE ENGINE LIGHT CHECK

5940 Florin Dd, Ste 101, Sacramento, CA 95823

916-858-8188

5385 Franklin Blvd, Ste F, Sacramento, CA 95820

Rancho Cordova, CA 95670

916-393-9351 916-451-5161

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

10796 Coloma RD.

d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

(916) 544-7763 TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS Y NOS ENCARGAMOS DE QUE USTED OBTENGA EL MEJOR SERVICIO

ESTIMADOS GRATIS

GRÚAS GRATIS

DEDUCIBLES

DOMÉSTICOS & IMPORTADOS

Juan Maldonado | (916) 544-7763 | juan@friscoautobody.com 8601 Weyand Ave. Suite #3 Sacramento CA 95828 ESCANEAME PARA OBTENER EL ESPECIAL DEL MES

www.friscoautobody.com

ion c a n i g Ima n tus e s... o n a m

Aprende una nueva manera de destacarte en el mudo de las uñas. Clases: Viernes de 9 a 1pm Sabados 11 a 3pm solo $200 para empezar

organic Sacramento

Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...

Patty (916) 420.2489 faceboock.com/ImagicNails 48

d’primera mano

iMagicNails.com

www.dprimeramano.net

de para uñas Productos acrylico: dos n E * capsula s le * Meta arovsky * Cristal Sw s de Mexico * Producto ils Organic Na

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

ATREVETE A LUCIR MEJOR PEINADOS Y MAQUILLAJE PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES

Obtén nuevos diseños Color Rayos Extracciones de color

Extensiones Depilaciones Permanentes

ROCIO: 916-912-2969 \ ARECELI : 916-912-1315 / ALMA: 916-346-9063 HORARIO : LUNES A VIERNES 11 :00 AM - 7:00 PM SABADO 10:00 PM - 6:00PM

601 NORTHFIELD DR. SACRAMENTO, CA 95833

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones

Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)

• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo LA HORA • vidrios eléctricos

$65

$99

CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED

$19.99 Chequeo de aire acondicinado Paquete de primavera$45 * $25.00 SMOG con este cupón* Cambio de aceite y smog + certificado

Jose

Abdon

Jose P.

Miguel

(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815

*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm

NUEVA DIRECCIÓN d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

noticias

Así es Colombia Por: Mariela Espinoza

Por: Marisel Sanchez Orgullosamente Colombiana

Cuando a un colombiano se nos pregunta: ¿Qué es lo más lindo que tiene Colombia? Indudablemente la respuesta es su gente. Los colombianos nos caracterizamos por ser emprendedores, alegres, espontáneos y cariñosos. Cuando hablas con un colombiano es posible que de una manera espontanea te diga palabras como mi vida, mi amor, mi corazón sin que ello signifique algo diferente a una simple muestra de amistad.

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

Bienes Raíces es nuestra vida

¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa? Llameme hoy mismo voy a ayudarle a encontrar las respuestas que necesita Cesar Gonzalez No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

Cel: (530) 312-1347 Tel: (916) 921-5053

1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

E-Mail cgonzalez@ahfinance.net CA DRE LICENSE #01860981

d’primera mano

Geográficamente nuestro país goza de una variedad de climas desde, las zonas de desierto pasando por las zonas tropicales hasta las nieves perpetuas, pudiendo así el turista disfrutar de estos climas en cualquier época del año. Debido a esta variedad de climas contamos con el privilegio de disfrutar de frutas exóticas como la curuba, el lulo, la badea, el corozo entre otros y algunas afrodisiacas como el borojo y el chontaduro. Si hablamos del subsuelo colombiano encontramos: petróleo, carbón mineral, oro, plata, platino, uranio, y nuestra piedra preciosa y famosa a nivel mundial que es la esmeralda. Cuando visite Colombia no dejes de disfrutar nuestra gastronomía la cual es muy variada, pudiendo encontrar desde la famosa bandeja paisa hasta la lechona tolimense. En Colombia se rinde homenaje a la mujer, a los santos, a la panela, al arrozal mar, a nuestro famoso café colombiano, a la raza y cada homenaje es la excusa perfecta para la fiesta y la parranda por esta razón estamos catalogados como uno de los países más alegres del mundo. Por esto y por mucho más cuando pises suelo colombiano no dejes de visitar algunos de sus sitios turísticos como…

www.dprimeramano.net

Santa Marta

Taganga es una comuna ubicada en las llanuras del Caribe al norte de Santa Marta, es una ensenada a tres metros sobre el nivel del mar, muy popular y turístico por sus paisajes y miradores, además de sus hermosos arrecifes de coral, por lo que la práctica del buceo es uno de los principales deportes que allí se practica, ya que existe una gran variedad de fauna y flora marina con aguas transparentes que permiten la vista a paisajes encantadores.

Cartagena Cartagena de Indias es un lugar de romance, leyendas y perfecta belleza. Al caminar dentro de las murallas de esta ciudad, Patrimonio de la Humanidad, los visitantes se sienten transportados al siglo XVI, con sus calles adoquinadas y balcones de madera con flores, con sus aguas cálidas y playas paradisíacas, su rica gastronomía y su intensa vida nocturna

Barranquilla

El Festival de Barranquilla es una de las mejores fiestas tradicionales de Colombia. Muy alegre y lleno de tradiciones y de disfraces ingeniosos y originales. En 2003 el carnaval fue nombrado Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

ContraPortada

Good Day Sacramento o Buenos Días Sacramento y CW31 sirven orgullosamente el norte de California desde la ciudad capital Sacramento. CW31 es propiedad y está operado por estaciones de televisión de CBS. CW31 está activamente involucrada en ayudar a mejorar la comunidad.

