GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
or el éxito p a d i g i r i d , a n i t la Mujer
¡ESCANEA Y GANA!
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
Aretes de Diamante a tan solo
$17999
hasta el 31 de Marzo
1-800-746-2419
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Su Dinero, A Su Manera LA NUEVA CUENTA “ACCESO” ■ Fácil y cómodo uso de tarjeta de débito VISA® ■ Zero limitaciones a comparación de una tarjeta pre-pagada ■ Acceso a estados de cuenta electrónicos ■ Acceso gratuito a su cuenta en línea y pagos por internet ■ Deposito electrónico vía nuestra aplicación móvil
Les podemos ayudar en su propio idioma
Presentando “Acceso” — Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Débito; desde su celular o tableta electrónica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.
¿Quiénes califican? Nuestra cuenta “Acceso” fue diseñada con los jóvenes en mente que están comenzando a establecerse financieramente, pero también es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrónicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos límites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
Compras hechas con la tarjeta de débito “Acceso” serán rechazadas si no existe suficientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no están disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresía deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podrían aplicar. Visite nuestra página en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor información. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
$218 permonth
$249 permonth
$218 permonth
$189 permonth
$226 permonth
$189 permonth
$226 permonth
$233 permonth
$319 permonth
$189 permonth
$300 permonth
$249 permonth
Haz tus impuestos aquí y usa parte de tu reembolso para el pago inicial y sal manejando tu carro hoy y paga después
Pre- aprobación en 7 min máximo
FINANCIAMIENTO PARA TODOS Mal crédito OK No licencia OK No trabajo OK Bancarrota OK Matrícula Consular OK
Gabriela Márquez
Enrique Estrada
Hablanos Ahora para comprar el coche de tus sueños
1-877-252-0703
Pregunta acerca de nuestra GARANTÍA DE APROBACIÓN DE CRÉDITO Bajos intereses garantizados desde 1.99% www.integrityautosalesca.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
3655 Florin Rd. Sacramento , CA 95823 WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
co nte nid o
El éxito llega para todos aquellos que están ocupados buscándolo"
Cu ltu ral
COLUMNA DEL DVM
/ In for ma tiva /
D'DEPORTES
Ortografía
Ed uc ati va
Henry Thoreau
COLUMNA DEL SEGURO SOCIAL
¡QUE NO TE LO CUENTEN !
MODA
RECETA
Tendencias para el 2015
EN PORTADA Brenda Durán Foto por: Olha Melokhona Photography www.OlhaPhotography.com
Isla Catalina EN PORTADA Armando Botello Foto por: Olha Melokhona Photography www.OlhaPhotography.com
Horóscopos LO MAS PEGAO APRENDIENDO Test d'primeramano
Kumquat
Lagos Mamut |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
créditos
¡Lo vi en d'primeramano!
D'PRIMERAMANO DONDE DEBES ESTAR
Educativa / Informativa / Cultural DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc. DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell EDITORA PRINCIPAL Feiruz Isabel De La Vega Jalilie
La revista d'primeramano "Pequeño Negocio del Año 2015".
COLABORADORES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Armando Botello Diego Arin David Contto Elvira Daza Hernández Lourdes Souss DISEÑADORA PRINCIPAL Olha Melokhina ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell
TO ADVERTISE
YOUR BUSINESS CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON
EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar López
MIGUEL BORGES
(916) 821-0016
DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges
mborges@dprimeramano.net Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.
d’primeramano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.
Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales. 2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros. 3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio. 5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
VENTAS Iván Flórez Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR
Guillermo Aguilar
DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos García ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Sánchez COORDINACIÓN DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel MAQUILLAJE Salón 701 Karina Chacón EDITORES DE FOTOGRAFÍA Jonathan R Tia Gemmell SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia DISTRIBUCIÓN Oscar Borges
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
carta del editor
¡Bienvenidos! En esta su nueva edición de la revista d’primeramano les tenemos información de las ultimas noticias en nuestra comunidad. Nos complace compartir con ustedes lectores y clientes el premio otorgado a la revista d’primeramano por la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento. La revista fue seleccionada entre cuatro finalistas en la categoría de Pequeño Negocio del Año. Agradecemos a todos los que votaron por nosotros y al equipo que hace posible y trabaja día a día para llevar a su hogares la revista d’primeramano cada mes. En portada les presentamos a Brenda Duran que nos cuenta su experiencia como mujer latina empresaria. Contamos además con Armando Botello, vocero del Departamento de Vehículos Motorizados, quien les tiene las últimas noticias acerca de la nueva ley que otorga licencias de conducción a los migrantes sin estatus legal. Recuerde seguirnos en las redes sociales y suscríbase para recibir nuestra revista en línea. Si tiene temas de interés que desea ver publicados en d’primeramano escríbame a maria@ dprimeramano.net
Editora
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TRABAJADOR ABOGADO DEL TRABAJADOR ABOGADO DEL
H& M
Hodson & Mullin Hodson & Mullin Attorneys at Law
Usted tiene a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo Attorneys atderecho Law
HABLAMOS ESPAÑOL
Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo
HABLAMOS ESPAÑOL !SI NO GANA EL CASO USTED ¡SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA! NO PAGA!
! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!
707-452-9606 hodsonandmullin.com
TRABAJO-WORKERS
ACCIDENTES
DIVORCIOS
• Lesiones en el trabajo • Pagos de incapacidad • Compensación Alta • Atención Médica • Derechos para Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Demandas por horas extras no pagadas • Compensación de Trabajador
• Auto o Camión • Bicicleta, motos • Atropellados • Muertes injustas • Negligencia Médica
• Manutención de niños • Orden de Restricción • Apoyo económico conyugal • Divorcio Rápido • Compensación Alta
TRABAJO-WORKERS ACCIDENTES
SEGURO SOCIAL SEGURO SOCIAL DIVORCIOS • Discapacidad de Seguro Social
¡ LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!
601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688
601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688
hodsonandmullin.com 727 Texas Street, Fairfield, CA 94533 707-452-9606 El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.
El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
El Amor, Los Adolescentes y… El Abuso
Algunas de las señales de una relación abusiva son, celos o inseguridad extrema; comentarios denigrantes o humillantes; temperamento explosivo; aislamiento de familia y amigos; hacer acusaciones falsas, cambios de humor erráticos, infligir dolor físico, ser posesivo/a, y repetidamente presionar a alguien a tener relaciones sexuales. La comunicación con tu pareja, el manejo de emociones incomodas como, enojo y celos, y tratar a los otros con respeto, son algunas maneras de mantener relaciones sentimentales saludables y libres de violencia. Aprender sobre el problema puede ayudarte a identificar una relación abusiva. Si piensas que tú o alguien que amas están en una relación sentimental abusiva, hay varios recursos para ayudarte a detectar las señales, y como tener acceso a protección. En California, las universidades y los colegios están obligados por ley a proveer información educacional y preventiva acerca de estos temas, violencia en el noviazgo y violencia doméstica.
considerada violencia doméstica.
Por Emily Allyn y Elvira Daza Hernández Centro de Recursos para Víctimas del Crimen
El abuso en las relaciones de noviazgo no discrimina, y puede suceder en cualquier relación, sea casual, corta, seria, o del mismo sexo. Una encuesta nacional del 2011 hecha por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, encontró que el 23% de las mujeres y el 14% de los hombres que fueron víctimas de violación, violencia física, o acecha por un compañero íntimo, experimentaron primero algún tipo de violencia de pareja entre las edades de 11 a 17 años de edad. La misma fuente menciona que, ser físicamente o sexualmente abusado, hace a las jovencitas seis veces más probables a embarazarse y, dos veces más probables a tener STD (Enfermedades de Transmisión Sexual); y que aproximadamente 50% de los jóvenes quienes han sido víctimas de ambas, violencia en una relación de noviazgo y violación, intentan suicidarse; comparado con el 12.5% de jovencitas que no sufrieron abuso, y 5.4% de jóvenes no abusados. Impacta que de acuerdo a datos de la página electrónica teendvmontj.org, solo el 33% de los jóvenes quienes tuvieron una relación abusiva nunca dijeron a alguien del abuso.
Durante su desarrollo los adolescentes son influenciados profundamente por las experiencias en sus relaciones sociales. Un estudio hecho en el 2001, encontró que las relaciones violentas pueden tener ramificaciones serias al poner a las víctimas en un riesgo mayor de abusar de substancias, desórdenes alimenticios, conducta sexual riesgosa, y más violencia doméstica. En California, los intentos de lastimar a otra persona, el uso de la fuerza o la violencia sobre otra persona, la violencia sexual, y el sexo sin consentimiento con un menor de 18 años, son considerados crímenes. Además, intencionalmente causar o intentar causar daño corporal, o poner a una persona (adulto o menor de edad) con quien el perpetrador tiene una relación de noviazgo, en una posición de daño corporal serio e inminente, es
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Otro recurso es, la aplicación del IPhone “Love is Not Abuse.” fue lanzada en el 2011, y provee información necesaria acerca de este problema creciente de la violencia en las relaciones de noviazgo entre adolescentes, los usuarios reciben mensajes de texto, correos electrónicos, y llamadas telefónicas en tiempo real que imitan las conductas abusivas y controladoras que los jóvenes podrían enfrentar en sus relaciones. También provee información sobre las señales de abuso, pasos concretos que los padres pueden tomar si es que están preocupados de que sus hijos puedan ser víctimas y de cómo pueden hablar con ellos sobre el tema. Recursos existentes: Línea Nacional de Violencia Doméstica: 1-800-799-SAFE (7233) Line de crisis HOPE: 1-800-656-HOPE (4673) Una Comunidad por la Paz: 1-916-728-7210 La Coalición de California para Terminar la Violencia Doméstica: 1 -800-524-4765 W.E.A.V.E: 1-916-920-2952. Centro de Recursos para Víctimas del Crimen al 1.800. (VICTIMS) 842.8467.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Te prestamos de $3,000 a $10,000* con mínimos requisitos. Pagos fijos y tasa fija. *Sujeto a aprobación de crédito.
1-800-891-2778 www.apoyofin.com www.facebook.com/apoyofin
Visítanos en nuestras Sucursales: San Francisco · Oakland · San Jose · Concord · San Pablo · Hayward South San Francisco Francisoc · Santa Rosa · Napa · Gilroy · San Jose - Blossom Hill Tracy · Salinas · Sacramento · Modesto · Woodland · Merced Licensed by the California Department of Business Oversight. CFL License Number: 6053874. ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONSEJOS
Cómo Seleccionar Un Preparador de Impuestos Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 dcontto@traviscu.org www.traviscu.org
tienen el requisito de tener un número de identificación de preparador de impuestos o PTIN, también pregúntele si pertenece a alguna organización profesional y si asiste a clases de educación continua.
2. Revise el historial. Comuníquese con
S
i usted tiene un pequeño negocio, trabaja para sí mismo (self-employed) o sus impuestos son complicados, es recomendable elegir a un buen preparador de impuestos para hacer sus declaraciones. Pero, si sus ingresos generalmente son por un empleador (W-2) y no gana más de $53,000 anuales es recomendable uno de los muchos servicios gratuitos para completar sus impuestos federal y estatales. Para apartar citas para la preparación gratuita de sus impuestos, por favor llamar en el condado de Sacramento al 916-498-1000, en el condado de Yolo al 530-406-7221 y en el condado de Solano al 707-449-4000 con Travis Credit Union. También pueden llamar directamente al Servicio de Impuestos Internos (IRS) al 1-800-906-9887 para información de otros condados. Pero para los que requieren servicios tributarios con más complejidad, aquí le ofrecemos unos 10 consejos que le servirán como guía al escoger a su preparador de impuestos.
|
1. Revise las credenciales. Todos
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
el Better Business Bureau (BBB) para saber si el preparador tiene algún antecedente. Revise las acciones disciplinarias y el estado de sus licencias. Para contadores públicos certificados, consulte con la junta de contabilidad del estado. Para los agentes registrados, consulte con la oficina local del IRS.
