GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Silvia
Suarez
“Zumba es su pasión” ¡ESCANEA Y GANA!
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
HANLEES
PROGRAMA DE FINANCIAMIENTO para un vehículo Nuevo: Chevrolet
909-568-4121 530-554-6604
4989 Chiles Road, Davis, CA
¡Lo vi en d'primeramano!
1-877-822-2234
2
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Haga sus sueños una realidad
Como padres, queremos lo mejor para nuestros hijos. Y anhelamos el día en que nuestros bebes se gradúen de la universidad. En Travis Credit Union, queremos ayudarle con sus gastos educativos. Le ofrecemos cuentas de ahorros y préstamos para hacer sus sueños una realidad. ¡Visítenos hoy para abrir su cuenta o solicitar su préstamo! Nuestro personal bilingüe le ayudará a escoger la mejor opción para usted. Deje que Travis Credit Union le ayude con cualquier etapa de su vida. Le ofrecemos préstamos personales, para viviendas y para establecer o reparar su crédito.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Les podemos ayudar en su propio idioma
Préstamos y ahorros para la educación
Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membresía.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
3
¡Lo vi en d'primeramano!
4
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
5
Academia de
Cosmetología & Barbería
contenido
Educativa / Informativa / Cultural
ON THE COVER Silvia Suarez Photo by: Olha Melokhina Make-up by: Mary Leshchuk
32
ON THE COVER Jeff vonKaenel Photo by: Olha Melokhina
Facilidad de pagos mensuales Clases en inglés y español
Obteng su licenca en tan so ia lo 60 días
Clases de uñas • Maquillaje • Faciales Colores • Químicos • Todas las nuevas técnicas de estilistas
52
36
Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo. BORGES
MODA VESTIDOS PARA LAS FESTIVIDADES
Para mayor información
916-344-0100
SALON DE
BELLEZA
Bella
Ofrecemos corte de cabellos para niños y damas
SALUD Limpieza Facial TECNOLOGIA ¡Sácale provecho a la tecnología! BILLBOARDS RECETA SOPA DE TORTILLA AZTECA
50%
de descuento en químicos miércoles y jueves
Abierto Martes - Sábado 10am-8:30pm Domingos 10am-3pm Lunes 10am-7pm
(916) 344-0100 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
CINCO CONSEJOS PARA UNAS FELICES FIESTAS
16
COMO CUIDAR LAS UÑAS DE ACRÍLICO
18
DMV AGRADECE A D’PRIMERA MANO
26
COLUMNA DEL SEGURO SOCIAL
40
TODO LO QUE USTED DEBE SABER ACERCA DEL AGUA QUE CONSUME
42
CASTIGADOS SOLO POR SER DIFERENTES
46 55 60 62
HOROSCOPO
70
APRENDIENTO Test d'primeramano
76
46
DÍA MUNDIAL DE LA PREMATUREZ
50 CANELA
74 PIGEON POINT LIGTH STATION
5863 Auburn Blvd Sacramento, CA 95841
6
14
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Hola! Ya llegamos al último mes del año. Mes de festividades y celebraciones. Para celebrar nuestro aniversario le presentamos esta edición especial donde podrán encontrar a todas las personalidades de la comunidad que fueron parte de d’primeramano este año 2013. Un año termina y otro comienza, con nuevas metas y propósitos en nuestras vidas. Es tiempo de pensar en todas esas resoluciones para el próximo año, pero más importante planee cosas que le beneficien no solo a usted en lo personal pero también a su familia, amigos y comunidad. En esta edición podrá encontrar desde información de utilidad como columnas del IRS y DMV, hasta moda con algunos consejos para cómo vestir en las festividades. El equipo de la revista d’primeramano les desea una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Síganos en las redes sociales, y suscríbase en nuestra página en línea para recibir la revista electrónica.
Editora
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
7
créditos
Educativa / Informativa / Cultural
SI TRABAJAS DURO, Y TE DEDICAS; TODO ES POSIBLE DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc.
TO ADVERTISE
YOUR BUSINES CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON
COORDINACIÓN DE EDICIÓN María Carbonell Lic. Odelin Fernández
MIGUEL BORGES
(916) 821-0016
DISEÑO/PRODUCCION Denis Hiza Olha Melokhina Gaspar Lopez
mborges@dprimeramano.net
DIRECTOR DE VENTAS
SÍGUENOS EN:
Miguel Borges COLABORACIONES INTERNACIONALES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza Latirza Laguardia
.net
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
www.dprimeramano.net mborges@dprimeramano.net
d’primera mano es la revista local, educativa, informativa y cultural distribuida atravez del norte de California. d’primera mano te muestra empresarios locales, artículos de importancia a tu salud, inmigración y mucho más.
Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.
d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.
Si estás interesado en ser uno de nuestros empresarios del mes, comunícate al (916) 821-0016.
Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales. 2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.
COORDINACION DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel VENTAS
Cutberto Aguílar Omar Borges Judith Borges Manuel Borges Ana Reyes Rebecca Johnson Ernesto Torres Margiori martin Guillermo Aguilar Lorena Reynoso Karina Chacon
3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio. 5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
MAQUILLAJE: Salon 701 Karina's Salon FOTOGRAFÍA : Olha Melokhina Robert Raid Tia Gemmell Jonathan R DIRECCIÓN DE MARKETING
Lic. Odelin Fernández
PO Box 2131 Sacramento, CA 95812 (916) 821-0016 dprimeramano.net 8
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
SOPORTE TÉCNICO Guillermo Vergara DISTRIBUCIÓN Oscar Borges Guillermo Aguilar |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
9
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONSEJOS
Período de Renovación de PTIN del 2014 en Curso para Profesionales de Impuestos de California
Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist
Casi 690,000 PTINs actuales expiran el 31 de diciembre de 2013, de los cuales 81,280 se encuentran en California. Cualquier persona que, por compensación, prepare o ayude a preparar cualquier declaración federal o reclamo de reembolso, debe tener un PTIN válido del IRS. El PTIN debe usarse como el número de identificación en las declaraciones preparadas.
El IRS recordó hoy a los preparadores de declaraciones de impuestos federales en la nación que deben renovar su Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés) para el 2014.
10
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
"Es aconsejable que todos los preparadores de impuestos renueven su PTIN tan pronto como sea posible y asegurarse de cumplir con el plazo del 31 de diciembre", dijo Lourdes Souss, portavoz
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
del IRS. El sistema de PTIN está listo para aceptar solicitudes para el año 2014. Para aquellos que ya tienen un PTIN de 2013, el proceso de renovación se puede completar en línea y sólo toma unos minutos. La cuota de renovación es $63. Si no recuerda su nombre de usuario y contraseña, hay herramientas en línea para ayudarle. Los preparadores pueden empezar en www.irs.gov/ptin<http://www.irs.gov/ptin> (en inglés). Si se registra por primera vez, la cuota de solicitud de PTIN es $64.25 y el proceso puede completarse en línea.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ABOGADO DEL
TRABAJADOR H& M
Hodson & Mullin Attorneys at Law
Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo
HABLAMOS ESPAÑOL
!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA! TRABAJO-WORKERS
ACCIDENTES
DIVORCIOS
• Lesiones en el trabajo • Pagos de incapacidad • Compensación Alta • Atención Médica • Derechos para Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Demandas por horas extras no pagadas
• Auto o Camión • Bicicleta, motos • Atropellados • Muertes injustas • Negligencia Médica
• Manutención de niños • Orden de Restricción • Apoyo económico conyugal • Divorcio Rápido • Compensación Alta
SEGURO SOCIAL
! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL! 601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688
727 Texas Street, Fairfield, CA 94533
707-452-9606
hodsonandmullin.com
El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
11
¡Yo sólo leo d'primeramano! de la CE y un total de 72 horas cada tres años. Otros también pueden ver programas voluntarios completos. Si algo falta, comuníquese con su proveedor directamente ya que sólo mostramos lo que los proveedores nos envían.
El Formulario W-12<http://www.irs.gov/ pub/irs-pdf/fw12.pdf>, IRS Paid Preparer Tax Identification Number Application and Renewal (en inglés) está disponible para solicitudes de papel y renovaciones, pero tarda de cuatro a seis semanas para procesar. El no tener o usar un PTIN válido puede resultar en multas. Todos los agentes registrados, independientemente si preparan declaraciones o no, deben tener un PTIN para mantener su estatus. Ha habido una serie de mejoras en el sistema de PTIN en línea desde el año pasado. Estos incluyen: • La herramienta completamente funcional "Manage My Account" (en inglés) que permite a
los preparadores de auto corregirse casi cualquier campo en cualquier momento (incluyendo credenciales profesionales). Anteriormente, la mayoría de los cambios tuvieron que ser hechos durante la renovación. Se requería una llamada telefónica a los usuarios para realizar cambios durante el resto del año. Sin embargo, por razones de seguridad, los cambios de nombre todavía requieren documentación escrita. • Los preparadores ahora pueden ver programas de educación continua completados reportados por los proveedores de IRS aprobados comenzando con cursos del 2013. Proveedores informan al IRS los programas completados de la CE basado en su número de PTIN. Los agentes inscritos deben tener un mínimo de 16 horas anuales
Para más información acerca de los requisitos para los profesionales de impuestos federales y el acceso al sistema PTIN en línea, visite www.irs.gov/forTax-Pros.
7242 FRANKLIN BLVD
PARAISO
TAQUERIA (916) 395-4011
COMIDA PARA FIESTAS
• MENUDO • TORTAS
• ¿Tiene planes para tomarse un año sabático por cualquier razón? Una nueva función permite aciertos preparadores suspender sus PTINs voluntariamente y luego reactivar el mismo número cuando regrese a trabajar. Esto es sólo para los preparadores que tienen previsto tomar un año completo fuera. Si a usted le pagan para preparar declaraciones de impuestos durante cualquier parte del año, debe tener un PTIN válido. Nota: Los agentes registrados deben mantener un PTIN válido cada año para mantener su credencial de EA y por lo tanto no son elegibles para suspender su PTIN.
• CARNITAS • BIRRIA DE RES • BARBACOA
Taqdueiszdeas
$400
DESCUENTO DE 30% CON ESTE ANUNCIO
TACOS .89 cents
Tortillas Recien hechas Todos los dias!!
MUSICA SONIDERA TODOS LOS SABADOS 9pm-1:30am (ENTRADA GRATIS)
7242 FRANKLIN BLVD. • (916) 395-4011 12
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
13
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONSEJOS
Cinco consejos para unas felices fiestas
Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union 1372 East Main Street, Woodland, CA (530) 668-0573 / dcontto@traviscu.org
La temporada navideña se acerca y con ello, los preparativos para las fiestas, las reuniones familiares, la compra de regalos y muchos más. ¿Sabía usted que el consumidor en el 2012 gastó un promedio de $423 solo durante el fin de semana de Acción de Gracias conocido como “Black Friday” o el “Viernes Negro.”?1 Y eso no incluye lo que se gastó después de ese día. Quizás usted se hizo el compromiso de no volver a gastar tanto este año. Y, si fue así, ahora es tiempo de empezar a planear para una temporada alegre para usted y su bolsillo. Para tener éxito en cualquier meta, es importante planear antes de tiempo y hacer un presupuesto. Esto no tiene que ser algo complejo. Simplemente anote las varias actividades en las cuales se necesita gastar dinero para esta temporada de fiestas. Como por ejemplo: 1. 2. 3. 4.
Ser anfitrión de la comida del Día de Acción de Gracias Comprar regalos para familiares fuera del país Comprar regalos para la familia aquí en casa Comprar un nuevo árbol de navidad
Después de hacer su lista, anote lo que piensa comprar o gastar para cada actividad. Sume las cantidades y listo. Si el total le asusta, entonces hay oportunidad de ajustar los números dependiendo cuanto piensa presupuestar. Y si no tiene fondos disponibles ahora, puede empezar a depositar una cantidad mínima de su cheque en su cuenta de ahorros.
14
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Ya con presupuesto en mano, estará más preparado para enfrentar sus gastos, siempre y cuando trate de mantenerse dentro de su presupuesto. A continuación, 5 consejos para ayudarle a planificar en estas fiestas. 1. Piense dos veces antes de abrir esa tarjeta de crédito que le ofrezcan en su tienda favorita. Aunque los cajeros están listos para ofrecerle algún descuento en sus compras al abrir la tarjeta, no siempre es una buena idea. Primeramente, recuerde que al abrir una tarjeta de crédito, le afectará su puntaje de crédito. Y algo más importante es que las tasas de interés en estas tarjetas pueden ser muy altas llegando el interés hasta el 30% o más. En cambio, la tasa de interés en una tarjeta de crédito de una institución financiera puede ser desde el 14% o menos.2 2. Aproveche los cupones y los descuentos para reducir sus gastos. Muchas tiendas ofrecen programas de lealtad para atraerlos una y otra vez a sus tiendas. Con estos programas, acumula puntos por cada compra que hace. Y típicamente, después de acumular cierta cantidad de puntos, los puede canjear por descuentos o cupones en sus compras. Estos programas son gratis y no le afectan a su crédito. 3. Si está en sus manos organizar la(s) reunión(es) familiar(es) este año, prepare todo de antemano en vez de esperar hasta el día de la fiesta. Si planea la comida antes, puede empezar a buscar las mejores ofertas en lo que va a necesitar. Muchas veces
WWW.DPRIMERAMANO.NET
si esperamos hasta el mismo día festivo, las tiendas le suben los precios a las cosas más populares, o peor, puede que se termine lo que necesite. Además, se evitará un caos en las tiendas junto a otros que también se esperaron a última hora. 4. Considere nuevos tipos de regalos para su familia. Por ejemplo, en vez de regalar tarjetas de regalo, que son fáciles de obtener, pero no muy personales, considere regalar una canasta de dulces hechos en casa. Los regalos hechos a mano o en casa típicamente son más económicos y le ofrecen una oportunidad para pasar el tiempo con su familia preparando los regalos. 5. Administre sus gastos festivos con herramientas financieras accesibles. Por ejemplo, muchas cooperativas de ahorro, como Travis Credit Union, le ofrecen cuentas de ahorros o préstamos a bajos intereses y de cantidades bajas para el propósito de usar el dinero durante las fiestas. O puede considerar obtener una tarjeta recargable pre-pagada. Estas tarjetas son diferentes a las tarjetas de crédito por que solamente puede usar el dinero que le cargue a la tarjeta y a la vez le ofrece todas las facilidades de una tarjeta de débito y de crédito. La temporada de fiestas es para disfrutar el tiempo en familia, para dar gracias y para hacer a otros sonreír. Visítenos para más consejos financieros que le ayudaran a sonreír mejor en estas fiestas. De parte de nuestras familia de Travis Credit Union ¡Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
15
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Como cuidar las uñas de acrílico Por: Patty Gomez Más que una moda, las uñas de acrílico son un una parte muy esencial del cuerpo de la mujer, ya sean cortas o largas, estas requieren mantenimiento para el cuidado de la misma uña natural.