El 14 de agosto de 1995, "The Morning Show" golpeó el aire. Posteriormente el nombre fue cambiado a “Good Day Sacramento” en 1996. “Good Day Sacramento” ofrece cada mañana 5 horas en vivo, con programación local, tiempo, tráfico y entretenimiento.

Intérpretes de

“Good Day Sacramento” únicos y latinos

d’primera mano

www.dprimeramano.net

En 2004, “Good Day Sacramento” o “Buenos Días Sacramento” decidió transmitir su programa en español a través del canal de SAP. Es así como llegan los protagonistas de esta historia “Good Day Sacramento”. Ellos trasmiten durante las 5 horas de programación en vivo el programa en español. No solo traducen, sino que interpretan para la audiencia en español todo el programa.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano! Martha García Fue la primera intérprete de lengua española en llegar a “Good Day Sacramento”. Martha Judith García nació a finales de los sesenta, del trópico de cáncer en la ciudad mexicana de San Juan de los Lagos. Ella es orgullosa madre de los mellizos, Natalia y Mariano, y tiene dos hermanas menores y siete hermanos menores. Desde que era estudiante en Modesto Junior College, decidió especializarse en periodismo, y escribió para el registro de los piratas, así como varias publicaciones semanario en lengua española. También participó en un programa de pasantías para la estación local de televisión en español, Univisión 19. Martha también trabajó para dos estaciones de radio de lengua española antes de trasladarse a Sacramento State, donde se especializó en humanidades, con una doble licenciatura en estudios italianos. Ella tiene una maestría en español, y es un intérprete certificado por el estado. Ella está muy feliz de poder trabajar en sus campos de interés, noticias y lenguas: ella es un instructor a tiempo parcial y traductor español, y es uno de los intérpretes por el servicio SAP en “Good Day Sacramento”. Cuando no está con sus niños, a Martha le gusta escribir cuentos, la lectura (aunque ella es mucho mejor hacer esto último), investigar y documentar su árbol genealógico, la fabricación de joyas, películas extranjeras, las ferias del condado, las comidas hechas en casa y le gusta estar rodeadas por personas con un buen sentido del humor. Ella ama las lenguas romances, la música, el folclore gitano, el deporte nacional mexicano, los ríos, las gardenias, las granadas y el color verde.

Flavio Soria Flavio estaba en el lugar correcto en el momento adecuado, como dice el refrán, y el

resto es historia. Esta es su primera vez delante de la cámara, pero su experiencia en las ventas y el don de la palabra lo hacen sentirse muy cómodo en el aire. Flavio es originario de Argentina, creció en el pueblo de Pérez hasta que su familia emigró a California en 1969. Creció en Los Ángeles donde aprendió a hablar inglés a los 7 años de edad y se convirtió así fluente en ambos idiomas. Flavio además habla italiano que aprendió de sus “nono e nona” (sus abuelos) quienes eran de Sicilia y Calabria, Italia. Además practica con su esposa y suegra que son italianas. En cuanto a deportes se refiere a él le gusta el golf, y el esquí en agua y nieve, pero las carreras de autos son su pasión. Tanto es así que él está en el proceso de obtener su licencia de carreras por lo que de hecho puede ir a competir. Además, durante los meses de verano, pueden encontrar a Flavio y su esposa Elisa de crucero en su carro TR6 amarillo.

Andrés Márquez Es otro de los intérpretes de “Good Day Sacramento” Andrés nació en lo alto de las montañas en una ciudad enclavada en la hermosa gama de montañas conocidas como los Andes, Bogotá, Colombia. Andrés tuvo una educación bilingüe durante toda su vida; culminando su experiencia educativa con una licenciatura en kinesiología, y una maestría en psicología del deporte. También obtuvo varios certificados en entrenamiento. “Este es mi octavo año, con ‘Good Day Sacramento’ y ha sido paseo salvaje e interesante. Tengo el mejor grupo de compañeros de trabajo, y he visto la gama más amplia de las cosas, he encontrado una serie de personajes que de otro modo yo no habría encontrado si no hubiera estado aquí.” “Yo amo Sacramento, la ciudad, su gente, y a toda la familia de ‘Good Day Sacramento’; y absolutamente adoro a mi esposa e hijos.”