3. Pregunte el precio por los servicios.
después de la fecha límite del 15 de abril.
6. Proporcione archivos y recibos.
Un buen preparador se reunirá con usted para ver sus archivos y recibos. Le hará preguntas para determinar el total de sus ingresos, deducciones, créditos tributarios y más. No use a un preparador que está dispuesto a presentar su declaración utilizando su último talón de pago en lugar de su Formulario W-2. No es válido ante la oficina del IRS.
7. Nunca firme una declaración en blanco. No use a un preparador
de impuestos que le pide firmar una declaración de impuestos en blanco y promete encargarse de todo por usted.
Evite a los preparadores que cobran un porcentaje de su reembolso o aquellos de los que dicen poder conseguirle un reembolso mayor que otros. Cerciórese de que su reembolso pendiente le sea enviado a usted o depositado a su propia cuenta bancaria y no en la cuenta bancaria de un preparador.
debe estar de acuerdo con la información en su declaración antes de firmarla.
4. Pida que su declaración sea presentada por e-file. Verifique que su
preparadores deben firmar las declaraciones e incluir su PTIN; del mismo modo deben entregarle una copia de la declaración.
preparador ofrezca e-file del IRS. Es una manera segura de presentar declaraciones de impuestos.
5. Asegúrese de la disponibilidad del preparador. Poder comunicarse con
su preparador de impuestos después de presentar su declaración es muy importante en caso de que surgieran preguntas acerca de su declaración de impuestos – aún
WWW.DPRIMERAMANO.NET
8. Revise su declaración de impuestos antes de firmarla. Usted
9. Cerciórese de que el preparador firme e incluya su PTIN. Por ley, los
10. Reporte a los preparadores de impuestos abusivos al IRS. Puede
utilizar el Formulario 14157 o 14157-A. Se puede obtener en el IRS.gov o llamando al 800-829-3676.
Fuentes: http://tuyo.cuna.org/1/index.php www.irs.gov/Spanish
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
M
iami, FL – Solo hay algo que suena más duro que las quejas de los cubanos de la Pequeña Habana: el golpe seco de las fichas del dominó. Se estima que de los dos millones de cubanos residentes en Estados Unidos, casi la mitad está en Miami. Sin necesidad de preguntarles, casi todos sin excepción, desatan una arenga contra los hermanos Fidel y Raúl Castro, que va desde los peores insultos hasta las más ásperas maldiciones. Es común oír epítetos como “corruptos, tiranos, asesinos, y drogadictos’.
estatus migratorios que no tienen los demás latinoamericanos. Pasan los años y – entre juego y juego de dominó- albergan la esperanza de que algún día caiga el comunismo, o lo que queda del comunismo, pero en realidad no les preocupa el sistema económico sino la sed de venganza contra unos funcionarios que en la isla les causaron daño de una u otra manera. Cada quien arrastra recuerdos de dramas de injusticia propia
Iris Jiménez * una joven cubana trabajadora en el downtown de Miami, cree que con la normalización de relaciones, “nadie se va a querer quedar en la isla”. Carlos Denis*, joven mesero de un restaurante, opina que la isla ya no puede estar peor, por ende, cualquier acción internacional debe ser para mejorar. Abel y Darío Gutiérrez, trabajan en un supermercado, son dos hermanos que bordean los veinte años. En sus lacónicos comentarios ambos coinciden en que el problema de Cuba y USA “es cosa de viejos”, que ellos prefieren estudiar y trabajar en silencio para obtener dinero y vivir bien sin el menor afán de volver a la isla, a menos que sea de paseo.
La Pequeña Habana,
entre el olvido y el cambio
Parece que siempre ha sido así, la novedad esta vez es quizá que involucran con desdén al Gobierno estadounidense por promover la normalización de las relaciones con Cuba. En la retahíla de agravios verbales aseguran que “el débil presidente Barack Obama” está lanzando un salvavidas a un régimen en estado terminal. “EEUU repite lo que se le criticó cuando apoyaba las dictaduras latinas”, agregó alguien antes de golpear la mesa con su ficha para indicar que cedía su turno. Los cubanos del exilio se van a lanza en ristre contra un país que les ha brindado asilo, prosperidad y libertad de expresión. Olvidan en su diatriba, que poseen beneficios de
o hacia sus amigos o familiares. A pesar de los Castro y su grupo de áulicos, los cubanos de Miami suelen pausar el dominó para visitar su añorada isla. Dicen que ahora hay facilidades para viajar pero no volverían a vivir allá hasta darse un cambio radical de régimen. Así tengan la nostalgia de la brisa, del calor, la alegría y los colores, que son los mismos a 90 millas de distancia, presumo que los adultos mayores no regresarían a Cuba en mil años. Se acostumbraron a vivir peleando en una ciega y férrea oposición que a las nuevas generaciones no parece importarles, o si desde la conciencia mas no desde el corazón.
Mi percepción general es que los cubanos del exilio sienten –aunque nunca lo reconocerán – que desde hace rato “la guerra” se perdió; en el fondo, parecen más preocupados por la fecha del próximo torneo local de dominó… (La Semana). *Los nombres han sido cambiados por solicitud de los entrevistados. Por Christian Arias
MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada ANNA AGONCILLO Asistente Legal FABIOLA VERA Asistente Legal JAMIE GALDAMEZ Asistente Legal
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
(800) 444-8303 www.MKarrAssoc.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
SEGUROS DE AUTO
LIC#OE77904
Por: Yasmany Del Real | Blogger de Belleza y Estilo de vida| www.yasmany.com
*Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas
En esta vida tenemos que aprovechar el mayor tiempo posible y más cuando tenemos muchas cosas por hacer.
Si estás pagando más de
14
$
*
al mes, ¡LLAMANOS! ¡LLAMENOS!
Chicas, ¿cuántas veces han despertado en la mañana y se miran un detallito que para nada te gusta? Seguramente muchas, tranquila, te comparto 5 tips de recetas caseras, rápidas y efectivas para cualquiera que sea tu problema.
Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza
¡No más bolsas en los ojos! Este problema es muy normal, pero no por eso tenemos que lidiar con estas bolsitas debajo de los ojos todo el dia. Lo que tienes que hacer es poner dos cucharadas pequeñas en el congelador durante 5 - 10 minutos. Sácalas y ponte una en cada ojo por intervalos de 20 segundos. Las veras desaparecer en minutos.
Seguros para México
No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok!
StocktonOffice:
(209)820-5446
¡Adiós espinillas!
SacramentoOffice:
Son una tortura, pero todos en algún momento hemos tenido algunas, para ponerles punto final solo hace falta que laves muy bien tu cara, mezcla el jugo de un limón con una cucharadita de bicarbonato de sodio. Aplicalo sobre la
(916)313-9055 www.FreeNetQuote.com |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Tips de belleza ¡En 10 minutos!
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
zona donde esta el grano, déjalo actuar por 3 minutos. Retira con agua y enjuaga bien. Este truquito hazlo de noche, de día usa un protector solar para que tu piel no se manche.
Puntas abiertas en el pelo Este problema lo tienen la mayoría de las mujeres, es muy común, la solución es esta, Despues de lavar tu cabello aplica aceite de oliva o aceite de almendras en las puntas de tu pelo; espera 30 minutos y enjuaga bien con agua fría y listo. Repite este tratamiento 2 veces por semana.
No más labios resecos Para lucir unos labios sanos y brillantes solo necesitas 5 minutos. Mezcla un poco de azucar y aceite de olivo, mueve tu dedo en círculos sobre tus labios para remover todas las células muertas. Después de 3 minutos enjuaga con agua tibia y verás cómo lucen mucho más atractivos. Recuperar tu belleza jamás había sido tan rápido. Para más tips de belleza y videos búscame en mi blog www.Yasmany.com y mis redes sociales. Facebook: www.facebook.com/holayasmany YouTube: www.youtube.com/holayasmany Instagram: @Holayasmany Twitter: @Holayasmany
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
¿Estás atrasado con tus pagos?
¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo, podemos ayudarte. DRE Approved
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Tu amiga de confianza: Sandra Durán
Cel: 530-383-2706 Office: 916-779-0092
1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
CA DRE LICENSE #01758200
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
Columna del Seguro Social
Información de interés general JUBILACIÓN Pregunta:
Estoy jubilado y el único ingreso que tengo es de una Cuenta de Retiro Individual (IRA). ¿Están considerados los retiros de cuentas de retiro individual (IRA) como «ingresos»? ¿Podrían estos pagos reducir mis beneficios mensuales de Seguro Social?
Respuesta:
No. Solo se cuentan los ingresos que se recibe de un trabajo o su ganancia neta si trabaja independiente. Los ingresos por no trabajo, tales como anualidades, ingresos por inversiones, intereses, ganancias de capital y otros beneficios del gobierno, no se cuentan y no afectaran sus beneficios del Seguro Social. Sin embargo, sus beneficios podrían verse afectados si usted no pagó impuestos de Seguro Social si trabajó con una agencia de gobierno y recibe una pensión de esa agencia. Para informarse mejor visite nuestro sitio de Internet, www. segurosocial.gov o llámenos gratis al 1-800-772-213 (TTY 1-800-325-0778).
acuerdo a los empleos donde haya pagado impuestos de Seguro Social. Gana créditos de Seguro Social mientras esté trabajando y pague impuestos de Seguro Social. Los créditos están basados en la cantidad total de sus ingresos. En el 2014, puede recibir un crédito de Seguro Social por cada $1,200 dólares de ingreso que gane y hasta un máximo de 4 créditos de Seguro Social por año. Mientras el nivel de ingreso promedio aumente cada año, de igual manera la cantidad de ingresos que necesita para obtener un crédito de Seguro Social aumentará. Por lo general, una persona necesita 40 créditos de Seguro Social o 10 años de trabajo para tener derecho a recibir los beneficios de Seguro Social por jubilación. Hay ciertas reglas especiales para los que trabajan por su propia cuenta y nuestra publicación titulada, «Si trabaja por cuenta propia», disponible por Internet www.segurosocial.gov/pubs/ES05-10922.pdf. Para informarse mejor acerca de la cantidad de ingresos que necesita para obtener créditos de Seguro Social en años anteriores, vea la página de Internet, www.segurosocial. gov/OACT/COLA/QC.html (solo disponible en inglés).
Pregunta:
¿Cómo puedo obtener un crédito de Seguro Social?
Respuesta:
Los créditos de Seguro Social, que también se conocen como la cobertura de trimestres, se obtienen de
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Por Deogracias Santos Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
NOTICIA
Train en 40 ciudades de Estados Unidos
Prepárense los fans de la famosa banda originaria de San Francisco, ya que Patrick, Jimmy y Scott, estarán llevando su más reciente éxito musical Bulletproof Picasso, en la gira Picasso at The Wheel Summer Tour 2015, organizada por Live Nation y la cual arranca el jueves 21 de mayo, en el Sleep Train Amphitheatre de Sacramento, CA y cerrarán en Quincy, Washington, el sábado 25 de julio.
Fray y Matt Nathanson, además en días pasados estrenaron su nuevo su nuevo video musical que cuenta con la participación especial de Emily Kinney, quien interpreta a Beth en la serie The Walking Dead
En la gira Train estará acompañado de los invitados especiales The
de AMC, y Reid Ewing, Dylan en la comedia Modern Family. La venta de boletas ya está disponible, así que si eres fan no te quedes por fuera y prepárate para escuchar y ver en vivo a la banda y sus canciones más exitosas entre las que se encuentran: Ángel in blue Jeans, Cadillac, Cadillac, Marry Me, etc. Toda la información sobre la fabulosa gira la encuentras en www.livenation. com. ¡No te la pierdas!