Drive-Thru 24 horas
Los mejores
burritos y tacos del
En algunas ocasiones su mantenimiento no es tan sencillo, por eso aquí están algunos pasos que te recomiendo para que siempre luzcas tus uñas bellas:
área garantizados
Aplicar un poco de aceite en el área de la cutícula todas las noches para ayudar a mantenerlas suaves y humectadas. Crema humectante también es una buena idea en las manos, así también tu piel se mantendrá humectada. Si se te rompe una uña, el pegamento no es una buena idea pues lo único que hace es hacer más sensible tu uña natural ante algún golpe. No apliques presión recuerda que tus uñas no son herramientas de trabajo es muy importante no ejercer presión ya que se pueden romper con facilidad sobre todo si son uñas largas.
La mejor calidad
Lo más importante, dales mantenimiento, no las dejes crecer tanto, lo más recomendable es rellenarlas o cambiar el diseño después de dos o tres semanas pero no más de cuatro puesto que esto hace que tu uña natural sea más sensible a cualquier golpe.
El cliente es primero garantía de Adalberto's
Todos estos pasos y algunos más que tú puedas agregar son esenciales para el cuidado de las uñas artificiales recuerda que no son tan difíciles una vez que los hayas establecidos como rutina.
5544 Watt Ave
North Highlands, CA 95660
916-331-5511
16
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
17
CONSEJOS
¡Yo sólo leo d'primeramano!
EL DMV agradece a D’Primera Mano Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
Leyes más estrictas para los conductores menores de 18 años Y hablando del nuevo año, quiero avisarles a todos los conductores menores de 18 años que a partir del primero de enero del 2014, la ley contra el uso de aparato electrónico de comunicación mientras se maneja será más estricta que la ley anterior. Hasta ahora se prohibía el uso de aparatos de comunicación mientras se maneja, solo si no estaban conectados a un dispositivo de “manos libres”. Bajo esta nueva ley a los menores de 18 años se les prohibirá cualquier uso de teléfono, computadora, localizador, aparato de radio comunicación, etc. mientras vayan manejando un vehículo de motor.
Esta es la última columna del año y la quiero empezar con un mensaje de agradecimiento hacia el equipo de esta revista informativa D’PrimeraMano por concederme este espacio para informar a nuestros lectores todo lo relacionado con las leyes de tránsito que a todos nos afectan.
Seguramente que todos los jóvenes estarán en contra de esta nueva ley y se preguntaran porque está dirigida específicamente hacia ellos.
Espero sinceramente seguir contando con este apoyo para el año que se nos aproxima y que
Las estadísticas no mienten La respuesta es que las estadísticas demuestran que el manejar distraído es uno de los motivos principales de los choques causados por menores de edad pues se ha encontrado que el 11% de menores de 20 años involucrados en choques que resultaron en una o más muertes, iban distraídos en el momento del impacto. Y el número es aún más grande cuando se trata del uso de teléfono celular entre conductores entre 15 a 19 años de edad pues ese porcentaje llega al 21%. El conducir distraído a causa del uso de un aparato electrónico se ha convertido
será un año de mucha actividad para el Departamento de Vehículos Motorizados.
en una de las causas más comunes de choques particularmente entre los jóvenes pues se calcula que el simple acto de leer o escribir un mensaje de texto corto, hace que el conductor aparte su vista del camino 4.6 segundos. Mucha gente cree que 4.6 segundos no es nada, pero si esa persona va manejando a 55 millas por hora, ese vehículo recorre 100 yardas en ese tiempo. O sea la distancia que un equipo de futbol americano tiene que recorrer para anotar un touchdown. Otros estudios han concluido que el uso de aparatos inalámbricos o sea, de manos libres, no es significantemente más seguro pues aunque el conductor puede mantener su vista en el camino, su concentración está dividida entre su manejo y la llamada que va contestando. Aunque el uso de teléfonos y otros aparatos electrónicos mientras se maneja no es la única distracción, si es la principal y por eso las leyes son cada vez más estrictas en contra de ello. Así que les recomiendo que eviten ser multados por atender una llamada o un mensaje de texto que muy bien puede esperar unos cuantos minutos en ser contestado. Que tengan todos una Feliz Navidad y que manejen de una manera muy segura no solo durante las fiestas navideñas sino a través de todo el año.
DINERO POR TU CARRO VIEJO "YONQUE" SIRVA O NO SIRVA
TAMBIÉN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRÚA
916 201-3044 18
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Abrimos sábado y domingo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Wans Digital LLC
Perfect Satellite LLC
916-455-3898
866-720-6807
1914 16th St. Sacramento
5033 Stockton Blvd Sacramento
MAS LATINO
OPTIMO MAS
Más de 105 canales, más de 50 en español y 55 en inglés
Más de 175 canales *Más de 60 en español
$22.99
$29.99
(incluye canales locales por 12 meses con acuerdo de 24 meses****
*Más de 115 en inglés por 12 meses con acuerdo de 24 meses
Envios de dinero y Paga tus cuentas aquí
Celulares & Minutos Mensuales • Celulares Gratis con 250 minutos al mes
• Puedes hacer envios de dinero aquí • Paga tus cuentas como: SMUD, PG&E, cuentas de teléfono y cable.
Si usted tiene los requisitos que se necesitan • Medical • Food Stamps • NSLP
Internet y Teléfono
$29.99
Mensuales por 6 meses Con $100 admision por 10 meses
• Llamadas locales ilimitadas a todo el país • Velocidad de descarga de hasta 25mbps
Internet
TV
$19.99
$19.99
• Velocidad de descarga de hasta 20mbps con poder mas rápido que DSL
XFINITY TV MultiLatino Max Más de 170 canales incluyendo más de 45 en español, más de 80 en inglés
Mensuales por 6 meses
Llama a Viviana para más detalles
916-455-3898 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Mensuales por 12 meses
Servicios: Envio de dinero a tu país, servicio para pagar sus cuentas, servicio para poner minutos a su celular, DirectTV , DishNetwork, Xfinity, (Comcast), Frontier, Home Security System, Video Surveillance System D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
19
¡Lo vi en d'primeramano!
20
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ABOGADOS DE
W&O’
INMIGRACIÓN
WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS
SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD Acción Diferida Proceso de Deportación Recidencia por Petición Familiar o Laboral Ciudadania Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones
CONSULTA GRATIS
www.wilneroreilly.com Siguenos en
INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS LLAMENOS HOY
Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.
(916) 800-3981
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833
¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.
Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.
Barbara Etrick State Farm Agent Lic #0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 (916) 822-5111 statefarm.com® 1104039.1
Felix Rojas
Zaray Espinoza
916-822-5111
Informate más en www.TeamEtrick.com Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
21
¡Lo vi en d'primeramano!
SERVICIO PERSONALIZADO EN:
Cortes Tintes Maquillaje
Peinados Depilación Faciales
Extensiones de Pestañas Manicure / Pedicure Extensiones de Cabello
Mas de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti
Por más de 2 años SALON 701 a participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda ala comunidad Hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.
916 564 7701
4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5 22
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Llámenos para hacer su cita / Hablamos español
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PROXIMAS VACACIONES Trasporte Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañias más reconocidas
Hoteles de primera con todo incluido Europo • Mexico • El Caribe • Centro y Sur America
LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales
desde
ENVIOS DE PAQUETERIA Y MENSAJERIA
PAQUETENVIEN
3 Noches en
desde
Cancun $ 399 Habitación $ doble 145ep
PAQUETERIA A TODO MEXICO
¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
916.454.0888
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
frankin@mundoamericanotravel.com
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
De conocidas compañias viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA
Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacan Dentro de USA:
Guadalajara • Ciudad de Mexico (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos
El 1 DE AGOSTO SE ABRIO LAS PUERTAS AL PUBLICO EN NUESTRA NUEVA OFICINA EN ELK GROVE.
6616 LAGUNA BLVD. SUITE 124 916-683-9412 • 916-683-0829 Deje su nombre y dirección para una rifa de un pasaje de ida y vuelta ¡Sorpresa!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
23
¡Yo sólo leo d'primeramano!
DEPORTES
d'deportes
PUEDEN COMPRAR CASA CON SU ITIN No cobramos por la aplicación y no hay ningún cobro para el comprador Hablanos para una cita
TAMBIÉN HAY ASISTENCIA DE ENGANCHE
DE PANZAZO
para compradores de primera vez con seguro bueno Vendemos rentamos y administramos casas
CELEBRANDO 50 AÑOS DE NEGOCIO EN SACRAMENTO
Armando Botello | armandobotello@aol.com Así, como el título del documental realizado por Carlos Loret de Mola y como decíamos de chicos cuando apenas aprobábamos un examen o pasábamos año, así calificó la ilustre selección mexicana al mundial Brasil
A pesar de que el raquetbol no es un deporte olímpico, si tiene una liga profesional llamada Women’s Professional Racquetall Organization (WPRO) que realiza un “tour” con torneos a través de todo Estados Unidos y es ahí en donde Paola ha destacado aún más pues no solo lleva más de 100 triunfos consecutivos sino que además ha ganado 26 torneos al hilo.
2014.
Aun antes de haber iniciado esa racha, Paola ya había estado en el primer lugar por tres años consecutivos, y Jugando sin sus súper estrellas y contra una selección que aunque cayó de ese primer lugar brevemente en el 2011, solo ha participado en dos copas mundiales en donde ha al siguiente año lo recuperó. empatado tres y perdido tres partidos, los mexicanos se dieron vuelo y golearon a Nueva Zelanda 5-1 y 2-4 para Pero no todo ha sido fácil para Paola, pues según dice, obtener el boleto para ir a Brasil en donde esperamos el 2010 fue un año muy duro y cuando perdió el que hagan un papel más digno. importante torneo abierto de Estados Unidos cayó en una depresión tan profunda que pensaba retirarse del Curiosamente y como ya todos sabemos, la selección deporte pero afortunadamente no lo hizo y después de que derrotó a Nueva Zelanda está compuesta en su pasar un tiempo fuera por una lesión, regresó a la senda mayoría por jugadores del América, lo que muy poca del triunfo. gente sabe es que la primer selección mexicana de futbol formada por allá en 1922, estuvo formada en su mayoría Dice la deportista que esa época dura que vivió le por elementos del equipo América de aquel entonces. enseñó una buena lección pues se dio cuenta que las Esa selección se reunió para aceptar una invitación cosas llegan cuando tienen que llegar y eso solo Dios lo que les hiciera el gobierno de Guatemala para echarse decide. También le enseñó a tener una actitud positiva, una “cascarita” contra el Comunicaciones de ese país en tener fe en uno mismo, en su equipo de trabajo y en centroamericano. agradecer el apoyo incondicional que su familia siempre le ha dado. Otro buen ejemplo de deportista Continuando con nuestra serie de perfiles de atletas Y por si sus logros deportivos no fueran suficientes, mexicanos que han destacado en diferentes deportes Paola estudió en la Universidad Autónoma de Nuevo que no reciben la atención que merecida por los medios León y se graduó en la carrera de Ingeniero Mecánico de comunicación, esta vez les informare sobre los logros en Administración; además ya estudia su maestría en obtenidos por una jovencita nacida hace 24 años en San Ciencias Políticas relacionadas con el deporte. Luis Potosí. Entre sus proyectos, además de participar en los próximos Centroamericanos a realizarse en Veracruz en Ella es Paola Longoria y su deporte es el raquetbol, y el 2014, está el de formar parte de una campaña para vaya que si lo practica; pues Paola está catalogada como que el raquetbol se convierta en deporte olímpico en el la mejor raquetbolista del mundo, y tan solo en los 2024. Juegos Panamericanos que se realizaron en Guadalajara en 2011, ella barrió con las medallas de oro al ganar la Felicidades a Paola una atleta en toda la extensión de la categoría individual femenil, la de dobles femenil y la de palabra, quien llega a cada torno 100% preparada, quien equipos femenil. deja todo dentro de la cancha solo para luego volver a sus estudios y a trazarse mayores retos.