Xavier Altimiras Lupon Xavier es otro de los intérpretes de “Good Day Sacramento”. Nació y se crió en Barcelona, España, donde vivió hasta los 27 años de edad. Después de obtener su licenciatura en Psicología clínica en la Universidad de Barcelona se movió a Sacramento donde comenzó a trabajar como intérprete médico. A la edad de 30 años Xavier comenzó a trabajar en CW31 como uno de los intérpretes SAP. Después de 6 años en “Good Day Sacramento” Xavier puede decir que él ha vivido momentos inolvidables como: besar a Tina Macuha al aire, tocar la guitarra con David Hasselhoff, dar una serenata a la reportera del tiempo con su guitarra, y leer manuales técnicos con música sexy de fondo. Lo que más hace a Xavier orgulloso es poder decir: “Que él trae un Buen Día a la audiencia hispana de “Good Day Sacramento’. De todos los logros de Xavier su verdadera pasión es la música. Es un músico profesional y toca diferente estilos de música como: Blues, Jazz, Rock, Funk, algo de flamenco y música latina. Ha tenido la oportunidad de presentarse en los últimos 5 años en el norte de California. Para ellos ser interpretes del show matutino “Good Day Sacramento” es un orgullo. Más que traductores son intérpretes. Se sienten muy orgullosos de representar a nuestra comunidad hispana en un programa de televisión tan americano como “Good Day Sacramento”. Nos dicen que para ellos es un gran paso que una cadena de televisión este invirtiendo en conectarse con la comunidad hispana. Además nos comentan que para todos los hispanos el programa, con la trasmisión en español puede servir como una herramienta para asimilar la nueva cultura de este país.

Fotos por: Olga Melokhina | (916) 288-5839 | www.OlhaPhoto.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

2012

SUMMER MOVIE EXPRESS 06/05 & 06/06 06/12 & 06/13 06/19 & 06/20 06/26 & 06/27 07/03 & 07/04 07/10 & 07/11 07/17 & 07/18 07/24 & 07/25 07/31 & 08/01

MARTES Y MIÉRCOLES PELICULAS G Y PG - 10AM

$1 LA ADMISIÓN

PELICULA 1 Journey 2: Mysterious Island (PG) Happy Feet 2 (PG) Yogi Bear (PG) Cats & Dogs: Revenge of the Kitty Galore (PG) Adventures of Tin Tin (PG) Kung Fu Panda 2 (PG) Spy Kids: All the Time in the World (PG) Hoodwinked Too (PG) Arthur Christmas (PG)

FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12

FECHA De inicio 06/12/12 - 08/08/12

PELICULA 2 Kit Kittridge (G) Dolphin Tale (PG) Legend of the Guardian (PG) Hugo (PG) Puss & Boots (PG) Rango (PG) Rio (G) Chimpanzee (G) Smurfs (PG)

FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12

Regal Natomas Marketplace Stadium 16

UA Arden Fair 6

Regal Placerville Stadium 8

3561 Truxel Road Sacramento, CA 95834

1739 Arden Way Sacramento, CA 95815

337 Placerville Dr. Placerville, CA 95667

FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12

FECHA De inicio 05/29/12 - 07/25/12

FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12

Regal El Dorado Hills Stadium 14 2101 Vine Street El Dorado Hills, CA 95762

UA Laguna Village 12

8755 Center Parkway Dr. Sacramento, CA 95823

Regal Davis Stadium 5 420 G Street Davis, CA 95617

UA Olympus Pointe 12 520 North Sunrise Ave. Roseville, CA 95661

FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12

Feria de Salud

Acompáñenos para recibir información sobre su salud ¡Traigan a sus Niños el jueves 26 de abril para celebrar el Día del Niño! DONDE:

MARTES 24 DE ABRIL:

Consulado General de México 2093 Arena Blvd. Sacramento, CA 95834

Examen de 9am a 12pm*

Para más información: Isabel Flores Garcia Coordinadora Ventanilla de Salud 916-329-3502 iflores@healthedcouncil.org

• • •

Agencias con Información sobre:

VIH – Sin agujas, resultados en 20 min Información sobre cómo prevenir el VIH No habrá otras agencias este día

JUEVES 26 DE ABRI L: Exámenes de 9am a 1pm*

NO ES NECESARIO HACER CITA *Algunos exámenes pueden ser limitados dependiendo de la cantidad de personas que participen. Se atenderá en el orden en que vayan llegando.

• • • • • • •

Colesterol Glucosa Estatura Peso Presión Arterial Índice de la Masa Corporal Dental (No habrá extracciones ni limpieza)

• • • • • • • •

Seguros Médicos y Dentales Discapacidades infantiles/adolecentes Prevención contra los mosquitos Programa CalFresh y WIC Nutrición, salud, clínicas comunitarias, dentistas y programas en su área Servicios Bancarios Actividades para los Niños ¡Sorteos y mucho más!

The Ventailla de Salud is a program of the Health Education Council. The Ventanilla de Salud program is a partnership between the Mexican Consulate in Sacramento and Health Education Council. To learn more about our programs please visit www.healthedcouncil.org

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Adora tu estilo.

ama tu pelo.

Creación de peinados únicos por Consuelo Barajas

20%

de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.