ABOGADOS DE
INMIGRACION SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACION Y NACIONALIDAD Acción Diferida Proceso de Deportación Residencia por Petición Familiar o Laboral Ciudadanía Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones CONSULTA
Siguenos en
GRATIS
www.wilneroreilly.com
(916) 643-4657
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS
TODO LO QUE HACEMOS INMIGRACION ESLLAMENOS HOY
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833
|
W&O’
WWW.DPRIMERAMANO.NET
1001 Bayhill Drive, Suite 200 San Bruno, CA 94066
(650) 918-6010 (Sólo con cita) ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
NOTICIAS
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Orden presidencial... luz de esperanza para miles
Por: Sergio García | Abogado Litigio Civil - Accidentes de Autos
El pasado 20 de Noviembre fue un día muy importante para muchos inmigrantes indocumentados en este país. Después de tantas promesas incumplidas el Presidente Barack Obama finalmente anuncio sus dos nuevas órdenes ejecutivas. La primera de ellas extiende los beneficios del ya conocido programa de acción diferida que data del 15 de Junio del 2012. Esta expansión es muy importante para muchas personas que como un servidor se quedaron fuera del programa de DACA.
Este programa de acción diferida tomara efecto el 18 de Febrero y nadie puede ayudarle antes de esta fecha dado que las aplicaciones aún no están disponibles. Por favor manténgase alerta y no caiga en manos de personas sin escrúpulos que sólo buscan explotar a nuestra comunidad inmigrante. Esta primer parte de las órdenes del presidente viene con otro cambio que será muy bienvenido por nuestra comunidad: El permiso de trabajo para las personas que califiquen, recibirán uno por 3 años por el mismo precio. Esta segunda oportunidad le hará realidad el sueño a muchos de nosotros que tanto anhelamos tener un permiso de trabajo y un número de seguro social en este país.
El beneficio será para aquellas personas que cumplen con todos los requisitos del programa inicial pero con dos cambios significativos. El más importante es que esta elimina la edad límite anterior de menores de 31 años. Ahora no importa su edad si cumple con los demás requisitos usted podrá beneficiarse. El otro cambio es que ya no tendrá que demostrar su presencia desde el 2007. Ahora solo tiene que comprobar que ha residido aquí desde el primero de Enero del 2010.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Todos los demás requisitos y el cobro por el proceso continúa igual. En otras palabras la persona aún tiene que comprobar que ha terminado su high school o está en proceso de hacerlo u obtener su equivalente. Aún tiene que demostrar que no tiene delitos significativos y que no es un riesgo para la seguridad nacional de este país.
Todo lo que viene trae mucha alegría pero también preguntas e incertidumbre. Una de esas es que pasa si vine a los Estados Unidos antes de los 16 pero regresé a mi país de origen y no regresé hasta después de cumplir los 16? La respuesta es que una persona en esa situación aún
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
califica para este beneficio siempre y cuando pueda comprobar que estableció residencia en este país. Otra pregunta común es que pasa si yo apliqué para la acción diferida original pero no califiqué porque no pude comprobar que estaba aquí desde el 2007? La respuesta es que usted ahora tiene una segunda oportunidad de aplicar aunque tenga que pagar nuevamente el cobro del gobierno. Recuerden que uno de los requisitos es que usted haya estado sin estatus en Junio 15 del 2012 y que haya estado presente en Noviembre cuando el presidente hizo el anuncio. Desde que estas medidas han sido anunciadas han aumentado la cantidad de notarios y autoproclamados expertos de inmigración. La Fiscal General de California tanto como el Departamento de Seguridad Nacional han emitido advertencia de estafa. Así que si usted tiene preguntas asegúrese de hablar con un abogado o persona capacitada. Este no es un proceso muy difícil así que si alguien le quiere cobrar demasiado tal vez sea mejor que continúe buscando. Nuestra oficina esta para servirle como siempre y estaremos ayudando con este nuevo proceso por la mínima cantidad de $300.00 dólares y $250.00 para sus renovaciones. Así que si necesita ayuda por favor no dude en llamar 530-899-7373. Sergio C. Garcia, es el primer abogado indocumentado en los Estados Unidos, además de ser escritor y fundador de una organización sin fines de lucro que otorga becas a jóvenes de escaso recursos.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
¡Decenas de miles de personas ya tienen su licencia! Requisitos de Responsabilidad Financiera
Una de esas leyes a las que están sujetos todos los conductores con licencia, es la que ordena que cada vehículo esté debidamente asegurado. La ley de responsabilidad financiera exige que cada conductor y cada dueño de un vehículo lo mantengan asegurado en todo momento.
Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
C
Aunque hay diferentes maneras de tener esta responsabilidad, la más común es comprando una póliza de seguro para vehículo motorizado y mantenerla vigente. Las cantidades mínimas que esa póliza de seguro debe cubrir son: $15,000 por lesiones o muerte de una persona; $30,000 por lesiones o muerte de más de una persona; $5,000 por daños a la propiedad ajena.
asi 100 mil personas recibieron su licencia de manejar durante las primeras seis semanas desde que entró en efecto la ley AB60 lo cual significa un buen inicio para el programa de emisión de licencias para indocumentados. Si a ese número se añade el de otros tantos miles de personas que se preparan para tomar el examen de manejo o lo acaban de aprobar en días recientes, todo indica que la ley está beneficiando a muchas personas de una manera rápida.
El conductor además debe llevar un comprobante de su póliza de seguro en el vehículo y debe presentarla en las siguientes situaciones: cuando las autoridades policiacas lo solicite; cuando se renueva la matrícula del vehículo; y cuando el vehículo se ve involucrado en un choque de tránsito.
Cada una de esas personas que ya tienen su licencia o que están en proceso de recibirla, será un conductor más seguro para las calles de California, pues conoce las normas exigidas.
Es importante recordar que el seguro debe ser mantenido siempre que el vehículo esté en uso y o estacionado en la vía publica. Cualquier cancelación de póliza de seguro es reportada al DMV por la compañía aseguradora. Al recibir el reporte, el DMV enviará una notificación al
El siguiente paso, es la de proteger ese documento obedeciendo todas esas leyes que pudieran afectar su nuevo privilegio de manejo.
propietario del vehículo dándole un plazo de 45 días para reemplazar la póliza de seguro, de lo contrario se cancelará la matrícula del vehículo y el propietario deberá presentar el certificado de póliza además de hacer un pago de restitución antes de que la matrícula sea nuevamente válida. Por otra parte, cualquier conductor que sea detenido por la policía por cualquier violación a las leyes de tránsito y que no pueda producir comprobante de póliza de seguro, podría recibir una multa, su vehículo podría ser confiscado y en caso de haberse visto involucrado en un choque, podría ser responsable por pagar los daños causados por el choque. La buena noticia es que la ley de California ha cambiado y ahora todos los conductores con licencia valida y de bajos ingresos, pueden calificar para comprar una póliza de seguro de bajo precio. El programa llamado Programa de Seguro de Automóviles de Bajo Costo es administrado por el Departamento de Seguros de California. Para más información y para saber si califica, puede visitar la página internet en www.mylowcostauto.com o llamar al 1-800-6028861. Y por último, si usted se prepara para tomar el examen de manejo, recuerde que el vehículo que lleve a la oficina del DMV para tomar dicho examen, debe estar debidamente asegurado y antes de iniciar el examen se le pedirá el comprobante de la póliza.
de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY 4912 Central Way, Suite 6 Fairfield, CA 94534 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SERVICIO PERSONALIZADO EN: Cortes Tintes Maquillaje Peinados Depilación
Manicure Pedicure Faciales Extensiones de Cabello Extensiones de Pestañas
Por más de 2 años SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.
Más de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti
916 564 7701 4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5
Llámenos para hacer su cita / Hablamos español
LA CASA DEL CHARRO Botas - Cintos - Sombreros - Tejanas Monturas - Espuelas - Sogas - Frenos Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas Vestido para Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
Trajes típicos
Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable
• Trajes Tipicos a la medida cualquier región • Renta y venta traje charro a la medida • Zapatos y botín para baile folklorico • Camisola charra bordada a bajos precios • Arreglamos ropa • Reparamos trajes típicos
• Trajes charro bordado gala • Traje charro botonadura gala • Trajes grequeado gamuza • Trajes charros decorado en cintilla • Moños bordados adulto y niño • Sombrero charro de mimbre, paja y lana • Sombreros charro económicos para show
CATERING EVENTS
Especial de VERANO
Zapatos Folklorico sintético Miguelitos $30
TAQUIZAS PARA TODA OCASION
Hasta agotar existencia
117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
530-661-0844
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Auténtica Comida Mexicana
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Su Servidor Soto Flores Llámenos
530-908-5380
Tacoss911@gmail.com | D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
a, Mujer lat in éxi to el id rigida por
otography Melokhina Ph Foto por Olha om y.c ph ra otog acon www.OlhaPh r Karina Ch Peinado po Maquillaje y
916-476-3244
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
L
a Brenda Durán de hoy es una líder latina reconocida en Sacramento y en los alrededores. Su objetivo, además de “conquistar el mundo, como cualquier persona lo querría”, es ser un ejemplo para todas las jóvenes, recalcarles la importancia de la educación ya que es el medio para alcanzar el éxito en especial para la mujer latina. Por eso, día tras día sus proyectos son enfocados en llevar el mensaje del “Sí se puede llegar lejos”, pero de la mano de la educación.
BD: El éxito es algo que se vive a diario,
En una mujer no es usual que se quiera desenvolver en el ámbito financiero y que sea su pasión mucho menos, para Brenda Durán y su compañía BD Tax & Finance Group Inc, ayudar a la comunidad a través de la preparación de impuestos es el motor que le impulsa a prepararse cada día mejor y ofrecer un servicio único y de alta calidad.
BD: Ser reconocida gracias al respaldo de las
Ella quiso compartir su experiencia con los lectores de d´primera mano, lo que ha sido su vida desde que por un mal momento en su vida, donde se quedó sin empleo, se propuso sacar su empresa adelante y si Dios se lo permite tiene como proyectos abrir sucursales en el futuro.
FDJ: ¿Por qué escogió el campo de las finanzas? BD: Es un reto entender y saber cómo hacer
un presupuesto y llevarlo a cabo, porque mi vida ha sido un reto, tuve pequeñas empresas antes de estar como presidenta de BD Tax & Finance Group Inc, pero en esos momentos no sabía de la importancia de llevarlo a cabo y decir lo logré. Porque por lo general, uno gasta más de lo que recibe, y cuando yo entendí que las finanzas es el corazón de una empresa, por eso me dediqué a dominarlo, porque la Ley y el Impuesto es la clave. Por lo tanto, para mí tener a un cliente frente a mí y expresarle en un idioma entendible ¿qué hacer’ ¿Cómo puede tener ventaja de los créditos tributarios? y en especial que me entiendan, eso me llena de satisfacción y éxito.
FDJ: ¿Cuáles son los puntos fuertes y débiles de Brenda Durán? BD: Como la mayoría de las mujeres la ropa es mi punto débil, me encanta estar al día con la moda y darme los lujos que cualquier mujer le gustaría tener. Mi punto fuerte son mi familia, ellos son los que me ayudan a ser visionaria, a ver siempre más allá del 2015. También ver que mis empleados al igual que yo están cumpliendo con sus sueños profesionales. Y lo más importante es ver que estoy ayudando a mi comunidad latina.
FDJ: ¿De qué manera determina el éxito?