Rosanna Garcia Realtor PMN DRE# 01058309 Garcia Realty DRE# 00326871 Major Donor RAF, Master's Club Member Women's Council of Realtors Sacramento President 2013 National Assoc. Women Business Owners Secretary 2013, Past President, Chair OWL Awards NAHREP Member
Cell (916)202-7294 Office (916)452-7535 Fax (916)452-8884 2100-28th Street Sacramento CA 95818 Rosanna@garciarealestate.com www.JandRrealestateservices.com 24
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
KIKO'S
DISCOUNT STORE Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas
Recarga de telefonos BOSS
Variedad en piñatas
Ventas de dulces al mayoreo
Dentro de Shopsmart
(916) 896-6481
Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823
Creaciones Ariadne VESTIDOS DE NOVIAS DE TODAS LAS MEDIDAS Accesorios para bodas como: Arras • Lazos • Velos • Cojines
VESTIDOS DE XV DE TODAS LAS MEDIDAS
Juegos de brindis • Coronas Cofre de quinceañeras • Adornos para pastel Muñecas de quinceañera •
Nacimientos del Niño Dios Varios tamaños
ROPA DE JUANDIEGUITO Y ADELITAS
DENTRO DE SHOPSMART 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
916-281-1170 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
25
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
Columna del Seguro Social Por Deogracias Santos | Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte
Si en los últimos años ha leído algo acerca del Seguro Social, entonces sabe que nuestras oficinas están convenientemente localizadas donde quiera que se encuentre — gracias a www.segurosocial.gov. Ya sea que esté usando su computadora en su casa u oficina o en el parque o en la playa con un dispositivo móvil, la oficina del Seguro Social por Internet está solo a un clic de distancia. Sin embargo, reconocemos que algunas personas prefieren llevar a cabo sus asuntos car-a-cara con nosotros. Si usted es una de ellas, aún nos gustaría hacerle saber acerca de una función por Internet que le puede ayudar a encontrar más fácilmente la dirección de una oficina del Seguro Social. Usando su computadora o su dispositivo móvil, visite www.segurosocial.gov/locator (solo disponible en inglés). Este enlace lo llevará a nuestro localizador de las oficinas del Seguro Social. Una vez se conecte, ingrese el código postal que desea y obtendrá la dirección, el número de teléfono y las horas de servicio de la oficina del Seguro Social más cercana. La página del localizador también le da la opción de ver un mapa y obtener instrucciones de cómo
llegar. Si está apurado y tiene un dispositivo móvil, esta función tiene la capacidad de «un mapa», proporcionándole instrucciones giro por giro, haciendo que llegue fácilmente a la oficina desde donde quiera que esté en ese momento. Por supuesto, depende de usted el encontrar un lugar para estacionarse (si es necesario). Por supuesto, no se tiene que preocuparse acerca del estacionamiento, del tráfico o de las líneas de espera para llevar a cabo sus transacciones en nuestra oficina virtual en nuestro sitio de Internet. Si puede usar nuestro localizador de oficinas por Internet, es muy posible que pueda fácilmente tomar ventaja de nuestras otros servicios disponibles por Internet. Por ejemplo, puede generar un cálculo personalizado e instantáneo de sus futuros beneficios de Seguro Social usando nuestro Calculador de beneficios por jubilación en www.segurosocial.gov/espanol/ calculador. También puede comenzar a planificar su jubilación con nuestro Planificador de beneficios en www.segurosocial.gov/espanol/plan. Usted puede solicitar los beneficios usando su propia computadora visitando ww.segurosocial.gov/
espanol/soliciteporinternet. También lo exhortamos a crear una cuenta de my Social Security en www.segurosocial.gov/espanol/ micuenta. Así tendrá acceso rápido y fácil a varios servicios seguros y personalizados. Genere su Social Security Statement (Estado de cuenta de Seguro Social) por Internet, o, si ya recibe beneficios, obtenga una carta instantánea de verificación de sus beneficios por Internet. Tal vez solo desee alguna información acerca del Seguro Social. Igualmente, puede obtener toda la información que necesite por Internet. Busque en nuestra biblioteca de publicaciones, las cuales puede leer o escuchar, en www.segurosocial.gov/ espanol/publist2.html. También puede obtener los formularios del Seguro Social que necesite en www. segurosocial.gov/online/ (solo disponible en inglés) u obtener una respuesta a su pregunta visitando nuestras preguntas más frecuentes en www.ssa-escusthelp.ssa.gov. Usted puede encontrar éstos y muchos otros servicios de Seguro Social en www.segurosocial.gov.
Especial en
Uniformes Compra 17 Uniformes
PRECIOS EMPIEZAN DESDE
$300
ENVOLTURAS DE REGALOS
Gratis: Uniforme de portero GRATIS Gratis: Nombre del jugador o logo del equipo POR EQUIPO Gratis: 18 playeras de practica Regalos navideños: Gratis: 1 Polo para el Coach En la compra un producto, Gratis: 1 Balones de marca el segundo es 50% de descuento
916-369-1916
10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA Exp: 2/28/14
26
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VESTIDOS A PARA DAM S, E UX DO Y PROM, T Y PERFUMES ÁS MUCHO M
TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
Recargas telefónicas Y A TU PAIS
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PROMOCION
DICIEMBRE, ENERO Y FEBRERO
$10.00 Paqueteria de descuento a Mexico $4.00 en cajas a Mexico de 30 a 49 libras por libra en cajas de 50 libras o mas ENVIOS DE DINERO POR:
220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
27
¡Yo sólo leo d'primeramano!
28
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
29
¡Yo sólo leo d'primeramano!
30
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TODOS MALOS RIAVIERNES CHI DE 7PM-10PM
Pichel de
Michelada
$8
Margaritas
$3
Especiales Todos los Martes
Todos los Viernes
los tacos
6 X $10
$0.99
Cubetas
Ostiones asados a la mexicana
916-383-0878
Todos los lunes Molcajete Mixto
TWB
8345 Folsom Blvd #119 Sacramento, CA 95826
Gran Posada de La Taqueria El Festival Ven y celebra con nosotros durante todas las festividades
Noche de posada con Taqueria El Eestival y las Señoritas de Lambda Theta Nu Sorority de la Universidad Estatal en Sacramento. Celebrando las fiestas navideñas con comida traditional: tamales, pozole, atole, ponche de frutas. Piñata para los niños, pastel y dulces. Música de mariachi y karaoke.
Gracias a todos los que asistieron
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
31
PORTADA
Silvia
Suarez
“Zumba es su pasión” Llega diciembre, mes que marca el final de un año más y el inicio de otro año. Para muchos llega el tiempo de hacer nuevas resoluciones, trazarse nuevas metas, o continuar sus sueños. Es por eso que este mes le presentamos a Silvia Suarez, una madre latina, que logró su sueño de convertirse en instructora de zumba.
¡Yo sólo leo d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Silvio nació en Michoacán México, pero se mudó al Distrito Federal con tan solo 5 años de edad. Fue allí donde cursó sus estudios primarios y secundarios. Llegó a los Estados Unidos en 1996. Se graduó de la preparatoria en el 1999. Posteriormente fue al colegio Sacramento City College por dos años, donde cursó estudios generales. Silvia nos cuenta como fueron sus inicios en este país: “Mi papá nos trajo con la idea de darnos un mejor futuro. Al llegar a los 17 años fue un poco difícil porque no hablaba el idioma, ver tantas personas de otras razas y culturas fue algo también muy impresionante para mí. Siempre pensé que si veníamos a este país era a hacer la diferencia y aprovechar las oportunidades, por eso mis hermanos y yo fuimos a la escuela y logre graduarme de la preparatoria.” ¿Cómo surgió el amor por la Zumba? “El amor por la zumba” surgió hace 4 años cuando fui al gimnasio, y en ese entonces yo no tenía nada de condición física y pesaba 130 libras, decidí entrar a la clase de zumba por curiosidad. Cuando pasé y vi a todos alegres, gritando, bailando y a la vez poniéndose en forma me dije que tenía que intentarlo. Empecé en la línea de atrás, y no tenía ni la mínima idea de que era Zumba. Hasta que me llamó la atención poco a poco. Y entonces empecé a familiarizarme con la clase y con el instructor. Silvia nos dice que al principio se le hizo difícil, pero la actitud y energía de las personas de la clase la hicieron proponerse la meta de llegar a bailar en la línea de enfrente. Como muchos principiantes de la clase siempre se situaba en la línea de atrás. Silvia nos manifestó que al principio estaba pasada de peso, con muchos estrés y tenía baja autoestima, todos esos factores le impidieron progresar de manera rápida. Pero después de varios meses, nos confiesa, las personas a su alrededor comenzaron a notar los cambios en ella. Había bajado esas libritas demás que le estorbaban, ya no discutía tanto con su esposo, y comenzó a verse más feliz. Silvia estuvo 6 meses yendo todos los días a clases de zumba para lograr su objetivo. Todo ese tiempo le tomo tener la confidencia necesaria para brincar a la línea de enfrente. Pero no lo logró sola, tenía el apoyo de su familia. Sus hermanas Sandra y Karina se convirtieron en sus compañeras de equipo, y su esposo la apoyó en todo momento. Silvia paso de ser una persona tímida, a ser una persona confidente, “comencé a creer en mí misma”. El sueño de Silvia no terminaba en bailar en la línea de enfrente, ella quería llegar a ser instructora de Zumba. Y aunque nos confiesa no fue un camino fácil, valió la pena. “Tuve muchas dificultades en el camino, muchas personas no creyeron en mí, me decían que no
tenía la forma necesaria para ser instructora y me desanimaban, pero yo estaba decidida a seguir mi sueño. También tuve que acomodar mi horario porque tenía que llevar a mis hijos pequeños a la escuela y actividades extracurriculares”. Fue así como después de 4 años haciendo Zumba, Silvia logró obtener su primera certificación básica como instructora de Zumba. Silvia nos dice que sus sueños con la Zumba continúan en grande y en los próximos 5 años espera lograr tener más certificaciones como instructora de Zumba, quiere tener su propio estudio, y sueña además con regresar a la escuela para convertirse en maestra para niños de primaria o asistente de maestra. Silvia además de la Zumba, la apasionan los niños, es por eso que ha comenzado a crear eventos de Zumba en beneficio de niños. Este 14 de diciembre participó como una de las instructoras en el Zumbathon celebrado en West Sacramento con beneficio a KIDS WITHOUTH SHOES- AFRICA. (Niños sin zapatos). Sus metas para el próximo año son organizar eventos de Zumba para ayudar a las organizaciones March of Dime y la Cruz Roja. “Pienso que lo más importante es que si tienes un sueño lo sigas hasta que lo cumplas, no se detengan. Agradezco primeramente a Dios por darme la oportunidad de ser madre y esposa, a todos los instructores que confiaron en mí y me ayudaron, a los que me criticaron porque las criticas también se hacen mejorar como persona, a mi familia , esposo e hijos por el apoyo cien por ciento”- concluyó Silvia Suarez. Ídolos: Mis favoritos de Zumba son Beto Perez, Betsy Dopico y Karla Victoriru , Canción preferida: “Sweet Girl”
Actualmente Silvia da clases de Zumba en el Sur de Sacramento a las 5:30pm Para más información se pueden comunicar al 916-213-9973 O por correo electrónico a
Silvia_chris78@yahoo.com Puedan seguirla en Facebook como:
SilviaZumbaFever
Fotos por: Olha Melokhina Photography • www.olhaphotography.com Make up by Mary Leshchuk
¡Yo sólo leo d'primeramano!
d'primeramano Edición Especial
José Antonio Vera
Cynthia Moreno:
“desatorador de bolsillo”
rompiendo estereotipos.
José Antonio Vera cursó sus estudios de preparatoria en el "Colegio Nuestra Señora de Guadalupe", en Lima. “Fue una hermosa coincidencia compartir con muchos hermanos mexicanos esa profunda fe por Nuestra Señora del Tepeyac, cuando vine a California. Siempre siento su presencia y su guía cerca de mí desde que vivo aquí.”
Cynthia es una joven mexicana-americana muy comprometida con mejorar las relaciones entre las diferentes comunidades. Frecuentemente se le ve como oradora motivacional en prepas y en universidades dirigiéndose fundamentalmente a estudiantes latinos. Porque Cynthia reconoce que la educación es la forma más poderosa de aprovechar las oportunidades que se nos brindan para alcanzar nuestras metas a través de una mejor preparación. “Yo soy una apasionada - nos dice en informar, convencer e inspirar a mas latinos para que aprovechen las oportunidades que existen... y en luchar para que a los latinos se les provea de accesos más justos y equitativos a la educación”. Cynthia siempre apuesta porque las jóvenes latinas hagan de su educación una prioridad en sus vidas.
Mauricio Leveron y Carlos Pozo
“Servimos con orgullo a los latinos… y los atendemos en español”.
Alice Perez
presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento
La misión de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de sus miembros a través de la conexión, el apoyo activo y la educación a sus miembros. La cámara fue fundada en 1972, y ha trabajado diligentemente para promover los negocios, industria, comercio y cultura en la región de Sacramento y promover las relaciones entre los negocios latinos y la comunidad. Actualmente, con una membrecía de más de 600 miembros, la cámara todavía tiene las mismas metas que se trazaron hace 41 años cuando fue fundada.
34
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
“La vida me hizo madurar rápido para sacar adelante a mi nueva familia. No tuve la oportunidad de ir a la universidad pero por la gracia de Dios cada trabajo que tuve sin que yo tuviera una menor idea me fue llevando más cerca a... los sueños que tenia”Mauricio Leveron. Carlos Pozos nos comenta que “estamos orgullosos de ser una compañía poseída y operada por hispanos... esto nos separa de la competencia porque... nuestros clientes se sienten realmente representados por nosostros... nosotros estamos orgullosos de ser los líderes de la industria de seguros en español en esta región.”
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
d'primeramano Edición Especial
Isabell W. Flores “¡Sin Limites!”
Isabell Flores, una mujer perseverante que se convirtió en abogada sin asistir a una escuela de leyes. Sus abuelos fueron campesinos, y le enseñaron el valor del trabajo a muy temprana edad. Crecer en Sacramento para Flores fue un camino lleno de obstáculos, pero también durante esa etapa tuvo tiempo para definir sus sueños; y alcanzar la determinación de hacer algo diferente a las personas que la rodeaban. Su lema fue “Dedicación, determinación, y disciplina.”