(Esta oferta es solo válida con Consuelo Barajas)

Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811

Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Consuelo Barajas

Variedad en Accesorios para

Novias XV Años Bautizos Y PARA SU PRIMERA COMUNION, CONTAMOS CON PAQUETES ESPECIALES PARA NIÑO Y NIÑA

SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS

PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES

Cable, telefono, aseguranzas, tiendas, luz, agua, gas, Authorized Dealer

De México TELMEX, INFONAVIT

Recargas telefónicas a celulares de todas las compañias Y A TU PAIS

Envia dinero a tu país de manera rápida y segura con nuestro sistema computarizado por

Horario: lunes a viernes 10AM - 7PM , Sabados 10AM- 5PM Domingos 11AM -3PM

220 Douglas Blvd Roseville , CA 95678

TEL Y FAX : (916) 781-9074 • CELL (916)532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

musica

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Billboards 10

International Love Pitbull Featuring Chris Brown

Llamada De Mi Ex La Arrolladora Banda El Limon

Lovumba (Prestige) Daddy Yankee

Las Cosas Pequeñas Prince Royce

Promise Romeo Santos Featuring Usher

Dutty Love Don Omar featuring Natty Natasha

Mi Santa Romeo Santos Featuring Tomatito

Inténtalo

Ai Se Eu Te Pego Michel Telo

Bailando Por El Mundo Juan Magan

3BallMTY Featuring El Bebeto y América Sierra

Towing Services

Tarifas bajas • 916-308-9689 56

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

KIMBERLY'S

Family Wear

Tenemos Gran surtido en:

Joyas • Oro • Plata

RECIBE UN 10% EXTRA en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones Tenemos todo lo que puedas imaginarte para

Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas

BABY SHOWERS

Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir

Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS

DE RECUERDOS

Tejanas twinstone • Monte Carlo • Sombreros

Todos los accesorios de bautizo y Comunión de la A-Z Zapatos casuales a la moda y de vestir

9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Ramos para bodas y quinceañeras a tu gusto

530-662-7510

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

mi cocina

Envia tu receta y podrá ser publicada en la próxima edición a maria@dprimeramano.net

Brownie de chocolate Un interesante postre que les encantará a los más pequeños. Ingredientes:

Para decorar:

- 150 gr. de chocolate negro para

- 100 gr. de chocolate negro para

postres

- 200 gr. de mantequilla

- golosinas de colores rellenas

- 200 gr. de azúcar

de chocolate

- 80 gr. de harina

- menta

- 4 huevos - 10 nueces - agua

Preparación: Pon los huevos en un bol, bátelos con la varilla e incorpora el azúcar poco a poco. Trocea el chocolate y la mantequilla, ponlos en un bol y deja que se fundan al baño maría removiendo con cuidado. Una vez fundido, añade al bol de los huevos y remueve bien. Por otro lado, mezcla la harina con las nueces peladas y troceadas. Añade a la mezcla de los huevos. Remueve bien y coloca todo en un recipiente apto para horno untado de mantequilla y harina. Hornea a 180º C durante 40 minutos. Deja templar para desmoldar. Funde el resto del chocolate y añade unos hilitos por encima del brownie. Acompaña con las golosinas de colores rellenas de chocolate y decora con una hojita de menta. Sirve. Patrocinado por: Adalberto's Mexican Food 5544 Watt Ave , North Highlands , CA 95660 916-331-5511

COMIDA Panadería MEXICANA Pasteles para toda ocasión PARA Mayoreo y menudeo BANQUETES

5550 Franklin Blvd, Suite 103-104 Sacramento, CA 95820 58

d’primera mano

www.dprimeramano.net

916-457-9506

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

CHISPA SPORT LOGOS • TROFEOS • NÚMEROS • NOMBRES

Custom T-Shirts • Banners • Uniformes de Soccer Nos pueden encontrar los sábados y domingos en Denio's de Roseville y en la pulga de Napa

Uniformes desde

$19.99

Especial del mes

Short, Calseta, Playera, número y nombre

SKINNY Playeras para negocios JEANS por solo

Playeras 5X $10

$12

Mayoreo en playeras y deportes directo desde México Pregunte por el precio de mayoreo Tenemos los mejores precios garantizados

Nosotros mejoramos cualquier oferta hasta un

530-554-8587

15% *Recibo necesario

CHISPA SPORT

117 W Main St. suite 6 Woodland , CA 96695

chispafash@peoplepc.com

LA CASA DEL CHARRO Botas - Cintos - Sombreros - Tejanas Monturas - Espuelas - Sogas - Frenos Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas Vestido para Escaramuza • Carteras • Hebillas y más

Trajes típicos

Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable

• Trajes Tipicos a la medida cualquier región • Renta y venta traje charro a la medida • Zapatos y botín para baile folklorico • Camisola charra bordada a bajos precios • Arreglamos ropa • Reparamos trajes típicos

• Trajes charro bordado gala • Traje charro botonadura gala • Trajes grequeado gamuza • Trajes charros decorado en cintilla • Moños bordados adulto y niño • Sombrero charro de mimbre, paja y lana • Sombreros charro económicos para show

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695

530-661-0844 d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

Fábrica de Jumpers

We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes

Si quiere comprar jumpers nuevos,

nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes

Rentamos el tanque de Helium y vendemos globos.

Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.

Venta de piñatas

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. Excelente servicio y unidades limpias.

JUMPERS desde

RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!