BD: Cuando estaba estudiando, ver a
necesitas sentirlo a diario, hay que tener metas personales y profesionales diarias, o semanales. Es así como, si al final del día evalúas y verificas que cumpliste lo que te habías propuesto entonces tendrás éxito. Es importante conocerse a sí mismo y saber qué quieres de ti.
mis hijos a mi lado esperando a que me desocupara para darles la atención que ellos requerían en el momento.
FDJ: ¿Cuál es el mayor logro o satisfacción que ha tenido a la fecha?
dado reconocimiento y honores por lo que he logrado. Siempre ser el ejemplo para mis hijos es el mejor regalo que puedo dar.
personas que han conocido mi trabajo, eso me llena de satisfacción y lo acepto con humildad, ya que ahí es donde me doy cuenta que el objetivo y la razón de ser de mi trabajo, se está cumpliendo. Y siempre doy gracias a Dios, porque es él quien me abre las puertas cada día para que siga cumpliendo las metas propuestas en este país, de él dependo.
FDJ: ¿Cuáles son los nuevos proyectos de Brenda Durán? BD: Mis metas son abrir franquicias, no sólo
en California sino en otros estados, que están interesados en tener la firma y experiencia de BD Tax & Finance Group Inc. Estoy lista para expandirme y para eso me estoy preparando. Además, formé una nueva empresa Pegasus Tax Seminar, cuyo objetivo es desarrollar seminarios para empresarios. Actualmente soy parte de la directiva de la Cámara Hispana de Sacramento y sirvo como Tesorera, lo veo como un gran honor y privilegio y deseo dar lo mejor de mí.
FDJ: ¿En qué áreas cree que debe mejorar? BD: En muchas, nunca me he sentido que ya no necesito más. En la actualidad gracias a la Cámara de Comercio Hispana de California, me dio el privilegio de ser una de las 25 mujeres escogidas y becada en una academia para ejecutivas latinas, en la Universidad de USC en Los Ángeles, en la cual me estaré graduando en agosto del 2015. Me enseñan a fortalecer mi liderazgo, se enfocan en quien soy y para dónde voy. Es así como, a pesar de estar al tiempo con mi comunidad, ya que estamos en temporada de impuestos, sigo preparándome para aportar lo mejor a los clientes y crecer profesionalmente.
FDJ; ¿Quién es la persona la ha inspirado? BD: Definitivamente mis hijos, Brenda Dianna y Kevin Alexander.
FDJ; ¿Cuáles son los sacrificios que le ha tocado hacer para llegar dónde está?
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
FDJ: ¿Cuál es la recompensa a ese sacrificio? BD: Cuando ellos han visto que me han
FDJ: ¿Qué ha aprendido de sus errores? BD: La persona Brenda Durán de hoy, ha
tenido muchos errores y los sigo teniendo, pero me caigo y me levanto, no me doy por vencida, un error es una lección que me hace una mujer fuerte y victoriosa. No puedo estar pensando en el pasado, sólo lo hago para darme cuenta donde estoy y gracias a Dios que pasó y me hizo una mejor persona.
FDJ: ¿Qué es lo que más le gusta hacer? BD: Definitivamente viajar, acabo de llegar
El Salvador que es mi patria. Hace poco llevé a todo mi equipo a New York y fue un privilegio el haber tenido la oportunidad de hacer lo que ellos quisieron, porque ellos trabajaron muy duro en el año anterior. Me satisface poder ser como una mamá para ellos, poder enseñarles a ellos a diario, para mí ellos son mi responsabilidad. En la actualidad los estoy preparando para que ellos sigan por el camino por donde voy. Un verdadero líder es aquel que no se queda con el conocimiento para él, sino que promueve la generación de nuevo líderes y eso es lo que quiero hacer con mi equipo de BD Tax & Finance Group Inc. Esta es la Brenda Durán que cada día afirma su liderazgo y que aún considera tiene muchos sueños por cumplir y aunque ya colabora con una fundación que ayuda a personas damnificadas Lucas Family Foundation de Tijuana, quiere formar la suya. El mensaje para todos los lectores, es no importa si te dedicas a ser jardinero o si eres el presidente de la nación, lo realmente importante es ver cómo estás contribuyendo e impactando a la gente que te rodea, es que trabajen con el fin de hacer la diferencia, hacer que sus nombres queden grabados en la mente de la gente, porque es fácil iniciar un proyecto, pero sin duda llevarlo a cabo con éxito tiene mérito. “Eso es ser líder y así me considero yo”. Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
ENTERATE
1
Ortografía
d´primeramano
2
Usos de las palabras Vaya, Baya y Valla
Vaya:
Se utiliza en oraciones exclamativas Ej: ¡Vaya collar te has comprado! ¡Espero que esté bien, vaya a donde vaya! ¡Vaya antes de que sea demasiado tarde!
3
¡Yo sólo leo d'primeramano!
es un tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa.
Test:
Miremos si aprendiste, escoge la palabra correcta en la oración.
La Valla:
es una línea utilizada para vallar un lugar. También tiene el sentido de valla publicitaria.
Valla
La Baya:
Baya
Valla
a. Me encanta recoger vayas/bayas/vallas por el río b. ¡Pues vaya/baya/vallas con el niño! c. A Jorge le encanta el atletismo, en especial las carreras de salto de vayas/baya/vallas. d. ¡Vaya/baya/valla dolor de cabeza tengo! e. Le aconsejo que Vaya/baya/valla por ahí, es el camino más corto.
Respuestas: a- Bayas. b- Vaya. c- Vallas. d- Vaya. e- Vaya. |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
V LAT IAN DAV MOL
N A I N A U H LIT
K I J TA
N AIJA ERB
AZ IAN
N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A
N KME H TUR AK KAZ
AN ONI EST EK UZB
N A I S S U R O L E B
N A I G R O E G
150 15 ETHNIC MINORITIES
FORMER REPUBLICS
1
COMMON LANGUAGE
RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media
916-299-1777 www.russian american media.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Desordenes Alimenticios
L
os desordenes alimenticios están compuestos por un grupo de enfermedades: anorexia nerviosa, bulimia nerviosa, y desordenes no específicos. Estos son muy comunes sobre todo en la población joven obsesionada con la imagen corporal y dietas. Reportes actuales sugieren que estos trastornos alimenticios que solían presentarse mayormente en la población adolescente, ahora se ven en edades más tempranas.
Síntomas más comunes: Anorexia nerviosa - Pérdida de peso severa - Vómitos después de comidas generalmente a escondidas - Ejercitarse excesivamente - Obsesión con la imagen corporal y el peso - Control de las comidas y las calorías ingeridas
Se estima que afectan en todo el mundo a siete de cada 1.000 mujeres y a uno de cada 1.000 hombres. Sus causas no se conocen pero existen varios factores que incrementan su aparición, algunos son:
Bulimia nerviosa - Comer compulsivamente - Control de las comidas y las calorías ingeridas - Distorsión del periodo menstrual en las mujeres - Uso de purgantes y laxantes
- Presión social causada por los medios de comunicación donde proyectan una imagen ideal de ser delgados. - Problemas familiares donde el rechazo a la comida sea la solución para lidiar con los problemas. - Baja autoestima que conlleva a comer desenfrenadamente.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
El proceso de recuperación de estas enfermedades es largo, se requiere muchos
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
periodos de terapia y muchos pacientes tienen recaídas. El daño causado por estos desordenes alimenticios puede llevar a la muerte de las personas que lo padecen. Por esta razón, es muy importante que ante la presencia de estos síntomas se consulte la opinión de un profesional de la salud de manera inmediata.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONES Trasporte Marítimo, Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañías compañias más reconocidas
Europo • México • El Caribe • Centro y Sur América Hoteles de primera con todo incluido Europa
$por949 persona *Additional fees and taxes apply $135.00
LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales
Ven a disfrutar y conoce la Costa del Pacífico, contamos con el crucero
California Coastal de Princess Cruises ocupación doble con vista al mar. salidas desde san Francisco, aparta tu lugar con tiempo. Tenemos facilidades de pago.
salidas el día 5 y regresando 12 de abril 2015 tocando los siguientes lugares: Santa Barbara, Los Angeles, San Diego, y Ensenada
desde
3 Noches en
desde
Cancún $ 399 Habitación $ doble 145ep
¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
916.454.0888
frankin@mundoamericanotravel.com
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
De conocidas compañías viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA
Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacán Dentro de USA:
Guadalajara • Ciudad de México (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos ENVÍOS DE PAQUETERÍA Y MENSAJERÍA
PAQUETENVIEN
PAQUETERIA A TODO MÉXICO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
ENTERATE
Cuento Dolores Alduena Libro DOLORES ALDUENA
Autor: Fernando de la Luz Veracruzano que escribe sobre la vida, las Mujeres y Altotonga; desde la luz del alma.
|
-¿Al famoso bandido? –inquirió Dolores, sorprendida. -Sí, al mismo –le respondió el hombre aquel tras un grueso paño negro que le ocultaba el rostro hasta la altura de los ojos y, bajándose de su montura, se acercó a ella. -¿Eres María Dolores, verdad? – les preguntó a manera de susurro. -Sí asintió ella con la cabeza. -Después de la boda te espero en la rejoya del Chinacate -diciendo esto volvió a montar y se confundió entre el grupo de forajidos. Una vez que revisaron las valijas del correo dejaron a los pasajeros en paz y se perdieron camino arriba, internándose en el monte. Al término de ese encuentro furtivo, Dolores se quedó petrificada y no daba crédito a que Heraclio, primo segundo de ella y primo hermano de su cuñado, a quien desde niña
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
conocía y había tratado con familiaridad en sus prolongadas estancias en la hacienda de los Lomelí, anduviera ahora a salto de mata y el gobierno hubiera puesto precio a su cabeza. Esa mañana, recordaba, salvo la azarosa aparición de los enmascarados, la diligencia recorría sin novedad el tramo carretero entre Mazatlán y Zoquititán, camino a Cosalá, donde María Alduena, su hermana mayor, depositada en prenda en la hacienda de los Lomelí, a las afueras del pueblo, esperaba ansiosa su llegada, pues al día siguiente contraería nupcias con don José María Zazueta, médico de profesión y rico minero de la zona; ella sería su madrina de arras. Desde El Rosario había venido cargando las trece monedas de oro que habían pertenecido a la madre de ambas y un antiguo cofre de plata para depositarlas en él. Después de todo, pensaba ya restablecida la calma y olvidado el incidente del asalto, las monedas se habían salvado porque cada una de ellas, envuelta en sendas medias de lana, habían pasado inadvertidas; el cofre, ennegrecido por el uso, venía dentro de una vieja maleta de cuero, repleto de dulces. En realidad –se cuestionaba-, si el jefe de los gavilleros que los habían interceptado era el propio Heraclio Bernal,
WWW.DPRIMERAMANO.NET
bien valía la pena otro asalto con tal de observar esos ojos café profundo y escuchar aquella voz tan bien timbrada que denotaba elegancia, educación y la presencia de una persona bien nacida a quien de sobra conocía. Durante el resto del trayecto a Cosalá, Dolores fantaseaba, soñándose montada a horcajadas sobre el corcel de Bernal.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MODA
Tendencias para el 2015 Este año la tendencia en la moda está marcada por el estilo de años anteriores. A continuación le tenemos varias de ellas para que esté al tanto de las que prendas que no deben faltar en su armario
Sandalias Gladiador
Su marcado diseño con tiras hasta la rodilla dan un look muy chic y sofisticado. Especialmente para los meses venideros de primavera y verano.
Drive-Thru 24 horas
Los mejores
burritos y tacos del
Estampados
Los estampados marcaran tendencia con muchos colores y figuras diferentes.