Karen Bakula
LA CASA DEL CHARRO Botas • Cintos • Sombreros • Tejanas Monturas • Espuelas • Sogas • Frenos
Karen Bakula nativa de Sacramento, cuenta con más de 24 años de experiencia en mercadotecnia, producción creativa, relaciones con medios de comunicación, coordinación de eventos, y administración de servicios de comunicaciones. Karen Bakula es la presidenta y propietaria Karen Bakula & Company .Su compañía se ubica entre una de las más grandes en la región de Sacramento, ofreciendo servicios relaciones públicas, mercadotecnia, publicidad, diseño y coordinación de eventos.
• Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas • Vestido para • Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
Trajes Típicos 117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
530-661-0844 Raphael Delgado “Cada día mi arte cambia”
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba
Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991
(916) 443-2595 (800) 444-8303
Edward Fields
Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas
(888) 456- 7334 (916) 646- 6100
KIMBERLY'S Family Wear
Tenemos Gran surtido en: Joyas • Oro • Plata
Aunque actualmente E d g a r Arturo es un consejero de uso de sustancias; es un artista
Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas
Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir
Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
MICHAEL P. KARR Abogado
Foto: Olha Melokhina
“Sin visa, no significa sin vida”
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Raphael se ha convertido en un abstraccionista líder en la región, y fue recientemente nombrado por el Concilio de Artes y Negocios como “Artista del Año”, en el 2010, por su trabajo Crayolas a Canvas Suplementos de Arte. Su trabajo de arte es único y ha sido incluido en numerosas colecciones privadas a través de los Estados Unidos. Delgado mantiene y satisface una base leal de colección en Sacramento y el área de la Bahía. Él es un ardiente creyente de la efectividad de la terapia del arte para los niños, y tiene Raphael un sentido Delgado positivo de la autoestima que abogado de accidentes esto les trae a los niños.
Edgar Camacho
multidisciplinario. Tiene varias facetas como artista: actor, poeta, y escritor. Sus escritos, según nos dice, representan una expresión y activismo hacia la desconstrucción de la inevitabilidad de las tensiones sociales. Hace dos años comenzó uno de sus sueños: la actuación. Tras presentarse en las audiciones para la película “SIN VISA”. El filme es producido por una compañía independiente, Zarco Films.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
DE RECUERDOS
RECIBE UN 10% EXTRA en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones
9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695
530-662-7510 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
35
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MODA
Con diciembre llegan las festividades, tiempo ideal para lucir vestidos glamorosos o simplemente con un toque navideño. Algunas tendencias en vestidos que podrás encontrar son los colores rojo, negro y dorado, también podrás encontrar lentejuelas y telas con brillo. Y accesorios ideales para combinar con los vestidos.
Rojos Los vestidos rojos combinan muy bien con accesorios plateados, ya sea añadidos o vestidos que vengan con la propia pieza.
Negros Los vestidos negros son clásicos pero combinan muy bien con accesorios dorados. Dale el toque navideño a tu vestuario utilizando un collar dorado, zapatos, cinto o una cartera de mano.
Dorado El dorado es un color que no requiere de muchos accesorios, ya que la tela de por si resaltará el vestuario. Puedes combinar el vestido con unos zapatos y cartera negra.
36
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
37
d'primeramano Edición Especial
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Jenny Aldeghi
“Más que una hermana” La hermana Jenny Aldeghi, es de Lombardi, Italia. La hermana Jenny es conocida por muchas personas de la comunidad, ya que es la Directora de Educación Religiosa de la Catedral de Sacramento. Como Directora de Educación Religiosa, la hermana Jenny está encargada de la preparación de varios programas que son ofrecidos en la catedral como: catecismo, programa de bautizos, RCIA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos), confirmación de adultos, educación para niños (sacramento de penitencia, sacramento de primera eucaristía, y confirmación).
Gayliene Omary “fusionando culturas”
Marco Antonio Sánchez
Directora del Centro Fusion. “La idea de crear Fusion, es tratar de acercar a todas las personas de diferentes edades, a aprender unos de los otros, no solo tolerancia pero aprender a tener un conocimiento más amplio de las diferentes culturas. Sacramento es una de las ciudades más diversas del país. De ahí el nombre de Fusion”.
“la danza es su pasión” Marco Antonio ha dedicado su vida, a difundir, mantener y exponer su pasión: la danza. Es por eso que se mantiene al tanto de todo lo nuevo para sacar al grupo adelante, y enseñarles a los jóvenes lo mejor de la cultura mexicana a través de la danza. En el 2007, fue aceptado como miembro de la organización de danza elite de México el “Instituto de Investigación y Difusión de la Danza Mexicana”.
Ricardo Carillo
“creador de campeones” Creo que sin duda uno de mis mayores orgullos ha sido el haber llegado a los Juegos Olímpicos. Con un muchacho que vi crecer, que le enseñe lo básico. Ese fue Vicente Escobedo en el 2004. Fue una experiencia inolvidable, poder ver a tanta gente, conocer a personas de diferentes países, escuchar diferentes idiomas. Y además ver ganar a mi alumno, me dio mucho orgullo.
Dulces, Abarrotes , Botanas, Semillas, Piñatas, Party Supplies Y mucho más
38
2830 Northgate Blvd Suite 1 Sacramento, CA 95833
Pasteles y Postres Artesanalas Maribel Gonzalez
916-568-9763 • Cell 916-803-0425 amydulceria@gmail.com
916-662-6298 • Fax 916-923-6155 dulcestentacionesmg@gmail.com
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Carlos Gonzalez gutierrez consul general de
Viviana Páez
Presentadora de Noticias 19 Univision Viviana Páez nació en Barranquilla, Colombia; tierra de grandes figuras como Shakira, Sofía Vergara y Carlos Vives. Después de completar su educación básica en Colombia se mudó a los Estados Unidos para perseguir sus sueños de ser periodista. Entre sus logros se encuentran haber sido galardonada en varias ocasiones con el Premio Emmy®. Viviana ha sido anfitriona de varios segmentos televisivos como Cocinando con Viviana y Su Boleto a la Diversión. En estos momentos la pueden ver de lunes a viernes como presentadora principal de los noticieros de las seis de la tarde y once de la noche del canal Univisión 19 en Sacramento.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Mexico Sacramento
El Licenciado Carlos González Gutiérrez es un hombre joven que a lo largo de 26 años de carrera dentro del Servicio Exterior Mexicano, ha ido escalando posiciones hasta llegar a convertirse en el titular del Consulado General de México en Sacramento, y adquirir el rango de Embajador. “Yo estoy muy agradecido por la oportunidad que el Presidente y el Canciller me han dado de representar a México y encabezar el equipo que representa este Consulado. Es una responsabilidad muy importante. Finalmente nuestra responsabilidad, nuestra principal obligación, nuestro mandato, es velar por los intereses y por el respeto de los derechos de los nacionales mexicanos que viven dentro de nuestra jurisdicción consular y eso siempre implica muchos retos. Estoy al frente de un equipo muy profesional, gente muy capacitada, gente con un compromiso y una destreza en su trabajo que yo constato todos los días”.
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
39
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
TODO LO QUE USTED DEBE SABER ACERCA DEL AGUA QUE CONSUME”
Por: Diego Arin-Camarotta
Estimados lectores, una vez más juntos a ustedes para hablar sobre el agua, ese componente que nuestro cuerpo tiene en más de un 65%, y que es vital para el normal funcionamiento de nuestros órganos. En el mes de noviembre hemos estado en casa de algunos lectores, como por ejemplo la Sra. Lourdes de Sacramento, la familia Favela de Citrus Heights, los hermanos Cuevas de Fairfield, y la familia Partida de Sparks en Nevada, desde ya les damos las gracias por su recibimiento y aprovechamos para desearles unas Felices Fiestas. Hoy vamos hablar de la experiencia que tuvimos con 2 de esas familias. Experiencia con la familia Partida y su agua de Pozo. Cuando nos llamo la Sra., para hacer la cita y chequear el agua de su casa, nos contó que ellos no le sentían olor a cloro al agua y que habían escuchado que el agua de pozo era más saludable que el agua de la ciudad, hicimos la cita, para un miércoles que es el día que los dos descansan, al hacer los chequeos de cloro, el cloro no reaccionó como era de suponerse, porque la ciudad no trata esa agua, pero se sorprendió mucho la familia cuando vio la cantidad de sólidos que contenía
40
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
el agua, les recomendamos un sistema ideal para las casas con agua de pozo, que es un sistema de filtración con rayos ultravioleta, y big blue, que mata las bacterias, a los pocos días volvimos a pasar y ya habían instalado su sistema, hicimos las pruebas de nuevo, y realmente el agua había cambiado por completo, antes era un agua con sólidos, arenas y mal gusto, que podía contener bacterias, y ahora era un agua limpia y saludable con garantía de calidad. Experiencia con la familia Cuevas Por otro lado cuando conocimos a la familia Cuevas, nos encontramos que a diferencia de la familia Partida, ellos compraban mucha agua, los garrafones de agua estaban por todos lados, Alex que fue quien nos llamó, es una persona muy interesada por la salud, la nutrición y los deportes, ya que su hobby es el fisicoculturismo y el boxeo, cuando realizamos los chequeos, su sorpresa al encontrar cloro y sólidos, en el agua no fue tanta y nos dijo, “si ya lo sabía”, es por eso que siempre estaba comprando agua hasta para cocinar, les recomendamos el sistema a la medida de su necesidad, (eso se saca haciendo unos análisis extra de dureza del agua y precipitación) y de lo que si se sorprendió, es que iba a gastar lo mismo que gastaba comprando agua. Pasamos una muy linda experiencia en su casa.
El primer consejo es NO CONTAMINE Reduzca o elimine la aplicación de pesticidas: Haga analizar su tierra antes de aplicar químicos y utilice vegetación que requiera poco o nada de agua, pesticidas o fertilizantes. Reduzca la cantidad de basura que genera: reutilice y recicle Recicle el aceite del motor usado: 1 cuarto de gallón de aceite puede contaminar 2 millones de galones de agua potable (lleve su aceite de motor usado y su anticongelante a un taller o centro de reciclaje) Mantenga los contaminantes lejos de las marinas y las vías de agua: mantenga los motores de las embarcaciones bien afinados para prevenir fugas, elija productos de limpieza no tóxicos, utilice una cubierta cuando limpia o hace mantenimiento de las embarcaciones, actividades que se deben llevar a cabo lejos del agua. Para una evaluación completa del agua de su casa usted se puede comunicar con nosotros al tel. 916-893-1465 nosotros le realizaremos las pruebas sin costo alguno. ¡Por último queremos desearles muy felices fiestas! ¡Nos vemos el próximo año!
UD PUEDE AYUDAR A QUE EL AGUA TENGA MEJOR CALIDAD
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
M ex i ca n G o u r m et at i t ’s B e st !
G a st ro n o m i a m ex i ca n a co n s a b o r a m e m o r i a Felicidades a todos nuestros clientes en estas festividades Esperamos verlos pronto en nuestro restaurante
Horarios: 8am a 10pm Lunes a sábado Desayuno 8am-11am Almuerzo/Lunch 11:30pm-3pm Cena 5pm-10pm
Ofrecemos servicios de Banquetes, Fiestas Privadas y Eventos Sin limites Llame para un presupuesto Gratis
3672 J street, Midtown Sacramento CA 95816 • 916-736-2506 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
41
SALUD
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MASON-McDUFFIE
CASTIGADOS SOLO POR SER DIFERENTES
AGENTES DE BIENES RAÍCES
Existe el racismo, el elitismo, el machismo, conductas que reflejan un tipo de rechazo hacia alguna clase específica de nuestra sociedad.
Shelley y Rex | Realtor Better homes and gardens real estate Dre lic#01462617
Por Lorena Loza R.
Con más de 9 años de experiencia en el mercado
Hace años en México fui testigo de una golpiza que le propinaron a un joven que pasaba por la etapa de la pubertad y cuyo comportamiento difería con el de los otros jóvenes por quienes fue golpeado. El joven que fue golpeado era educado, de movimientos suaves y se sentía atraído por los vestidos de mujer, por las pinturas de uñas y los lápices labiales. Los cuatro jóvenes que lo golpearon tenían un aspecto rudo, eran groseros y al tiempo que lo golpearon físicamente también lo golpearon emocionalmente con insultos. Nadie reportó a la policía el incidente, pese a que se trató de un crimen. Años después vi a un joven vestido de mujer que entró rápidamente a una tienda para ponerse a salvo de un grupo de jóvenes que lo perseguían y lo insultaban. En esa ocasión no fue atacado. Años después supe que había sido asesinado. También se trató de un crimen. Los dos jóvenes atacados tenían en común una feminidad visible que despuntó a una temprana edad. Eso los convirtió en víctimas y quienes los golpearon se convirtieron en criminales. ¿Qué es peor? ¿Ser afeminado, tener una inclinación sexual diferente o ser un criminal capaz de asesinar a alguien sólo porque es diferente? Cuando reflexionaba sobre esto a mi mente llegó aquella noticia que hace algún tiempo vi en un canal de televisión hispano. Un joven había sido brutalmente golpeado por un grupo de jóvenes solo porque era hispano. También se trató de un
1819 K STREET, SUITE 100 CELL 916-214-0591 FAX 916-491-1525
E-mail Shelley.Hescock@bhghome.com 42
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
crimen. Entonces se usó el término “Crimen de Odio”. Los tres casos son similares. En los dos primeros casos se atacó a los jóvenes por tener una inclinación sexual diferente. En el tercer caso, se atacó al joven por ser de una raza diferente. Existe el racismo, el elitismo, el machismo, conductas que reflejan un tipo de rechazo hacia alguna clase específica de nuestra sociedad. Atacar a un ser humano por una condición de la que no es responsable refleja, en mi opinión, falta de información, falta de educación, falta de raciocinio y muy poco amor hacia sí mismo. Odiar por odiar. La naturaleza es sabia, no se equivoca. Hasta los fenómenos naturales tan maravillos son una prueba de ello porque son necesarios para que exista un balance en ella. Así tampoco se equivoca cuando los seres humanos nacen diferentes. Todos los seres humanos somos diferentes. Algunas diferencias son más obvias que otras, pero no quisiéramos ser atacados por ello. Tenemos todo el derecho de no ser iguales que los demás, en eso radica la maravilla del ser humano, ser únicos e irrepetibles en el universo. No es lo importante el color de la piel, la estatura o la inclinación sexual, lo que importa es la capacidad para convivir en armonía con los demás y el aporte que se hace a la sociedad y al mundo para el crecimiento del ser humano.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
43
¡Lo vi en d'primeramano!