NUEVO9S .9

$999

LLAMAR PARA DETALLES

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

Se hacen gelatinas artísticas para cualquier tipo de evento CURSOS PARA APRENDER EL ARTE

DE LAS GELATINAS

Olha Melokhina

Photographe

BODAS FOTOS DE COMPROMISO PORTAFOLIO DE MODELOS FOTOS DE FAMILIA EVENTOS ESPECIALES

Campbell Realty / CA DRE 1789129 cristinapowerteam@live.com

417 4th St. Marysville CA 95901

SE DAN CLASES DE BOMBOM Y GOMITAS

916-288-5839

www.OlhaPhoto.com OlhaPhoto@yahoo.com

Ayudandole a realizarolhaphotography.wordpress.com su sueño

PREGUNTA POR EL DESCUENTO EN LA CLASE DE GELATINA POR EL MES DE LAS MADRES Se vende: Productos DUCHE, grenetinas, concentrados, esencias, colorantes y moldes

Carmen

916-534-2133 Síguenos en Facebook: Party Jelly

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

El inventario de Ford más grande del Norte de California

2003 Chevrolet Silverado 2500HD

Engine: VORTEC 6000 V8 SFI Trans.: Automatic

VIN# 118553 Stock# P79537

2008 Ford Taurus X

Engine: 3.5L SMPI 24-VALVE V6 DURATEC Trans.: Automatic

Stock# P82791 VIN# A08645

2006 Toyota Tundra

Engine: 4.0L DOHC SEFI 24-valve V6 engine w/VVT-i Trans.: Automatic

2012 Ford Focus

Engine: 2.0L I4 DI PZEV Trans.: Manual

2004 Toyota Tacoma

Stock# P79499BZ VIN# 479405

Engine: 2.7L DOHC EFI 16-valve I4 Trans.: Automatic

Stock# R82283A VIN# 183691

Engine: 5.4L SOHC 24-VALVE V8 FFV Trans.: Automatic

Stock# P82864 VIN# 455972

2010 Ford Expedition EL Stock# R82626 VIN# B67532

Más de 450 Vehículos usados para escoger Obtén una pequeña muestra de nuestro inventario en www.futurefordofsacramento.com

Con crédito, no crédito, licencia, no licencia

Llame a:

(916) 349-3328

Obeth Carlos Dávila

ille ev os R A

Madison Ave nto me cra a AS

4625 Madison Ave. Sacramento

1-866-677-5151 All vehicles subject to prior sales. Plus government fees & taxes, and any finance charge, any dealer document charge and any emissions testing charge.

st Annual

Una Celebración de La Cultura Latina

D AOB RM I N G O IL 29, 2012 10am - 6pm 9am Misa

CAL EXPO•SACRAMENTO www.festivaldelafamilia.org 21 + Bandas y Grupos de Danza 21 + Artistas y Artesanos 21 Vendedores de comida 21 Paises 21 Años Una Familia Orgullosa

PATROCINADORES

(916) 359-0594

Cal Expo 1600 Exposition Blvd. Sacramento info@FestivaldelaFamilia.org

Nuestra Misión

La misión del Festival de la Familia es mejorar la comunidad de Sacramento haciendo conciencia, comprender y apreciar las culturas latinas, sus costumbres y tradiciones.

Orgullosamen

ENTRETENIMIENTO

¡Lo vi en d'primera mano!

Chistes del mes Mientras desayunan, le dice la mujer al marido en tono de reclamo: ¿Sabes?, anoche, cuando dormías, me estabas insultando. ¿Y quién te dijo que dormía? La mujer le dice al marido: Mi amor, tienes la barriga como árbol de cementerio. El marido le pregunta ¿Y cómo es eso? Bueno, dándole sombra a un muerto. Maestra: Pepito, ¿cómo se llama el compuesto químico para evitar el embarazo? Pepito: -Nitrato de meterlo Un hombre de unos 65 años le pregunta al entrenador en el gimnasio: -¿Que máquina debo usar para impresionar a una chica de 30? El entrenador lo mira y dice... -Le recomiendo el cajero automático.... La mujer, después de estacionar el coche,

™

le pregunta al marido: - Mi vida, ¿me he quedado muy separada de la acera? El marido le contesta: - ¿De cuál de las dos? 64

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE

Viajando a México y dentro de USA

GANATE UN VIAJE CADA MES

CON MUNDO AMERICANO TRAVEL

• Peregrinación • Tours • Paquetes a todos los destinos escoje el tuyo desde $380.00 Tarifas desde Sacramento. Modalidad plan Europeo con

paquetes basados en doble ocupación.No incluyen impuesto áereo y otros cargos por servicios.

5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820

916.454.0888

frankin@mundoamericanotravel.com

402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991

530.673.3177

yubacity@mundoamericanotravel.com

LLENA TUS DATOS Nombre: Dirección: Tel: Email:

916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695

530.662.2415

330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206

209.948.0888

woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com

Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

CST# 12107104-40

FELICITACIONES

¡Lo vi en d'primera mano!

Happy birthday

El Matador de los altos impuestos®

Felicidades Odelin

(916) 473-7303 4mytaxpro.com

Felicidades jhineska

777 Campus Commons Rd, Suite 200 Sacramento, CA 95825

Felicidades LUIS

Gana hasta un

50% en comisión

Busco vendedores con experiencia

Ofrecemos carro, $400 de gasolina al Mes y beneficios. Mínimo 3 años de experiencia en ventas - Bilingue - licencia vigente

Felicidades

Interesados enviar su CV a: mborges@dprimeramano.net

Victor

¿Estás cansado de malos servicios? Nosotros también es por eso que

JB CARPET CLEANING SOLUTIONS

Nos comprometemos a darle la solución para sus CARPETAS,

Felicidades

raiza

PISOS Y TAPICERÍA.

Su satisfacción está garantizada. Como una compañía local y operada por la familia.