área garantizados
Los pañuelos de cuello Esta moda que se había perdido
La mejor calidad
por muchos años regresa en los próximos meses. Ideal para dar un toque sofisticado y romántico a tu look.
El cliente es primero garantía de Adalberto's
5544 Watt Ave
North Highlands, CA 95660
916-331-5511 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
De izquierda a derecha Olha Melokhina , Ivan Florez, Melissa Martinez, Miguel Borges , Maria Carbonell, Feyruz de la Vega, Carlos Garcia
Presidente de la Universidad Estatal de Sacramento Alex Gonzalez
Miguel Borges, presidente de d'primeramano
Marcus Gomez, Miguel Borges, Cathy Rodriguez, Veronica Delgado
Olha Ivanikov, Miguel Borges, Sergey Ivanikov
Cathy Rodriguez, presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento
Mesa Directiva de la Cámara de Comercio Hispana Foto por Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Cara cterís ticas:
Blanca
Signif icado :
Es imaginativa, abierta y honesta. Disfruta de las pequeñas cosas de la vida y valora las opiniones de los demás. Es leal y buena amiga.
r: Amo Solamente se entrega si se enamora de verdad.
Signif icado :
Nombre que hace referencia al color de la piel.
|
Hijo de la virtud
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Es muy activo, entusiasta y honesto. Le gusta sobresalir en todo lo que hace y dominar las situaciones. Es muy querido por sus amigos ya que es leal y ameno en su forma de ser.
Cara cterís ticas:
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Es leal y buen compañero. Prefiere las relaciones estables.
r: o m A
Benjamín
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Sólo el amor basta hecho, no aplaude a los malvados, sino a los que hablan con la verdad, sólo el amor vive para siempre.
Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie
D
Es así como, si existe el amor en una relación seremos capaces de afrontar y pasar todos los obstáculos y pasar por alto las imperfecciones de cada uno. El amor busca el bienestar del otro sobre mi bienestar, un amor dispuesto al servicio, las acciones en respaldo a las palabras siempre serán la evidencia del amor. El amor no espera nada a cambio da con el único objetivo de hacerse feliz el uno al otro, porque siempre dos serán mejor que uno.
En esta ocasión me valgo de la celebración del día de los enamorados, para hablar acerca de lo que considero es lo más importante de la vida, ya que a través del tiempo nos pasamos buscando cosas que nos satisfagan, sin embargo, el sentimiento más importante que deberíamos cultivar y que se nos ha dejado y hoy día está reflejado en una cruz, es el “AMOR”
Todos estos conceptos del amor, son con el fin de generar en ustedes parejas de novios, de esposos, amigos y familias que se nos ha acostumbrado a celebrar un día al año este sentimiento, que el verdadero sentido de nuestro paso por este mundo debería ser el vivir buscando ser felices y si nos detenemos y analizamos sólo lo seremos si tenemos como premisa esta palabra corta pero que encierra la esencia del ser humano “Amor”.
ar inicio a una relación quizá es una tarea fácil, pero lo más complejo es mantenerla y que no se convierta en una simple rutina por el temor de quedarnos solos. Recordar aunque ya suene a lo mismo que la clave de una relación es la buena comunicación, nunca estará demás.
Por lo tanto, aquí su verdadero significado: el amor todo lo soporta permanece firme bajo el sufrimiento y las dificultades, es bondadoso, es actuar sin envidia, ni creerse más que nadie, ni orgulloso, ni grosero, ni egoísta, el que tiene amor no se enoja por cualquier cosa, ni guardar rencor, es no alegrarse de las injusticias, sino de la verdad. Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo. Si no tengo amor, de nada sirve darles a los pobres todo lo que tenemos, de nada sirve hablar todos los idiomas del mundo, de nada sirve dedicarse en cuerpo y alma a ayudar a los demás. El que ama es paciente en todo, y siempre es amable, no se pasa la vida recordando lo malo que otros le han |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Y recuerden sí al final no logran el objetivo trazado, lo realmente importante es el camino recorrido y si fue echo con amor, ya hiciste tu parte, porque sólo el amor basta.
¡Feliz día de San Valentine¡
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
GRAN APERTURA Quality Dental Care
*Restricciones aplican
Miguel A. Cortez DDS
CONSULTA GRATIS
Examen y Rayos X
Coronas Limpiezas Puentes Dentaduras Blanqueamientos Extraciones Rellenos
EN SU PRIMERA VISITA*
Aceptamos toda clase de seguros
916-514-0489 Fax: 916-307-5872 micope64dds@outlook.com
Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm
2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821
VESTIDOS PARA DAMA Y PROM, TUXEDOS, PERFUMES Y MUCHO MÁS
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PROMOCIÓN
TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN
Febrero
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
Recargas telefónicas Y A TU PAIS
Paquetería a México $4.50 por libra en cajas
ENVIOS DE
DINERO A TU
PAIS POR:
ENVIOS DE DINERO
NACIONALES
COBRELOS EN CUALQUIER
WESTER UNION
220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Kumquat
La fruta kumquat es también conocido como naranja enana. Pertenece al género citrus, el cual tiene más de 1600 especies. Todas las frutas de este género son caracterizadas por su contenido en vitamina C, flavonoides, y aceites esenciales. Algo muy particular a la fruta kumquat es que es el fruto más pequeño de los cítricos y su cascara es comestible. Esta fruta es nativa del este de Asia. Principalmente se cultiva en Japón y Asia. Pero también se cultiva en otros países incluyendo Estados Unidos en la Florida. La fruta kumquat tiene muchas propiedades nutritivas y un alto contenido en vitamina C, posee contenido en acido fólico y minerales como el magnesio, potasio y calcio. También es fuente de fibra y carotenoides los cuales son responsables de su color. Es una fruta muy saludable. Su contenido en vitamina C la hace un antioxidante lo que ayuda a
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares y cáncer. El acido fólico es muy importante en las mujeres embarazadas para evitar defectos del tubo neural (sistema nervioso) del bebé en desarrollo. Su contenido en fibra ayuda al paso intestinal de la comida lo que ayuda a mantener una regularidad.
Recomendaciones de consumo - Como es una fruta lo ideal es comerlo fresco, siempre lavándolo antes de comer. - Se puede consumir como parte de ensaladas de frutas o vegetales. - Se puede utilizar para relleno de pasteles. - Su sabor va muy bien en salsas agridulces para acompañar carnes como cordero y pato. - Además, puede ser usado para elaborar mermeladas, jarabes o bebidas alcohólicas.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
CULTURA
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Las hispanas en Miss Universo L
a belleza de la mujer latina, sigue destacándose, esta vez una Colombiana se quedó con el título de “La Mujer Más Bella del Mundo”, el pasado 25 de enero en la edición número 63 Paulina Vega se coronó en Doral (ciudad aledaña a Miami, Florida) como Miss Universo 2014 llevando la segunda corona para su país en 57 años. Miss Universo es un concurso muy popular y con gran seguimiento en el mundo. Es un título de belleza femenina, donde gana la que según el jurado cumpla con los parámetros de una belleza integral, elegancia, inteligencia, personalidad, y la seguridad que muestre la representante de cada país participante. En esta oportunidad fueron 88 países los que tuvieron representación de hermosas mujeres. La ganadora recibe el titulo como “la mujer más bella del mundo”, cada concursante representa a su país de origen y de ser la ganadora, por un año desarrolla las labores pertinentes de dicho título. Los dueños del famoso concurso son el |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
canal norteamericano NBC (desde 2003) y el magnate estadounidense Donal Trump (desde 1996), juntos forman Miss Universe Organization, su presidenta en la actualidad es Paula Shugart, quien lo organiza, al igual que los dos certámenes de Miss Estados Unidos y Miss Estados Unidos Adolescente. En esta oportunidad quisimos hacer un reconocimiento a la mujer hispana y les preparamos la lista de los países y las mujeres que se han destacado por su belleza e inteligencia, pero sobre todo que han llenado de la calidez que identifica y resalta en los diversos escenarios a nuestras mujeres que en los últimos 15 años ha ganado este certamen 11 veces. A continuación les dejamos la lista de los países hispanos que han ganado la corona: 1. Venezuela: Es el país que encabeza la lista de las hispanas más bellas del mundo con 7 coronas. 2. Y aunque Puerto Rico para algunos no existe claridad por ser parte de Estados Unidos, es un país donde predomina el habla hispana, este tiene en su récord 5 títulos obtenidos.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
3. Colombia, México y Brasil llevan en su historia en miss universo dos coronas cada uno. 4. República Dominicana, Panamá, Chile, España, Argentina y Perú se han ganado una vez el certamen. El título de Miss Universo es uno de los más asediados entre las reinas de belleza, pero pocas han sido las afortunadas en ganar la corona. Sin embargo, las latinas e hispanas han podido quedarse con el primer lugar del certamen durante varios años. Este año es Paulina Vega, quien luce la envidiable corona diseñada por la empresa checa Diamond International Corporation, avaluada en 300 mil dólares, con un peso de 411 g y con una seguridad que dificulta su retiro, con el fin de evitar caídas, tiene una base de oro blanco de 18 quilates, adornada con 198 zafiros pequeños, la figura principal consta de 33 cristales de Bohemia, que simulan grandes rascacielos, a su vez adornados con 311 diamantes, y cinco piedras de topacio azul que contrastan con todo el diseño.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Profesiones con mejor proyección
Cuidado de la Salud Maestros Economía Ambiental Oficios vitales para la vida diaria Analistas de Seguridad en la Información Ingeniería Biomédica Consultores independientes Contadores Publicistas Conductores
Top Ten: Según la Secretaria de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), las carreras que tienen mayor proyección para el futuro son: Todas las que tiene que ver con el Cuidado de la Salud, la BSL dice que habrá una necesidad de equipo médico y cirujanos para el 2018, de igual manera todos los relacionados; enfermeras registradas, ayudantes, camilleros y auxiliares de salud en el hogar. Los oficios que prestan ayudas para solucionar servicios vitales de la vida diaria, como la plomería, los trabajos eléctricos, el estilismo, los mecánicos automotrices y los que reparan e instalan las unidades de calefacción, aire acondicionado y refrigeración, se estima crecerán en un 9 por ciento hasta el 2016, lo cual generaría la creación de 25.000 nuevos puestos de trabajo. Según la investigación, se predice que la mayoría de los 3,2 millones de profesores se retiraran en los siguientes años por lo tanto estudiar para desempeñarse como maestros de escuela elemental, secundaria y preparatoria es otra buena opción. Por otro lado, con la lucha del calentamiento global y la seguridad
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
energética, se ha incrementado la necesidad de profesionales especializados en trabajos de investigación sobre la energía verde: desarrollo, instalación de paneles solares o sistemas geotérmicos, o desarrollando la infraestructura para los vehículos que utilizan hidrógeno. La seguridad en la información también juega un papel importante para el futuro así que estudiar todo lo relacionado en el tema es una buena inversión. La Ingeniería biomédica se predice que aumentarán hasta un 72% antes de 2018. Los consultores que ayudan a los negocios a desarrollar sus mercados también estarán en demanda en un mundo corporativo cada vez más sin límites. Al igual que los contadores y si tiene experiencia internacional tendrán aún mayor demanda. En cuanto a los que se decidan por la publicidad necesitarán tener habilidades de análisis de datos, así como una habilidad de mantenerse a la altura del panorama siempre cambiante de los medios sociales. Por último, si lo tuyo es conducir, y de manera especial camiones o equipos pesados, se proyecta un incremento del 13% en el empleo en este sector para 2018.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TAX SEASON IS HERE !!! ¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ!
We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants. Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN e ITINS para sus dependientes.
Carmen Muñoz
Contamos con servicio de Immigración.