44
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
.com
Fábrica de Jumpers
We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes
Si quiere comprar jumpers nuevos,
nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes
Contamos con servicio de Financiamiento
Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.
Excelente servicio y unidades limpias.
Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. NUEVO9S .9 JUMPERS desde
$999
RENTA O VENTA DE SKYDANCERS
SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!
LLAMAR PARA DETALLES
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
ASEGURANZA DE CARRO Precios más bajos • Entre más bajo GARANTIZADO Servicios de registro de DMV No espere en línea! LLAME PARA UN ESTIMADO GRATIS
916-706-3971 4710-D Franklin Blvd. ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
SACRAMENTO 95820
Find us on
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
45
SALUD
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Limpieza Facial
La limpieza del rostro y el cuerpo en general puede llegar a formar parte de la rutina de muchas personas. Hay un producto que ha revolucionado la limpieza de la piel. Clarisonic es un sistema de cepillos (con diferentes brochas) que utiliza la tecnología sónica, exactamente funciona con 300 micro oscilaciones por segundo que realizan la limpieza de la piel. Existen diferentes cepillos o brochas, algunos son específicamente para la piel de la cara, y otros pueden ser usados en el cuerpo. Puede incluso ayudar con la exfoliación de la piel.
¿Cómo se lleva a cabo la limpieza? Beneficios: • Elimina
6 veces más maquillaje que la limpieza regular
• La piel queda suave y lisa • Después de utilizarla los productos como
El proceso de la limpieza con el cepillo Clarisonic tarda un minuto. Se programa automáticamente para que se distribuya la limpieza en todas las regiones de la cara. El cepillo emite un sonido cuando llega al tiempo límite de una región para avisar que debe continuar a la próxima región.
cremas, tónicos etc. se absorben mejor
• La limpieza se realiza de manera suave por lo cual puede usarse dos veces al día
1- 20 segundos en la frente
• Reduce las áreas grasas, escamas de piel seca
3- 10 segundos en cada mejilla
y manchas
2- 20 segundos en la nariz y el mentón
• Reduce los puntos negros y los poros abiertos • Reduce la apariencia de líneas finas y arrugas
46
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Puede ser utilizado con tu jabón o gel limpiador de costumbre.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
47
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Fashion PLUS Lo más nuevo en vestidos de moda para fiestas, clubs etc...
Precios desde $6 Tallas desde pequeñas (small) hasta 3XXX Extensa variedad de leggins para gimnasio o Zumba Faldas de moda, Pantalones, shorts y playeras
Estamos dentro de 7660 Stockton Blvd I-7 Sacramento, CA 95823
916-893-6469
48
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d'primeramano Edición Especial
Cristina Mendonsa
una latina estrella de las noticias
¡Lo vi en d'primeramano!
Edgar Calderon priorizando comunidad y familia
Nacido en Managua, Nicaragua. Es el consultor principal de la empresa Babylon MediaWorks. Esta empresa con sede en Sacramento, se encarga de coordinar publicidad, eventos comunitarios de muchas pequeñas empresas en televisión, radio, internet y prensa plana.
Carolyn Tibbetts Cristina recibió el más alto honor que entrega la Universidad Estatal de California en Sacramento, el premio de alumnos distinguidos por su trabajo comunitario en el área de Sacramento a favor a la educación superior. Presentadora de News 10 Sacramento.
Miss d’primeramano California 2013
Su deseo es inspirar y motivar a otros para que alcancen sus sueños. “Participar en este concurso me dio mucha seguridad en mi misma”-confesó. “La educación es algo que nadie te puede quitar , nunca. Creo que este concurso de belleza me ha hecho darme cuenta que los concursos de belleza no son nada más de belleza, del vestido, del maquillaje, es más acerca de inspirar a otros y yo quiero seguir haciendo eso.”
Rafael Sierra “comunicador de vocación”
Apodado “El Raflex”, por sus amigos según nos cuenta. Rafael Sierra tiene una larga carrera en los medios de comunicaciones en nuestra región y a nivel nacional. Ha trabajado en varias radios en Sacramento. Ha trabajado como director de producción, locutor etc.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
49
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Canela
newest community resource Pride Media, as a multi-channel marketing firm, reaches beyond the traditional neighborhood boundaries through the use of Radio, Print, Digital & Social media. SacPride News currently has a distribution of 80,000 papers with a 94% pickup rate and a handoff rate of totalling 304,000. SacPride Live, through a strategic partnership with Clear Channel on Talk 650 KSTE, is currently Sacramento’s only LIVE radio show from a LGBTQ perspective. The local broadcast signal extends over five counties, and worldwide by live simulcast on iHeartRadio.
Este gran aromatizante se extrae de la corteza del especia en algunos platos tradicionales, como por árbol de la canela, la cual se considera la corteza más ejemplo en la morcilla de Aranda, una variedad de fina y con mayor calidad culinaria debido a su sabor la morcilla de Burgos. y propiedades saludables. En España, Perú, Argentina, Chile, Panamá y MéEl árbol de la canela es de hoja perenne, aproximad- xico es utilizada para el postre tradicional arroz con amente unos 10-15 m, procedente de Sri Lanka. Se leche. aprovecha como especia su corteza interna, extraída pelando y frotando las ramas y se utiliza en rama y En Ecuador se prepara una infusión con licor llammolida. ada canelazo, generalmente en las ciudades andinas para evitar el frío. Molida se utiliza ampliamente en postres, pasteles, Es también ingrediente de muchas salsas curry y dulces, etc., y entera se utiliza para adornar y sazon- otros platos de Oriente en donde se emplean las varar algunos platos. En México, Ecuador y Colombia iedades de Ceilán y China, además del polvo y las se usa en el té de canela, que resulta de poner té de hojas de la canela. Ceilán con unas varitas de canela a hervir en agua hasta obtener la infusión, agregando azúcar al gusto. El uso del té de canela está muy extendido en Colombia, Bolivia, Panamá, Chile, México, el sur de los Estados Unidos y América Central, al grado que compite en uso con otras bebidas calientes, como el café y el chocolate. En España es utilizada como
Beneficios de la canela
50
|
Pride Media 1122 Del Paso Blvd. Sacramento, CA 95815
En su composición se encuentran vitamina C, vitamina B1, hierro, potasio, calcio y fosforo. La canela tiene beneficiosos efectos contra la diabetes y la hipercolesterolemia según investigadores. En primer lugar, la ingesta de canela ayuda a reducir las cifras de azúcar en sangre en las personas diabéticas; en segundo lugar, tan sólo media cucharita puede ayudar a disminuir también los niveles de colesterol y triglicéridos en sangre.
(916) 498-1600 PrideMedia.net
Una forma de incorporar esta especia podría ser añadiéndola en alimentos tales como el café, té, zumos, cereales o tostadas y chocolate con y sin leche. Se usa contra resfriados, gripe y bronquitis por su fuerte efecto como estimulante calorífico. Es utilizada como tónico estomacal ya que facilita el buen funcionamiento del sistema digestivo ayudando a la expulsión de gases y a combatir las náuseas, los vómitos y las diarreas.
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ROCKOLAS Karaoke SE VENDEN ROCKOLAS PARA NEGOCIO TAMBIÉN SE RENTAN PARA FIESTA
Rockolas co
Disponibles paran Karaoke Restaurantes
TENEMOS: Mueble para Rockola Disco Duro de 1tb con Música con más de 80 mil canciones Tenemos computadoras Programas para Rockolas Propaganda en vinil para Rockolas a su gusto Micrófonos para Karaoke inalámbricos Para DJ Tenemos la música digital incluyendo Karaoke
Nuevos Modelos
25
$
por las fiestas de Navidad y Año nuevo
de Descuento
con este anuncio
No busque más somos la solución para su fiesta y negocio Garantía hasta 2 años en amplificador y bocina
LLAMAR AL 530-908-7793
Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
¿Estás atrasado con tus pagos?
¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo podemos ayudarte. DRE Approved
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Tu amiga de confianza: Sandra Duran
Cel: 530-383-2706 Office: 916-921-5307
1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
CA DRE LICENSE #01758200 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
51
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Presidente de
Jeff Vonkaenel SN&R
Presidente y Director Ejecutivo de News & Review que incluye las publicaciones de: Sacramento News & Review, Chico News & Review, y Reno News & Review.
su excelencia, servicio a la comunidad, y cobertura editorial.
Él ha trabajado con periódicos alternativos por más de 30 años. Graduado de UC Santa Barbara, Jeff comenzó a involucrase en periódicos alternativos en 1973, trabajando como reportero y gerente de publicidad. En 1980, Jeff comenzó a dirigir el Chico News & Review. Posteriormente comenzó el Sacramento News & Review en 1989 y creó el Reno News & Review en 1995. The News & Review los periódicos semanales han sido reconocidos por sus logros en el periodismo desde 1987 y ha ganado más de 150 premios, incluyendo múltiples premios por
52
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Este tipo de periódicos alternativos entra dentro de la categoría de medios alternativos de comunicación. Un medio alternativo de información es un emisor de información independiente que no constituye una agencia de información de los medios masivos de comunicación organizados como empresas. Está compuesto por periodistas que trabajan de forma independiente, por comunicadores individuales o de organizaciones sociales, ecologistas, culturales y políticas. Jeff nos relata que sus inicios en la industria fueron en Santa Barbara en 1973 cuando comenzó a trabajar como reportero en un periódico que tenía como objetivo darle una voz a la comunidad, y se enfocaban en escribir sobre derechos civiles y contra la guerra en Vietnam. La idea era además ayudar a las personas que sus voces no eran escuchadas. La idea de moverse a Sacramento, según nos dice Jeff, surgió ya que Sacramento era una de las ciu-
WWW.DPRIMERAMANO.NET
dades más grandes en la costa oeste que no tenía un periódico alternativo con una base fuerte. “Y en segundo lugar desde el punto de vista político ha sido fascinante, tener un periódico en la capital del mayor estado del país”- dijo Jeff. “Las experiencias reales que tuvimos con la guerra de Vietnam, nos hizo pensar que queríamos un periódico que reflejara los problemas de la sociedad que no eran cubiertos por la prensa de los medios masivos; la idea era tener un periódico que estuviera más centrado en los lectores y no un modelo enfocado en negocio. Es calificado como un periódico alternativo por el hecho de que comenzamos con la idea predeterminada de traer diferentes puntos de vista, además temas controversiales, y eso se convierte en la idea principal y la misión del periódico ”- manifestó Jeff. Teniendo en cuanta la naturaleza de estos periódicos y la diversidad cultural en Sacramento, algo importante es de que manera el equipo de News& Review escoge los temas actuales, progresivos y controversiales para publicar que identifique a sus lectores. “Yo pienso que el punto de partida está en la dis-
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
posición en tomar esos temas controversiales, y escribir acerca de los temas que están presentes. Por otra parte hemos trabajado para apoyar diversos eventos en Sacramento como Festivales de Música, el evento de Segundo Sábado de cada mes, y esto para lograr darle un nuevo sentido a Sacramento como ciudad. Esa ha sido una de las metas principales desde el comienzo de Sacramento News& Review.”- dijo Jeff. El éxito de su periódico Sacramento News & Review , no solo se basa en la fuerte fuente editorial que presentan como un periódico alternativo, sino también en la base de sus anuncios – según nos comentó Jeff- ya que han sido uno de los primeros en aceptar anuncios personalizados de la comunidad gay, negocios de masajes, tiendas de marihuana entre otros. La combinación de su trabajo editorial y sus clientes han hecho de su periódico una base exitosa en la comunidad. Jeff quien comenzó como reportero, tuvo que asumir el cargo de gerente comercial. Hoy en día se ocupa más del lado del negocio de los periódicos, pero continúa escribiendo ocasionalmente, y mantiene una columna en Sacramento News & Review. “Estoy muy orgulloso de los reporteros que hacen el trabajo, principalmente lo que buscamos es que los reporteros sean bueno, que sean capaces de describir una historia, de investigar de una manera más profunda en el tema”- declaró Jeff. “Pienso que el propósito más importante de nuestro periódico es que se pueda establecer una conexión más cercana con las personas de la comunidad a través de los artículos, que aunque no conozcas a una persona puedas sentir que gracias a un articulo conoces a esa persona más de cerca. Y de esa manera crear una mejor comunidad”- concluyó Jeff. Jeff es miembro de diversas mesas directivas de organizaciones locales en la comunidad como Habitat for Humanity, Sacramento World Music & Dance Festival y Rotary International. Él y su esposa Deborah residen en Sacramento y tienen dos hijos. Nueva Localidad de SN&R En diciembre del 2009, el Sacramento News & Review se movió a un edificio remodelado en 1124 Del Paso Blvd. Conocido como el SN&R “Edificio Verde con un Presupuesto”, esta oficina contiene Variadas funciones ecológicas como unos aislamiento de dril de algodón, ventanales, encimeras de vidrio reciclado, luces LED dentro y fuera, y un soporte para bicicletas fomentar entre su quipo de trabajo que vayan en bicicleta. Jeff y Deborah fueron los dos partes instrumentales en hacer posible que su nueva localidad fuera los dos ecológico y efectivo en costo.
www.newsreview.com
Fotos por: Olha Melokhina Photography www.OlhaPhotography.com
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
DÍA MUNDIAL CONTRA EL SIDA El Día Mundial de la Lucha contra el Sida se conmemora el 1 de diciembre de cada año, y se dedica a dar a conocer los avances contra la pandemia de VIH/sida causada por la extensión de la infección del VIH, y a educar a las personas acerca del tema, y la importancia de la prevención de la enfermedad.