Pregunta por nuestro especial de

$99

.00

CON LA LIMPIEZA DEL TILE, LA LIMPIEZA

DE ALFOMBRA ES GRATIS Llame para más detalles.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Estamos usando líquidos BIODEGRADABLES

ESTIMADOS GRATIS Llámanos hoy al

916-335-4068 Juan Báez

Removemos olores de mascota.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

noticias

Miss d'primeramano

Las primeras audiciones de Miss d’primeramano California fueron celebrados el pasado mes de marzo en Antigua Ultra Lounge.

Miss dprimeramano es un evento que tiene como objetivo promover las jóvenes hispanas por mostrar sus valores y personalidades. El enfoque principal es proporcionar una herramienta de motivación para animar a la educación superior mediante la presentación de la ganadora con $ 5000 en premios para fomentar su educación y sus ambiciones. Esto también le dará vida a un nuevo líder en la comunidad que será la cara de la revista dprimeramano. Gracias a todos los patrocinadores que hicieron posible este evento. Muchas felicidades las primeras 6 finalistas.

Inscripciones están abiertas para las audiciones de mayo comunicarse al 916-222-3902 o por correo electrónico a events@dprimeramano.net. 68

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Con seguro y con ITIN. Con crédito o sin crédito.

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

Guadalupe

Pily

¡Compre Casa! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más? Ahora ya puede comprar

Yolanda y su equipo le ayudarán

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841

www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale

Ignacia

HOROSCOPO

¡Lo vi en d'primera mano!

Signos zodiacales {del mes de Abril} Aries {21 de Marzo al 20 de Abril}

LEO {21 de Julio al 22 de agosto}

Este mes sentirás como si te empujaran para atrás en tu diversión. Si es este tu caso, no lo fuerces y ciertamente no te quejes. A nadie le gusta escuchar a una quejumbrosa. Toma este sentimiento sensato como un mensaje del cosmos, que dice que debes frenarte y ser más pensante y metódica en tus enfoques. Establece tus metas, realiza un calendario semanal y ajústate al mismo.

Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo}

GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio}

CANCER {21 de Junio al 20 de Julio} Es muy probable que este mes estarás pensando en tus grandes sueños. Quizás desde que eres pequeño(a) que no te das el gusto. Sin embargo, sin tus sueños, no habría un cielo al que puedas llegar. En este mes estarás más dispuesto(a) a conectarte con esta parte de ti. Además, sentirás la fuerza y determinación para tomar verdaderas medidas para hacer que tu visión sea realidad. Aprovecha esto al máximo.

d’primera mano

Este es un hermoso mes para ti, en el cual serás altamente recompensada por tu naturaleza amable y sensual. El amor se acerca por tu camino, por lo tanto quédate a la expectativa para recibir lo que mereces. Expone tus sentimientos en vez de intentar esconderlos del mundo. Es muy posible que otras personas sientan de manera similar y se sentirán tranquilos al escuchar que no están solos. LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre}

Posiblemente haya retrasos en tus planes, pero no necesariamente significa algo malo. El tiempo de más que te lleve terminar con un trabajo te dará más posibilidades para pensar las cosas y asegurarte de que estás en el camino correcto. Una sensación de bloqueo te frenará, pero a la larga verás que este viento de precaución es por tu bien.

SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre}

www.dprimeramano.net

Seguramente te veas muy bien, pero emocionalmente no te sentirás demasiado atractiva. Éste puede ser uno de esos días en los que te miras al espejo y piensas que es Frankenstein. Es un mes para mimarte un poco. Ve por una sesión facial y de masajes, y tómate una sauna o jacuzzi mientras tanto. Invítate con un jugo de frutas en el bar local. ¡Te sentirás mucho mejor! ¡Diviértete! CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero} Las energías de este mes te harán sentir muy bien. Tendrás buen ánimo, y la risa ocupará gran parte de tu día. Cuando ríes contagias a los demás. No pueden dejar de reír. ¡Es un poderoso efecto! Descubrirás que puedes transmitir el mismo entusiasmo y buenos sentimientos a todos los que te rodean. Comparte estos sentimientos sonriendo, riendo y siendo tú mismo(a). ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} Es tiempo de una vez por todas de atar los cabos sueltos de todos aquellos proyectos que quedaron sin realizar. Más que temerle, piénsalo de esta manera: al completar estas tareas, dejas espacio para generar nuevos proyectos. Debes saber que este mes es prometedor para todo lo referente con el área financiera y profesional. ¡Puede que recibas esa bonificación que te debían!

PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} Asegúrate de hacer una lista con todo lo que deseas lograr este mes. Cuando una vibración en el aire como lo está hoy, descubrirás que posees más energía de la necesaria. Si la tomas y canalizas en las tareas a realizar, lograrás buenos resultados. Luego de esto podrás planificar una salida con amigos. Seguramente te quedará suficiente estima para hacer lo que te plazca.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ftäx à{x Wtàx ftvÜtÅxÇàÉ [|áÑtÇ|v V{tÅuxÜ Éy VÉÅÅxÜvx TÇÇâtÄ _xz|áÄtà|äx exvxÑà|ÉÇ bÑxÇ|Çz à{x VtÄ|yÉÜÇ|t [|áÑtÇ|v V{tÅuxÜ Éy VÉÅÅxÜvx _xz|áÄtà|äx VÉÇyxÜxÇvx

`tç DG? ECDE gxÖâ|Ät `âáxÉ `tçt{âxÄ ?DECC ^ fàÜxxà g|ÅxM HMFC ÑAÅ‰ JMFC ÑAÅA YÉÜ ÅÉÜx |ÇyÉÜÅtà|ÉÇ ? ÑÄxtáx ä|á|à ãããAátv{vvAÉÜz ÉÜ vÉÇàtvà Vtà{ç eÉwÜ|zâxé tà LDI@GKI@JJCC åEEF

mitos y leyendas

¡Lo vi en d'primera mano!