CTEC # A137842
Registered with California Tax Education Council & Approved by the IRS Registrados con California Tax Education Council CTEC Aprovados por el IRS
¡Llame hoy para más información! Call today for more information!
Carmen’s Notary & Tax Services
1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776
(530) 406-0761
Las Sonrisas son para Siempre Unique Dental Care
Complete Preventative Care For The Entire Family
• Restauración (cavidades) • Enchapados • Endodoncia • Coronas Puentes • Extracciones • Hacemos Implantes • Dentaduras postizas OFERTA ESPECIAL
$69.99
Aceptamos Aseguranzas
¿EMERGENCIAS? ¡LLÁMANOS!
Examen, Rayos X y Limpieza
La mejor limpieza del pueblo !Garantizado!
SIRAK WORKNEH DDS NUEVOS PACIENTES ¡SON BIENVENIDOS!
SACRAMENTO 7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104 (916) 428-4325
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
GALT 430 PINE STREET (209) 744-9917
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Claudia
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Foto Por: Olha Melokhina Photography www.OlhaPhotography.com
Armando Botello Photo by: Jwww.OlhaPhotography.com
la Voz del DMV en California Armando Botello, Director de Comunicaciones del Departamento de Vehículos Motorizados de California, siente mucha satisfacción de ser parte de un momento histórico para la comunidad indocumentada. Recuerda sus épocas de reportero cuando cubría el tema 15 años atrás, él vivió toda la lucha que se hizo para que fuera posible generar una licencia de conducción para la población hispana que llega a este país buscando un futuro mejor y que se sienten frustrados cuando no pueden obtener los mismos derechos que un residente o ciudadano americano, en este caso una Licencia de Conducción.
Por: Feiruz Isabel De La Vega J. Comunicadora Social y Periodista
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Su vida profesional es ejemplo de lo que se |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! puede lograr con esfuerzo y dedicación, ha tenido una amplia trayectoria en diversos medios y programas periodísticos algunos como Univisión, Corresponsal del Capitolio del Estado para el diario La Opinión, entre otros. Hoy el ser portavoz ante los medios de comunicación de todo el estado de California y mantener informada a la comunidad sobre este gran paso que ha marcado la generación de la AB60 en California es uno de los mayores logros de su vida profesional.
por el hecho de no tener la Licencia.
Armando en esta oportunidad responde directamente a la comunidad de d´primera mano, y despeja las dudas más frecuentes acerca de la nueva licencia.
La opinión de Armando, ya que para el este aspecto lo ve muy difícil que suceda, es que influiría negativamente en los Latinos que viven de manera legal aquí en California y se vería reflejado en las votaciones.
¿Sirve la AB60 como un documento de identificación? La Licencia tiene como objetivo único el obtener el permiso para conducir. Sin embargo, al ser un documento con unas características específicas que la hacen difícil de falsificar. Para algunos lugares comerciales, es válida como documento de identificación. Sin embargo, en la tarjeta se incluye una anotación donde se advierte que no se puede utilizar para fines federales, es decir tiene la restricción de: “no poder abordar aviones y para entrar a edificios federales”. ¿Qué puntos positivos tiene sacar la AB60? • En primera instancia es un alivio para todas las personas que se estaban arriesgando a conducir sin el permiso, ya que al ser detenido por la policía se les podría multar y decomisar el vehículo. • Tendrán su seguro automovilístico de acuerdo a la ley. • Podrán adquirir vehículos más seguros y de mejor calidad. • En general, el impacto en general es que las carreteras serán más seguras, ya que las personas que se movilicen ya han conocido y pasado un examen de conocimiento de la leyes y reglas de conducción del Estado. • Su vigencia es por 5 años, luego se puede renovar. • Los beneficios de ahorro para las personas que tiene que tomar varios autobuses para llegar a sus destinos,
¿Qué puntos negativos tiene la AB60? El único punto tal vez es que las personas que la obtuvieron, no la cuiden, es decir que no sepan cómo mantener su record de manejo limpio, de acuerdo a las normas y leyes de Estado. ¿Qué pasa si en algún momento se decide terminar con esta ley?
¿La información que se entrega por parte del solicitante de la AB60, es compartida con otra entidad Federal? Es muy importante que el público entienda, que es erróneo que la base de datos del DMV está abierta a los departamentos de policía e inmigración. Sin embargo, si estos departamentos llegasen a solicitar la información de “una persona en particular, con su nombre, o unas características específicas”, con fines criminales, en estos casos el DMV, si tiene la obligación de compartir dicha información. Pero son casos graves y extremos, no estamos hablando, si las personas se pasaron una luz. ¿Esta licencia es válida para manejar en otros Estados? Este punto es algo que todavía no se ha definido, se espera que a medida que los otros Estados den el paso de implementación de la AB60, la acepten para los viajeros. En la actualidad es mejor asegurarse antes de arriesgarse a manejar con ella fuera de California. ¿Por qué no poder tomar un vuelo con la AB60? Esta es una restricción Federal, ya que la persona debe haber demostrado que está en este país legalmente. ¿Se ha cumplido con la expectativa de solicitud de la AB60?
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Si se ha cumplido, se han expedido 39’000 mil licencias, a corte del 23 de enero. ¿Si una persona cambia de estatus migratorio, cual es el paso a seguir? Puede hacer el cambio a la Licencia Regular, no se ha definido aún que hacer ante este trámite, pero sería parecido a renovarla y pagar $33.000, pero estaría exento de presentar los exámenes y por supuesto presentar los documentos de migración. Estas son algunas de las preguntas que Armando Botello respondió sobre la Ley que abrió el paso a los indocumentados en el Estado de California. El DMV, siempre estará dispuesto a colaborar con la comunidad hispana y por esto su Director de Comunicaciones los invita a que estudien los exámenes, que se tomen el tiempo necesario para conocer las leyes, en la página de internet pueden realizar algunas pruebas virtuales con el fin de que pueda ser superado en su primera presentación. Hace un llamado a todos los que aún no han acudido a sacar su AB60, es una oportunidad importante que está brindando el Estado, y la oficinas del DMV han hecho todo el esfuerzo para estar preparados para atender las necesidades y requerimientos los hispanos indocumentados que hoy ven cumplir por lo menos el sueño de poder conducir tranquilo por California. Armando Botello, sigue posicionándose y ejecuta de manera óptima su función de mantener el vínculo con los medios hispanos, con el objetivo de llevar una información veraz, y en especial continua mostrando el amor por los medios como cuando a temprana edad visitaba los estudios de radio donde trabajaban su padre y tío en la Ciudad de Juárez. El reconocimiento por parte del Gobernador Jerry Brown reconfirma una vez más su compromiso al frente de la Dirección del Departamento de Comunicaciones del DMV de California.
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
Horóscopos
Aries
21/3 - 20/4
Te sentirás como si estuvieras haciendo malabarismos con diez platos juntos. Por suerte, tienes todo bajo control ya que aproximadamente cinco más serán tirados en tu camino. Para que resulte más gracioso todavía, tendrás que pararte sobre un solo pie. Los desafíos se presentan cuando estás preparada(o) para manejarlos. Siéntete halagada(o) cuando alguien se ofrece para tirarte aún otro plato. Esto demuestra que los demás confían en tus habilidades.
i eres una de esas personas que siempre ha querido ser más artística, pero creen que les falta creatividad, piénsalo de nuevo. Este mes todo está a tu favor, así que desarrolles estos talentos, no tendrás una esencia mejor que ésta para apoyarte y estimularte. Aunque la pintura no sea lo tuyo, hay literalmente miles de actividades que podrías ensayar. Concédete la oportunidad de explorar todas las alternativas.
Géminis 21/5 - 20/6
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Tauro
21/4 - 20/5
Si crees que es dificultoso poder terminar con todas las tareas que tienes programadas, no te molestes en continuar intentando. Verás que funcionas mucho mejor si te tomas un descanso de las tareas diarias y te distraes. Hasta el motor de tren más fuerte y durable necesita un descanso en su rutina. No sientas que debes subir otra montaña. Tómate un tiempo para recargar energías
Cáncer
Quizá descubras este mes que estás más cerca de poner fin a una vieja pelea familiar. Esto en sí mismo es una victoria, así que no te incomodes, si no sales de ella como el (la) ganador(a) indiscutible. Eso solamente causaría resentimiento, y la división familiar se agrandaría, en vez de disminuir. Complácete en saber que lo que ha sido una saga permanente y a menudo dolorosa, ha concluido finalmente
21/6 - 20/7
Ya has pensado y planificado y ahora es el momento de actuar. La comunicación de tus sentimientos es una gran parte de tu vida, y debes tratar de mantener las cosas tan abiertas y honestas como sea posible. Cuídate de la electricidad que se encuentra en el aire y canalízala hacia los proyectos en los que has estado trabajando. Es importante para ti infundir risas y alegría al día.
Virgo
22/8 - 22/9 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Leo
21/7 - 21/8
¿Es éste tu momento para encontrar un poco de emoción y aventura para condimentar y avivar tu vida? De ser así, de seguro éste será un gran mes para ti, ya que la esencia es sobre novedades y emociones. Seguramente es algo que has estado pensado o tratando, o quizás tienes algo en mente que siempre has querido hacerlo. Cualquiera sea el caso, arriésgate y sal a hacerlo.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Libra
23/9 - 22/10
Tendrás que endurecer tu postura, para poder enfrentar la energía del mes. Las personas posiblemente digan lo que piensan, sin sentir temor de herirte, sólo para poder decir sus verdades. No dudes en hacer lo mismo. Decir lo que uno piensa es mejor que dejar que las cosas se marchiten dentro. En tus emociones tienes una cualidad combativa preparada para pelear.
Haz de cuenta que en estos momentos tu vida está en movimiento, y piensa si se está dirigiendo hacia donde tú has planeado o no. Este mes es uno que está lleno de tu propia esencia, y hacer un poco de introspección será muy fructífero para ti. Si te das cuenta de que no eres tan feliz como podrías serlo en cualquier área, tómate un poco de tiempo para pensar sobre lo que necesita suceder. Al permitirte conectarte contigo mismo(a), te puedes mantener en la vía correcta.
Sagitario 23/11 - 20/12
Escorpio
23/10 - 22/11
Este mes mantén las cosas claras y enérgicas. Esto es algo que haces excelentemente, por lo tanto no deberías tener problemas para transitar. Descubrirás que tus fuegos están ardiendo demasiado, en consecuencia conduce esta energía hacia un buen uso. Tienes una gran cantidad de poder a tu disposición y las habilidades de comunicación para desplegarlo a lo largo y a lo ancho. Existe un dinamismo sobre ti que debería ser liberado para compartir con los demás.
Capricornio 21/12 - 19/1
¿Cuándo fue la última vez que disfrutaste tu propia compañía? Si dudas, entonces quizá fue hace mucho tiempo, y este tranquilo mes es perfecto para ello. Al fin y al cabo, el tiempo que pasas solo(a) es el tiempo en el cual tienes la oportunidad de conectarte mejor con tu ser interior. Si no haces esto regularmente, ¿cómo puedes saber en dónde estás y a dónde vas? Permite a tu ser encontrar la paz.
Este mes tus emociones están cargadas de furia, y te sentirás explosiva. Asegúrate de encontrar una salida saludable para esta energía, y utilízala para cosas buenas. Dirige tus acciones hacia el exterior y fíjate en el increíble impacto que tienes en los demás. Tu intuición es un don especial que debes atesorar y utilizar ampliamente. No todo el mundo posee la naturaleza sensible que tú tienes.