Chris de Asis Insurance Agency
4912 Central Way, Suite 6 Fairfield, CA 94534 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
El símbolo de este día es una cinta roja doblada que se prende en la pechera o la solapa del traje. La cinta roja es un símbolo visual internacional que se utiliza principalmente para aumentar la conciencia pública en la prevención y tratamiento del sida. También como muestra de solidaridad y apoyo a las personas que se han visto afectadas por esta enfermedad y a las personas con VIH.
Phone: (707) 863-9100 Fax:(707) 863-9200 Efax: (916) 720-0487 Cell:(916) 529-7676 cdeasis@farmersagent.com farmersagent.com/cdeasis
¿Qué son el VIH y el SIDA? El SIDA es una de las enfermedades más graves y mortales de la historia de la humanidad. Un grupo de médicos identificó los primeros casos de SIDA en San Francisco y Nueva York hace más de 20 años. Se estima que actualmente existen 42 millones de personas en todo el mundo que conviven con el VIH o el SIDA y más de 3 millones mueren por año a causa de enfermedades relacionadas con el SIDA. El SIDA es provocado por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH destruye una clase de células de defensa del
cuerpo llamadas “linfocitos cooperadores CD4”. Estos linfocitos forman parte del sistema inmunológico del organismo, el sistema de defensa que combate las enfermedades infecciosas. Pero, a medida que el VIH destruye estos linfocitos, las personas infectadas con el virus comienzan a contraer infecciones graves que normalmente no se contagiarían; es decir, se vuelven inmunodeficientes. El nombre de esta afección es síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA). ¿Cómo se puede prevenir? Uno de los motivos por los que el VIH es tan peligroso es que una persona puede tener el virus durante un largo tiempo sin siquiera saberlo. Esa persona puede contagiar el virus a otras mediante comportamientos de alto riesgo. La transmisión del VIH puede prevenirse de las siguientes maneras: • • • •
Por la abstinencia sexual (no tener sexo oral, vaginal ni anal) Con la utilización de condones de látex siempre para cualquier clase de relación sexual Evitando el contacto con los fluidos corporales a través de los cuales se transmite el VIH Evitando compartir agujas en todo momento
License: 0E54582
54
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
LA INTIMIDACIÓN CIBERNÉTICA O CYBERBULLYING
Por: Elvira R. Daza Hernandez
La intimidación es cualquier conducta o acto (verbal o físico), severo o generalizado cometido por un estudiante (o más) contra otro estudiante (o más) y que tiene como repercusión uno o más de los siguientes efectos: interferencia con el desarrollo académico, detrimento substancial de la salud mental o física, temor de ser lastimado físicamente o que sus propiedades sufrirán daño. La intimidación cibernética es la intimidación cometida usando los medios electrónicos y puede cometerse con el uso de cualquier artefacto electrónico, puede ser en cualquier forma (mensaje de texto, correo electrónico, mensaje de voz, imágenes, o publicaciones en sitios de internet de cualquier tipo, incluyendo las paginas conocidas como “burn pages.”) y por cualquier razón (la ropa que se usa, el color del cabello, estatura, nacionalidad, idioma, religión, color de piel, etc.). La intimidación cibernetica tiene efectos dañinos en los estudiantes que están siendo objeto de la intimidación cibernética, algunos de ellos son: depresión y ansiedad, aislamiento, cambios en rutinas para dormir y comer, perdida de interés en las actividades que antes disfrutaban, o detrimento en el desarrollo escolar. La intimidación cibernética también tiene efectos más allá de quienes son objeto del acoso. Los estudiantes que intimidan a otros generalmente se involucran en peleas, destrucción de propiedad y abandonan la escuela; también tienen actividad sexual a temprana edad y cuando llegan a la adolescencia o edad adulta es común que abusen del alcohol o las drogas y que muestren una conducta abusiva hacia sus parejas intimas e hijos. En los Estados Unidos, alrededor de 160,000 estudiantes faltaron a la escuela en un año a causa de la intimidación cibernética, y se relaciona con 75% de los incidentes de tiroteos escolares. En California existen leyes que ayudan a proteger a los estudiantes de la intimidación cibernética. Por ejemplo, el Código de Educación y la Ley de Seth requieren que las escuelas públicas adopten políticas que prohíban la discriminación, acoso e intimidación entre los estudiantes mientras asisten al escuela. La intimidación cibernética es considerada un crimen
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
cuando involucra violencia o amenazas de violencia, lenguaje o materiales obscenos, o el uso de la identidad de otra persona. Cuando la intimidación cibernética no llega a estos niveles, la persona que sufre del abuso puede recurrir a acciones civiles por la violación de regulaciones como las contenidas en el Código de Educación de California. Los estudiantes pueden evitar involucrase en la intimidación cibernética reusándose a compartir información personal y privada (y de otras personas) o información abusiva, a través de los medios electrónicos de comunicación. Si has sido objeto de intimidación cibernética puedes pedir que se detenga y reportarla a los maestros o directores de las instituciones educativas y a tus padres. Los padres pueden ayudar a sus hijos contactando a la escuela e informando de la conducta, también pueden reportarlo a la policía si es necesario. Si el abuso continúa después de haber contactado a la escuela y reportado la conducta, puede enviar cartas al director de la escuela, al superintendente y a los miembros del consejo de la escuela haciéndoles saber de la existencia de la conducta. Evite culpar a sus hijos por el abuso, explíqueles que el abuso es malo, y que no debe ignorar cuando alguien esté siendo abusivo. Puede sugerir no responder con agresión física. Para prevenir que nuestros hijos sean objeto de la intimidación cibernética podemos usar las herramientas de la computadora para limitar el contenido al que tienen acceso cuando usan el internet, mantener la computadora donde tienen acceso al internet en un lugar donde pueda monitorearse fácilmente, requerirles que nos incluyan en su lista de amigos cibernéticos y, educándonos acerca de los riesgos asociados con el uso del internet. El Centro de Recursos para Victimas del Crimen 1-800-VICTIMS (842 8467)
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
55
¡Yo sólo leo d'primeramano!
TECNOLOGIA
¡SÁCALE PROVECHO A LA TECNOLOGÍA! Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie | Comunicadora Social y Periodista
Autentica Comida Mexicana
Sin duda uno de los inventos tecnológicos más grandes, ha sido la creación de los teléfonos móviles en el año de 1983. Los Ipad, tabletas, Smartphone, hacen parte de nuestra vida diaria, ellos facilitan muchas de nuestras tareas, nos mantienen conectados con el resto del mundo y además, nos brindan momentos de diversión y entretenimiento.
CATERING EVENTS TAQUIZAS PARA TODA OCACION
• Pozole • Tostadas • Tacos Dorados • Zopes • Hamburgesas • Hot Dogs con tosino estilo Mexico Su Servidor Soto Flores Llamenos
530-908-5380
Tacoss911@gmail.com 56
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
en tiempo real. En fin son muchas las aplicaciones que se desarrollan y que nos ayudan a mejorar y complementar los conocimientos.
Sin embargo, a este gran invento que nos permite estar conectados con el mundo entero, expresar lo que pensamos, donde nos encontramos, y opinar sobre el tema de nuestro interés, deberíamos sacarle el mayor provecho para nuestro crecimiento personal y profesional. Existen aplicaciones que están al alcance de todos, algunas gratis y otras las podemos obtener con una pequeña cantidad de dinero. Están las que podemos usar con el sistema operativo Android: RealCalc, que te sacaran de apuros al momento de realizar cálculos científicos; Grammar, te brinda información acerca de la gramática del Inglés, reglas generales, palabras, faltas de ortografía.
Sin embargo, un tema que no podemos dejar pasar son las aplicaciones creadas con sentido social para vivir mejor y mejorar la vida de los demás: One Today, donando un dólar por día ayudaras a la causa o proyectos humanitarios de tu interés, Quit Now, especial para las personas que quieren dejar de fumar, los incentiva informando sobre el avance estadístico, como días, horas, minutos, cuánto dinero se ha ahorrado desde el último cigarrillo que se fumó; Healthy Heroes, a través de un juego de aventura los niños aprenderán sobre buenos hábitos alimenticios, combatiendo a los monstruos con comida sana; Pitada contra el hambre, es una aplicación apoyada por la Federación de Fútbol Europea, y puedes donar un dólar para ayudar a mitigar el hambre en África. Milky, donde jugarás con un niño de 8 años y su cachorro, descubriendo el mundo, mientras aprenden cómo salvar el planeta reciclando.
Las que funcionan para Ipad como Mathboard, que tiene ejercicios para practicar sumas, restas, multiplicaciones; Monster Anatomy HD, es una aplicación interactiva especial para profesionales de la salud, cuenta con 384 resonancias magnéticas, lo cual hace más didáctico el aprendizaje, History Maps of World, podrás navegar por mapamundis en alta resolución de distintos periodos históricos. Para los apasionados por la astronomía o para los que la estudian está la Star Walk for Ipad – interactive astronomy guide, apuntando al cielo con tu Ipad, descubrirás estrellas y constelaciones
De esta manera, nos damos cuenta que son muchas las opciones que los avances tecnológicos nos presentan día a día, y que de utilizarlas de manera apropiada, puede aportar beneficios para el campo de nuestra vida que escojamos. La clave está en que como decía él hace poco fallecido novelista Tom Clancy, “La tecnología es sólo una herramienta. La gente usa las herramientas para mejorar sus vidas”. Es así como, no debemos olvidar que está en nosotros mismos el continuar con nuestro espíritu de superación y el escoger de manera libre el medio adecuado para hacerlo.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
57
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
BOLETÍN DE PRENSA “SE ANUNCIA FECHA PARA LA PRÓXIMA FERIA UNIVERSITARIA”
El comité organizador de la feria universitaria Steps to College (Pasos a la Universidad) anunció hoy la fecha del evento para la edición 2014. APARTA LA FECHA: SÁBADO 1 DE FEBRERO Qué: Pasos a la Universidad es una feria con más de 40 universidades de California y México, organizaciones estudiantiles, talleres informativos, ayuda personalizada y llenado en sitio de solicitudes para ayuda financiera; pensada para apoyar la educación de los estudiantes Latinos del Norte de California y fomentar futuras generaciones de egresados en educación superior.
Cuándo: Sábado 1 de febrero, 2014 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Dónde: Consulado General de México en Sacramento 2093 Arena Blvd. Sacramento, CA 95834 El comité organizador de la feria cuenta con la colaboración de California Student Aid Comission, Cien Amigos, el Centro Cultural Mexicano del Norte de California, Sacramento State University, UC Davis, The Hispanic Association of College and Universities, the Latino Policy Coalition andDream Develop Do.
EVENTO GRATUITO Para participar regístrese en el sitio de Internet http://stepstocollege2014.org/ Para más información del evento favor de llamar 916.329.3590
RENTA DE:
• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MÁS
Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”
QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO
916-852-1225 58
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
elitepartyrent.com |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Raquel's
¡Lo vi en d'primeramano!
BARBER SHOP
CORTES PARA TODA LA FAMILIA
• PEINADOS • TINTES • RAYOS • PERMANENTES • DEPILACIONES LUN A VIER 9AM-8PM • SAB Y DOM 9AM-6PM
530-673-1530 • 530-282-8374
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
671 SUTTER ST.YUBA CITY CA 95991
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
59
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Billboards
MUSICA
60
|
Me Interesas Noel Torres
10
5
9
4
El Ruido de Tus Zapatos La Arrolladora Banda el Limón de René
Mi Último Deseo
8
Banda Los Recoditos
Muchacho de Campo Voz de Mando
Vas A Llorar Por Mi Banda El Recodo de Cruz Lizarraga
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
3
7
2
6
1
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Que Viva La Vida Wisin
Vivir Mi Vida Marc Anthony
Loco Enrique Iglesias Featuring Romeo Santos
Propuesta Indecente Romeo Santos
Darte Un Beso Prince Royce
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
61
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MI COCINA
SOPA DE TORTILLA AZTECA Ingredientes principales • 12 tortillas de maiz • 1 tomate grande • 4 chiles pasilla • 1 manojo de cilantro • 2 aguacates • trocitos de chicharron • ½ taza de queso rallado • ½ cebolla grande Por: Chef Ramiro
916 736 2506
Preparación de la receta
• 1 lt consome de pollo
Corte las tortillas en tiras delgadas, fríalas en bastante aceite, sin dejar que se doren demasiado y escúrralas muy bien en un colador. En el mismo aceite, fría ligeramente los chiles pasilla, sin dejarlos que se quemen para que no se amarguen. Aparte, fría en poco aceite el tomate y el trozo de cebolla ya molidos con un poco de sal. Cuando este todo frito, añada el consomé. Añada el cilantro, sal al gusto y poca pimiento, deje sazonar> Quince minutes antes de server, agregue las tortillas fritas para que den un hervor. Sírvalo adornando cada tazón con pedazos de chile pasilla al gusto, rebanadas de aguacate. Trocitos de chicharrón y rallado.