Amor de colibrí Inquietas,

sus

ovejas

habían

empezado a balar todas juntas. Entonces, de un salto se paró y lo vio. Estaba en el cielo, volando lentamente. Era negro, con el collar blanco de plumas.

La pastora cogió una piedra, en vano. Cuando el cóndor quería, descendía velozmente, y se llevaba una oveja. Pero aquel cóndor bajó en dirección a ella. La piedra cayó de su mano y su corazón saltó, desesperado. De un solo movimiento, el cóndor prendió con su pico el saco de la pastora y levantó vuelo. La niña, desmayada, iba en los aires, en el fuerte pico del cóndor. Desde unas rocas lejanas- paralizado- todo lo había visto un joven tímido, enamorado de la pastora. Lloró desesperado. Su amor no tenia limites. Pidió a la Pachamama- Madre Tierraque lo convirtiera en ave para ir hasta el nido del cóndor y rescatar a su pastora. Y la Pachamama le concedió el deseo. Convertido en colibrí, el joven partió en busca de la amada. La búsqueda fue dura. La montana estaba poblada de muchos nidos de cóndores, y un colibrí no vuela fácilmente por las alturas. Solo el amor daba alas a sus alas. Un día, su loco corazón enamorado presintió que allá en una de las oquedades de una lata montaña, estaba su destino: la pastora. Emocionado, tembló al verla: lloraba sobre su morena mano. Cuando el colibrí le habló, ella intuyó que ese ser misterioso sería su salvador. Convinieron en huir, como fuera. Al ver el abismo, ambos comprendieron que para ella sería difícil bajar desde la altísima montaña, sin morir en el empeño. Entonces el colibrí

d’primera mano

www.dprimeramano.net

voló a pedir ayuda a los hijos y las hijas de la tierra. Las rocas, los cactus, las ulalas, le ofrecieron ayuda, con la condición de que perdiera para siempre su naturaleza humana y se quedara como colibrí. El amor no conoce límites ni miedo. Aceptó. Entonces la pastora vio el prodigio: las rocas iban formando gradas para permitirle bajar. El viento amontonaba a las nubes negras alrededor de la cueva del cóndor para evitar que los viera. Los cactos le ofrecieron tunas frescas y amarillas, las ramas de los arbustos se apartaron suavemente para dar sitio a su cuerpo y las ululas, florecieron por donde ambos pasaban. Cuando llegaron a la comunidad, la alegría fue como una lluvia para la sequía. En el bullicio de preguntas, la pastora había olvidado al colibrí. Cuando empezó a hablar de su salvador, vio que no estaba ya. Se había ido, silenciosamente. Aunque la pastora lloró, días y días, nunca más lo volvió a ver. Lejos, muy lejos, temblando en sus bellas alas de colibrí y pensando siempre en ella, vive el pastor. Despojado por amor de su naturaleza humana, va buscando en el corazón dulce de las flores el sabor y el nombre de ella, su pastora. Fuente : La montaña que truena.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

LA LEY ¡ES LA QUE MANDA!

CARMELO DE JESÚS

lunes a viernes 7 am a 11 am

LINDA YBARRA

lunes a viernes 11 am a 3 pm

TACHIS DOMINGUEZ

lunes a viernes 3 pm a 7 pm

LA LEY MIX “DJ TIZOC” lunes a viernes 7 pm a 9 pm

ESCUCHA EN VIVO WWW.MYSPACE.COM/LALEY1033 COMPLASENCIAS (530) 749-9200

ÂĄLo vi en d'primera mano!

PARTICIPA EN EL CONCURSO,

organizado por tu revista dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano, por el dĂa de las madres, â&#x20AC;&#x153;Reina por un dĂa.â&#x20AC;?

PREMIOS

EnvĂa la carta, que le enviarĂas a tu madre en ese gran dĂa, a la redacciĂłn de la revista dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812

Peinado y arreglo de cabello por Monarcas 2 Vestido de gala, corona y zapatos por Prestigio Joyerias 1

PATROCINADORES

3 Viaje en limosina para llevarlos a una cena Coastal Breeze 5

Cena en un restaurante de lujo por SHEEPHERDER AnimaciĂłn por Banda, mariachi y mucho mĂĄs.

Gran Premio IncreĂble Regalo un viaje aĂŠreo

por Tamborazo Caliente y Mariachi La Familia

PATROCINADORES DE MEDIOS

_ ^

La carta debe ser no mĂĄs de una pĂĄgina, debe incluir nombre, direcciĂłn de correo postal, direcciĂłn de correo electrĂłnico y nĂşmero de telĂŠfono.