Piscis
19/2 - 20/3
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Acuario
20/1 - 18/2
¡Bienvenido(a) la tradicional esencia familiar de este mes! Puedes apostar a que tus pensamientos estarán con esas personas tan especiales en tu vida. Si ha transcurrido algún tiempo desde que visitaste a tu familia lejana, ¿por qué no trazas algunos planes para hacerlo? Es probable que te sea difícil pensar en cualquier otra cosa. En vez de pensar, procede. Te alegrarás tanto como ellos de haber hecho los planes. ¡Diviértete!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
FILERIGHT NUEVO SOFTWARE EN LINEA PARA AYUDAR A LOS SOÑADORES A OBTENER ALIVIO DE DEPORTACION BAJO LA NUEVA ORDEN EJECUTIVA DEL PRESIDENTE OBAMA Mientras cientos de miles de inmigrantes indocumentados se alistan para aplicar a permisos de trabajo y alivio de deportación por medio de la nueva ley expandida de DACA (/Deferred Action for Childhood Arrivals/), la compañía de software FileRight ahora les ofrece una manera simple y segura para que puedan completar y presentar sus documentos de inmigración. De las estimadas 6.5 millones de aplicaciones de inmigración presentadas ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) cada año, cientos de miles son rechazadas por pequeñas omisiones, o puros errores administrativos. Con el eminente lanzamiento de los programas de alivio de Obama a los inmigrantes indocumentados, o soñadores, se estiman hasta 4.9 millones nuevas aplicaciones para el USCIS. FileRight ahora les ofrece a los inmigrantes la opción de llenar sus aplicaciones usando su software en línea, así asegurando que las aplicaciones para el DACA expandida sean completadas
correctamente. FileRight les permite a los inmigrantes completar sus documentos de inmigración de los EE.UU. a través de su plataforma segura en línea. Disponible en inglés y en español, el programa de FileRight en línea hace una guía por cada planilla de inmigración, paso a paso, revisa cada respuesta para asegurar que nada falte y provee instrucciones detalladas de cómo presentar adecuadamente sus documentos ante el gobierno de los EE.UU. Además, la compañía también garantiza el reembolso del costo de la aplicación de FileRight al igual que cualquier cargo impuesto por el gobierno para la aplicación (para DACA es un total de $465) si la aplicación es rechazada.* "Mi familia y yo sufrimos personalmente la confusión y la ansiedad que se siente al completar documentos de inmigración", dijo el Presidente y Fundador de FileRight Cesare Alessandrini. "Por eso creé que FileRight, puede ayudar a millones de inmigrantes y DREAMers completar sus documentos correctamente".
Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”
916-852-1225 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
elitepartyrent.com |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
La aplicación para la expansión del DACA estará disponible en línea a finales de febrero en www.FileRight.com. Para ayudar a que los DREAMers estén listos para la expansión del DACA, FileRight desarrolló la guía "Getting Ready for DACA Expanded Guide" (Cómo Prepararse. Una guía para los inmigrantes indocumentados. Todo lo que debes saber para la orden ejecutiva de Obama) la cual es GRATIS y está disponible en inglés y en español. Esta guía muestra en detalle cómo los DREAMers y otros inmigrantes indocumentados pueden solicitar el aplazamiento de la deportación y una autorización de empleo. ACERCA DE FILERIGHT FileRight es una compañía de software en línea dedicada a guiar a los inmigrantes hacia el camino del éxito, enfocándose en un sólo objetivo: ayudándoles a completar correctamente las planillas de inmigración: planillas de ciudadanía, una tarjeta verde a través de la familia, acción diferida (DACA) u otras planillas de inmigración de los EE.UU., la aplicación en línea FileRight, lo guía paso a paso por cada planilla de inmigración, revisa cada respuesta para asegurar que nada falte, y provee instrucciones detalladas de cómo presentar adecuadamente sus documentos ante el gobierno de los Estados Unidos. Fuente: HISPANIC PR WIRE
RENTA DE:
• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MAS
QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ENTRETENIMIENTO
¡Lo vi en d'primeramano!
Chistes En el Día de San Valentín, una joven le dice a su novio mientras contemplan el atardecer a la orilla del mar: - Cariño, ¿qué sería el tiempo sin ti? Y el novio le contesta: - "Empo" mi amor.
Especial 1 Bouquet $9.99 Pregunta acerca de nuestro servicio de entrega automatico
Tambien podemos enviar flores a cuanquier lugar en US
www.raquelsflorist.com • 916-422-9225 5602 Franklin Blvd, Sacramento CA 95824
Horario L-V 10am-6pm Sab: 10am-4pm Dom: cerrado
Se acerca una chica al mostrador de una tienda y le dice al vendedor: - ¿Tienes tarjetas que digan para mi único y verdadero amor? - Sí, señorita, ¿quiere una? - No, deme ocho, por favor. Un hombre le pregunta a su esposa: - Mi amor, ¿tú crees en el amor a primera vista? Y ella le responde: - Claro que sí mi cielo, porque si te hubiese visto más de una vez, no estaría casada contigo.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
LITERATURA
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Libro Recomendado
El amor en los tiempos del cólera Gabriel García Márquez Para celebrar el día de San Valentín, este libro queda como anillo al dedo, la historia de Florentino Ariza y Fermina Daza es un vivo ejemplo del amor verdadero. Historia de amor, que se ve truncada a continuar por la diferencia de clases de ambos. El padre de ella le impone casarse con un médico rico y de muy buena familia. Florentino no le queda otra opción que aceptar la decisión y aunque sostiene 622 relaciones con distintas mujeres, su corazón todavía pertenece a Fermina. Al fallecer su esposo, Florentino va al funeral y le confiesa que lleva esperando ese momento durante más de medio siglo y que ella es su único amor. Fermina le dice que se vaya, pero cuando se marcha no puede evitar dejar de pensar en él. Una historia que nos muestra que el amor espera el tiempo que sea necesario cuando es verdadero. Además, la historia fue llevada al cine, protagonizada por Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno y Benjamin Bratt.
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones Mecánica en general y sistema eléctrico.
Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)
José
• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos
$65 LA HORA
$99
CERTIFICACION, LUCES, FRENOS Y SMOG PARA CARROS SALVAGED
.00 SMOG con este cupón* de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon $25 + certificado Carros del año 96 en adelante
Cambio de axle por $59 99
José P.
(916)925-2223|(916)927-3168
1936 Naomi Way Sacramento CA 95815
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm
*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican. NUEVA
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
DIRECCION
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Número de
SALINAS REYES ITIN GRATIS TAX SERVICES
*APLICAN RESTRICCIONES
REQUISITOS PARA TRAMITAR EL NUM ITIN : PASAPORTE
AFSP Aprobado 2015
Estimados Gratis en nuestra oficina
Precios:
Puede presentar su declaración de impuestos de años anteriores y obtener el mayor reembolso posible de acuerdo a lo que califique Depósitos directos a su cuenta bancaria
FORMA CORTA $80 FORMA LARGA $110 *EL CARGO BÁSICO ARRIBA PODRÍA CAMBIAR DEPENDIENDO DE LAS CIRCUNSTANCIAS *CARGOS EXTRA POR ENVÍO ELECTRÓNICO
SI USTED HIZO MENOS DE $52,427 Y TIENE 3 NIÑOS USTED PUEDE RECIBIR UN REEMBOLSO HASTA DE $6,143. EL CRÉDITO DEPENDE DE SU INGRESO *Aplican restricciones
Abierto los 7 días de la semana
Depósitos directos a su cuenta bancaria
Lunes a sábado 8am-9pm Domingo 9am-7pm
4713 D PKWY SACRAMENTO , CA 95823
Paquetería $ 4.50 por Libra a todo México
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Florin Rd West
East Parkway
roxana_salinas@sbcglobal.net 916-421-8983 tel 916-428-1549 fax
“D” Pkwy
N
Fwy 99 Sur
Horario
99 | D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Lo más pegao
MUSICA
|
Y Así Fue Julion Álvarez y su Norteño Banda
10
No Me Pidas Perdón Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga
Háblame de Ti Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga
Eres Una Niña Gerardo Ortiz
Travesuras Nicky Jam
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Eres Mía Romeo Santos
9
4
Yo También Romeo Santos Featuring Marc Anthony
8
3
Propuesta Indecente Romeo Santos
7
2
6
|
5
WWW.DPRIMERAMANO.NET
1
Ay Vamos J Balvin
Bailando Enrique Iglesias Featuring Descemer Bueno & Gente de Zona
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VOTED BEST SALON & SPA VOTED BEST HAIR STYLIST: MISSY O’DANIEL OFFICIAL SALON & SPA PARTNER FOR SACRAMENTO FASHION WEEK
HAIR
SKIN
BODY
815 16TH ST. SACRAMENTO CA 95814 A L L U R E S A LO N A N D S PA . C O M 916.446.1234
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MI COCINA
Bocado de la reina con salsa de oporto y plátano frito Por: Chef Soto Flores
Un plato para sorprender a tu pareja.
530-908-5380
Ingredientes • Para 4 personas: • 4 bocados de la reina (ternera) • 1 vaso de vino de Oporto • 1 vaso de caldo de carne • 200 gr. de nata fresca • 1 plátano macho
Preparación de la receta Para la salsa de Oporto, mezcla en un cazo el vino, el caldo y la nata. Cocina durante 10-15 minutos hasta que reduzca y ligue. Sazona. Limpia los bocados de la reina, salpimienta y ponlos en un bol con el diente de ajo picado. Vierte un chorrito de aceite y pringa bien la carne. Deja marinar durante 10-15 minutos. Dora los bocados de la reina en una sartén (para sellar) y retira a una bandeja de horno. Hornea a 200-220ºC durante 8 minutos. Pela el plátano, córtalo con la mandolina en rodajas finas y fríe en una sartén con aceite. Escurre en papel de cocina absorbente y sazona.
• 1 diente de ajo • aceite de oliva • sal • pimienta negra
Sirve los bocados de la reina con el plátano macho frito y salsea por encima de la carne con la salsa de Oporto (puedes poner el resto de la salsa en una salsera). Decora con una hojita de perejil.
• perejil (para decorar)
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Sacramento ya es terreno de... Exitos de ayer y hoy! BANDA - NORTEÑA - RANCHERA - CUMBIA - GRUPERA - SOLISTA
“El Peladillo” UN SHOW DIFERENTE A LOS DEMAS!
Jesus Garcia
Lunes a Viernes - 5am - 10am
SACRAMENT0 -STOCKTON - YUBA CITY - CHICO
AHORA YA NOS PUEDES ESCUCHAR EN LINEA
www.labuena921.com
Escucha lo mejor de “Don Cheto” de Lunes a Viernes de 3 a 7 de la tarde REQUEST: (916)779-1012 SALES: (916)896-8803 1442 Ethan Way, Suite 101 Sacramento, CA 95825
HAS LA BUENA PA ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS
Representantes: Claudia Mora
(916) 230-0696 Remberto Arellano
(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
MITOS Y LEYENDAS
¡Yo sólo leo d'primeramano!