• procedimiento
• sal y pimienta
Abierto 7 dias de la semana de 10am-9:00pm Lunes a Viernes y de 9:00 a 9:00 Sabado y Domingo
Desayuno Almuerzo Cena Disfruta tambien de nuestro
Especial
de
$7.00
todos los dias de 11AM-3PM
435 Main st. (530) 669 7946 Downtown Woodland 62
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
El Matador de los altos impuestos®
(916) 473-7303 4mytaxpro.com
777 Campus Commons Rd, Suite 200 Sacramento, CA 95825
Especial 1 Bouquet $9.99 Pregunta acerca de nuestro servicio de entrega automatico Tambien podemos enviar flores a cuanquier lugar en US
raquelsflorist.com • 916-422-9225 5602 Franklin Blvd, Sacramento CA 95824 Horario L-V 10am-6pm Sab: 10am-4pm Dom: cerrado
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
63
ENTRETENIMIENTO
Ch
¡Lo vi en d'primeramano!
s
C h i s t eCshistes
e ist
-Llaman a la escuela: ¿Alo? ¿Sí? ¡Buenos días! Mi niño hoy no pudo ir a la escuela porque estaba enfermo. ¿Ah sí? ¿Y con quién hablo? Con mi papá… -Un niño le pregunta a su madre: ¿Qué significa "I don't know"?
EZ TAX SOLUTIONS SERVICIO RAPIDO Y GARANTIZADO • Preparación de Taxes Individuales y Comerciales • Trámite de Número ITINS • Traducciones • Paquetería • Taxes de Años Atrasados • Enmiendas • Auditorias Contabilidad para Negocios
901 Sunrise Ave. #A-10, Roseville, CA 95661 (916) 759-1058 Llame a Jose o visitenos a eztaxroseville.com
Pierde peso -Sientete mejor-Ten más energía
La madre responde: No lo sé. Y el niño contesta:
NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA
HIDROTERAPIA DE COLON
Yo tampoco… -Pedro ¿Qué crees que sea mejor, una batería o una suegra? Pues claro que la batería, ya que al contrario de la suegra al menos tiene su lado positivo. -Dos cubanos sentados tranquilamente a la orilla del malecón, fumándose un puro. Oye, le pregunta uno ¿tú sabe quien e Santa Claus? Pues Papá Noé, le dice el otro Pos mamá tampoco, brother!! -¿Qué le regaló Batman a su mamá para navidad? Una BatiDora.
Saludable Dentro y Fuera Controla el gas Obtén tú digestión de vuelta a la normalidad Procedimiento no embarazoso Seguro y sin dolor
$25
Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIES ES
en su primer colonic
(con un valor de $35)
de descuento
GRATIS
Aprende más visitando www.fountainofhealth.com
2820 T Street Sacramento, CA ¡Llama hoy para hacer tu cita!
Tel (916)456-4600
64
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones
Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS.
$65 LA HORA
• motores y transmisiones • aire acondiciondo • tune ups • frenos • cambio de aceite • ejes (flechas) • servicio de injectores • vidrios eléctricos
$99
CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED
de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon
$25.00 SMOG con este cupón* + certificado Carros del año 96 en adelante
Cambio de axle por Jose
$5999
Jose P.
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados 9am-2pm
(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815 *Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
65
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MITOS Y LEYENDAS
LA LEYENDA DEL NOPAL México
El nopal es una de las plantas más conocidas en América. Pero es México el país donde, sin duda, más abunda. Figura inclusive en el Escudo Nacional. Y es también en México donde aún se conoce la vieja y hermosa leyenda azteca que cuenta el origen del nopal. Dice así: Fue en el principio del principio, cuando el belicoso y fiero Huitzilopochtli, dios de la guerra, abandonó a su hermana Malinalxochitl, para marcharse lejos a fundar un reino para su pueblo.
los aztecas le elevaron templos donde lo adoraban, rindiéndole el más extraño y feroz culto. La creencia de los indios hacía figurar a Huitzilopochtli como si fuera el sol, el que cada mañana libraba combate con la luna y las estrellas, a fin de ganar un nuevo día para los hombres. Para llevar a cabo esta tremenda lucha y, además, debido a que era dios, tenía que alimentarse de la esencia de la vida del hombre, es decir, del corazón y la sangre. Por eso se le ofrecían sacrificios humanos.
La abandonada, cuyo nombre significa flor de malinali (ésta es una planta textil), quedose en una región montañosa y selvática, deplorando su desventura, acompañada de unos cuantos súbditos. Pero era esforzada y valerosa y logró fundar el reino de Malinalco, que quiere decir lugar donde hay malinali.
Cuando llegó Cortez, este culto se hallaba en todo su apogeo. Año tras año se ofrendaba a Huitzilopochtli la inmolación de millares de vidas humanas. Los esclavos inútiles y los prisioneros de guerra eran muertos ante él. Cortez, desde luego, prohibió el bárbaro culto, pero quien primero quiso acabar con el dios de la guerra fue Copil.
Su hijo, Copil —nombre que significa corona—, crecía oyendo de labios de su madre el relato de la mala acción de Huitzilopochtli. En su pecho, día a día, iba creciendo el deseo de encontrarse alguna vez con el dios cruel. Y pasaban los años. Y llegó el tiempo en que Copil estaba ya convertido en un gallardo mancebo, de negra cabellera y cuerpo atlético, diestro en todos los lances de la caza y de la guerra. Escuchando las quejas de su madre, había jurado castigar la ofensa, y consideró llegado el momento de hacerlo. Era fuerte y resuelto y le parecía que nada podría impedirle el cumplimiento de sus propósitos. Y un día, Copil cogió su chimalli (escudo) y su macana (maza con puntas) y partió en busca de Huitzilopochtli. Pero antes de seguir adelante con la aventura de Copil nos parece necesario dar una idea de quién era Huitzilopochtli. Su nombre, según unos, significa colibrí zurdo, y, según otros, colibrí siniestro, terrible o lúgubre Era un dios cruel, que se complacía en la guerra, la sangre y la muerte. Cuando del supuesto paso suyo por la tierra no quedaba sino la leyenda y él entraba ya inmovilizado, convertido en una rígida figura de ídolo,
Todos los obstáculos que podría ofrecerle la naturaleza eran pequeños ante sus fuerzas y su vehemencia. Caminó día y noche, dejando atrás cerros, bosques y llanos. Ardoroso como era, Copil iba pregonando la necesidad de exterminar a Huitzilopochtli y sus gentes, por ser elementos sanguinarios, dañinos y crueles… Después de cruzar por la zona feraz, llegó, por fin, a Chapultepec, lugar donde estaba Huitzilopochtli. Copil examinó la naturaleza del terreno y todas las características que ofrecía la situación y se dio cuenta de que no podría cumplir su empresa solo, pues le sería necesaria la ayuda de los guerreros de Malinalco. Chapultepec, morada del dios de guerra, es una montaña donde ahora hay un castillo y un hermoso paseo de la ciudad de México, y en esos días era una isla del lago salado de Texcoco. Copil fue a Malinalco a demandar el concurso de sus guerreros y regresó con mil de ellos para que le ayudaran a cumplir su juramento, mas sus intenciones fueron pronto conocidas por Huitzilopochtli, pues, como ya hemos referido, el joven iba voceando sus propósitos.
Delgado Home Inspectors
El fiero dios se llenó de ira y no envió guerreros al encuentro de Copil, sino a los teopixque (sacerdotes) a quienes les dio esta orden: —Sacadle el corazón y traédmelo como ofrenda. Los sacerdotes, sabiendo que Copil había acampado cerca con todos sus guerreros, deliberaron sobre lo que más les convenía hacer y resolvieron aguardar la noche. Y una vez que las sombras nocturnas se apretaron sobre Chapultepec y sus contornos, ellos bogaron silenciosamente por las aguas del lago oscurecido y luego saltaron a tierra dirigiéndose al lugar donde esperaban encontrar a Copil. Dormía el jefe y dormían sus guerreros. Avanzando sin hacer ruido, con la mayor cautela, entre los cuerpos adormecidos por el profundo sueño que produce el cansancio de las marchas, los sacerdotes se encontraron por fin al hijo de Malinalxochitl. Se acercaron a él calladamente y, con la pericia que les caracterizaba, le abrieron, de una cuchillada, el pecho, y le extrajeron el corazón. Copil no pudo exhalar la más leve queja, y al amanecer despertaron los guerreros de Malinalco y se sorprendieron grandemente al encontrarse sin jefe. Los sacerdotes habían cruzado de nuevo entre ellos, con el mismo cuidado que a la ida, sin producir un rumor ni dejar una huella. Ante los ojos asombrados de su gente, el cadáver de Copil mostraba, en el pecho poderoso, la gran herida por donde los sacrificados ofrendaban la vida al dios implacable. Y también al amanecer los sacerdotes llegaron de regreso a Chapultepec. En un cuauhxicalli (recipiente usado para recoger la sangre) entregaron a Huitzilopochtli la roja ofrenda. El dios, después de recrearse y satisfacer su cólera viendo el corazón de Copil, ordenó a los sacerdotes que fueran a enterrarlo diciéndoles: —Enterrad el corazón de Copil en aquellos peñascos que surgen entre la maleza, en el centro del lago. En la noche fueron los sacerdotes hacia el lugar indicado por el dios, y enterraron el corazón entre las peñas. Con eso creyeron que Copil había terminado para siempre. Pero al otro día vieron, con asombro, que había brotado una hermosa planta en el sitio de la sepultura, allí donde antes hubo desnudas rocas y ramas secas. Era que el corazón de Copil se había convertido en el vigoroso nopal de ovaladas hojas y flores encarnadas. Tal es la leyenda. Después, esa planta figuró en el Escudo Azteca y luego en el Escudo de la República. Lo merece por su típica belleza y la fuerza de su símbolo. Y es, entonces, desde el corazón del esforzado y justiciero Copil, desde el nopal, que el águila mexicana levanta su vuelo de gloria.
Oscar Delgado Home Inspections website: USAHomeInspectors.com Email: oscardelgado69@hotmail.com
“Servicing the Entire State of California”
Cell. 916-996-2858
• National Association of Certified Home Inspectors (NAHI) member. • Professionally trained and certified through USA Home Inspectors. With over 5 years of experience in the housing industry. • We don’t “Freak Out” your clients. We put any issues into proper perspective for your client to keep the purchasing process moving forward. • Our checklist meets and exceeds the national standards. It is completed with a summary page and delivered electronically in a PDF to the client and the Realtor for review. • We represent your referral with the experience needed and with the upmost professionalism. Leaving your clients happy and with peace of mind. • The most competitive pricing in the industry! • Average size homes are a $295 rate, smaller homes, Townhomes and Condo’s less! 66
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
fcumpleaños eliz
FELICITACIONES
O ASTILL C Y R O R ! UMPLE C Z I L E F
¡Lo vi en d'primeramano! TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional Nos especializamos en reparación de
DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv
Los mejores precios de Sacramento
AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR
916-737-2000 5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820
FELIZ CUM PLEAÑOS SILVIA
APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO
S EAÑO L P M CU FELIZ RISTINA C
MICHAEL KARR HAPPY BIRTHDAY !
que lo baja? y más importante como subir tu puntaje • Educación de crédito • La manera permanente de subir • Restauración de crédito tu puntaje FICO • Reconstrucción de crédito • Malentendidos comunes y falacias • Manejo de deudas, presupuesto, • Cómo leer su informe de crédito Arbitraje de la deuda (ajuste de cuentas) • Cómo manejar agencias de • Metas personales colección • Entender el puntaje FICO • La manera más rápida de subir tu puntaje FICO
CONTÁCTANOS PARA UNA
CONSULTA GRATIS ADES FELICID ELSON RTO N RIGOBE ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Carolee Burse
Credit Management Consultant
(916) 715-0727 (888) 668-7250 ext.102 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
67
d'primeramano Edición Especial
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Lizbeth A. Galdámez
“perseverancia: clave del éxito”
Nacida en El Salvador y originaria de Chalatenango, vino a Estados Unidos siendo solo una niña a los nueve años de edad. A pesar de su corta edad ya había visto y sufrido en carne propia la traumática experiencia de una guerra. . Fue admitida a ejercer ante la corte de apelaciones del noveno circuito de los Estados Unidos en el 2001. En el 2001, Lizbeth se unió también a la Asociación de abogados de inmigración americana.
Santiago Lucero
LA RONDALLA
Santiago Lucero, originario de San Luis, Argentina; llegó a Estados Unidos con el propósito de estudiar. Santiago Lucero es miembro de la Asociación Nacional de periodistas hispanos. Mientras trabajaba en Univisión, Santiago recibió más de 30 premios Emmy y dos premios RTNDA en diferentes categorías, incluyendo asignaciones especiales, documental y reportaje.
VOCES DEL ALMA DE WOODLAND
Nadejda Angel Señorita Rusa 2014
Rafael Rodríguez
“Oficial Latino por la Paz"
Nadejda Angel fue coronada Señorita Rusa 2014, y fue seleccionada entre diez concursantes. Con tan solo 18 años de edad, Nadejda participó por primera vez en su vida en un concurso de belleza, del cual resultó ganadora. Nos confiesa que fue referida al concurso por un una conocida que le dijo que veía en ella grandes posibilidades de ganar, lo cual su familia, especialmente su madre apoyo fue así como se convirtió en una de las finalistas de este concurso de belleza.
PARA CONTRATACIONES
Para mayor información Llamar
(530)908-2735 Antonio Silva
68
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Aunque no recuerda una razón o motivación especifica por la carrera policiaca, “sabía que iba a ser policía desde los 12 años”, nos confiesa. Con ese sueño en mente y decidido a lograrlo, fue así como Rodríguez entró a la Academia de Policías en 1986. Así concluyó satisfactoriamente sus estudios, para convertirse en un policía. Nos confiesa estar muy agradecido por tener una familia que lo apoyó para salir adelante. “Si se puede, no es fácil, pero si fuera fácil todos lo harían”concluyó Rodríguez.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
HOROSCOPO
¡Lo vi en d'primeramano!
Signos zodiacales ARIES
Individuos y Familias *Medi-Cal Seguro Dental Para Ninos* Pequenos Negocios
{21 de Marzo al 20 de Abril}
Este mes quizás te sientas preocupada(o) por tu situación actual. Si trabajas, quizás estés pensando en cambiar de empleo o profesión o, hasta hayas pensado en hacer las maletas y mudarte. Todas pueden ser buenas ideas, pero no es el momento para tomar ninguna decisión definitiva, ni siquiera para considerar las opciones. Tu mente no está en condiciones de ser objetiva(o). Espera unos días y luego vuelve a analizarlo. Podrías cambiar de opinión.