Ă&#x201E;

OXQHV D YLHUQHV DP D DP

OXQHV D YLHUQHV DP D SP

OXQHV D YLHUQHV SP D SP

\ [ OXQHV D YLHUQHV SP D SP

T T f ENGG jIGNk KHMgMFNN

PARTICIPA EN EL CONCURSO,

organizado por tu revista dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano, por el dĂa del Padre, â&#x20AC;&#x153;El Padre MĂĄs Padre.â&#x20AC;? EnvĂa la carta, que le enviarĂas a tu Padre en ese gran dĂa, DiciĂŠndole porque es el Padre MĂĄs Padre a la redacciĂłn de la revista dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812 1 Viaje en limosina para llevarlos a una cena Coastal Breeze

PREMIOS

Cena en un restaurante de lujo para 6 personas 3 AnimaciĂłn por Banda, mariachi y mucho mĂĄs. por Tamborazo Caliente y Mariachi La Familia 2 4

Gran Premio IncreĂble Regalo un viaje aĂŠreo

5 Tejana, Botas, Cinto y traje de Gala vaquero PATROCINADORES

PATROCINADORES DE MEDIOS

La carta debe ser no mĂĄs de una pĂĄgina, debe incluir nombre, direcciĂłn de correo postal, direcciĂłn de correo electrĂłnico y nĂşmero de telĂŠfono.

ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primera mano!

_ ^

dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano Ă&#x201E;

OXQHV D YLHUQHV DP D DP

OXQHV D YLHUQHV DP D SP

OXQHV D YLHUQHV SP D SP

\ [ OXQHV D YLHUQHV SP D SP

T T f ENGG jIGNk KHMgMFNN

Aprendiendo

¡Lo vi en d'primera mano!

Test {d’primera mano}

Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

1 ¿Qué organización entregó un premio a la ciudad de Barranquilla? a) ONU b) UNESCO c) UNICEF

2 El Seguro Social presenta una

manera más sencilla de llenar los formularios W-2s por:

En nuestra proxima edicion no te pierdas:

¿Quién ocupa el lugar #6 en nuestra lista de Billboards? a) Ai Se Eu Te Pego- Michel Telo b) Lovumba (Prestige)- Daddy Yankee c) Dutty Love- Don Omar Featuring Natty Natasha

El Tatú y su capa de fiesta

7 ¿Cuando se celebra el día de la Tierra?

a) 15 de abril b) 22 de abril c) 1 de abril

a) Formas b) Teléfono c) Internet

3 ¿Cuáles de los siguientes

accesorios fue tema en nuestro artículo de moda? a) lentes de sol b) zapatos c) bolsas o carteras

4 ¿En cuál de las siguientes aves

se transformó el pastor de nuestra leyenda? a) Colibrí b) Águila c) cóndor

5 ¿Cuál es uno de los consejos

para ayudar a sus hijos con las finanzas? a) Llévelos a clases de finanzas b) Establézcale una cuenta c) Déjelos manejar sus finanzas

8 ¿Qué animal tiene cabeza de mapache y cola de panda?

Telemundo al día

a) panda rojo b) canguro rojo c) hiena

9 ¿Qué porciento de niños que

llegan a la adultez siendo obesos mantienen la obesidad? a) 50% b) 75% c) 98%

Los cuatro finalistas del Seguro Social

10 ¿Qué ingrediente es esencial en la receta de este mes? a) vainilla b) harina c) chocolate

¡Gana Boletos

Las revisiones de verificación de elegibilidad de empleo Formulario I-9

Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus respuestas. Solamente una por hogar.

Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. 76

d’primera mano

www.dprimeramano.net

5 de mayo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael • www.dentistrycarmichael.com

916-339-9699

Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

¡Usamos

blanqueamiento

Desde $2700-$3800 por frenos

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

119

Con el

119

Blanquiamiento recibe GRATIS Por ambos dental ZOOM Examen dental tratamientos

Blanqueamiento

Gratis de por vida

No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699

¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada

Emergencias las 24 horas 916-339-9699

IF YOU HAVE NEVER HAD A

LASER TREATMENT CUPÓN

THIS OFFER IS FOR YOU!!! 1 FREE TREATMENT

LASER TREATMENT Lip or chin with this Ad

CUPÓN

ZD’primeramano

give you 1 FREE

treatment with this ad

3 treatments

LASER DEPILATION

$75

Lip O Chin

SCLEROTHERAPY

OFFER

½ hour 180 value $150 1 hour 350 value

OFFER

$150

FREE TREATMENT with cynosure laser to reduce stretch marks

1 laser vein removal FREE TREATMENT

with an hour value of $300 or more

BIKINI AREA

UPPER LIP

BEFORE

AFTER

SPOTS

VARICES

BEFORE

AFTER

BEFORE

AFTER

Appointments Tuesdays and Thursdays from 12pm-7pm

Call to make your appointment 916-782-8155 1411 Secret Ravine pkwy Suite 100 Roseville, CA 95661

just English

*$75 deposit to reserve your appointment

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Intérpretes de

“Good Day Sacramento” únicos y latinos página 52

MICHAEL P. KARR Abogado

Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991

(916) 443-2595 (800) 444-8303

abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas

(888) 456- 7334 (916) 646- 6100

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Proporcionandole lo mejor en la impresión! Diseño gráﬁco, marketing, y más

Diseño gráﬁco

Diseño y desarrollo de sitios web

(530) 666-3102 simplicity.ﬀmultiprint.com