T
ambién conocido como Leví, su oficio era el de recaudar los impuestos, cargo odiado por los judíos, ya que esos impuestos se recolectaban para una nación extranjera los recaudadores se enriquecían fácilmente. Y quizá como a la mayoría en su época le atraía la idea de hacerse rico, pero después de su encuentro con Jesucristo en su oficina en Cafarnaúm, donde le hace la propuesta inesperada de "ven sígueme", dejó para siempre su ambición y se dedicó por
San Mateo, patrón de los Contadores
completo a buscar la salvación de las almas y el reino de Dios. Es así como renuncio a su empleo tan productivo y se fue con él. Mateo para despedirse de su vida de empleado público dio un gran almuerzo a todos sus amigos, siendo el invitado de honor Jesús y sus apóstoles. Los Fariseos se escandalizaron, algunos de los apóstoles le critican a Jesús el que se atreva a sentarse en la mesa con pecadores a comer. Jesús responde a estas protestas "No
Fiesta: 21 de septiembre
necesitan sanos, sino yo no he venidos a y a salvar lo que estaba perdido".
médicos los que están los que están enfermos, buscar a santos sino a pecadores
San Mateo es conocido en todo el mundo por su "Evangelio" corto escrito con 28 capítulos y 50 páginas, cuyo objetivo era convertir al cristianismo a los judíos, por lo cual fue redactado en el idioma de ellos "el arameo". Los judíos le dieron 39 azotes por predicar que Jesús sí había resucitado, al igual que a los otros apóstoles y cuando estalló la terrible persecución contra los cristianos en Jerusalén, Mateo se fue al extranjero a evangelizar, y dicen que predicó en Etiopía y que allá murió martirizado. Es representado al lado de un ángel en forma de hombre, porque su evangelio comienza haciendo la lista de los antepasados de Jesús como hombre y narrando la aparición de un ángel a San José.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
FELICITACIONES
d´primeramano comparte tus momentos
Quetzal Mexican Food
Especialidad: Carnitas estilo queretaro El mejor restaurante para servirle
LORENZO Y CRYSTAL UNIERON SUS VIDAS EL 14 DE FEBRERO DEL 2015.
530-666-4062 2 West Court St.
Woodland, CA 95695
MUCHAS FELICIDADES
APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO que lo baja? y más importante como subir tu puntaje
• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito
MA RG IOR I
(916) 715-0727 Carolee Burse
Credit Management Consultant
A DR N SA
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
ENTERATE
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Isla Catalina
L
ocalizada en la costa del Pacifico al sur de California a solo 22 millas de Los Ángeles. Su nombre es Isla de Santa Catalina, comúnmente llamada Isla Catalina o Catalina. Esta isla tiene mucho que ofrecer para pasar unas vacaciones en “Island Time”. Se puede llegar a la isla por bote, viaje que tiene duración de alrededor de una hora. También por helicóptero en tan solo15 minutos. La isla ofrece actividades muy variadas para satisfacer a los visitantes. Desde cenas románticas a la orilla de la playa para los enamorados hasta variadas actividades para toda la familia. Entre ellas campo de golf en miniatura, rutas para bicicleta, museos, playas, tirolesas, esnórquel y más.
Especial en
Uniformes Compra 19 Uniformes Gratis: Uniforme de portero Gratis: 19 playeras de práctica Gratis: 1 Polo para el Coach Gratis: 1 Balón de marca
Hacemos bordados y estampados para camisetas y camisas. Todos los entrenadores reciben
Compra 19 Uniformes un
15% de descuento
En laUniforme compra de un de zapatos, Gratis: deparportero recibe el 50% en el segundo par.
Gratis: 19unplayeras de práctica Recibe ENVOLTURAS DE Gratis: 1 Polo para el Coach REGALOS 25% de descuento GRATIS Gratis: 1 Balón de marca en tu compra * Solo para cientes por primera vez
Hacemos bordados y estampados
Especiales en toda la tienda para camisetas y camisas.
Recibe 10% de Todos los entrenadores reciben descuento para miembros *Pasa para miembro oficial un recibir tu tarjeta dededescuento
15%
916-369-1916
TRABAJO
Especial en
BUSCAMOS 10 VENDEDORES
Uniformes
REQUISITOS: Hablar y Escribir Español No se requiere experiencia Iniciativa Personal En la compra de
un par de zapatos, recibe el 50% en el segundo par.
OFRECEMOS: Recibe un Entrenamiento Profesional Tiempo Completo Medio Tiempo de descuento Trabajo Todo el Año en tu compra Bonos y Viajes
25%
Pregunta por Pascual Morales Especiales en toda la tienda
Para el Área de
Recibe 10% de La Bahía, descuento para miembros Sacramento y Norte
*Pasa para recibir tu tarjeta de miembro oficial
916-369-1916 D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
GRATIS
* Solo para cientes por primera vez
de California
10315 10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA Folsom |
ENVOLTURAS DE REGALOS
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Blvd. Rancho Cordova, CA
(916)821-2632
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Compramos Oro y Diamantes
Cadenas, Medallas, Esclavas, Anillos
Solicita tu Crédito en Joyerías Prestigio
Abre tu cuenta por teléfono. Llámanos a cualquiera de nuestras sucursales o visítanos en:
Buen Crédito. Mal
www.prestigiojewelers.com
a!!! No hay problem
Crédito, No Crédito
Una gran selecion de medallas para bautismos y primeras comuniones
Aretes de Diamante a tan solo
$17999
hasta el 31 de Marzo
CONOCE NUESTRAS LÍNEAS EXCLUSIVAS PARA BODAS Y QUINCEAÑERAS
SACRAMENTO STOCKTON FRESNO MERCED SACRAMENTO 4606 Franklin Blvd. 4940 Stockton Blvd. 4950 Pacific Ave Suite 487 East Shaw En Fashion 365 Merced Mall Sacramento, CA 95820 Sacramento, CA 95820 #101 Webertown Mall Fair Mall Merced, CA 95348 (916) 452 3793 (209) 952 9850 (559) 241 0417 (209) 726 8090 (916) 455 5558
Para obtener crédito de inmediato Llama al:
LODI 8 N School St. Lodi, CA 95240 (209) 333 3900
1-800-746-2419
20% OFF 50% OFF Mercancía De Oro Mercancía De Oro
Excluyendo relojes y gafas de sol. Expira 3/31/15
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Excluyendo Diamante Mercancía De Oro. Expira 3/31/15
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
Kerosky Purves & Bogue LLP KPBLAWYERS.COM
770 L Street Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900 1990 N. California Blvd., Ste 800 Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074 785 Market St, 111 N. Market Street 15th Floor Suite 300 San Francisco, CA 94103 San Jose, CA 95113 408-963-0355 415-777-4445
Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Tiempo de Impuestos...
QUEEEE????! Corp/LLC - March 15th Personal - April 15th
916-473-7303
www.4mytaxpro.com
.com
Fábrica de Jumpers
We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes
Si quiere comprar jumpers nuevos,
nosotros los fabricamos y los reparamos SILLAS Y MESAS PARA VENTA
aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes Se rentan rocolas y karaoke
Contamos con servicio de Financiamiento Excelente servicio y unidades limpias.
Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. OS
S NUEV
JUMPER desde
.99
$999
Rentamos máquinas para hacer Palomitas y Algodón.
RENTA O VENTA DE SKYDANCERS
SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!
LLAMAR PARA DETALLES
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SEGUROS DE AUTO No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok!
Si estás pagando más de
14
*
$
al mes, ¡LLAMENOS! ¡LLAMANOS!
Stockton
(209)820-5446 Lodi
(209)820-5464
Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza
Sacramento
Seguros para México
(916)313-9055
SR -22 ¡GRATIS!
LIC#OE77904
YubaCity
(530)419-5120
descuento en $100desupóliza nueva
*Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
www.FreeNetQuote.com WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
APRENDIENDO
Test
{d’primera mano}
1
¿Qué suma debe ganar al año para hacer sus impuestos de manera gratuita? a) menos de $53,000 b) más de $50,000 c) más de $100, 000
6
¿Quién es el cantante del tema Eres una Niña? a) Julion Álvarez b) Chino y Nacho c) Gerardo Ortiz
2
¿Cuál es el nombre completa del personaje principal del cuento seleccionado de La Casa de las Amazonas? a) María Caridad b) María Dolores c) María Cristina
7
¿En qué ciudad se llevo a cabo el concurso Miss Universo? a) El Doral b) Miami c) Coral Gables
3
4
5
¿Dónde se encuentra el retrato esculpido en piedra de 3 presidentes de los Estados Unidos? a) Baja California b) Carolina del Sur c) Dakota del Sur
8
Sarampión
¿Cómo se puede llegar a Isla Catalina? a) En bicicleta b) En helicóptero c) En tranvía
Monterrey , California
9
San Mateo es el patrono de: a) los agricultores b) los doctores c) los contadores
10
¿Cuál de los siguientes es un desorden alimenticio? a) bulimia nerviosa b) obesidad c) diabetes
El kumquat es también conocido como: a) naranja china b) naranja enana c) naranja dulce El Amor en los Tiempos de Cólera fue protagonizado en el cine por: a) Antonio Banderas b) Javier Bardem c) Hugo Silva
EN NUESTRA PROXIMA EDICION NO TE PIERDAS:
Higo
$25 CERTIFICADO DE REGALO
GANA
$25
$25
CERTIFICADO DE REGALO
CERTIFICADO DE REGALO
$100
BOLETOS
CERTIFICADO DE REGALO
$25
CERTIFICADO
DE REGALO
Moda, Primavera
*Hasta agotar existencias
Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Sólamente una carta por hogar
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:
PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.
Día Nacional de los Doctores
Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! Compre un color de pelo y llévese otro gratis
Equipo de salon y belleza 8432 Rovana Circle Ste. 100 Sacramento, CA 95828 Debe presentar el cupón para calificar para la oferta.
UNA TIENDA DONDE PUEDES ENCONTRAR TODAS SUS NECESIDADES DE SALÓN DE BELLEZA
Máquinas de cortar
Equipos de Barbero
Sillas de barbero
Compre un color de pelo y llévese otro gratis
Equipo de salon y belleza 8432 Rovana Circle Ste. 100 Sacramento, CA 95828 Debe presentar el cupón para calificar para la oferta.
UNA TIENDA DONDE PUEDES ENCONTRAR TODAS SUS NECESIDADES DE SALÓN DE BELLEZA
Herramientas de cabello
Equipos de masaje
Color de pelo y accesorios Sillas de barbero
Equipos de Barbero
Máquinas de cortar
Productos para el cabello
Herramientas de cabello Equipos de masaje
Sillas de estilo
Color de pelo y accesorios
Productos para el cabello accesorios de salón
Horas de negocio: Lunes a Viernes 9am-4pm Sillas de estilo
accesorios de salón
916.388.9912 916.388.9912
Horas de negocio: Lunes a Viernes 9am-4pm
www.salonCA.com www.salonCA.com Abierto al público
Abierto al público ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Y mucho más!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Y mucho más! | D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.
Natalia Rivera Pégate al Mediodía
Ana Cobos The Express
Las ofertas de paquetes comienzan en:
29
$
Danella Urbay Paparazzi TV
A ¡AHOR SOLO!
* 99es
99 19 *$
m
AL MES Por 12 Meses
Más cargos adicionales.
¡Y MUCHOS MÁS!
Requiere suscribirse a Pago Automático de Factura*
MÁS DE 191 CANALES Paquete ÓPTIMO MÁSTM
CON DIRECTV OBTIENES:
La programación está sujeta a cambio en cualquier momento. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
• GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV® hasta en 4 habitaciones.
• SIN Equipo que Comprar— SIN Costo de Activación
• Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. • Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones
Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
Más TV por Menos Dinero. ¡LLAMA YA! Digital Satellite Communications
916-544-3862 • 800-985-9611 Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses : $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener un paquete de programación que califique, y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora TiVo HD de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Natalia Rivera, Ana Cobos y Danella Urbay fueron provistas por WAPA América, beIN SPORTS En Español y Mega TV. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquín | Solano | Stanislaus | Sutter
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Armando Botello
¡ESCANEA Y GANA!
Photo by: Olha Melokhina Photography www.OlhaPhotography.com
la Voz del DMV en California
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
ABOGADO DEL
TRABAJADOR H& M
Hodson & Mullin Attorneys at Law
!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!
ABOGADOS DE
INMIGRACION
SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS
INMIGRACION ES TODO LO QUE HACEMOS
707-452-9606 hodsonandmullin.com
(916) 800-3981 CONSULTA GRATIS
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833