TAURO
Sabia usted que... • A travez de Covered California, usted y su familia podran seleccionar el optimo plan medico? • Podra recibir ayuda financiera para cubrir los costos de covertura hasta un 70%? • Ofrece diversos planes de seguro medico para empresas pequenas economicamente accesibles y creditos tributarios?
{21 de Abril al 20 de Mayo}
Si este mes alguien te pide hacer algo que no parezca correcto, probablemente tendrás una mayor energía para decidir qué es lo mejor, tus valores y tu moral se verán fortalecidos por las vibraciones. Utiliza esto para que te ayude a adoptar decisiones con las cuales puedas vivir en el futuro. La amistad que te exija hacer algo que exceda tus límites, no necesariamente es algo que quieras o necesites. Sé siempre fiel a ti mismo(a).
GEMINIS
Para asistencia Gratuita y seleccionar el plan adecuado para usted, llame a
{21 de Mayo al 20 de Junio}
El amor es algo cambiante e inestable. El día que consigas asimilar este concepto, las cosas serán mucho más fáciles para ti. Has recibido tantas desilusiones que no consigues creer que las cosas vuelvan a funcionar. Pero tomas como el ejemplo el mar, la marea viene y se va constantemente. De la misma manera, los sentimientos aparecen y desaparecen movido por las fuerzas de los astros.
Guillermo Vergara
(916) 802-6480
Asesor Certificado LIC.#OH83993
WoodlandChiropractic Dr. James W. Newell, Quiropráctico
Especializado en: Lesiones vertebrales por más de 32 años Lesiones en accidentes automovilísticos
Llame para una cita al:
(530) 666-5551 W Court St
W Main St
California St
Cottonwood St
Ashley Ave
221 West Court St Suite 7. Woodland, CA 95695
Co Rd 98
Te trataremos en español
Co Hwy E7
Lesiones industriales de empleos
W Lincoln Ave
Quetzal Mexican Food Especialidad: Carnitas estilo queretaro
El mejor restaurante para servirle
530-666-4062
2 West Court St. Woodland, CA 95695
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
69
¡Yo sólo leo d'primeramano!
HOROSCOPO
Signos zodiacales
Signos zodiacales CANCER
LIBRA
{21 de Junio al 20 de Julio}
Quizás hayas planificado una noche sensacional con amigos o con tu pareja pero, debido a fuerzas que están fuera de tu control quizás debas posponer los planes. Será frustrante y una gran desilusión, pero no hay mucho que puedas hacer. Simplemente planifica algo diferente. Lo más aconsejable sería auna película o escucha música y baila.
¿Cuándo fue la última vez que dedicaste tiempo a tu familia lejana? Si fue hace mucho tiempo, la esencia natural de la vibración puede hallarte sintiendo la necesidad de conectarte de nuevo. Quizá descubras que, aunque te proponías conservar un mejor contacto, viajas mucho y eso no siempre es posible. El tiempo conoce la forma de escapársete. ¿Por qué no tomas la iniciativa de la reconexión? Haz algunas llamadas, manda un mensaje electrónico o escribe una carta pasada de moda. Planea una visita, si puedes.
LEO
ESCORPION
{21 de Julio al 22 de agosto}
{22 de Octubre al 21 de Noviembre}
Si te es posible, piensa en trabajar solo(a). La esencia de la vibración Cuatro puede hacer que te encierres en tus propios pensamientos sobre lo que debe hacerse. Probablemente te sentirás enérgico(a) y con ganas de trabajar intensamente. Pero la paciencia quizá no sea tan grande como de costumbre. No es un mes en el cual quieras emprender algo arriesgado o demasiado apartado de las normas. El tiempo dedicado a las tareas y el trabajo de escritorio es altamente productivo. Trata de hacer este mes lo que figura en esa lista de cosas pendientes.
El rápido nivel de crecimiento que has estado experimentando de pronto puede ser demasiado para ti, y quizás necesites tomarte un respiro para ver qué está pasando con tu vida. Han aparecido cantidad de nuevos amigos y de nuevas oportunidades, pero igual puedes sentirte algo deprimida preguntándote si podrás manejarlo todo. No pelees contra estos sentimientos, en cambio, ábrete paso a través de ellos. ¡Te sentirás mucho mejor!
VIRGO
{23 de Septiembre al 21 de Octubre}
{23 de Agosto al 22 de Septiembre}
SAGITARIO
La actividad social se ve muy favorecida. Y aquello de que "Cuantos más seamos, más nos divertiremos" es ciertamente verdad en este momento. Si tienes juntas, reuniones sociales o cualquier otra actividad que te lleve ante el público, este es momento estupendo de realizarla. Si tu profesión conlleva ventas, no vaciles en salir, porque podrías tener el mejor de los días. No olvides las actividades personales. Si perteneces a un club o liga, lo disfrutarás especialmente.
{22 de Noviembre al 20 de Diciembre}
Este mes quizás sientas una preocupación particular hacia los demás. Tus pensamientos están con los menos afortunados que tú. Viendo que los otros sufren te hace sentir menos triste de tu propia situación. Además, si decides hacer algo, por muy pequeño que sea, para mejorar la vida de los demás, recibirás sin duda lo mismo a cambio, quizás hasta con creces.
MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal FAVIOLA VERA Asistente Legal
(800) 444-8303
www.MKarrAssoc.com
Susan Romanishin
Senior Associate Accountant
660 J Street, Suite 210 Sacramento, CA 95814 TEL: 916.289.4663 FAX: 916.442.2528
SRomanishin@Carrazco.com 70
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
LA PRINTING Color Printing & Signs
• Business Cards • Letterheads • Envelopes • Brochures • Flyers • Catalogs • Magazines • Books • Post Cards • Newsletters • Doorhangers • Menus • Calendar 4229 Northgate Blvd. #6B Sacramento, CA 95834 Phone: 916.641.0239 Fax: 916.641.0796 e-mail: la_printing@yahoo.com
Signos zodiacales CAPRICORNIO
{21 de Diciembre al 20 de Enero}
Es probable que disfrutes de un mes creativo y alegre. Este mes se intensifica la expresión y el placer en las cosas más sencillas de la vida. Sea que tengas que asistir a reuniones o hacer visitas, sea que simplemente estés planeando un día tranquilo en el hogar, todo andará sin tropiezos. Piensa en dar un paseo o en dedicarte a cualquier otra forma de actividad al aire libre, porque esto traerá un gran placer a tu día. No vaciles en expresar libremente tus ideas u opiniones, pues se te ocurrirán fácilmente. Igualmente, date el placer de dedicarte a tus empresas artísticas preferidas.
ACUARIO
{21 de Enero al 19 de Febrero}
Este mes tu mundo puede presentarse algo confuso. Quizás tratar de comprender qué está sucediendo no resulte la tarea más sencilla. Lo mejor será no buscar la solución a través del pensamiento racional y el proceso analítico. Lo mejor sería dejar el tema reposar por ahora y retomarlo más adelante cuando los hechos estén más aclarados. Apártate del control y del deseo de comprenderlo todo.
PISCIS
{20 de Febrero al 20 de Marzo}
Este mes, espera mucha armonía con tu yo espiritual y emocional. Este mes te trae un mayor estado de consciencia. Esto puede ser especialmente útil, cuando se trata de decidir qué piensas de los demás y de lo que ellos te exponen como verdad. Permite hablar libremente a tu voz interior, para tener una mayor penetración. Si realizas alguna actividad psíquica, tal como las lecturas, hay una vibración excelente para hacerlo. No olvides trabajar en tu diario, porque esta concentración fortalecerá aún más la conexión.
Enfocados en la prevención de salud para niños
•Atendemos a niños y adolescents para físicos, vacunas y enfermos •Estamos aceptando pacientes nuevos RIFAS MENSUALES PARA GANAR $200 PARA CITAS DE FISICO
916-575-9090
ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PM
4100 E COMMERCE WAY SUITE 100, SACRAMENTO, CA 95834 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
71
¡Yo sólo leo d'primeramano!
72
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS
Representantes: Claudia Mora
Remberto Arellano
(916) 230-0696 (916) 691-6297
• FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
tonanzin.band@hotmail.com
www.mariachilafamilia.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
73
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONOCE Localizado a 50 millas al sur de San Francisco, Pigeon Point Light Station es un parque histórico que es conocido por ser la casa de uno de los faros más bonitos de la costa del Pacifico. Fue construido en 1872 como un faro para guiar a los marineros viniendo de San Francisco y es uno de los faros más viejos que existen en la costa oeste. El pasado 16 de noviembre se celebró un evento especial en el parque para celebrar el 141 aniversario de la estación. El parque permanece abierto a los visitantes diariamente. Un dedicado grupo de voluntarios docentes están de viernes a lunes a la sede de la librería, llevan recorridos alrededor de los jardines históricos y organizan un programa cada primavera para observar a las ballenas en la orilla de la playa. Un centro de interpretación se encuentra en el edificio e incluye un faro réplica mostrando la estructura interior de la torre del faro.
Pigeon
El Pigeon Point es también un lugar popular para la observación de ballenas, y el punto de partida ideal para explorar las comunidades cercanas, así como los antiguos bosques de secoyas de Butano State Park, el santuario de aves de Pescadero Marsh, y Año Nuevo, sitio de crianza de elefantes marinos.
Point Ligth
Station
La estación está situada al lado de la carretera cerca de Pescadero, California.
Certified Insurance Agents
Barbara Etrick Lic #0G93896
SE HABLA ESPAÑOL
Michael Nguyen Lic# 0B77654
LO ATENDEMOS EN SU IDIOMA
Tener seguros medico es la ley habla para una cotización 6332 Florin Rd, Sacramento, CA
916-822-5110 74
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
w w w. Te a m E t ri ck . c o m ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
V LAT IAN DAV MOL
N A I N A U H LIT
K I J TA
N AIJA ERB
AZ IAN
N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A
N A I G R O GE
150 15 ETHNIC MINORITIES
N KME H TUR AK KAZ
AN ONI EST EK UZB
N A I S S U R O BEL
FORMER REPUBLICS
1
COMMON LANGUAGE
RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media
916-299-1777 www.russian american media.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
75
¡Yo sólo leo d'primeramano!
APRENDIENDO
Test {d’primera mano} 1 Clarisonic es un cepillo para:
6 ¿De acuerdo a la leyenda del nopal Huitzilopochtli es?
a) Limpieza facial b) Limpieza de dientes c) Limpieza de cabello
a) dios del sol b) dios de la guerra c) dios de la lluvia
2 ¿En qué país se prepara una
7 ¿Cuál de los siguientes colores
infusión de licor con canela?
está de moda para los vestidos en las festividades navideñas?
a) Argentina b) Ecuador c) Chile
lleva a cabo mediante?
8 ¿Cuál fue el aniversario de
a) verbal b) corporal c) artefactos eléctricos
creación de Pigeon Point? a) 141 b) 50 c) 150
4 ¿Cuál de los siguientes es un
consejo para pasar unas felices fiestas? a) Abra una nueva tarjeta de crédito para sus compras b) Haga un presupuesto para sus compras c) Compre tarjetas de regalo
5 ¿Cuál es la cuota de renovación
del PTIN para los preparadores de impuesto? a) $63 b) $60 c) $64.50
BOLETOS
Leyenda Güeso y Pellejo
a) rosado b) verde c) dorado
3 ¿La intimidación cibernética se
GANA
EN NUESTRA PROXIMA EDICION NO TE PIERDAS:
Fruta Granada
9 ¿De qué color es la cinta que
se utiliza como símbolo de la lucha contra el sida? a) rosado b) rojo c) morado
¿La receta presentada este mes
10 tiene como titulo la palabra?
Museo De Young
a) Maya b) Inca c) Azteca
$50
$50
CERTIFICADO
CERTIFICADO DE REGALO
DE REGALO
Cáncer Cervical
*Hasta agotar existencias
Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta solamente una carta por hogar
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________
SALON DE BELLEZA
DE REGALO
Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:
PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.
$50
CERTIFICADO
Abrigos de Piel
Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando. 76
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
77
¡Lo vi en d'primeramano!
HANLEES
PROGRAMA DE FINANCIAMIENTO para un vehículo Nuevo: Chevrolet Necesita un carro… No pague altas tasas de interés Tarifas tan bajas como 3.9% APR financiamiento en vehículos nuevos.
Tenemos filas y filas de carros nuevos y usados, trockas, SUV’s ¡todos a buen precio! No licencia, matrícula, le pagan cash NO HAY PROBLEMA
Carros desde
$4,999
48 meses $99 x mes
909-568-4121 530-554-6604
4989 Chiles Road, Davis, CA
530.231.3300
off I-80 salida de Mace Blvd, a minutos de Dixon, Woodland, West Sacramento, Vacaville, en valle entero. *Todo el financiamiento a través de GM Financial sujeto a aprobación de crédito. 3.9% APR financiamiento en nuevos Chevy Impala 2013 solamente. Vea el dealer para más detalles. Tarifas pueden variar en otros modelos desde 6.9% a 9.9% . Mínimo TransUnion puntaje de 475 y mínimo de ingreso de $3000.
78
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
79
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Jeff
vonKaenel
¡ESCANEA Y GANA!
“Presidente de SN&R”
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
ABOGADO DE ACCIDENTES
ABOGADO DEL
TRABAJADOR H& M
Hodson & Mullin Attorneys at Law
!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!
707-452-9606 hodsonandmullin.com
PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES DE XV AÑOS
(916) 781-9074
220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678
• Compensación del Trabajador • Accidentes de auto • lesiones personales • Incapacidad de seguro social